「なでやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

マイコン４は、感圧面センサ２からの圧力分布より、操作者の親指の大きさ（面積）Ｓと押されたときの圧力（平均値）Ｐを求め、年齢層識別用データテーブルＴＢ１に格納されている閾値ＳｔｈおよびＰｔｈと比較し、操作者が大人であるのか子供であるのかを判断する。例文帳に追加

The microcomputer 4 acquires the largeness (an area) of the thumb of the operator, and pressure (an average value) P in the case of pressurization, compares it with thresholds Sth and Pth stored in a data table TB1 for identifying age levels, and determines whether the operator is a grown-up or a child. - 特許庁

ユーザがタッチパネルを押下する力が弱いときに取り込んだ誤座標データと、押下する力が強いときに取り込んだ正確なデータとを識別できるハードウェア及びソフトウェア構成を有するタッチパネル入力装置とその座標取り込み方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a touch panel inputting device constituting a hardware and software for identifying erroneous coordinate data fetched when a user's force to depress a touch panel is weak and accurate data fetched when the user's force to depress the touch panel is strong and a method for fetching the coordinates. - 特許庁

プレプリント紙を使用する場合でもプレプリント印刷された用紙厚を誤検出することなく、用紙厚によってプレヒータの温度を最適値に設定することが可能な電子写真印刷装置の用紙厚検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of sensing the thickness of paper for an electrophotographic printing apparatus capable of setting the temperature of a preheater at an optimum value depending on the thickness of the paper without causing errors in sensing the thickness of preprinted paper even if a preprinted paper is used. - 特許庁

介入治療治療又は血管手術用の移植可能なデバイス、そして血管デバイス、ステント、ガイドワイヤー等を作るのに使用することができる高い放射線不透過性のストランド微細ケーブル、特に、ストランド微細ケーブルから作られた三次元微細ケーブル血管デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide an implantable device for interventional treatment or a vascular surgery, and a stranded micro-cable with enhanced radiopacity that can be used to fabricate a vascular device, a stent, a guide wire or the like, particularly, three-dimensional micro-cable vascular devices fabricated from a stranded micro-cable. - 特許庁

左ボタン処理内容表示部５４はマイキャンセル登録地点の登録の実行する旨の選択項目である実行メニュー項目名５４ａと、実行メニュー項目名５４ａの左側に設けた左ボタン１７ｄの方向を指し示す左矢印５４ｂとを有する。例文帳に追加

The left button process content display section 54 has an execution menu item name 54a that is a selection item indicating that the registration of a my cancellation registration location is performed and a left arrow 54b that indicates a direction of a left button 17d provided at the left side of the execution menu item name 54a. - 特許庁

その画像を窓のスリガラス状装飾用シートに、約１３０度のドラムによって、その転写速度を勘案しながら熱転写することにより、自由なデザインは勿論、写真画像も簡単に半透明のスリガラス状のシートに載せることが可能になった。例文帳に追加

Thus it is possible to simply transfer not only a free-style design but also a photographic image to a translucent frosted glasslike sheet. - 特許庁

移動中等の電波伝搬の悪い環境においても誤り率が少ないデータ伝送が可能なデジタル復調方法およびそれを用いた受信機、デジタル通信方法、デジタル通信装置およびプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a digital demodulation method that transmits data with low errors rate, even under an environment with bad radio wave propagation during movement or the like, to provide the receiver adopting the method, the digital communication method, the digital communication device and computer-readable recording medium that records a program. - 特許庁

電子ペンにより電子ペン用記入媒体に記入した文字列が誤認識された場合に、電子ペン用修正媒体を使用して容易に文字列を修正することが可能な電子ペン及びそれに用いられるプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic pen allowing easy correction of a character string by use of a correction medium for the electronic pen when the character string entered in an entry medium for the electronic pen by the electronic pen is falsely recognized, and to provide a program used therefor. - 特許庁

複数のデータをメッセージに含めて送信するに際し、メッセージに含められるデータの異常を通信装置が検知し、異常なデータに基づいて誤った制御が通信装置で行なわれることを防止することができる通信システム、中継装置及び通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a communication system capable of preventing a communication apparatus from being erroneous controlled on the basis of abnormal data by detecting abnormality of data included in a message by the communication apparatus when transmitting a plurality of data to be included in the message, and to provide a repeater and a communication method. - 特許庁

