「ちわき」に関連した英語例文の一覧と使い方(584ページ目) - Weblio英語例文検索

また、携帯電話機１は、同報メールの送信中に、メール送信失敗時（この場合は、通信異常の場合）に、その失敗した宛先の削除の有無を促すメッセージを表示し、削除が選択されると失敗した宛先を除く未送信の宛先を新たな同報メールの宛先として設定している。例文帳に追加

The mobile phone 1 displays a message for encouraging to select whether to delete the address to which the mail is transmitted unsuccessfully or not, and when the deletion is selected, the untransmitted address except for the address to which the mail is transmitted unsuccessfully as the new address of the broadcast mail when the mail is transmitted unsuccessfully ( in this case, a transmission error occurs) during transmission of the broadcast mail. - 特許庁

さらに、リフレクタ２０の下部に固定シェード取付用突起部２０ｆから後方へ延びる左右１対の立壁部２０ｇを形成することにより、灯具正面方向から視点を左右にずらした場合においても、シェード移動機構の大部分を固定シェード２８の両脇から見えないようにする。例文帳に追加

Furthermore, by forming a pair of wall erections 20g to the right and left, extending from the projection 20f for mounting the fixed shade to the lower part of the reflector 20, the most part of the shade-moving mechanism is made invisible also from both sides of the fixed shade 28, even if a visual point is shifted right or left from the front direction of the lighting fixture. - 特許庁

本体底面から吸い込まれ熱交換された空気を二列の吹出路から下方に吹き出すように導風する導風体と、天井面に沿うように導風体と共に取り付けられる底面パネルとの高さ寸法を抑えて、これらを本体底面に容易に取付できるようにしたダクトタイプの空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a duct-type air-conditioner with an air conductor for guiding air to be blown downward from two-line blow passages after sucked from the bottom of a body and heat exchanged and a bottom panel mounted along a ceiling surface together with the air guide, both of which can be easily mounted on the bottom of the body by restricting the heights thereof. - 特許庁

少なくとも熱交換器、送風機、圧縮機を収納してなる箱形の本体ケーシングの前面板にサービス用開口部を備えてなる空気調和機用室外機において、上記前面板のサービス用開口部近傍に、同サービス用開口部近傍の前面板の圧縮荷重強度を向上させる補強リブを設けた。例文帳に追加

In this outdoor machine for the air conditioner comprising the servicing opening portion on the front plate of the box-shaped main body casing storing at least a heat exchanger, a blower and a compressor, a reinforcement rib for improving compression load strength of the front plate near the servicing opening portion, is mounted near the servicing opening portion of the front plate. - 特許庁

上部筺体と、前記上部筐体をスライド可能に収容することができる下部筺体とからなる携帯無線機であって、前記上部筺体は、各種情報を表示する表示部と、通話相手の音声を受話する受話器とを有し、前記下部筺体は、前記携帯無線機を駆動する電池と、無線回路部品と、キーボタンを有するキー操作部とを有することを特徴とする。例文帳に追加

In the portable radio equipment composed of an upper casing and a lower casing, with which the upper casing is slidably housed, the upper casing has a display part for displaying various kinds of information and a receiver for receiving the voice of a speaking party and the lower casing has a battery for driving the portable radio equipment, radio circuit components and a key operating part having key buttons. - 特許庁

インターホン親機の計時機能による計時を解除、または延長させ、この計時機能に連動してインターホン親機から玄関子機への給電時間を制御することにより、玄関子機と電話転送先の電話機との間で成立される通話の通話時間を無制限とする、または延長させる。例文帳に追加

To provide an interphone system where releasing or extending time count by a time count function of an interphone master unit controls a feeding time from the interphone master unit to an entrance slave unit in interlocking with the time count function to bring a speech time of a speech established between the entrance slave unit and a phone at a phone call transfer destination to be infinite or to extend the speech time. - 特許庁

室内機本体１内に室内空気を吸込んで熱交換し、その熱交換空気を室内へ吹出す空気調和機の室内機において、室内機本体に人感センサＺが搭載され、室内で動作する発熱体である人体動作をセンシングする機能を備え、左右に繰り返して回動駆動される。例文帳に追加

In this indoor unit of the air conditioner, sucking the indoor air into an indoor unit body 1 to exchange heat, and supplying the heat-exchanged air into a room, the human sensor Z having a function for sensing motion of a human body as a heat generating body moving in the room, and repeatedly rotated and driven right and left, is loaded on the indoor unit body. - 特許庁

