「じせいじおんせん」に関連した英語例文の一覧と使い方(712ページ目) - Weblio英語例文検索

波長分離光学系１０４を透過した可視光VLを検知する可視光撮像部１２０に、可視光VLの検知に最適化された、半導体の深さ方向における波長による吸収係数の違いを利用して可視光像と赤外光像とを分離して取得する構造のイメージセンサ１２２＿VL＋IRを用いる。例文帳に追加

A visual light imaging unit 120, for detecting a visual light VL transmitting through the wavelength separating optical system 104, uses an image sensor 122_VL+IR having construction for separating, and acquiring the visible light image and the infrared light image by using the difference in the absorbance factors, optimized for detection of the visual light VL and cause by wavelength in the depthwise direction of the semiconductor. - 特許庁

本条に基づく訴訟で裁定を受ける損害賠償額を検討するに当たり，裁判所は，第28条に基づいて公開された当該出願の審理から，これらの権利を侵害したものと認めたのと同じ説明の行為からの保護を特許所有者に付与される筈であると予測することが合理的であったか否かを検討する。また，裁判所がそのように予測することが不合理であったと認めたときは，裁判所は損害賠償を適切と認める金額まで減額する。例文帳に追加

In considering the amount of any damages to be awarded in proceedings under this section, the Court shall consider whether or not it would have been reasonable to expect, from a consideration of the application as published under section 28, that a patent would be granted conferring on the proprietor of the patent protection from an act of the same description as that found to have infringed those rights, and if the Court finds that it would not have been reasonable so to expect, it shall reduce the damages to such an amount as it thinks fit.  - 特許庁

リアクトル1は、磁性コアの外周に巻線12wを巻回してなるコイルが配置された組合体とこの組合体の外周を覆う外側樹脂部13とを有する被覆組合体14と、被覆組合体14を冷却ベース200に固定するボルト300用のボルト孔15h(取付部)を有する金属製の固定部材15とを具える。例文帳に追加

The reactor 1 includes a covered assembly 14 having an assembly having a coil formed by winding a winding 12w around an outer periphery of a magnetic core and an outer resin part 13 covering an outer periphery of the assembly, and a metallic fixing member 15 having a bolt hole 15h (fitting part) for a bolt 300 for fixing the covered assembly 14 to a cooling base 200. - 特許庁

同時設定不可能な後処理がクライアント端末で選択された場合に、それらの後処理のいずれかを処理するようにしてユーザに負担を課さない画像出力制御装置、画像出力システム及び画像出力制御プログラム並びに画像出力制御プログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a controller, a system, a control program for image output and a recording medium, in which the image output control program is recorded, by which, when simultaneously non-settable post-processings are selected by a client terminal, either of those post-processings is treated to eliminate the burden on a user. - 特許庁

主基板２００の一方の面側には、出力コネクタＴ_o1と入力コネクタＴ_i1とをコネクタ接続することにより、図柄表示制御基板１５０を、その面方向が主基板２００の面方向と沿うようにかつ主基板２００の他方の面側から見たときにＣＰＵ１５０ａが視認可能となるように取り付けた。例文帳に追加

An output connector To1 and an input connector Ti1 are interconnected on the side of one surface of the main board 200 and a figure display control board 150 is mounted so as to make the direction of the surface thereof match that of the surface of the main board 200 while a CPU 150a is visually recognizable as viewed from the side of the other surface of the main board 200. - 特許庁

入力映像信号によって示される輝度レベルを各画素毎に表す画素データに対して動き補償処理を施して得られた動き補償画素データに基づき、各サブフィールド毎にそのサブフィールドで表示セルを点灯状態及び消灯状態の内のいずれの状態に設定するのかを示すサブフィールドデータを生成する。例文帳に追加

Subfield data indicating to which state of a lighting state and a lights-out state display cell is set in the subfield is generated by every subfield based on motion compensation pixel data obtained by performing motion compensation processing to pixel data representing luminance levels indicated by an input video signal by every pixel. - 特許庁

