「なでやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

トランザクションの異常終了時やシステムダウン時においても、瞬時にマスターデータベースとレプリカデータベースとの不整合の発生を検出し、不整合データのみを再転送し、マスターデータベースとレプリカデータベースとの再同期処理を高速に実施可能なデータベースレプリケーションシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a data base replication system capable of instantaneously detecting the occurrence of the mismatching of a master data base and a replica data base, and re-transferring only the mismatching data, and quickly executing the re-synchronizing processing of the master data base and the replica data base even when the abnormal end of transaction or system-down is generated. - 特許庁

プラズマ処理装置において、反応容器内の略同一平面上に配置された複数の小電極に対して、互いに隣接する電極に異なる周波数の高周波電力を印加することで、各々の電極で生じる電界強度を合成して大面積にわたって均一な電界強度を生じさせることが可能となり、膜厚分布やエッチング速度の分布が改善される。例文帳に追加

In a plasma processing apparatus, having a plurality of small electrodes arranged nearly in the same plane, when high frequency powers of different frequencies are applied to the electrodes adjacent to each other, the combination of the electric field strengths generated by respective electrodes can provide electric field strength which is uniform over a large area to improve film thickness distribution and etching speed distribution. - 特許庁

デジタルコンテンツにそれ自体がなされるべき機能を付与することで、取得したコンテンツに基づいて関連する情報の連続的な検索、編集、抽出等の処理、異なるデバイス間でのコンテンツやそのコンテンツの処理手順を表すデータの流通を可能として、様々なデジタルサービスを組み合わせて利用できるようにする。例文帳に追加

To enable use of various digital services in combination by assigning, to a digital content, a function to be performed by itself, thereby enabling processing such as continuous retrieval, editing, and extraction of relevant information based on an acquired content, and distribution of a content or data showing the processing procedure of the content between different devices. - 特許庁

複雑な加工技術や特殊な専用の製造工程・設備を必要とすることなく、また標準外の特殊なディスクを必要とせず、標準を逸脱しない機器の使用が可能で、しかも簡便な方法により不正コピーを判定してその使用を回避とすることができる機能を備えた書き込み可能型コンパクトディスクを提供する例文帳に追加

To provide a writable compact disk equipped with a function of judging illegal copying by a simple method to prevent its use without needing any complex processing technology or special dedicated manufacturing process/facilities, without needing any non-standard special disks, and using a device not deviated from a standard. - 特許庁

圧電振動子容器の内部に、圧電素板を片持ちの状態で支持し、気密封止する圧電振動子において、圧電振動板を水平に保持するためになされたものであり、本願発明により圧電振動板が容器や蓋に接触することを原因とする主振動周波数の変化などの特性の変化を無くし、安定した特性をもった、歩留まりの良好な圧電振動子を提供する。例文帳に追加

To provide a piezoelectric vibrator, wherein a piezoelectric raw plate is supported in a cantilever state inside a piezoelectric vibrator package and air-tightly shielded, which is contrived to horizontally support a piezoelectric vibrating plate resulting in eliminating a change in the characteristics such as a change in the main vibrating frequency caused by the piezoelectric vibrating plate in contact with the package and the cover thereby providing stable characteristics and excellent yield. - 特許庁

アンテナ１で受信したデジタル放送から所望のチャンネルをチューナ２で選択し、チューナで選択されたチャネルの信号のＡＧＣ信号と、同期確立部８で検出される同期信号と、誤り訂正器１０で誤り訂正できなかったエラー数とから判断されるアンテナ１の受信電波状況をインジケータ１７に表示する。例文帳に追加

A tuner 2 selects a required channel from digital broadcast received by an antenna 1 and the state of a radio wave received by the antenna 1 is judged from an AGC signal in a signal of the channel selected by the tuner 2, a synchronizing signal detected by a synchronization establishment part 8 and the number of errors not corrected by an error corrector 10 and displayed on an indicator 17. - 特許庁