聴者の耳と非接触状態で首掛けを可能にした首掛け式スピーカーであって、聴者の首の背に接する湾曲した部分を有したベース部（１）と、音源となるスピーカー前面が湾曲した部分の内側近辺方向を向くように、このベース部の先端の一方または両方に、固定または可変可能に設けたスピーカーユニット（２）とを備えた首掛け式スピーカーである。例文帳に追加

The loudspeaker includes: base units (1) each having a curved part in contact with the back of a listener's neck; and the loudspeaker units (2) that are fixedly or variably provided at one or both of the tips of the base part such that the front face of each loudspeaker being a sound source is directed in a direction near the inside of the curved part. - 特許庁

運転モードを切り換えた時の温度設定データとして、以前に設定されていた同じ運転モードでの温度設定データを使用するか、運転モード切り換え直前に設定された温度設定データを使用するかを選択して温度設定可能な空気調和機の制御方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a control method of air conditioner capable of setting temperature by selecting whether temperature setting data are used in the previously set same operation mode or temperature setting data set just before switching an operation mode are used as temperature setting data when switching the operation mode. - 特許庁

１つのボイスコイルモータ磁石内に、トラッキング用コイルと２つのフォーカシング用コイルをトラッキングコイルは隣接する永久磁石の２つの極性を跨るように配置し、２つのフォーカシング用コイルはトラッキング用コイルの両脇にかつ、それぞれ１つの永久磁石上のみに配置する。例文帳に追加

In one voice coil motor magnet 2, a tracking coil 7 and two focusing coils 5 and 6 are arranged, and the tracking coil straddles two poles of adjacent permanent magnets 3 and 4, and the two focusing coils are arranged at both sides of the tracking coil 7 and on only one of the permanent magnets respectively. - 特許庁

我が国はこれまで、経済的つながりの深いアジア諸国を中心にEPA交渉を進めてきている。具体的には、2002年11月にシンガポールとのEPAが発効したのを皮切りに、2005年４月に我が国初の農林水産品を含む本格的なEPAであるメキシコとのEPAが発効し、同年12月にはマレーシアとのEPAが署名された。さらに、タイ、フィリピンとも既に大筋で合意しており、インドネシアと交渉中である。例文帳に追加

Japan has advanced EPA negotiations mainly with Asian countries tied with deep economic relations with　Japan. The EPA with Singapore was enforced in November 2002, which was followed by the enforcement of　the first comprehensive EPA with Mexico, which includes agricultural, forestry and fishery products, and the　conclusion of an EPA with Malaysia in April and December of 2005, respectively. In addition, Japan has　reached basic agreement with Thailand and Philippines, and is currently under negotiations with Indonesia. - 経済産業省

ドイツは以下三つの取組を通じて、①輸出環境の改善（為替変動の回避、経済連携強化による関税、非関税障壁の撤廃）、②事業コストの削減（法人税引下げ、雇用規制の緩和）、③競争力の源泉の強化（研究開発の促進、中堅企業の集積）により輸出の競争力も、立地競争力も改善していると考えられる。例文帳に追加

It is understood that Germany has improved both the export competitiveness and locational competitiveness through the following three efforts, (A) Improvement of export environment (avoidance of exchange rate fluctuation and elimination of tariff and non-tariff barriers by strengthening economic partnership), (B) Reduction of business operating costs (reduction of corporate tax and easing of employment restriction), and (C) Strengthening of the source of competitiveness (promotion of R&D and accumulation of mid-sized enterprises). - 経済産業省

スウェーデンの大手家具小売業として知られるB 社グループは、1963 年のノルウェー進出を皮切りに欧州各地を始め米国やアジア諸国などに海外展開を進め、2007 年 3月時点で世界 35か国・地域に合計 253店舗を展開し、売上高 173 億ユーロ（2006年）に達するグローバル流通企業である。例文帳に追加

Corporate Group B – a well known major Swedish furniture retailer – began with entry into Norway in 1963, then moved forward with foreign expansion into each European region, the U.S., Asian countries, etc. As of March 2007, it had expanded into a global distribution company with a total 253 stores in 35 countries and regions, reaching sales of 17.3 billion euro (2006). - 経済産業省

『信長公記』では義元の桶狭間の戦いの際の出で立ちを「胸白の鎧に金にて八龍を打ちたる五枚兜を被り、赤地の錦の陣羽織を着し、今川家重代の二尺八寸松倉郷の太刀に、壱尺八寸の大左文字の脇差を帯し、青の馬の五寸計（馬高五尺五寸の青毛の馬）なるの金覆輪の鞍置き、紅の鞦かけて乗られける……。」と伝えている。例文帳に追加