各ユニットを個々に電気的に切り離す機能切離ＳＷ部２０１０、複数機能の中の任意の機能を無効にする制御、機能の切り離しが行われた場合は機能の登録情報削除と削除ユニットへの電源供給の遮断を同時に行う制御を実行するコントローラ部２０００を有するフィニッシャ制御部５０１と、機能が無効とされた場合に機能無効の警告表示制御を実行するＣＰＵ回路部１５０とを備える。例文帳に追加

This sheet processor includes a finisher control part 501 having a function separating SW part for electrically separating the respective units individually and a controller for executing the control for nullifying optional functions of plural ones, and simultaneously executing the control for deleting function register information and interruption of power supply to a deletion unit when the function is separated, and a CPU circuit 150 for executing warning display control for function nullity when the function is nullified. - 特許庁

クエリーとして与えられたアミノ酸配列、または塩基配列を符号化し、同様に符号化されたデータベースにおける複数の配列とのハミング長を計算し、任意の閾値以下のデータベース配列を量子アルゴリズムによって、並列的に計算することにより、クエリー配列と類似性の高い配列をデータベースから高速に抽出する。例文帳に追加

This method encodes the amino acid sequence or the base sequence given by the query, calculates hamming lengths with respect to the plurality of sequences in the database encoded by the same manner, and extracts quickly from the database the sequence having high similarity to the query sequence, by calculating the database sequences having an optional threshold value or less in parallel by quantum algorithm. - 特許庁

焼却炉と電気集塵器またはサイクロンとからなる既存の焼却設備を低コストで改造し、ダイオキシン類の排出を効果的に防止し得るようにした、排ガスの処理方法、およびこの処理方法に使用するのに好適な触媒構造体としての触媒担持セラミックフィルターを提供する。例文帳に追加

To provide a waste gas treating method for effectively preventing the discharge of dioxins by reconstructing at a low cost an existing incineration equipment constituted of an incinerator, an electric dust collector or a cyclone and to provide a catalyst carrying ceramic filter as a catalyst structure suitable to be used in this treating method. - 特許庁

イメージセンサが出力する画像信号に対して画像処理を行って出力する画像処理装置であって、画像を行単位で格納するラインメモリを有する共有メモリと、前記共有メモリを用いて前記画像処理を行う画像処理部と、前記画像処理部を制御するＣＰＵとを備える。例文帳に追加

An image processing device for performing image processing for an image signal to be output from an image sensor and outputting the processed image signal is provided with a common memory having line memories for storing an image per row, an image processor for performing the image processing by using the common memory, and a CPU for controlling the image processing section. - 特許庁

被処理液中に含まれる浮遊粒子を効率よく分離除去できるとともに、浮遊粒子の分離除去に利用した磁性粒子を浮遊粒子とは別に容易に分離回収することのできる浮遊粒子の吸着除去方法およびこの方法に用いる浮遊粒子の吸着除去装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an attraction and removal method of suspended particles by which the suspended particles incorporated in the treating liquid can efficiently be separated and removed and magnetic particles used for separating and removing the suspended particles can easily be removed separately from the suspended particles, and to provide an attraction and removal apparatus for the suspended particles used for the method. - 特許庁

プラスチックフィルム（１）の片面（Ａ）に、反射防止層を設け、該反射防止層表面を粘着フィルムで保護し、さらに該プラスチックフィルム（１）の他面（Ｂ）に、カラーフィルター層及び粘着層を順次積層した積層フィルム（I）である光学フィルター用積層プラスチックフィルムとする。例文帳に追加

An antireflection layer is provided to one surface (A) of the plastic film (1), the surface of the antireflection layer is protected by an adhesive film, further a color filter layer and an adhesive layer are successively laminated on the surface (B) of the plastic film (1) to form a laminated film (I) which is used for the laminated plastic film for the optical filter. - 特許庁