電子写真用感光体の周方向ホームポジションを誤検出なく検出することを実現し、かつ、周方向ホームポジションの視覚認識性及び剥れに対する耐久性も実現可能な電子写真用感光体及び電子写真用感光体周方向特定位置検出システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor and a system for detecting specified circumferential position of electrophotographic photoreceptor, which can detect a circumferential home position of the electrophotographic photoreceptor without wrong detection and permits visual recognizability of the circumferential home position and durability against stripping. - 特許庁

本発明は、座標入力装置（タッチパネル）を有する筐体の面に設けられボタン類に割り当てられた機能の実行許可禁止を切り替えることで、誤入力及び誤操作を防ぐことが可能な電子機器およびシステム制御方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic device and a system control method that can prevent a wrong input and a wrong operation by switching between permission and prohibition of execution of functions assigned to buttons disposed on a face of a casing having a coordinate input device (touch panel). - 特許庁

小型携帯機器等を用いた移動体受信時に強度のフェージング等が生じたとしてもデータ誤りを減少させて移動体受信の性能を高めることが可能なデジタル放送システム、デジタル放送送信機およびデジタル放送受信機を提供する。例文帳に追加

To provide a digital broadcast system, a digital broadcast transmitter, and a digital broadcast receiver capable of enhancing the performance of reception by a mobile body by reducing a data error even on the occurrence of strong fading or the like in the case of receiving data by the mobile body employing a small-sized mobile apparatus or the like. - 特許庁

誤りを含む複製が回避され、優れた複製品質並びに高い精度がネガフィルムの色反転の際に得られる、自動的な、電子的にスキャンされたカラー・ネガフィルムないしポジフィルムからのオリジナルシーンの複製方の提供。例文帳に追加

To provide a method for automatically reproducing an original scene from an electronically scanned color negative or positive film where copying including an error can be avoided and excellent copy quality and high accuracy can be obtained at color inversion. - 特許庁

メールデータ保存、撮影データ保存、地上デジタルＴＶ放送の録画などの種類に応じて、各データ格納部の残量表示の閾値区分けを適正に行って表示することにより、ユーザが最適なデータ管理を行い易い携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile terminal in which a user can easily perform optimal data management, by properly dividing and displaying thresholds for displaying remaining capacity of each data storage unit, according to types, such as, mail data storage, photographic data storage and terrestrial digital TV broadcast video-recording. - 特許庁

セレクタ回路３を備え、トラッキング誤差信号が乱れて抽出される振動成分の信頼性が低い場合にはフォーカス誤差信号を使用して振動を検出する構成とし、これにより、振動の誤検出を防止し、耐震性能を向上させることが可能なディスク装置が得られる。例文帳に追加

The vibration detecting circuit is provided with a selector circuit 3, and is configured to detect vibrations by using the focus error signal when the tracking error signal is disturbed and the reliability of the extracted vibration component is low, and thus, the disk device capable of preventing an erroneous detection of vibrations and improving vibration resistance performance can be obtained. - 特許庁

フーチングがなく、かつ梁で相互に連結されない各杭４の杭頭部４ａをそれぞれ、各柱２の柱脚部２ａに鋼管５を介して接合した建物の基礎構造であって、各杭間の地盤Ｇ上に、鋼管に対し相対移動自在に土間コンクリート６を形成した。例文帳に追加

The building foundation structure does not include a footing, and is constructed by connecting a pile head 4a of each of the piles 4 which are not connected together via beams, to a column base 2a of each column 2 via a steel pipe 5. - 特許庁

追記のみが可能なＤＶＤ−Ｒに既に記録されている記録情報を編集する場合に、使用者が当該編集処理の可能状況について誤認識することを防止すると共に、真に必要な編集処理を有効に実行することが可能な情報編集装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an information editing device or the like which can prevent a mis-recognition by a user relative to the condition able to perform editing processes and can effectively perform a truly required editing process in the case where the user conducts edition of recorded information that is already recorded on a DVD-R of a direct-read-after-write type. - 特許庁

ＣＢ遊技状態における滑りコマの制限を受けるリールを第４リール３Ｓとし、第４リール３Ｓに、複合役の図柄組合せとなる図柄"ホシ"を多数配置し、２１箇所のうちの１８箇所（１８／２１＝６／７）で引き込めるようにした。例文帳に追加

