「だれも」に関連した英語例文の一覧と使い方(219ページ目) - Weblio英語例文検索

基本的に鬼は怖いものであり、また鬼の顔も怒った表情である事が多い為、誰か（第三者）が怒っているという事や、機嫌が悪いという事などを示す手段として、両手の人差し指を立てて、鬼の角に見立てて頭の上に掲げるジェスチャーが存在し、話し相手に（当人に気づかれない様に）その人とのトラブルに巻き込まれない様に、注意を促す目的で使用される事が多い。例文帳に追加

Because Oni is basically a scary thing and Oni mostly has an angry face, as a means of expressing someone (the third person) who is angry or is in a bad mood, there exists a gesture to put both index fingers over the head resembling the horns of Oni, for the purpose of giving a warning to others (without being noticed by the person in question) so as not to get in trouble with that person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康の嫡男松平信康は織田信長の命で切腹させられており、次男の結城秀康は豊臣秀吉（後に結城晴朝）の養子に出したため、後継は早くから三男の徳川秀忠に定めていたが、関ヶ原の戦いでの遅参など、資質に疑問を持った家康が四男松平忠吉も含め、功臣たちに後継者は誰が良いかを尋ねたという逸話が伝わっている。例文帳に追加

Ieyasu's eldest legitimate son Nobuyasu MATSUDAIRA killed himself by order of Nobunaga ODA, and the second son Hideyasu YUKI was adopted by Hideyoshi TOYOTOMI (and later by Harutomo YUKI), so the third son Hidetada TOKUGAWA was determined early on as his successor, but there was an episode that Ieyasu had a question about Hidetada's capability because he arrived late in the Battle of Sekigahara, and Ieyasu asked his vassals, including the fourth son Tadayoshi MATSUDAIRA, who was the appropriate successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベルト状の像担持体と、該像担持体と当接して転写ニップを形成し、しかも該転写ニップの幅よりも幅広の切り欠き部を有する転写ローラーとを備える画像形成装置およびこれらを用いて画像を形成する方法において、像担持体の速度変動を抑制してこれに起因する像の乱れを防止する。例文帳に追加

To suppress a speed change of an image carrier and hence prevent image disturbance resulting from this, in an image forming apparatus that includes the belt-like image carrier and a transfer roller forming a transfer nip, in contact with the image carrier and having a notch greater than the width of the transfer nip, and to provide a method for forming an image using them. - 特許庁

窒化物半導体の横方向の成長過程で、窒化物半導体がエピタキシャル成長不可能な基板が露出していることにより基板上に成長するアモルファスによる結晶性の乱れを解決し、結晶性の良好な窒化物半導体層を安定して形成することのできる窒化物半導体の成長方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a growth method for a nitride semiconductor, whereby a nitride semiconductor layer satisfactory in crystallinity can be formed stably by solving the crystallinity irregularities of a nitride semiconductor due to the growth of an amorphous structure on a substrate, because of the exposure of the substrate which is incapable of epitaxially growing the nitride semiconductor in the lateral growing process of the nitride semiconductor. - 特許庁

ジエチレングリコールビスアリルカーボネート系レンズモノマーを、シール材とモールド型とで組み込んだレンズ鋳型のキャビティー内に注入し、注型重合した後、前記シール材を除去し、前記レンズ成形品を前記モールド型とともにグリコールエーテル及び水を含む洗浄剤で洗浄するレンズ成形品の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the lens molded goods comprising injecting a lens monomer of a diethylene glycol bis-allyl carbonate system into the cavity of a lens casting mold combined with a sealing material and molds and subjecting the monomer to casting polymerization, then removing the sealing material and cleaning the lens molded goods together with the molds with the cleaning agent containing glycol ether and water. - 特許庁

電話回線に接続されたモジュラージャックを備えてさえいれば、有資格者によらずとも誰でもが自分で配線できることにより、工事費を節減でき、施工日時の調整を行うこと必要がなく、それにより小規模ＰＢＸの導入を促進することができる小規模ＰＢＸ用接続ボックスを提供する。例文帳に追加

To provide a connection box for a small-scale PBX which allows anyone to carry out wiring by himself/herself without requiring a qualified person if only a modular jack connected to a telephone line is provided, thereby allowing a reduction in construction cost, eliminating the necessity for adjustment of the date and time of execution, and thus accelerating introduction of the small-scale PBX. - 特許庁