Ｎ−［Ｎ−［３−（３−ヒドロキシ−４−メトキシフェニル）−３−メチルブチル］−Ｌ−α−アスパルチル］−（Ｓ−ｔ−ブチル）−Ｌ−システイン １−メチルエステル等の新規Ｎ−アルキルアスパルチルジペプチドエステル誘導体（塩の形態も含む。）が上記課題を解決し、優れた呈味性を有する甘味剤として使用することができる。例文帳に追加

The objective sweetener is a novel N-alkylaspartyl dipeptide ester derivative, for example, N-[N-[3-(3-hydroxy-4-methoxyphenyl)-3- methylbutyl]-L-α-aspartyl]-(S-t-butyl)-L-cysteine-1-methyl ester or the like (including their salt forms) and can be used as a sweetener that has excellent sweet taste. - 特許庁

それからもう一点は、もうよくこの会見でも議題になりましたバーゼル III をめぐる問題でございますが、2年前、ご存じのようにリーマン・ブラザーズ・ショックがございまして、世界がご存じのように金融危機になったわけでございまして、それが大変、実体経済にも影響を及ぼすということでございまして、世界的に非常に各国各国、財政出動をする、あるいはそういったことが今の状態でございまして、金融がまさに激動した世界の状況に今あるわけでございますが、私は1929年の世界大恐慌の後は、各国の経済がブロック化しまして、これが後からよく言われるように第二次世界大戦の遠因の一つになったと、こういうことを言われるわけでございます。例文帳に追加

The other issue relates to Basel III, which has often been brought up in press conferences here. Two years ago, the Lehman Brothers shockwave triggered the Global Financial Crisis. It even affected the real economy, and countries across the world increased public spending-this is the situation we are in today. We are currently in a state of global financial turbulence. After the Great Depression in 1929, nations transformed their economies into economic blocks, which have often been claimed in later years to be one of the remote causes of the Second World War.  - 金融庁

外部に別に格納手段を設ける必要がないのみでなく、いちいちテストをして欠陥ピクセルに対するプログラミングをする必要もなく、ユーザが使用する間にも動く欠陥ピクセル(Moving defect pixel)に対する補正が可能となるようにするための、イメージセンサの欠陥ピクセル補正装置及びその方法と、前記方法を実現させるためのプログラムを記録したコンピュータで読み出すことができる記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for concealing defective pixels in image sensors, by which the provision of an external storage means, is unnecessitated, the testing on every occasion, so as to program defective pixels is unnecessitated and moving defect pixels for the use of a user can be concealed and to provide a computer-readable recording medium in which a program to realize the method is recorded. - 特許庁

遊技球が通過することにより遊技者に有利な特典遊技を生ぜしめる特定領域を備えたパチンコ機において、遊技球が特定領域を通過するか否かを遊技者に容易に予測されることを防止して、遊技者の特典遊技への期待を維持せしめ得る、新規な構造のパチンコ機を提供すること。例文帳に追加

To provide a pachinko machine of a structure which keeps a player's expectation to a special favor game by preventing the player from easily forecasting whether a game ball may pass through a special area in the pachinko machine provided with a specific area which generates the special favor game advantageous to the player by passing through of the game ball. - 特許庁

２　重要な事項につき虚偽の記載がある発行開示書類を提出した発行者の役員等（当該発行者の役員、代理人、使用人その他の従業者をいう。第五項において同じ。）であつて、当該発行開示書類に虚偽の記載があることを知りながら当該発行開示書類の提出に関与した者が、当該発行開示書類に基づく売出しにより当該役員等が所有する有価証券を売り付けたときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該役員等に対し、当該売り付けた有価証券の売出価額の総額の百分の一（当該有価証券が株券等である場合にあつては、百分の二）に相当する額の課徴金を国庫に納付することを命じなければならない。例文帳に追加