In the "Shincho Koki" (Biography of the Warlord Nobunaga ODA), Yoshimoto's costume during the Battle of Okehazama is described as follows: 'Yoshimoto was dressed in armor with a white cuirass and a five-piece combat helmet decorated with a gold embossed pattern of the legendary dragon Hachiryu; he wore a red brocaded Jinbaori (sleeveless campaign jacket worn over armor), wielded a long sword approximately 85cm long with the inscription of Matsukurago (a sword made by GO no Yoshihiro), a family treasure handed down for generations in the Imagawa family, and a short sword with approximately 55cm in length with the inscription of Dai-samonji (a sword made by Samonji SOZA); he sat straddled upon a jet-black horse of about 166.65cm tall with a gold-rimmed saddle, fixed by a scarlet breeching...'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明に係る空気調和機は、遠隔制御装置２００が、遠隔制御装置２００の情報表示部２０２に赤外線センサによるエリア検知情報が表示されている状態で、エリア検知情報に含まれる人体検知エリアのうちの任意の人体検知エリアの選択が可能であり、且つ通信部を介して、選択された人体検知エリアのエリア詳細温熱環境情報２０５を、情報表示部２０２に表示するものである。例文帳に追加

In the air conditioner, the remote control device 200 can select any human body sensing area out of human body sensing areas included in area sensing information while the area sensing information by an infrared ray sensor is displayed on an information display part 202 of the remote control device 200, and the area detail heat environment information 205 of the selected human body sensing area is displayed on the information display part 202 via a communication part. - 特許庁

運転操作部１４に省エネ運転モードに移行する省エネスイッチ１８と、省エネ運転モード時において使用者が近くにいることを認識させるための音信号を制御部２７に記憶する音設定スイッチ１９と、除湿装置周辺の音を電気信号に変換するマイクロフォン２１とを備え、機器周辺で発生する音の特性に人為的なものが含まれているかどうかを制御部で判断し、意図して作り出された音を認識した場合は機器に触れなくても使用者が周辺に存在するとして点灯手段を制御させることで、使用者が必要とする時のみ運転表示を行う空気調和機を提供できる。例文帳に追加

By determining whether anything artificial is included in characteristics of a sound generated in an apparatus periphery by a control part, and controlling a lighting means such that a the user is in a periphery even without touching the apparatus when a sound made on purpose is recognized, an air conditioner can be composed, carrying out operation display only when the user needs it. - 特許庁

着信側電話端末で通話拒否に対する複数の通知メッセージをデータとして保持し、発呼信号を受信したとき複数の通知メッセージのいずれか１の通知メッセージの選択を受け入れ、その１の通知メッセージを示すメッセージ信号を着信側電話端末から発信側電話端末宛に送信し、発信側電話端末でメッセージ信号を受信したときその受信メッセージ信号が示す通知メッセージを表示装置に表示する。例文帳に追加

A called telephone terminal stores a plurality of notice messages used for call rejections as data, accepts the selection of any notice message among the notice messages upon the receipt of a call signal, transmits a message signal denoting the one notice message to a calling telephone terminal, and when the calling telephone terminal receives the message signal, a display apparatus displays the notice message denoted by the received message signal. - 特許庁

電話機能を備えたテレビ電話装置１において、映像を撮影するカメラ部２と、他のテレビ電話装置から受信した映像を表示するテレビ制御部１７と、前記カメラ部のそばに配置されるインジケータ６と、前記インジケータを制御するインジケータ制御部１１と、を有し、前記インジケータ制御部は、前記インジケータを点灯あるいは消灯することで、カメラ目線を要求することを特徴とするテレビ電話装置。例文帳に追加

A video telephone system 1 provided with a telephone function has: a camera unit 2 to film a video; a video control unit 17 to display a video received from another video telephone system; an indicator 6 arranged near the camera unit; and an indicator control unit 11 to control the indicator, wherein the indicator control unit requests both the parties to look into the camera by turning on or off the indicator. - 特許庁

室外機にインバータ装置９、ノイズフィルタ５を有した空気調和気において、前記ノイズフィルタ５とは別に、室外機の各電源ラインとアース間にインダクタ６とコンデンサ８の直列回路を設け、その定数を直列共振周波数がＡＭラジオ放送の周波数と一致するように設定、または、その直列共振周波数がＡＭラジオ受信機の中間周波数と一致するように設定する。例文帳に追加