操作者が所持するＩＣカード２０には、操作者が身体にもつ障害の状況を意味する身体情報を記憶され、ＡＴＭ１０はＩＣカード２０から前記身体情報を読み出し、読み出した前記身体情報に基づいて実行する上述の手段を決定することで、誰にでも公平に利用することができるＩＣカードシステムを提供する。例文帳に追加

In the IC card system that can fairly be used by any one, physical information meaning a disability state the operator has is stored in IC card 20 owned by the operator, and the ATM 10 reads the physical information from the IC card 20 and determines the means to be executed on the basis of the read physical information. - 特許庁

唾液採取のより良い方法及び測定対象物からの敏速な成分データ管理、保存の有効な手段として記憶媒体とするＩＣチップ内蔵のデータ記録紙を用いて乳幼児や子ども高齢者など誰にでも、安心して舐める簡単な行為で酸化還元電位による健康度を自覚症状前に自分で確認し早期対応がはかれるようにした。例文帳に追加

Further, the freshness or putrefaction state caused by oxidation of food, water, soil, air or the like in a life environment can be simply recorded as the component data of the object to be measured by the IC chip-containing data recording sheet as the storage medium. - 特許庁

携帯電話のウェブサイトを、パソコン操作ができるレベルであれば、誰でもが簡単に構築できるようにするとともに、構築されたウェブサイトがＮＴＴドコモ、ａｕ、ソフトバンクなどのキャリアを問わずに利用することができ、またサイト閲覧者の携帯電話メールアドレスを簡単に登録できるようにする。例文帳に追加

To enable anyone to easily construct the Web site of a portable telephone as long as the user has reached such a level that the user is able to perform a personal computer operation, and to use the constructed Web site regardless of such a carrier as NTT DoCoMo, au, and Softbank, and to easily register the portable telephone mail address of a site browsing person. - 特許庁

生け花の大衆化を図るためにも、熟練技術の有無に関わらず誰もが自分の意図する姿の生け花を容易に作り上げることができ、且つ作り上げた生け花の花形の不動状態を確実に保持することができる生花整形体とその生花整形体を使用する花器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fresh-flower arranging body allowing anyone to easily arrange fresh flowers into an intended shape regardless of the skilled or unskilled hand for popularization of the flower arrangement and surely retaining the immovable state of the shape of the arranged fresh flowers, and a vase using the fresh-flower arranging body. - 特許庁

したがって、フォトダイオードＰＤからモニタ電流がフィードバックされていない時に、制御信号等の乱れを原因としてサンプル／ホールド信号がサンプル状態になってＡＰＣ動作が行われたとしても、レーザダイオードＬＤ１、ＬＤ２の発光量が設定値よりも大きくなることを防止し、レーザダイオードＬＤ１、ＬＤ２の劣化を防止することができる。例文帳に追加

Even if APC operation is effected under such a state as a sample/hold signal is brought into sample stat due to disturbance of a control signal, or the like, when a monitor current is not fed back from the photodiode PD, emission quantity of the laser diodes LD1 and LD2 is prevented from increasing over a set level thus preventing deterioration of the laser diodes LD1 and LD2. - 特許庁

荷電粒子光学系の汚染によって分析対象の正常な検出、測定ができないという問題を生じても、荷電粒子光学系の真空を破って解体、洗浄、部品交換などを行なうことなく、誰でも簡単に荷電粒子光学系のクリーニングを行ない、性能の回復を図れるような荷電粒子線装置のイオン源を提供する。例文帳に追加

To provide an ion source for a charged-particle beam device capable of cleaning a charged particle optical system easily by any person to restore performance, without breaking vacuum in the charged particle optical system to conduct disassembling, cleaning, and component replacement, even when a problem that normal detection and measurement for an analytical object get impossible is generated caused by contamination in the charged particle optical system. - 特許庁

携帯電話を所有している者であれば誰でも名刺情報サービスの提供を簡単に利用できるよう簡素化し、紙名刺による情報の伝達不足を補う如き使用形態を取れると共に、名刺情報の作製を専門的に行うことから他者との差別化を付けられて有効な名刺情報の提供を図る。例文帳に追加