(2) If an Officer, etc. (meaning an officer, agent, employee and other worker of said Issuer; hereinafter the same shall apply in paragraph (5)) of an Issuer which has submitted Offering Disclosure Documents containing a fake statement on important matters who has been involved in submission of said Offering Disclosure Documents with knowledge of the fact that said Offering Disclosure Documents contain any misstatement has sold Securities owned by said Officer, etc. through secondary distribution based on said Offering Disclosure Documents, the Prime Minister shall, in accordance with the procedures prescribed in the following Section, order said Officer, etc., to pay to the national treasury an administrative monetary penalty equivalent to one percent of the total distribution price of the sold Securities (two percent, in cases where such Securities are the Share Certificates, etc.).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例えば液晶パネル等の電気光学パネルと、該電気光学パネルに光を照射するためのバックライトユニットとを備えた電気光学装置およびそれを用いた電子機器を、実装ケース内面の光の反射率によって表示性能を損ねたり、バックライトユニットの利用効率が低下するのを良好に防止できるようにする。例文帳に追加

To satisfactorily prevent spoiling of display performance and reduction in utilizing efficiency of a backlight unit by light reflectance of an inner surface of a mounting case in an electrooptical apparatus including an electrooptical panel, such as, a liquid crystal panel and backlight unit for irradiating the electrooptical panel with light and an electronic device using the same. - 特許庁

コンピュータを、予め新積算体系データを記録しておく内訳データ記録手段、システムが作成した候補リストより指定した内訳データを設計書入力画面上に入力する手段、入力した内訳データを、設計書入力画面上に、親子関係が視覚的に把握できるように再表示する手段、入力した内訳データを基に次に入力する内訳データの候補リストを自動的に抽出する手段、その抽出された候補リストを設計書入力画面上に階層レベルが視覚的に把握できるよう表示する手段、として機能させるための工事積算システムの設計書内訳入力プログラム、及び当該プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体。例文帳に追加

A computer-readable recording medium with the program recorded is also provided. - 特許庁

光ドロップケーブル１１と光インドアケーブル１２とのコネクタ接続部を収納する外装ケース２の上部に、光ドロップケーブル１１の支持線１１ｆを家屋１３に引き留めるケーブル引留具１６に固定するための引留具嵌合部２６を具備してなるコネクタ接続用ケース１を提供する。例文帳に追加

With respect to a case 1 for connector connection, an anchor fitting part 26 to be fixed to a cable anchor 16 anchoring a supporting wire 11f of an optical drop cable 11 to a house 13 is provided on a housing case 2 wherein a connector connection part between the optical drop cable 11 and an optical indoor cable 12 is stored. - 特許庁

第百七十二条　重要な事項につき虚偽の記載がある発行開示書類を提出した発行者が、当該発行開示書類に基づく募集又は売出し（第四条第三項に規定する有価証券の売出しをいう。以下この章において同じ。）（当該発行者が所有する有価証券の売出しに限る。）により有価証券を取得させ、又は売り付けたときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該発行者に対し、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額（次の各号のいずれにも該当する場合は、当該各号に定める額の合計額）に相当する額の課徴金を国庫に納付することを命じなければならない。例文帳に追加

Article 172 (1) When an Issuer who has submitted any Offering Disclosure Document containing a fake statement on important matters had Securities acquired or sold Securities through Public Offering or Secondary Distribution (meaning the Secondary Distribution of Securities under Article 4(3); hereinafter the same shall apply in this Chapter) (limited to Secondary Distribution of Securities owned by said Issuer) based on such Offering Disclosure Documents, the Prime Minister shall, in accordance with the procedures prescribed in the following Section, order said Issuer to pay to the national treasury an administrative monetary penalty equivalent to the amount as prescribed in the following items in accordance with the categories of the cases listed in such items (in cases where the Issuer falls under both of the following items, the total of the amount specified in each of the items):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上記強磁性薄膜層１５は、保磁力が０．５〜５０エルステッドで、かつ角型比が０．７〜１．０に調整されているようにでき、レーザ加工法、エッチング法、リフトオフ法等の薄膜除去手段によりパターン化されたものとすることができ、また、バーコードマークをパターン化して設けることができる。例文帳に追加

The ferromagnetic thin membrane layer 15 has 0.5-50 oersted coercive force, may have a squareness ratio regulated so as to be 0.7-1.0, may be formed into the pattered one by a thin film-removing means such as a laser processing method, an etching method and a lift-off method, and further may have a bar code mark formed by patterning. - 特許庁