In an air conditioner comprising an outdoor unit provided with an inverter 9 and a noise filter 5, a series circuit of an inductor 6 and a capacitor 8 is provided between each power supply line and the earth of the outdoor unit independently from the noise filter 5 and the constant thereof is set such that the series resonance frequency matches the frequency of AM radio broadcast or the intermediate frequency of an AM radio receiver. - 特許庁

今後の課題としてそんなことも当然、「瓜田に沓を納れず、李下に冠を正さず」といったわけでございますから、そこら辺はやっぱり世の中の常識と申しますか、信頼性の向上と申しますか、私はきちっと、顧問といえば当然金融庁の上の方ですが、国民新党も「弱きを助け強気をくじく」でなくて、「弱きを助け強きに責任を持たせる」というのが、私は保守の基本理念だと思いますから、上に立つ人はおのずと法律というものもございますが、同時に法律以前に倫理だとか、道徳だとか、一般の常識だとか、あるいは国によっては宗教だというのもあるわけですから、そんなことを総合的に勘案して、選挙で選ばれた国会議員として、金融庁の大臣としてきちっと国民の納得できることを、厳正な監督をやっていかねばならないというふうに思っております。例文帳に追加

Having quoted the saying, "never invite suspicions needlessly," I find that idea to be quite natural as a course of action to gain higher trust and as a possible future issue. All in all, it’s common sense that an advisor is a high position in the FSA as a matter of course. What I consider constitutes a basic philosophy of conservatism is not to "help the weak and crush the strong," but rather to "help the weak and have the strong assume responsibility," which is an idea that the PNP supports. I believe that those in a position to lead others should exercise strict oversight that the public can feel satisfied with, be it in the capacity of a publicly-elected Diet member or Minister for Financial Services, in comprehensive consideration of ethics, morals, commonsense or, in some countries, religions, before law.  - 金融庁

安置形態としては、毘沙門天を中尊とし、吉祥天（毘沙門天の妃または妹とされる）と善膩師童子（ぜんにしどうじ。毘沙門天の息子の一人とされる）を脇侍とする三尊形式の像（京都・鞍馬寺、高知・雪蹊寺など）、毘沙門天と吉祥天を一対で安置するもの（奈良・法隆寺金堂像など）、毘沙門天と不動明王を一対として安置するもの（高野山金剛峯寺像など）がある。例文帳に追加

The styles of placement are as follows: a triad style in which Bishamonten is placed at the center with Kyoji (attendant figures) of Kisshoten (Kichijoten, Sri-mahadevi, who is said to a wife of the sister of Bishamonten) and Zennishi-doji (who is said to be a son of Bishamonten) (Kurama Temple in Kyoto, Sekkei-ji Temple in Kochi, and so on); a style that places a pair of Bishamonten with Kisshoten (the statue of Horyuji Temple Kondo (法隆寺金堂) in Nara); and a style that places a pair of Bishamonten with Fudo Myoo (the statue of Koyasan Kongobuji Temple and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1339年（延元4年/暦応2年）に後醍醐天皇が死去すると親房が南朝の指導的人物となるが、親房が1354年（正平9年/文和3年）に死去すると南朝はまた衰微し、幕府内での抗争で失脚した細川清氏が楠木正儀らと南朝に帰順して一時は京都を占拠するものの1367年（正平22年/貞治6年）に敗れ、以降は大規模な南朝の攻勢もなくなり、足利義詮時代には大内弘世や山名時氏なども帰服する。例文帳に追加

When Emperor Godaigo passed away in 1339, Chikafusa became the de facto leader of the Southern Court, but when Chikafusa himself died in 1354, the Southern Court again fell into decline; having lost the internal power struggle within the Ashikaga shogunate, Kiyouji HOSOKAWA switched allegiance to Masanori KUSUNOKI and the Southern Court and together managed to briefly occupy Kyoto, but in 1367 they were defeated, and thereafter the Southern Court lost its large-scale military might, and even suffered the loss of Hiroyo OUCHI and Tokiuji YAMANA, who submitted to the shogunate during the rule of Shogun Yoshiakira ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、横長のテレビ放送用コンテンツを、携帯端末装置を横に９０度回転させる事で縦長の表示装置を横長に見なして表示する場合、数字キー１から９までのキー配置とキーパッド上部に印字されている印字内容を、携帯端末装置の回転の向きと逆向きに９０度回転させる事で、数字キー１〜９の位置関係が常に携帯電話機を縦向きで持っている時と同じ位置となるように動作する構成を持つものである。例文帳に追加