To provide a name card information service providing method which is simplified so that anyone who owns a cellular telephone can easily use provision of a name card information service, attains a use form for complement deficit transmission of information by means of a paper name card, and is effective for being differentiated from others by expertly producing name card information. - 特許庁

数少ないＬＥＤによって、表示面をほぼ均等な明るさにすることができ、信頼性が高く、軽量であり、また例えば文字のようにＲ部分含んだ表示面を必要とする場合でも、ＬＥＤの固定や電気的接続が、誰でも簡単に、かつ少ない作業工数でできる表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a display device which can make brightness of a display surface nearly equal by a few LEDs, has high reliability and light weight, enables any one to fix and electrically connect the LEDs in a simple manner with a fewer man-hours even when a display surface including rounded portions is required in the case of, for example, characters. - 特許庁

ケーブルの断面積を小さくして、ケーブルの収納体積を小さくするとともに、かつ、整列巻き装置を用いなくても、整列の状態に巻き取ることが可能なケーブルにすることにより、ケーブルを巻取体に巻く際の巻き乱れや繰り出す際の絡みがなく、ケーブルの巻取体の小型化を図ることができる電気自動車充電用ケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a cable for charging an electric vehicle capable of avoiding winding disorder when winding a cable around a winding body and entanglement when veering it out, and downsizing the winding body of the cable, by decreasing the cross sectional area of the cable and a storage volume of the cable, and making the cable capable of winding into an aligned state even without using an aligned winder. - 特許庁

特に並列方向に隣り合うビード素線間にて互いに適合して係合し合う係合部を有するビード素線を用いてビードコアを成形する場合に好適に利用でき、ビード素線の巻き乱れ等の問題を解決し得るビードコア成形装置及びビードコア成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bead-core molding apparatus and a bead-core molding method which can be appropriately used for molding a bead-core using beading element wires having engagement parts which respond to each other and engage with each other between the beading element wires adjoining each other in parallel, and can solve a problem such as the turbulent winding of the beading element wires. - 特許庁

砕氷等の適宜素材氷塊から所望形状の成型氷塊を簡単に且つ迅速に製造でき、取扱いが容易で、熟練を要することなく誰でも簡単に成型でき、加熱器が全く不要で、安全性も高く、構成簡素で、量産に適し、低廉で、経済的な成型氷塊の製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide economical manufacturing equipment for a molding ice block capable of simply, quickly manufacturing the molding ice black having a desirable shape from a suitable raw ice block such as fragmentary ice, easy to handle, moldable by anyone without requiring a skill, eliminating the use of a heater, suitable for mass production, and inexpensive. - 特許庁

それは、お客が店内のカップ麺専用の展示棚より希望の商品を選び、店内カウンターに取り付けられた即席カップ麺専用給湯蛇口(熱湯が飛び散らないように、カップ内の麺との距離を一定に保たせるように工夫された安全装置付き)から、誰でもが安全に且つスムーズにお湯を注ぎ、いつでも手軽に食事が出来るようにする。例文帳に追加

In this shop, everyone can easily have a meal by selecting a desirable commodity from exhibition shelves dedicated to pot noodles inside the shop and safely and smoothly filling an instant noodle cup with hot water from a hot water supplying faucet (provided with a safety device invented to keep a constant distance from noodles inside a pot to prevent scattering of hot water) dedicated to instant pot noodle and fitted to a in-store counter. - 特許庁

取り扱い性が良好で、強度並びに弾性に優れ、且つ、ゴム侵入性に優れるとともに耐疲労性に優れたゴム構造物補強用スチールコードを、コードの撚りピッチを大きくしてもフレアや形状不均一の問題が生じず、撚りが乱れないで製造できる、生産性の高いゴム構造物補強用スチールコードの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a steel cord for reinforcing rubber structures by which the steel cord used for reinforcing the rubber structures and having good handleability, excellent strength, excellent elasticity, excellent rubber penetrability, and excellent fatigue resistance can be produced in high productivity without disordering the twist and without causing problems of flare and shape ununiformity, even when the twisting pitch of a cord is increased. - 特許庁

長期間の保存若しくは高温での走行においても、磁気テープの巻き乱れが生じ難く、テープ写りの起こりにくく、かつリーダーテープが傷付き難い、テープ写り並びに傷付きに伴うエラーレート増加の少ない、耐久性に優れたリーダーテープ、及びそれを用いた磁気テープカートリッジ並びに磁気記録再生方法の提供。例文帳に追加