ＦＴＰをプロトコルとするネットワークを介して、リムーバブルメディアが記憶する情報を出力するリムーバブルメディア装置が用いられる場合であっても、そのリムーバブルメディア装置に装着されたリムーバブルメディア内の画像ファイルを手軽且つ短時間で確認することが可能な表示制御プログラム、データ制御プログラム、リムーバブルメディア装置、画像表示システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a display control program, a data control program, a removable-medium apparatus, and an image display system, in which even in the case of using the removable-medium apparatus for outputting information stored in a removable-medium through a network using FTP as a protocol, an image file stored in the removable-medium loaded into the removable-medium apparatus can be easily and quickly checked. - 特許庁

供給管14の周囲に低周波誘導加熱コイルヒータ23を設けたから、鉄粉などの磁性材からなる原料粉末Ｍが、供給管14を通る間に低周波誘導加熱され、このように低周波誘導加熱を用いることにより供給管14内の原料粉末Ｍを略均一に加熱することができる。例文帳に追加

Since a low-frequency induction heating coil heater 23 is provided around the feed tube 14, the raw material powder M composed of a magnetic material such as iron is subjected to low-frequency induction heating during its passing through the feed tube 14, and, by using the low-frequency induction heating in this way, the raw material powder M in the feed tube 14 can be almost uniformly heated. - 特許庁

信三郎は、「第2の遺言書」の作成時点では既に脳梗塞のために要介護状態で書くのが困難であった事、「第1の遺言書」が巻紙に毛筆で書いて実印を捺印しているのに対して、「第2の遺言書」が便箋にボールペンで書かれていること（但し、法律上は用紙は関係ない）、捺印している印鑑が「一澤」ではなく信太郎の登記上の名字「一沢」になっていることから、当時社長だった三男・信三郎は信太郎が保有する「第2の遺言書」の無効確認を求め提訴する（故・信夫の弟で、当時専務であった元社長・恒三郎も同様の疑問を投げかけている）。例文帳に追加

The third son Shinzaburo (then president) filed a suit seeking reversal of the "second will" which Shintaro owned, based on that: at the time of creating the "second will," Nobuo, who suffered a stroke, did not have the capacity to draw up a will while under conditions requiring nursing care; in contrast to the "first will" written with a brush on rolled paper with a registered seal, the "second will" was written with a ballpoint pen on letter paper (note that the form of paper is not a legal issue); and the seal placed on the second will was not "Ichizawa (一澤)," but "Ichizawa (一沢)" which was the registered family name of Shintaro (Tsunesaburo (the former president, then executive director), the younger brother of the late Nobuo, also made the same argument).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＣＤイメージセンサによ得られた画像信号は、画像信号処理部２５のブロック化部２８により、クラスタップと予測タップが抽出されて、クラスタップはＡＤＲＣ処理部２９に、予測タップは適応処理部３１に、それぞれ出力される。例文帳に追加

A class tap and a predictive tap are extracted from the picture signal output of a CCD image sensor by means of the blocking section 28 of a picture signal processing section 25, and the class tap and predictive tap are respectively outputted to an ADRC(adaptive dynamic range coding) section 29 and an adaptive processing section 31. - 特許庁

本発明は，ヒートローラ１の開放端側外周面に着脱可能に取り付けられる駆動ギア１２に，強磁性材料よりなり前記ヒートローラ１の開放端に張り出した張出部１２１を有したものを採用することにより，前記ヒートローラの開放端から漏れる漏れ磁束を抑えることを図ったものである。例文帳に追加

A driving gear 12 detachably attached to the outside peripheral surface in the open end side of a heat roll 1 is provided with a projecting part 121 which is made of a ferromagnetic material and projects to the open end of the heat roll 1, and this driving gear is adopted to suppress a leakage magnetic flux leaking from the open end of the heat roll. - 特許庁