When a laterally oblong television broadcast content is displayed while turning a longitudinally oblong portable terminal laterally by 90°, key arrangement of number keys 1-9 and a content printed at the upper part of a keypad are turned reversely by 90° so that position relation of the number keys 1-9 when a portable telephone is held longitudinally is sustained constantly. - 特許庁

リモコン信号の受信手段１と、第１の音源２および第２の音源３からなる２個の音源と、第１の制御手段４とを有する室内ユニット５と、リモコン信号の送信手段６と、音波検出手段７と、第２の制御手段８とを有するリモートコントローラ９を備えた空気調和機において、前記２個の音源を交互に駆動して音波を発生させて、これを音波検出手段７によって検出した時刻間の間隔の長短によって、前記リモートコントローラ９が前記２個の音源のいずれ側に近いかを判断することで、室内ユニット５から見た、リモートコントローラ９の位置を特定する。例文帳に追加

The two sound sources are alternately driven to generate sound waves, and by determining which of the two sound sources is closer to the remote controller 9 on the basis of a length of an interval between times wherein the sound waves are detected by the sound wave detecting means 7, the position of the remote controller 9 is specified as seen from the indoor unit 5. - 特許庁

可動パネル８の下方に設けた第１の吸込み部９、上方に設けた第２の吸込み部１０を具備した空気調和機に前記可動パネル８の下方に設けた第１の吸込み部９よりも下方に第３の吸込み部１０１を形成することにより、後方に配列された熱交換器３の下部まで誘導する風回路が形成され有効な熱交換を行うことができ、また熱交換器３を通過する時に発生する風切り音についても局部的に流れていた空気を今まで流れていなかった熱交換器３の下部にも流すことにより低減させた。例文帳に追加

Further the wind noise generated when the wind passes through the heat exchanger 3, can be reduced by allowing the air regionally flowing, to flow at the lower part of the heat exchanger 3 where the air does not flow in a conventional one. - 特許庁

携帯型電話機２の制御部１２は、テレビ放送を受信するチューナ制御部１８と、受信するテレビ放送の番組を特定する番組特定情報を出力する番組特定情報取得部２１と、上記番組特定情報と上記端末装置を特定する端末特定情報とを関連づけた識別情報を出力する識別情報出力部２３と、上記識別情報をサーバ装置へ送信するネットワーク通信制御部１７と、を含む。例文帳に追加

The controller 12 of a portable telephone 2 comprises a turner controller 18 for receiving television broadcasts, a program identifying information acquirer 21 for outputting program identifying information for identifying the television broadcast program being received, an identification information output unit 23 for outputting identification information relating the program identification information to terminal identification information for identifying the terminal device, and a network communication controller 17 for sending the identification information to a server device. - 特許庁

複数の物理ポートであるＰＨＹ３１２、ＰＨＹ３１３と、Ｅｔｈｅｒｎｅｔ（登録商標）スイッチであるＬＡＮＣ３１１を有し、物理ポート間のスイッチング動作を行うとともに、特定の交換機との独自インタフェースと、所定の標準規格に準拠したインタフェースを切り替えて使用することで、特定の交換機の内線電話機としての動作や特定交換機の介在しないシステムにおいての通話が行える。例文帳に追加

A telephone set includes a plurality of physical ports PHY312, PHY313 and an Ethernet(R) switch LANC311, performs switching between physical ports and uses an original interface with a specific exchange and an interface compliant to predetermined standards while switching them, thereby making a telephone conversion in a system where operations as an extension telephone set of the specific exchange or the specific exchange are not interposed. - 特許庁

16世紀第4四半期の時点で、安東氏上国家・湊家が秋田郡、南部氏三戸南部氏（盛岡南部氏）が糠部郡、奥州探題大崎氏が大崎地方、葛西氏が登米郡、羽州探題最上氏が最上地方・村山地方、伊達氏が信夫郡・伊達郡・置賜地方・刈田郡・柴田郡・宮城郡を、蘆名氏が会津・耶麻郡・大沼郡・河沼郡・蒲原郡・安積郡・岩瀬郡、二本松氏（畠山氏）が安達郡、田村氏が田村郡、陸奥石川氏・白河結城氏が白河郡、相馬氏が行方郡(磐城国)・宇多郡・標葉郡、岩城氏が楢葉郡・岩城郡・磐前郡・菊田郡・多賀郡において安堵を実行した発給文書が残っている。例文帳に追加