To provide a leader tape which hardly causes disturbance in winding a magnetic tap even during long-term preservation or high-temperature running, hardly causes a tape copy, is hardly damaged, has little increases in error rate due to the tape copy and the damage and has improved durability, and to provide a magnetic tape cartridge using the same and magnetic recording and reproducing method. - 特許庁

動力式回転工具を使ってロックウール天井板のような表面硬度の低い板状体をビス止め施工する場合であっても、板状体の表面を傷つけたり、凹ませたりせずに、誰でも簡単に、かつ正確にスピーディーに施工することができる動力式回転工具用アタッチメントを提供することを目的とする例文帳に追加

To provide an attachment for a power type rotary tool easily, accurately and speedily usable by anyone without damaging or indenting the surface of a plate-like body even when screw-fastening the plate-like body of low surface hardness such as a rock wool ceiling board using the power type rotary tool. - 特許庁

手が動く人なら誰でも気軽に楽しみながら無料ないし低価格で左右の脳あるいはいずれか一方の脳を訓練しその能力を高めることができる模写トレーニング具、模写トレーニング具プログラムのダウンロードシステムおよび模写トレーニング具プログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a copy training tool, a download system of the copy training tool program, and a recording medium for recording the copy training tool program in which both or either of right and left brains are trained and improved in capability at free or low cost, while anyone who can move hands is freely enjoyed. - 特許庁

しかしながら、いまだ歴史が浅いこともあり、我が国の専門職大学院に対する国際的な評価はまだ確立していないが、英国Financial Timesによると、MBAの世界ランキング100位以内に位置付けられた大学院の数を比較すると、米国58、英国17に対して、我が国は一つも入っていないという結果となっている。例文帳に追加

Because professional graduate schools in Japan have a very short history and no international assessment has been carried out, the number of graduate schools in Japan that rank in the top 100 MBA programs in the world by the Financial Times of the UK is zero, while there are 58 in the US and 17 in the UK. - 経済産業省

人の生体信号を検出する生体信号検出手段と、その生体信号検出手段の出力信号から睡眠段階を連続的に推定する睡眠段階判定手段と、前記睡眠段階の推移パターンからレムサイクル乱れ度と睡眠効率等の健康指標を算出する健康指標演算手段と前記健康指標のレムサイクル乱れ度と睡眠効率との少なくとも１つを用いて人の健康状態を判定する健康状態判定手段とを備える健康状態判定装置。例文帳に追加

To judge the health of a person by arranging an organism signal detecting means for detecting the organism signal of the person, continuously judging the sleep stage from the output signal of the organism signal detecting means to determine a sleep stage transition pattern, calculating a health index from the sleep stage transition pattern by a health index arithmetic means, and judging the health of the person by use of the health index. - 特許庁

ですから、そこは健全なものにしていく必要があると思いまして、実は今回、信用金庫の大臣表彰といったことで、全国の信用金庫の中では、（債務者の）相談に応じたりする等、積極的にやっている信用金庫もあるのです。多重債務者というのは誰も相手をしてくれないと思い、自分が孤独に感じるのです。そんなことにもなりがちですから、そこは相談に応じる、手を差し伸べるということは大事だと思っておりまして、そういったことを熱心にやって頂いた信用金庫がございまして、それを今度大臣表彰します。例文帳に追加

Therefore, I believe that this should be developed into a sound market, so I will award a ministerial commendation to Shinkin banks that assiduously meet debtors' requests for consultation. People with multiple debts feel lonely, believing that there is nobody to consult with. Therefore, meeting their requests for consultation and extending assistance to them is important. We will award a ministerial commendation to Shinkin banks that have been assiduous in such activity.  - 金融庁

法会所用具類（ほうえ　しょようぐるい）39点（舞楽水引6枚、蛮絵袍2枚、舎利会装束（衣二領、袴二腰）2組、舎利会装束衣　2領、舎利会装束大口　2腰、舎利会散花机前垂（赤蓮華文錦）　1枚、奚婁（けいろ）1口、鼗（ふりつづみ）1口、羯鼓（台付）1口、鼓胴（皮各二枚付）2口、鉦鼓　1口、木履　5両、十二天持物13本）例文帳に追加