圧縮形態の異なる複数のビデオ素材に対する編集後の結果を、非圧縮再生信号の形態でシームレス再生することができ、かつ単一の圧縮ファイルとしてファイル出力することができるとともに、その圧縮ファイルの出力処理に対して即時性を得ることができる映像記録装置を提供する。例文帳に追加

To allow a video recorder to seamlessly reproduce the result of editing to a plurality of video sources whose compression forms are different in a form of non-compressed reproduction signals, to provide file output the result to editing as a single compressed file, and to obtain immediacy for output processing of the compressed file. - 特許庁

入力されたアナログ映像信号中の水平及び垂直の各同期信号の検出した各周波数（Ｓ２）に基づきドットクロックの周波数を決定し、決定したドットクロックの周波数と各同期信号の各周波数とによりディジタル化したアナログ映像信号を表示する表示制御方法。例文帳に追加

In the display control method, frequencies of dot clocks are determined on the basis of each frequency (S2) detected by each of horizontal and vertical synchronizing signals in the inputted analog video signal and an analog video signal digitized by the determined frequencies of the dot clocks and each frequency of each synchronizing signal is displayed. - 特許庁

本発明によるファクシミリ機能付き複写機は、ＣＰＵ１と、ＲＯＭ２と、ＲＡＭ３と、スキャナ４と、プロッタ５と、操作表示制御部６と、ＣＣＵ７と、モデム８と、ＳＡＦメモリ９と、符号化／復号化部１０と、ＮＣＵ１１と、バス１２と、ＤＴＭＦ操作部１３と、パスコード１４とにより構成される。例文帳に追加

This copying machine consists of a CPU 1, a ROM 2, a RAM 3, a scanner 4, a plotter 5, an operation display control part 6, a CCU 7, a modem 8, an SAF memory 9, an encoding/decoding part 10, an NCU 11, a bus 12, a DTMF operation part 13, and a path code operation part 14. - 特許庁

しかし隣の丹波橋駅が奈良電気鉄道（現・近鉄京都線）との接続駅となったことから急行停車駅の座を奪われ、さらに京阪宇治線の分岐駅が土地買収などの関係で南隣の中書島駅となったことや、駅南北を踏切に挟まれてホームの8両対応化が不可能であることから、伏見区の中心部に所在するにもかかわらず、急行や特別急行列車・K特急が通過という状態となっている。例文帳に追加

However, although Fushimi-momoyama Station is situated at the center of Fushimi Ward, no express trains, limited express trains, or K-limited express trains stop there due to the following reasons: Tanbabashi Station, located adjacent to this station, started to be used by Nara Electric Railway (presently the Kintetsu Kyoto Line) as well, so express trains began making stops at Tanbabashi Station instead of Fushimi-momoyama Station; Chushojima Station, the next stop to the south of this station became the junction station for the Keihan Uji Line due to land acquisition and other issues; and the platforms could not support eight-car trains because pedestrian crossings are located to the north and south of the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)政府は官報に告示して次に掲げる事項を求めることができる。(a)バングラデシュ国に供給又は輸入されるバングラデシュ国の領域外で生産及び製造される商品又は役務についての表示。(b)バングラデシュ国の領域内で生産又は製造される商品又は役務についての表示。(c)製造された国名若しくは地名、生産者若しくは供給者の国名若しくは地名又は商品若しくは役務がそのために製造若しくは生産される者の国名又は地名についての表示は、公布後3月以上経過した告示により指定された日から当該商品又は役務に付するものとする。例文帳に追加

(1) The Government may by notification in the official Gazette, require that- (a) an indication of goods or services which are supplied or imported into Bangladesh and produced and manufactured beyond the limits of Bangladesh, or (b) an indication of goods or services which are produced or manufactured within the limits of Bangladesh or, (c) an indication of the name of country or place of the manufacture, producer or supplier or the persons for whom the goods or services were manufactured or produced. shall be applied to the goods or services from such date as may be appointed by the notification not being less than 3 (three) months from its issue.  - 特許庁