A reel subject to a restriction on skidding frames in a CB game condition is made a fourth reel 3S, many patterns (stars) to be a combination of symbols of a compound combination are arranged in the fourth reel 3S, and are made to be drawn into at 18 positions (18/21=6/7) from among 21 positions. - 特許庁

そして、レベル検出器８７で求めたレベルが規定値より大きく、なおかつ上記誤り率が規定値を超える場合に限り、ＩＭ検出器８８が歪み特性制御信号を通じて、前段のＲＦ信号増幅器の減衰量を大きくして、歪み特性を向上させるようにしたものである。例文帳に追加

Then as long as the level obtained by the level detector 87 is higher than a specified level and the error rate exceeds a specified error rate, an IM detector 88 increases the attenuation of an RF signal amplifier at a pre-stage, through a distortion characteristics control signal to enhance the distortion characteristics. - 特許庁

ディジタル放送に完全に移行した後も使用することが可能であり、且つ放送が割り当てられていないチャネルを誤って録画した場合でも、再生時に画面上で視覚的に放送が録画されていないことを表示することが可能なディジタル放送対応テレビジョンの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a digital-broadcasting compatible television set which can be used even after the broadcasting is completely transferred to digital broadcasting, and is capable of displaying visually on a screen in reproduction that a broadcast is not recorded even when a channel to which no broadcasting is allocated is recorded by mistake. - 特許庁

作者は承安(日本)2年（1172年）より右京大夫の女房名で中宮時代の建礼門院（平徳子）に出仕したが六年足らずで辞し、のち後鳥羽天皇とその生母藤原殖子に合わせて二十年以上仕えたが、昔が忘れがたいという本人の希望で勅撰集には「建礼門院右京大夫」の名で称された。例文帳に追加

The author had been a lady-in-waiting for Kenrei Monin (TAIRA no Tokuko) under the name of Ukyo no Daibu since 1172 while the princess was still an Empress, but left the court after less than six years, later attending Emperor Gotoba and his real mother FUJIWARA no Shokushi for more than twenty years, although she was called by the name of 'Kenrei Monin Ukyo no Daibu' in the imperial anthology at her own request, saying that the past was unforgettable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

友好提携締結の翌2007年の4月24日から26日にかけて中央市場関係者を招いて同市場内でフィレンツェ市の食材を紹介するイベントを開き、近隣のイタリア料理店の協力をえて関連ブース四店を開設、無料のワイン試飲やトスカーナ伝統料理の試食を通しフィレンツェの食文化を紹介した。例文帳に追加

An event to promote Firenze's foodstuffs was held from April 24 through 26 in 2007, the following year when the friendship ties was established, and with the support of neighboring Italian restaurants, four related booths were set up to introduce the food culture of Firenze, serving free sample wine and Tuscan traditional food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒呑童子は、一説では越後国の蒲原郡中村で誕生したと伝えられているが、伊吹山の麓で、日本書紀などで有名な伝説の大蛇、八岐大蛇が、スサノオとの戦いに敗れ、出雲国から近江へと逃げ、そこで富豪の娘との間で子を作ったといわれ、その子供が酒呑童子という説もある。例文帳に追加

One version says Shuten Doji was born in Nakamura, in the county of Kanbara, Echigo Province, while in another version he was born at the foot of Mt. Ibuki, Omi Province, the child of the daughter of a powerful local ruler and Yamata-no-Orochi, a legendary giant snake with eight heads who appears in Nihon Shoki, or Chronicles of Japan, and who fled to Omi from Izumo Province after being beaten by Susano, the Shinto god of the sea and storms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、暖房用等ボイラーのバーナで燃料を気化燃焼する場合において、燃料に溶解又は含有する異物質を吸着除去する装置に関し、灯油や軽油など、液状燃料に溶解された燃焼妨害物質を吸着除去し、かつ気化させた燃料に含有する低級高分子の物質を吸着除去し、燃焼効率を高めることを目的とする。例文帳に追加

To improve combustion efficiency in an apparatus for adsorbing or removing foreign substances melted or contained in a fuel by adsorbing and removing combustion obstruction substances dissolved in a liquid fuel such as kerosine oil and light oil and the like, and adsorbing and removing lower high molecular substances contained in vaporized fuel. - 特許庁

本発明は、他の要因の影響を受けにくいα−ポリグルカンの生合成経路に着目し、当該生合成経路における重要な酵素をコードする遺伝子を欠損させた変異株を提供し、もってこれらの合成酵素の機能を解明し、新規なデンプンやグリコーゲンを合成できる生物を創作することを可能とするものである。例文帳に追加