Tools for Hoe Ceremonies – 39 items (Bugaku Mizuhiki x6, Bane-no-ho x2, Sharie Shozoku costume (Kinu robes, Hakama trousers) 2 sets, Sharie Shozoku Kinu x2, Sharie Shozoku Okuchi x2, Sharie Sangeki Maedare (Shakurenge-monnishiki) x1, Keiro x1, Furizutsumi x1, Kakko (with stand) x1, Kodo drums (with 2 skins each) x2, Shoko x1, wooden shoes x5 pairs, Juniten Jimotsu x13)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例によって多門の自称なので疑わしく見えてくるが、庄田は翌年高家大友義孝（吉良義央の同僚で友人）や東条冬重（吉良義央実弟）など吉良派の旗本たちと一緒に呼び出され、「勤めがよくない」として解任されてしまっていることから、どうやら庄田が吉良寄りと思われるような態度をとったことは間違いないようだ。例文帳に追加

It seems also doubtful since it was written by Okado himself, but there seems little doubt that Shoda acted in favor of Kira because he was summoned along with hatamoto of Kira party such as koke Yoshitaka OTOMO (a comrade and friend of Yoshinaka KIRA) and Fuyushige TOJO (a real younger brother of Yoshinaka KIRA) and was removed as 'not working properly' the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先ほどの（改正）金融機能強化法の話なのですけれども、3次補正を（金融機関の）皆さん眺めていらっしゃると、3次補正が決まった後に手を挙げてくるというような予想があるというお話でしたけれども、これは大臣がそういうふうに予想しているという認識でいいのか、違うのであれば誰が予想しているのかというのを教えて頂けますか。例文帳に追加

Regarding the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, you said that financial institutions are taking a wait-and-see stance concerning the third supplementary budget, and cited the expectation that they will apply for the use of that law after the supplementary budget is finalized. Should I take it that this is your expectation or someone else's?  - 金融庁

本発明の不揮発性強誘電体メモリを利用したインタリーブ制御装置は、単一不揮発性強誘電体メモリチップ、マルチバンク不揮発性強誘電体メモリチップ又はマルチバンクインタリーブ不揮発性強誘電体メモリチップで、不揮発性強誘電体レジスタを利用して各バンクのインタリーブを独立的に制御することができるようになる。例文帳に追加

This interleave controller using the nonvolatile ferroelectric memory can independently control interleave of each bank by utilizing the nonvolatile ferroelectric register with a single nonvolatile ferroelectric memory chip, a multi-bank nonvolatile ferroelectric memory chip or a multi-bank interleave nonvolatile ferroelectric memory chip. - 特許庁

ウエーハアライナー機構の構成部品がウエーハ表面側に設置されることによって起こるクリーンエア気流の乱れによる処理室内からの汚染、もしくはウエーハライナー機構の構成部品そのものからの汚染による、ウエーハの二次汚染の発生を抑えるウエーハ薬液回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wafer liquid chemical recovering device for restraining occurrence of secondary contamination of wafers by contamination from the inside of a treatment chamber because of disturbance of an air current of clean air caused by installing the components of a wafer aligner mechanism at the surface side of the wafers and by contamination from the components themselves of a wafer liner mechanism. - 特許庁

ユーザが給紙トレイを装置本体内に押し込む動作時や給紙トレイへの用紙収納時に、給紙トレイ内に堆積された用紙が勢い余って傾斜分離板を乗り越えるなど、用紙の堆積状態が乱れることを防止できるものでありながら、部品点数も少なくできる画像記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image recording apparatus decreasing the number of parts, while preventing disorders in a sheet stacking state, as in the case where a sheet stacked in a sheet feed tray passes over an inclined separating plate under its own momentum when a user performs the operation to push the sheet feed tray into an apparatus body, or the user stores sheets into the sheet feed tray. - 特許庁

又ペーパー受け台先端に紙切りが設置されていることにより、下方に引き下げればペーパーを切る事が出来るので、次に使う人がつかみ易くなる様な長さのペーパーエンドがペーパー受け台の上面に残されるので、衛生的で簡単に誰でも使用可能なものとすることが出来る事を特徴とするロールペーパーホルダー。例文帳に追加