撮像装置１００は、撮像信号を出力するイメージセンサ１１０と、撮像信号に対する信号処理を行って画像フレーム１７０を出力する撮像信号処理部１２０と、画像フレーム１７０をフレームバッファ１３１に一時記憶し、フレームバッファ１３１から出力された画像フレームに対して動画像符号化を行う画像符号化部１３０と、ズーム倍率を変更可能な操作部１６０とを備える。例文帳に追加

An imaging apparatus 100 has: an image sensor 110 outputting an imaging signal; an imaging signal processor 120 performing signal processing to the imaging signal and outputting an image frame 170; an image encoding part 130 temporarily storing the image frame 170 in a frame buffer 131 and performing motion picture encoding to the image frame outputted from the frame buffer 131; and an operation part 160 that can change the zoom magnification. - 特許庁

京都方面から京阪宇治線方面への直通運転を考えれば、この駅でスイッチバックするよりも、伏見区の中心地に位置する北隣の伏見桃山駅からそのまま分岐した方が合理的と思われがちだが、同駅南側には既に民家などが密集していて、それを立ち退かせる費用や立ち退き対象の世帯の交渉が煩雑になることなどから、現在の形に至った経緯がある。例文帳に追加

Considering the operation of through-service from the Kyoto area to the area along the Keihan Uji Line, it is supposed that it may be better to branch the line at Fushimi-momoyama Station, located in the center of Fushimi Ward and immediately north of this station, instead of switching back trains at this station, but the following reasons exist for using the present system: private houses and other buildings are already dense on the south side of Fushimi-momoyama Station, and there exist the cost-related problems of moving these houses and the negotiations for the movement would become complicated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、あるシステムは、入力テキストの各ターゲットクラスに割り当てられたテキストに対する類似性、入力テキストに割り当てられた非ターゲットクラスとターゲットクラスとの類似性、入力テキストに割り当てられた１つ以上の非ターゲットクラスのセットが与えられた場合の、ターゲットクラスの確率、および／または、ターゲットクラスに割り当てられたテキストが与えられた場合の、入力テキストの確率に基づいて、複合スコアを計算する。例文帳に追加

For example, one system computes composite scores based on similarity of input text to text assigned to each of the target classes, similarity of non-target classes assigned to the input text and target classes, probability of a target class given a set of one or more non-target classes assigned to the input text, and/or probability of the input text given text assigned to the target classes. - 特許庁

本方法は、不揮発性メモリ５、処理デバイス４、較正フレーム、およびイメージセンサ２を提供するステップと、較正フレームを使用してセンサごとにＦＰＮデータを導出するステップと、測定されたＦＰＮデータを記憶するステップと、撮像されたピクチャごとにＦＰＮデータを取り出すステップと、固定パターンノイズを補償するために、撮像されたピクチャの各ピクセルに対してＦＰＮデータを適用するステップとを備える。例文帳に追加

The method is provided with steps of: providing a nonvolatile memory 5, a processing device 4, a calibration frame and an image sensor 2; using the calibration frame to calculate FPN data for each sensor; storing measured FPN data; extracting the FPN data for each picked-up picture; and applying the FPN data to each pixel of the picked-up picture in order to compensate the FPN. - 特許庁

スロットルボディ２にスロットルシャフト４を回動可能に支持せしめ、該スロットルシャフト４に、吸気通路３を開閉するスロットルバルブ５を取り付けるとともに、該スロットルバルブ５の開度を検出するスロットル開度センサ６を前記スロットルボディ２に取り付けて成るスロットル装置１において、空気の通過のみを許容する半透過膜から成るフィルタ９を前記スロットル開度センサ６に一体に設ける。例文帳に追加

In the throttle device 1 making a throttle shaft 4 rortatably supported by a throttle body 2, having a throttle valve 5 opening and closing an intake passage 3 attached to the throttle shaft 4, and having a throttle opening sensor 6 detecting opening of the throttle valve 5 attached to the throttle body 2, a filter 9 comprising a semi permeable film allowing permeation of air is provided on the throttle opening sensor 6 as one unit. - 特許庁