To provide a mutant from which an important enzyme-encoding gene in an α-polyglucan biosynthesis route hardly affected by other factors is deleted, thereby enabling the elucidation in the functions of synthetic enzymes in the route and the creation of an organism which can synthesize new starch and glycogen. - 特許庁

時刻ｔ７でトリメチルガリウム及びトリメチルアルミニウムの供給を停止して成膜を停止した後に、速やかに、成長炉へアンモニア及び水素の供給を停止すると共に窒素の供給を開始して、成長炉のチャンバ中においてアンモニア及び水素の雰囲気を窒素の雰囲気に変更する。例文帳に追加

After the supply of the trimethyl gallium and trimethyl aluminum is stopped at time t7 to stop the film deposition, the supply of the ammonium and hydrogen to the growth furnace is promptly stopped and nitrogen begins to be supplied to change an atmosphere of ammonium and hydrogen into an atmosphere of nitrogen in a chamber of the growth furnace. - 特許庁

エネルギー線照射前の粘着剤層の弾性率及び粘着力の両方を高め、チップ飛散及びチッピングを防止し、エネルギー線照射後の粘着剤層からチップを良好にピックアップすることが出来る、表面保護用シートやダイシングシートとして用いるのに好適な電子部品加工用粘着シートを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive sheet for processing electronic parts suitable for use as a surface protective sheet or a dicing sheet, which adhesive sheet prevents chip scattering and chipping by enhancing both elastic modulus and adhesive force of an adhesive layer before energy ray irradiation so that a chip can be well picked up from the adhesive layer after the energy ray irradiation. - 特許庁

高温で水素分圧が高い過酷な環境下においても、曲げや引張り等の機械的強度が十分で、水素による伝送損失の増加を引き起こすこともなく良好な伝送特性を維持することのできる耐熱光ファイバ、それによる測定方法、及び分布型光ファイバ温度計測システムを提供する。例文帳に追加

To provide a heat-resistant optical fiber which has enough mechanical strength such as bending strength and tensile strength even under a severe environment of high temperature and high hydrogen partial pressure, and keeps excellent transmission characteristics without causing an increase in the transmission loss due to hydrogen, and to provide a measurement method by the optical fiber and a distributed optical fiber temperature measurement system. - 特許庁

カケや傷およびめっき未着などの治具接触跡を発生させることなく均一な電解表面処理ができる構造であって、かつ通電極部材の製作コストを低減でき、さらには通電部材の表面積を極めて小さくすることで余分なめっき皮膜の析出を防止することができるめっき治具ならびにめっき方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plating tool having a structure capable of carrying out a uniform electrolytic surface treatment without causing a tool contact mark such as chipping, flaw, undeposition, capable of reducing manufacture cost of energization pole member, remarkably reducing the surface area of an energization member and preventing the deposition of excessive plating film and to provide a plating method. - 特許庁

電源から、ランダムアクセスメモリ又はリアルタイムクロックを備えた処理回路部へ至る電力供給経路上に、直列に接続された２つの降圧回路を備える電源回路において、電源電圧の低下が生じても、ランダムアクセスメモリのデータ保持やリアルタイムクロックの計時動作に必要な電力を処理回路部に供給できる構成を提供する。例文帳に追加

To provide a configuration which can supply, to a processing circuit part, power necessary for data storage of a random access memory or clocking operation of a real time clock even if power supply voltage decreases, in a power supply circuit equipped with two step-down circuits connected in series on a power supply route from a power supply to the processing circuit part having the random access memory or the real time clock. - 特許庁

フラッシュメモリ等の記憶手段を効率よく使用して記憶可能なデータ量を増大し、さらにプロトコルの変更やセキュリティシステムの変更等のシステム変更にも柔軟に対応できる記憶媒体処理方法とその装置、及びカードリーダ／ライタを提案し、高度化複雑化する利用者の要求に対して低コストでフレキシブルに対応して利用者の満足度を向上させる例文帳に追加

To respond at low cost with flexibility to advanced and complicated requirements from a user by increasing data volume to be stored with efficient use of a flash memory, and the like, and using a storage medium processing method with its device and a card reader/writer. - 特許庁