Since a paper cutter is set up at the tip of the paper cradle, the paper can be cut by pulling downward, thus allowing the end of the paper having length easily graspable for a next person to remain on the upper surface of the paper cradle, and hence allowing the roll paper holder to be sanitary and available easily by everyone. - 特許庁

カーボン繊維で織られたカーボンクロスを、透明な樹脂シートまたは樹脂板で両面から挟み込み接着したベース材を加熱して、成形型で加圧成形することで表面が滑らかでカーボンクロスの織目文様に乱れの無い、薄くても十分な強度とデザイン性を兼備えたカーボンマットブラケット及び成形法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a carbon mat bracket in which the surface is smooth, and the texture pattern of a carbon cloth is not disturbed by heating a base material in which the carbon cloth woven with carbon fibers is caught from both sides by transparent resin sheets or resin plates and bonded and pressure-molding it with a mold and which has enough strength and design properties in spite of being thin and a molding method. - 特許庁

オープンシールド工法でコンクリート函体を敷設する場合に、安全で、周囲の影響もほとんどなく、オープンシールド工法の一連の工程の中で函体基礎を構築でき、基礎の乱れもほとんどないオープンシールド工法における函体基礎の築造方法およびオープンシールド機を得る。例文帳に追加

To obtain a method for constructing a caisson foundation for an open shield tunneling method, which enables the caisson foundation to be safely constructed in a series of steps of the open shield tunneling method while being hardly affected by surroundings and which hardly causes the disorder of the foundation when a concrete caisson is laid by the open shield tunneling method; and to obtain an open shield machine. - 特許庁

吸引搬送ベルトによる用紙搬送方式を用い、空吐出を実施可能な予備吐出受装置、およびこれを有する搬送装置ならびに画像形成装置であって、記録媒体担持体である搬送ベルトにおけるベルトに設けられた孔での空吐出動作の機能を損なう事無く、しかも用紙先端または後部の画像乱れを防止することのできる画像形成装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a spare ejection receiver which enables blank ejection using a paper conveying system by a suction conveyance belt, and to provide a conveying device with the same, and an image forming apparatus or the like which can prevent the image disturbance of a paper front end or a rear part without the function of blank ejection operation damaged at holes formed at a belt in a conveyance belt as a recording medium carrier. - 特許庁

液中の乱れた流れの内部に存在する剪断現象（場所による流速の急激な差）を利用してこの剪断により液中の微生物を破壊して殺減して、低コストで液中の微生物の数を減らすことができ、しかも処理能力の向上も容易な液中微生物殺減装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an apparatus for killing microorganisms in liquid and for reducing the number of microorganisms in a liquid at a low cost by destructing, killing and reducing microorganisms in the liquid by shearing treatment utilizing a shearing phenomenon (sudden difference between flow velocities due to a place) present in turbulent flows in the liquid and also easy in the enhnacement of treatment capacity. - 特許庁

温度変化によるモータトルク値の変動やウインドと窓枠との摩擦係数の変動、経年変化によるパルス発生部１５のギア山の削れなどによる出力するパルスの乱れ、などにより検出されるモータトルク値がバラツいても、挟み込みがないのに挟み込みがあったとする誤判定を起こしにくいパワーウインド装置及びその制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a power window device and a method for control it which does hardly cause a misjudgment detecting pinching even if there is no pinching even if motor torque fluctuation is detected, the change of friction factor between a window and a windowframe caused from temperature change, pulse disturbance output from cutting of the gear tooth of a pulse generation part 15 by secular change and the like are varied. - 特許庁

被検材１の探傷面に非接触な位置に設けられ、探傷箇所を直流磁化する永久磁石３と、永久磁石３の磁極間に設けられ、前記被検材１に非接触で、渦電流を励起させ、この渦電流に生じる乱れを検出する渦流探傷プローブ２とを備えたもの。例文帳に追加

The apparatus has a permanent magnet 3 set to a noncontact position to a flaw detection face of a material 1 to be detected for magnetizing a flaw detection point with a d.c., and an eddy current flaw detection probe 2 set between magnetic poles of the permanent magnet 3 for exciting an eddy current without contact to the material 1 to be detected and detecting a turbulence generated to the eddy current. - 特許庁