There remain issued documents for approval of a landowner as of the forth quarter of the sixth century, Akita-gun for the Ando clan (Uekuni family and Minato family), Nukanobu region for the Nanbu clan (Sannohe Nanbu clan (or, Morioka Nanbu clan)), Osaki region of the Osaki clan which was Oshu Tandai, Tome-gun for the Kasai clan, Mogami and Murayama regions for the Mogami clan which was Ushu Tandai, Shinobu-gun, Date-gun, Okitama region, Katta-gun, Shibata-gun, and Miyagi-gun for the Date clan, Aizu Yama-gun, Onuma-gun, Kawanuma-gun, Kanbara-gun, Asaka-gun, and Iwase-gun for the Ashina clan, Adachi-gun for the Nihonmatsu clan (Hatakeyama clan), Tamura-gun for the Tamura clan, Shirakawa-gun for the Mutsu Ishikawa clan and Shirakawa Yuki clan, Namegata-gun (Iwaki Province), Uda-gun and Shineha-gun for the Soma clan, and Naraha-gun, Iwaki-gun, Iwasaki-gun, Kikuta-gun and Taga-gun for the Iwaki clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法要中は、釈迦が娑羅双樹の下で涅槃に入った際の、頭を北にして西を向き右脇を下にした姿で臥し、周囲に十大弟子を始め諸菩薩、天部や獣畜、虫類などまでが嘆き悲しむさまを描いた仏涅槃図（涅槃図）を掲げ、『仏遺教経』を読誦することとなっている。例文帳に追加

During the service, a Butsu Nehan-zu (painting of Buddha nirvana), depicting Shakamuni entering Nirvana under a sal tree, lying with his head pointing to the north, and his face facing to the west, surronded by ten great disciples, a group of Bosatsu (Bodhisattva), Tenbu (deities who reside in a heavenly realm, one of six realms in which the souls of living beings transmigrate from one to another), animals and insects all lamenting his death, is hung, and "Butsuyuikyogyo" (Mahayana Buddhist scripture) is chanted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来、非常にとうとばれた集であり、森川許六は「前猿蓑は俳諧の古今集也、初心の人去来が猿蓑より当流俳諧に入るべし」（「宇陀法師」）といい、各務支考は「猿蓑集に至りて、全く花実を備ふ」（「発願文」）といい、伊藤風国は「正風の腸を見せ」（「伯船集」序）といい。例文帳に追加

This has been considered very important since olden times, and Kyoriku MORIKAWA said, 'Sarumino is the Kokinshu (abbreviation for Kokin Wakashu - A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) of haikai, therefore the beginner of haikai should read Sarumino first,' ('Uda no Hoshi'), while Shiko KAGAMI said, 'Sarumino is the best collection ever' ('Hotsugan bun' - vow), and Fukoku ITO stated that 'the spirit of shohu (Basho style) has been revealed' (the preface to 'Hakusen shu' - Collection of Hakusen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治28年に竹原惟路が没した時に男子がなかったため、細川興増男爵（細川氏一門の子飼細川家〈長岡刑部家〉当主）に幽斎の印・伝統系図・伝書類などが預けられ、松井氏（旧家老家、八代城主）ら門人により伝統が守られたが、昭和5年に竹原家の後継者正文に返還された。例文帳に追加

In 1895, when Koremichi TAKEHARA died, since there were no men in the family, Yusai's seal, the family record, books and others were put under Baron Tadamasu HOSOKAWA's charge (a lord of the Nagaoka Gyobu family, a relative of the Hotokawa clan) and the Matsui clan (old Karo, the chief retainer family, the eighth castellan) and followers preserved the tradition until they gave them back to Masafumi, the heir of the Takehara family in 1930.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やってる事が将軍のいわゆる「下の世話」なのでバラエティ番組なのでは、何かのギャクのようにとらわれるが、鎌倉時代から家が続き代々世襲している事と、将軍や権力者は誰でも近づけるわけではないので、現代の感覚では驚きと見下した感情が涌き出るようだが、当時としてはいわゆる名家だろう。例文帳に追加