インターネットサーバに水道料金削減の計算とエネルギ削減計算に必要なデータベースを構築し、インターネットサイトにアンケート形式で、事業規模や効果に対する要望などを選択ボタン式などの簡単なアンケートにマウス等入力機器を用いて入力することにより、顧客がＮＥＣＯＳを導入した場合のエネルギ削減効果を概算見積して提示する。例文帳に追加

The energy reduction effect to be obtained when a customer introduces the NECOS is roughly estimated and presented by constructing a database needed for calculation for water rate reduction and energy reduction calculation on an Internet server, and inputting a business scale, a desire for effect, etc., to a selection button type simple questionnaire etc., by means of Internet questionnaire using an input device such as a mouse. - 特許庁

内釜２内が略沸騰状態に至ったとき、一時的に加熱電力を他のどの時よりも高くするよう主加熱制御手段７で制御される加熱量一時加算手段１１により高い電力を投入するとともに、面加熱手段やフタ加熱手段の加熱動作を停止させ、ブレーカーが作動しないようにする。例文帳に追加

When the inside of the inner kettle 2 attains an approximately boiling state, high electric power is made by a temporary adding means 11 for a heating quantity controlled by a main heating control means 7 so as to temporarily make the heating electric power higher than in any other time and the heating operation of both heating means and lid heating means is stopped to prevent the breaker from being activated. - 特許庁

傷や磨耗の発生が抑制される長寿命の電子写真感光体と、これと接触して帯電を行う帯電部材を備えても、スジ状の画像欠陥の発生が抑制され、良好な画質を長期にわたって安定的に得ることが可能な電子写真装置及びプロセスカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic device and a process cartridge capable of suppressing stripe image defects and stably achieving favorable picture quality for a long period of time even when the device or the process cartridge is equipped with an electrophotographic photoreceptor having a long life suppressing scratches or wear and with a charging member to be in contact with the photoreceptor to charge. - 特許庁

本発明の目的は、発振波長か３５０〜５００ｎｍの半導体レーザ又は発光ダイオードの像露光に適性を有する、高感度で且つメモリーの発生や微小な電荷リークによる画像欠陥の発生を防止できた有機感光体を提供することであり、該有機感光体を用いた画像形成装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a highly sensitive organic photoreceptor, suitable for image exposure of a semiconductor laser or a light emitting diode having oscillation wavelength of 350-500 nm, and capable of preventing a memory from being generated and an image defect from being generated caused by very small charge leakage, and an image forming apparatus using the organic photoreceptor. - 特許庁

映像音声再生システムに関し、ＨＤＭＩやＩＥＥＥ１３９４等の映像信号並びにマルチチャネル音声信号が多重化された伝送信号形式を用いてディスプレイ装置とＡＶアンプを接続しても、ディスプレイ装置が備えるスピーカーを、センタースピーカーとして使用できるような伝送信号処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission signal processor in which a speaker provided to a display device is used as a center speaker even when the display device is connected with an AV amplifier using a transmission signal form such as an HDMI and IEEE 1394 in which video signals and multi-channel sound signals are multiplexed regarding a video and sound reproduction system. - 特許庁

したがって、１回のＸ線撮影だけでエネルギーサブトラクション画像の元になる高エネルギーＸ線撮影画像として、明確な画像差のある５枚もの高エネルギーＸ線撮影画像が得られるので、１回のＸ線撮影によって画像サブトラクョン部１７で適切な画質のエネルギーサブトラクション画像を速やかに取得することができる。例文帳に追加

Consequently, since as many as five high energy X-ray radiographic images with clear image differences can be obtained as the high energy X-ray radiographic images to be the origin of the energy subtraction image just by one X-ray radiographing, the energy subtraction image of the appropriate image quality is promptly acquired in an image subtraction part 17 by one X-ray radiographing. - 特許庁

紙葉類１０を１枚ずつに分離して下流側に送り出す分離供給部６３に紙葉類１０が送られて来ていないときに、真空吸引手段７８及び補助吸引手段８４での吸引に係る運転の抑制や分離供給ベルト６７での回転に係る運転の抑制等を行うようにして、不必要な騒音と無駄な消費電力を抑えるようにした。例文帳に追加

When paper sheets 10 are not sent to a separating and supply part 63 for sending out downstream the paper sheets 10 one by one, suppression and the like of operation relating to suction by an auxiliary suction means 84 and vacuum-suction means 78, and of operation relating to rotation of a separating and supply belt 67 are performed to suppress unnecessary noise and wasteful consumption of power. - 特許庁