タッチ式入力装置１は、押圧操作したタッチスイッチの位置データを出力するタッチパネル装置６と、位置データに基づき、車両走行中は選択したタッチスイッチの絶対位置データにより入力操作を行い、車両停車中は押圧操作したタッチスイッチの相対位置データにより入力操作を行う表示制御部７とを備える。例文帳に追加

The touch type input device 1 also comprises a touch panel device 6 for outputting the position data of the pressed touch switch, and a display controller 7 for input operation according to absolute position data of the selected touch switch during car cruising on the basis of the position data and for input operation according to the relative position of the pressed touch switch during stopping of the car. - 特許庁

(a) 契約の履行として又は発明を目的の全部若しくは一部分とする労務又はサービス関係の過程で従業者によってなされた発明は当該従業者の使用者に属する。ただし，従業者による発明への寄与度又は発明の経済的価値若しくは重要性が当該の契約若しくは労務又はサービス関係の明示若しくは黙示の目的の価値を超える場合は，使用者は発明を行った従業者に十分な報酬を与えなければならない。当該従業者と使用者の間に合意が存在しない場合は，報酬の額は最略式手続の規則に従い民事専門裁判官が決定する。例文帳に追加

(a) Those made by the worker during the currency of a contract or in the course of labor or service relations the entire or partial purpose of which is the conduct of inventive activity shall belong to the employer. However, the employer shall provide the worker with adequate compensation if the personal contribution of the latter to the invention or the economic value or importance thereof goes beyond the explicit or implicit object of the contract or labor or service relations. In the absence of agreement between the parties, the amount of the compensation shall be fixed by the judge specialized in civil matters according the rules of the most summary jurisdiction. - 特許庁

駆動期間には、表示制御回路２００は、外部から受け取った画像データＤｖをメモリ６００に書き込むとともに、外部から画像データＤｖを受け取る速さの２倍の速さで保持用画像データＤｍをメモリ６００から読み出し、その保持用画像データＤｍを液晶パネル５００に表示するための処理を行う。例文帳に追加

In the driving period, the display control circuit 200 writes the externally accepted image data Dv in the memory 600, as well as reads out the image data Dm for holding from the memory 600, at a speed twice as fast as the external accepting speed of the image data Dv and processes the image data Dm for holding to display on the liquid crystal panel 500. - 特許庁

(1) 次の各号の一に該当する者は刑事責任を負う。 (a) 登録商標を偽造する者，又は (b) 登録商標を商品に不正に使用する者，又は (c) 登録商標を偽造する目的で金型，版木，機械又は器具を製造する者，又は (d) 登録商標を偽造する又は偽造に使用する目的で金型，版木，機械若しくは器具を処分又は所有する者 刑罰は，K2，000.00以下の罰金若しくは3年以下の懲役。例文帳に追加

(1) A person who - (a) forges a registered trade mark; or (b) falsely applies a registered trade mark to goods; or (c) makes a die, block, machine or instrument for the purpose of forging, or of being used for forging, a registered trade mark; or (d) disposes of or has in his possession a die, block, machine or instrument for the purpose of forging, or of being used for forging, a registered trade mark, is guilty of an offence. Penalty: A fine not exceeding K2,000.00 or imprisonment for a term not exceeding three years. - 特許庁

本発明による、エッジ穿孔フィルムストリップと共に使用するフィルム係合スプロケット駆動器は、フィルム送り穴中でフィルムストリップを係合するために同様の形状を有し、一方のスプロケット歯車からの１つの歯と他方のスプロケット歯車の１つの歯の連続的な対に配置される一連の一定のピッチのフィルム係合歯を夫々有する２つの同軸上のスプロケット歯車の組とを有する。例文帳に追加

The film-engaging sprocket drive for use with the edge- perforated film strip comprises a set of two coaxial sprocket wheels each having a series of fixed-pitch film-engaging teeth that are similarly shaped to engage the film strip within the film perforations and that are arranged in successive pairs of one tooth from one sprocket wheel and another tooth from the other sprocket wheel. - 特許庁