可搬型記憶媒体に備えられたＤＢ更新機能が利用対象の情報端末に固有のデバイスドライバや設定ファイルなどのハードウェア情報を自動的に抽出する第１の手段と、可搬型記憶媒体に備えられたブートドライバが利用対象の情報端末の起動に必要なデバイスドライバを列挙し、それらを起動中に動的にインストールする第２の手段とを備える。例文帳に追加

A DB update function provided for the portable storage medium includes: a first means for automatically extracting hardware information such as a device driver and a setting file unique to information terminals to be used; and a second means for enumerating device drivers which needs boot drivers provided for the portable storage medium and dynamically installs those drivers during starting. - 特許庁

上記課題は、接点表面の酸化や硫化により皮膜が発生すると接触抵抗１６（ｒｏｎ）が増加することをフォトカプラ６で検出し、フォトカプラ６のオンレベルが基準値１２を満足しない場合にのみ定常電流に比較して大きな電流を接点２に供給する回路構成とすることよって達成される。例文帳に追加

The purpose is achieved by detecting an increase in contact resistance 16 (ron) on generating a coating by oxidation or sulfurization of a contact surface with a photo coupler 6, and constituting a circuit feeding high electric current compared with steady-state electric current to a contact 2 only in the case that on-level of the phot coupler 6 does not satisfy a reference value 12. - 特許庁

平衡電気信号の伝送方法に関し、多数の高速ディジタル、または広帯域アナログの平衡電気信号を多対の伝送媒体と多極のコネクタとを用いて伝送する際の信号間の漏話を少なくして伝送波形の劣化やノイズを低減することの可能な伝送方法および伝送装置の実現を目的とする。例文帳に追加

To realize a balanced electric signal transmission method and a balanced electric signal transmitter that can reduce crosstalk between signals so as to reduce deterioration in a transmission waveform and a noise in the case of transmitting many high speed digital or broadband analog balanced electric signals through the use of multi-pair transmission media and multi-pole connectors with respect to the transmission method of the balanced electric signals. - 特許庁

駆動シーブ１２と従動シーブ１３を平行に軸着して、ワイヤ７で駆動シーブ１２と従動シーブ１３に１回転分巻回させて緊張させた昇降駆動部を備え、ワイヤ７の外周面に近接する位置に糸材１７を緊張させて、横切る方向に配置して、糸材１７の端部に検出器Ｋを設け、検知により警報信号を発信させ、昇降リフト２を乗込場に停止させる構成。例文帳に追加

An alarm signal is transmitted when detection is made, and an elevating/lowering lift 2 is stopped at a landing part. - 特許庁

当該ヒトＩｇＧのＦｃを含有するタンパク質の測定試薬としては、寄託番号ＦＥＲＭ Ｐ−２１３６７で表されるハイブリドーマ細胞により産生されるモノクローナル抗体及び寄託番号ＦＥＲＭ Ｐ−２１３６６で表されるハイブリドーマ細胞により産生されるモノクローナル抗体を構成成分とするヒトＩｇＧのＦｃを含有するタンパク質の測定試薬が好適である。例文帳に追加

A measuring reagent for a protein containing Fc of human IgG which contains a monoclonal antibody produced from a hybridoma cell represented by Accession No.FERM P-21367 and a monoclonal antibody produced from a hybridoma cell represented by Accession No.FERM P-21366 as a constituent is suitable as the measuring reagent for a protein containing Fc of human IgG. - 特許庁

サーバコンピュータ“I”２１は、上記ポスタフォーマットをダウンロードしたユーザ３０のユーザコンピュータ３１より各エリアに対応して夫々インターネット１０を経由して送信されてきた文字データや画像データを受信し、それらデータを、上記フォーマットの対応するエリアに配置して、ポストスクリプト等の印刷可能なデータを生成する。例文帳に追加