これにより、割金型１４，１４ａの分割面より後方に先端が位置する固定フック２６と回動フック２７で、成形品の取り出しやレベルの貼付などの邪魔にならないようにし、閉じられた系内で圧力シリンダ３３，３４で型締め力を付与して型締め力の反力の支持の必要をなくすようにする。例文帳に追加

It is thereby possible that the fixed hook 26 and the rotatable hook 27 whose apexes are positioned behind the split faces of the split molds 14 and 14a do not interfere taking-out of a molded article and sticking of a label and it is made to be unnecessary to support counterforce of the mold clamping force by providing mold clamping force by means of the pressure cylinders 33 and 34 in a closed system. - 特許庁

基板１上に搭載された半導体チップ３を絶縁性の第１の樹脂コート６で封止し、当該第１の樹脂コート６上を導電性の材料を含む第２の樹脂コート７で覆って半導体装置を形成することにより、半導体チップ３の周りに大きな金属製のケースや壁を設けることなく、当該半導体チップ３を電磁的にシールドすることができるようにする。例文帳に追加

It is possible to electro-magnetically shield the semiconductor chip 3 without making a large metal case and wall surrounding the semiconductor chip 3 by forming the semiconductor device so as to seal the semiconductor chip 3 mounted on a base 1 with an insulating first resin coat 6 and encapsulate the first resin coat 6 with a second resin coat 7 including a conductive material. - 特許庁

「インターネット情報サービスにおける大量かつ複雑な情報」或いは「高精細なデジタル写真やＣＧ画像などにおける高品質な画像情報」などをユーザに適切に提供可能とした携帯情報端末装置、通信システム、遠隔操作システム、通信方法、遠隔操作方法及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a portable information terminal equipment, a communication system, a remote operation system, a communication method, a remote operating method, and a storage medium which can properly provide to users 'large quantity and complicated information of internet information service' or 'high-quality image information of high-definition digital photographs, CG images, etc.'. - 特許庁

かかる構成によれば，機密情報の画像変換を行った画像に，画像変換前の元の画像に復元するための復元情報を埋め込むことにより，画像中の情報を秘匿して配布する場合に，その情報が図形や画像など大きなデータであっても第三者には解読不能な形で表現することができる。例文帳に追加

With this configuration, the information can be represented in such form as a third party cannot decrypt even if the information is a large data such as graphics or image when distributing the information in the image as secrecy, by embedding the restoring information for restoring an original image in the image that has been image-converted for secret information. - 特許庁

第１のカバー体３の形状は円筒状とし、アクティブセンサ１の検知エリア２に影響を与えないような位置に取り付け、かつ他方向からの反射波（マルチパス）の影響も受けにくくするために、アクティブセンサ１から離して取り付けることにより、外部からの不要な電波や、反射波がセンサアンテナに入るのを防止することができる。例文帳に追加

The first cover body 3 has a cylindrical shape, is attached to such a position as not to affect a detection area 2 of the active sensor 1, and attached away from the active sensor 1 so as be less affected by reflected waves (multipath) from other directions, thereby preventing a sensor antenna from receiving unwanted radio waves or reflected waves from external sources. - 特許庁

音声入力案内中央制御部７では、各操作に対応する音声入力のコマンド、音声入力案内出力回数や音声入力実行回数を累積記録した音声入力案内データ蓄積部２１からデータを読み出し、音声あるいは画像によって音声入力案内を出力する。例文帳に追加

The voice input guidance central control part 7 reads data out of a voice input guidance data storage part 21 in which commands of voice input corresponding to respective operations, a voice input guidance output frequency, and a voice input execution frequency are cumulated and recorded and outputs a voice input guidance in the form of a voice or image. - 特許庁

積層セラミックコンデンサの誘電体層として使用し、微細な粒子から構成され、かつコンデンサを薄層化した場合においても、良好な電気特性（例えば高い誘電率、ＣＲ積、ＩＲ寿命など）や温度特性（例えばＸ５Ｒを満足するなど）を有する誘電体磁器組成物の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a dielectric ceramic composition composed of fine particles and used for a dielectric layer of a multilayer ceramic capacitor, which has good electric properties (e.g. high dielectric constant, CR product, IR life, etc.) and temperature characteristics (e.g. satisfying X5R or the like). - 特許庁