Although this job function would easily be perceived in modern TV variety shows as a target of comic banter because of what the job involves, the hereditary nature of the post dating back to the Kamakura period and the proximity of the postholder to the ruler suggest that the family enjoyed prestige despite the surprise and contempt modern people might feel toward them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月22日（旧暦）、京都三本木料亭「吉田屋」において、薩摩の小松帯刀・大久保一蔵（大久保利通）・西郷吉之助、土佐の寺村左膳・後藤象二郎・乾退助・福岡藤次（福岡孝弟）・石川誠之助（中岡）・才谷梅太郎（坂本龍馬）との間で、倒幕・王政復古実現のための薩土盟約が締結される。例文帳に追加

And, on July 23, at 'Yoshidaya,' a restaurant in Sanbongi, Kyoto, a pact was formed to overthrow the shogunate and restore imperial rule; the parties to the pact were Tatewaki KOMATSU, Ichizo OKUBO (also known as Toshimichi OKUBO), Kichinosuke SAIGO of Satsuma, and Sazen TERAMURA, Shojiro GOTO, Taisuke INUI, Toji FUKUOKA (also known as Takachika FUKUOKA), Seinosuke ISHIKAWA (NAKAOKA) and Umetaro SAITANI (also known as Ryoma SAKAMOTO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、時を経て貸切事業へ再進出することとなり、2001年に大型貸切旅客自動車運送事業免許を取得し、この免許を生かして契約輸送も開始し、2001年からのマイクロバスによる京都産業大学の二軒茶屋駅(京都府)シャトルバスを皮切りに、同8月からの川島織物セルコン（株）の社員輸送、同12月からのイズミヤ（カナート洛北）など、シャトルバス運行を開始した。例文帳に追加

Years later, in 2001, the company restarted the reserve bus business by obtaining a license as a large reserve passenger bus operator and began contract transport service by providing shuttle bus service, with the use of microbuses, between Kyoto Sangyo University and Nikenchaya Station (Kyoto Prefecture) in 2001, followed by employee transport for Kawashima Selkon Textiles Co., Ltd., in August of the same year and that for Izumiya (Qanat Rakuhoku) in December.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現行のダイヤでもわかるように、201系であれば加古川～京都間を直通運行しても性能上問題はないのだが、そうするだけの編成数はなく、当時の状況では車両の増備もままならなかったことから、既存の車両だけで対応するにはスクラップ&ビルドもやむを得なかった。例文帳に追加

As seen in the current timetable, train series 201 could operate directly between Kakogawa and Kyoto without any performance problems, but the actual quantity of available type 201cars at that time was not enough for the Keihanshin Local Line to accomplish this schedule, and since JNR was in a difficult position to increase the required type 201 cars, the Keihanshin Local Line was compelled to manage the existing cars by scrap and build methods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府北条氏による後年の編纂書である『吾妻鏡』では、景時弾劾状に北条時政・北条義時の名は見られないが、景時の一行が襲撃を受けた駿河国の守護は時政であり、景時糾弾の火を付けた女官の阿波局(北条時政の娘)は時政の娘で、実朝の乳母であった。例文帳に追加

Although in "Azuma Kagami" a historical book edited by the Hojo clan of the Kamakura bakufu in later years, the names of Tokimasa HOJO and Yoshitoki HOJO do not appear in the letter of condemnation of Kagetoki, Tokimasa was the provincial constable of Suruga Province, where Kagetoki and his clan were attacked, and Awa no tsubone, a court lady, who triggered the accusation of Kagetoki, was a daughter of Tokimasa and the wet nurse of Sanetomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物品，複合物品の一部，組物又は構成物品には次のような場合がある。 1. 立体的(三次元)である場合。たとえば，自動車，機械，電話機，詰め物 2. 装飾的(二次元)である場合。たとえば，織物，テーブルクロス，壁紙等 3. 立体的・装飾的(三次元及び二次元の組合せ)である場合。たとえば，装飾があるライナーの皿(liner plates)，図の表示がある包装箱等例文帳に追加

The article, the part of a complex article, the set or the composition of articles may be: 1. stereoscopic (three-dimensional), e.g. cars, machines, telephones, packings. 2. ornamental (two-dimensional), e.g. fabrics, table-cloths, wall-paper, etc. 3. stereoscopic-and-ornamental (combination of three-dimensional and two-dimensional), e.g. liner plates with ornaments, packing boxes with a graphic representation, etc.  - 特許庁

携帯電話機４００は、Ｊａｖａ−ＡＰソフトウェアをＪａｖａ−ＡＰソフトウェア配信サーバ１００からダウンロードする際に、Ｊａｖａ−ＡＰが個人データを送信するＪａｖａ−ＡＰであることをユーザに知らしめ、ユーザがダウンロードを許可した場合に、Ｊａｖａ−ＡＰソフトウェアをダウンロードする。例文帳に追加