A server computer 'I' 21 receives character data or picture data transmitted from a user computer 31 of a user 30 who down-loads the poster format through the Internet 10 corresponding to each area, and arranges the data in the corresponding areas of the format, and generates printable data such as a post script. - 特許庁

電磁遮蔽性を有するケース内にレーベルプリンタやメディアドライブなどが収容され、ケースとともに筐体の一部を構成する開閉扉３に、内部を視認可能な窓部が設けられたパブリッシャであって、窓部には、電磁遮蔽性を有する透明な電磁遮蔽フィルム１１３が着脱可能に設けられている。例文帳に追加

In a publisher which houses a label printer, a media drive, etc., in a case with electromagnetic blocking property and is provided with a window portion enabling the inside to be viewed in an opening/closing door 3 constituting a portion of a housing with the case, the window portion being provided with a transparent electromagnetic blocking film 113 having electromagnetic blocking property in a detachable state. - 特許庁

検波出力レベル判定部７では検波出力レベルが所定範囲にあるときは目標電波であると判定し、検波出力レベルが所定以上では目標電波ではなく誤受信であると判定し、報知制御部４は判定結果が誤受信の際は報知動作の停止指示を出力する動作を行う。例文帳に追加

The detection output level decision unit 7 decides the target radio wave when a detection output level is within a specified range and decides not the target radio wave, but misreception when the detection output level is equal to or higher than a specified level, and the notification control unit 4 is operative to output a stop indication for the notification operation when the decision result indicates the misreception. - 特許庁

燃料電池の起動時に該燃料電池システムの補機に電力を供給している商用電源に停電が生じた時や急激な電気的負荷量の変動が生じたときは、燃料電池システムに組込まれている二次電池７４から電力を負荷側に供給して燃料電池の運転への弊害を防止するものである。例文帳に追加

When the power files in the commercial power source which supplies electric power in the auxiliary machine of the fuel cell system at start of the fuel cell, and when sudden fluctuations of load demand occur, an electric power is supplied to a load from a secondary battery 74 incorporated in the fuel cell system, and a trouble in operation of a fuel cell is prevented. - 特許庁

健康データ収集装置の医者端末１は、設問データに対してマイク１６で入力した医者の音声等である音声データやＣＣＤカメラ１７で入力した医者の画像等である画像データを付加して通信ネットワーク４上のセンターサーバー３に送信して記憶させる。例文帳に追加

A doctor terminal 1 of this health data collection device adds voice data that are voice or the like of a doctor inputted by a microphone 16, or image data that are an image or the like of the doctor inputted by a CCD camera 17 to question data, transmits them to a center server 3 on a communication network 4, and makes the center server 3 store them. - 特許庁

また位置（IV）〜（V）の場合は、ＤＭＤ１５によって反射されたランプ光の輝度変化を光センサ１７で検出し、光センサ１７によって出力された電圧変動とＤＬＰプロジェクタに入力された信号変動とを比較し、変動レベルが異なる場合や変動が同期していない場合にランプフリッカーが発生しているものと判断する。例文帳に追加

In addition, in the case of the positions (IV) to (V), brightness change of the lamp light reflected by DMD 15 is detected with the optical sensor 17, the voltage fluctuation output by the optical sensor 17 is compared with signal fluctuation input to a DLP projector, and it is determined that the lamp flicker occurs when the fluctuation levels are different or when the fluctuations are not synchronized. - 特許庁

本発明は、永久磁石同期電動機のベクトル制御方式に係わり、電力変換器の出力電圧値が制限された（飽和した）場合にも、高精度，高応答なトルク制御を実現すること、また、安価な電流検出を行うシステムや、位置検出器を省略したシステムにおいても、共通に適用可能な「永久磁石同期電動機のベクトル制御装置」を提供することにある。例文帳に追加