この発明は、木の板やゴム板、発泡スチロール板など板材を切断する場合、従来の電動糸のこ機械では困難だった円形の切断を、電動糸のこ機械のテーブル上に切断する物の中心をを固定する着脱可能な先端のとがった突起物をつける事により、誰でも容易に切断する事が可能になる装置に関する物である。例文帳に追加

To make it possible to cut a board material easily whoever performs the cutting operation by attaching a protrusion with a pointed tip which is freely attachable and detachable and fixes the center of an object to be cut on the table of a motor-driven jig saw machine for circular cutting, when the board material such as a wood board, a rubber plate or a foamed styrol is to be cut. - 特許庁

コンピュータ等の操作方式として、手を使っては誰にでも簡単に操作が出来、手以外の部分でも容易に動作が可能で、けが等の心配が無く安全で簡易な操作方式の操作装置及び信号伝達機構、制御信号感知と指令伝送手段並びにテレビに表示可能な表示機構を有する装置の構成を提供する。例文帳に追加

To provide an operation device of a safe and simple operating system which anyone can easily operate with the hands and easily operate with part other than the hands without fear of injury etc. as an operating system such as a computer, and to provide a signal transmission mechanism, a control signal detecting and command transmitting means and a configuration of a device having a display mechanism capable of displaying on a television. - 特許庁

粉体含有気体中の粉体の粒子径が小さい場合であっても有効に粉体と気体とを分離でき、且つ気体流の乱れや流速変化をハウジング内の排気口への連通部周辺で生じ難くすることができ、もって良好な捕集効率を確保できるサイクロン式固気分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cyclone type solid-gas separator which effectively separates a powder-containing air into a powder and air even if the particle size of the powder in the powder-containing air is small and makes it hard to cause a turbulence or flow velocity change of air streams in the periphery of the communication part with the exhaust port of a housing to ensure good collection efficiency as a result. - 特許庁

受信対象とする衛星の組合せを特定することなく、衛星同士の間隔が比較的小さく、間隔が同じ程度であれば、受信偏波角度の異なる別の衛星からの信号であっても受信することができ、なおかつ一次放射器相互間のアイソレーションが悪くなったり偏波角度が乱れたりすることもないような複数衛星受信用コンバータを提供する。例文帳に追加

To provide a converter for receiving a plurality of satellites being capable of receiving even a signal from another satellite having a different receiving polarized-wave angle when mutual spaces among the satellites are reduced comparatively and the spaces are formed in the same extent without specifying the combination of the satellites as receiving objects and deteriorating no isolation among mutual primary radiators and disturbing no polarized-wave angle. - 特許庁

ここで、グランドパッキン４の締め込み寸法確認を可動板１５ｄで行うことにより、寸法確認に手間を要することなく誰でも簡単にグランドパッキン締め込み調整作業を行うことができ、従来に比べて作業者の負担が軽減し、調整後のグランドパッキンの押圧状態も良好にすることができる。例文帳に追加

Since fastening size recognition of the ground packing 4 is performed with the movable plate 15d, fastening adjusting work of the ground packing can be easily performed by anyone without requiring labor for the size recognition, load of a worker is reduced comparing with a conventional device, and pressing state of the ground packing after adjustment can be improved. - 特許庁

信号を埋め込む処理を必要としないことにより、画質の劣化要因を排除するとともに、映像配信方式が限定されることなく、所定の端末が通信回線網を介して受信した映像情報に基づいて再生される映像が乱れていないかを管理することができる映像品質管理システム、及び、映像品質管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image quality control system and an image quality control method which exclude factors of degradation in image quality by not requiring signal embedding processing and manage whether images reproduced on the basis of image information which a prescribed terminal has received through a communication network are disordered or not without restrictions on image distribution systems. - 特許庁

誘導電動機並びにインバ−タを対象とした電気機器の異常及び劣化診断を、前記電気機器を停止もしくは休止分解することなく、運転状態のままで、誰にでも簡単かつ安全に、前記電気機器の異常及び劣化の程度や、その原因並びに場所の特定を非接触で行える安価な診断装置を得る。例文帳に追加

To obtain an inexpensive diagnosis apparatus for allowing anyone to easily and safely specify the degree of failure and deterioration in electric equipment, the causes, and the location during operation without stopping or pausing/decomposing the electric equipment in the diagnosis of the failure and deterioration of the electric equipment for an induction motor and an inverter. - 特許庁