A cellphone 400, when downloading Java(R)-AP software from an AP software distribution server 100, lets the user know that the Java-AP is for sending individual data, and downloads the Java-AP software when the user permits its downloading. - 特許庁

また、ウィッシュリスト管理サーバ３は、携帯電話機１にて作成されたウィッシュリストの内容に基づいて自信が記憶するウィッシュリストの情報を更新し、さらにパーソナルコンピュータ２はウィッシュリスト管理サーバ３に記憶されるウィッシュリストに基づいて自信が記憶しているウィッシュリストの内容を更新する。例文帳に追加

A wishlist management server 3 updates information about the wishlist stored by itself on the basis of contents of the wishlist produced by the cellphone 1, and a personal computer 2 updates the contents of the wishlist stored by itself on the basis of the wishlist stored in the wishlist management server 3. - 特許庁

機能を実現するＪａｖａアプリケーションをダウンロードするためのブラウザと、該Ｊａｖａアプリケーションを動作させるためのＪａｖａＶＭ（Ｊａｖａバーチャルマシン）を備えた携帯電話機向けの図２で示すブラウザプラットフォームシステムによって、複数のアプリケーションを利用者によって容易に切り替え可能となる。例文帳に追加

The browser platform system shown in Fig. 2 for the cellular phone provided with a browser for downloading the Java application for achieving a function and a Java VM (a Java virtual machine) for operating the Java application enables a user to easily switch the plurality of the applications. - 特許庁

空間周波数等化について、受話器は、たとえばＭＭＳＥ判断基準に基づいて、Ｍ個の信号コピーの等化器係数を導出し、その等化器係数を用いてＭ個の信号コピーのインプット記号をフィルタリングし、Ｍ個の信号コピーのフィルタリングされた記号を組み合わせて、アウトプット記号を入手する。例文帳に追加

For space-frequency equalization, the receiver derives equalizer coefficients for the M signal copies, e.g., based on MMSE criterion, filters the input symbols for the M signal copies with the equalizer coefficients, and combines the filtered symbols for the M signal copies to obtain output symbols. - 特許庁

認証装置は、携帯電話機のユーザの指紋データを入力する手段と、受信した電話番号と、受信した認証ファイルに含まれている電話番号とを比較する手段と、入力された指紋データと受信された前記認証ファイルに含まれている指紋データとを比較する手段とを有している。例文帳に追加

The authentication device comprises a means for inputting fingerprint data of the cellular phone user, a means for comparing the telephone number received to the telephone number included in the authentication file received, and a means for comparing the input fingerprint data to the fingerprint data included in the authentication file received. - 特許庁

サーバ側資源または動的ウェブページファイルから中間言語または資源コードファイルを作成する方法であり、資源コードは、クライアントレスポンスのレンダリングを含むサーバ側機能を行うウェブページ制御オブジェクトを素早く生成することを可能にする実行可能なクラスにコンパイルされる。例文帳に追加

A method generates an intermediate language or a resource code file from the server side resource or a dynamic Web page file, and the resource codes are compiled into an executable class that enables a quick generation of a Web page control object that performs the server side functions including rendering of client responses. - 特許庁

皮膚表面に穿孔や刺創を作らないために内視鏡の脇に粘膜切開剥離術補助具を導入し、切除する粘膜をカウンタートラクションすることができ、剥離する粘膜とその周辺の組織とを離し、粘膜下層の視野を十分に確保することができる粘膜切開剥離術補助具を提供することにある。例文帳に追加

To provide an endoscopic submucosal dissection auxiliary device which is inserted beside an endoscope to avoid making a perforation or a stab wound on the surface of a skin for performing countertraction of a mucosa to be excised and ensures a sufficient field of vision of a submucosa by separating the mucosa to be dissected from the peripheral tissues. - 特許庁

この発明は、受信側機器に対してコピー制限の必要なコンテンツとコピー制限の不要なコンテンツとを適応的に出力可能とし、ユーザにとっての利便性を高め実用に適するようにしたコンテンツ送信装置、コンテンツ送信方法及びコンテンツ伝送システムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a content transmitter, a content transmission method, and a content transmission system, capable of adaptively outputting contents requiring copy limitation and contents not requiring the copy limitation to a reception side device, improving convenience for a user and being suitable for practical use. - 特許庁