To achieve a high precision/high response motor torque even when an output voltage value of a power converter is limited (saturated) regarding a vector control method of a permanent magnet synchronous motor, and also to provide "a vector controller of the permanent magnet synchronous motor" which can be applied commonly even in a system which performs inexpensive current detection or in a system from which a position detector is omitted. - 特許庁

また、ステップＳ３での照合の結果、両識別情報が所定の条件を満たさない場合には、ステップＳ６、Ｓ７で新たなファームウェアや新たな識別情報への書き換えを禁止し、必要に応じて書き換えが禁止されたことをディスプレイなどに表示することによりオペレータに報知する。例文帳に追加

When both pieces of identification information do not satisfy the prescribed condition as the result of collation in the step S3, rewriting of data into the new firmware and the new identification information is inhibited in steps S6 and S7 and that rewriting is inhibited if need is displayed on a display so as to inform an operator of it. - 特許庁

また、特に、大当たり処理中において、遊技者の意志によって遊技を中断しても、ラウンド単位で次の抽選ゲート部７４の通過による第１の抽選がなされないかぎり、大当たり処理を待機状態とすることができるため、急用（生理的現象や緊急な電話連絡等）が生じても、大当たり処理を無駄にすることがない。例文帳に追加

Further, the jackpot processing can not be wasted even though an urgent matter (a physiological phenomena or urgent telephone calls or others) is generated because the jackpot processing can be made to be standing by condition unless a first lottery is executed due to passing of the next lottery gate portion 74 in a round unit even though the game is suspended by the will of the player in the jackpot processing. - 特許庁

漆自体を化学的に改質し、パルプに代表されるような天然繊維と混ぜ合わせたときに、その材料に漆の色合いと風合いを残しながら、強度を増して、なおかつ漆風呂の高湿度雰囲気にさらすことなく室温で硬化させて、立体的なデザインや自由な形状の造形を行なうことができる塑性造形材料を提供するものである。例文帳に追加

To provide a plastic shaping material which chemically modifies a Japanese lacquer as such, increases strength while retaining the tint and texture of the Japanese lacquer in a material when mixed with a natural fiber of the material represented by pulp and, simultaneously, can be cured at room temperature without exposure to the high humidity atmosphere of an oven for the Japanese lacquer to effect shaping of a three-dimensional design and a free form. - 特許庁

複数のデータ伝送装置が隣接して設置されていても誤動作や無駄な電力を消費することがなく、また、データ伝送中における海中のデータ伝送装置の送受信器と船の送受信器との間の相対距離が変化して発生するドップラーシフトの影響を受けずにデータを受信できる水中超音波を用いた伝送システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a transmission system using an underwater ultrasonic wave that causes no malfunction and consumes no useless power even when a plurality of data transmitters are installed adjacent to each other and can receive data without being affected by a Doppler shift caused by a change in a relative distance between a transmitter-receiver of a data transmitter in sea water and a transmitter-receiver of a ship during data transmission. - 特許庁

カーボンナノチューブまたは、アモルファスカーボンとは構造上異なるカーボンナノファイバの生成が制御しやすく、安価で均一化させることが可能で、電子放出素子を安価で高性能な電子放出素子を作成することが可能な金属板を用いたナノカーボンエミッタ、その製造方法ならびに該ナノカーボンエミッタを用いたフィールドエミッションディスプレイを提供する。例文帳に追加

To provide a nano-carbon emitter using a metal plate allowing production of a carbon nano-fiber having a structure different from that of a carbon nanotube or amorphous carbon to be easily controlled and to equalize it at a low cost, and capable of forming a high-performance electron emission element; to provide its manufacturing method; and to provide a field emission display using the nano-carbon emitter. - 特許庁

増幅回路４の増幅動作で形成される進行波電力に対する反射波電力の比率を判定回路１０で判定し、判定した比率Ｐが閾値Ｔを超えて高い場合には、増幅回路４に発生する電圧および／または電流を電流制限回路６や電圧制限回路７で制限する高周波電源。例文帳に追加

A discrimination circuit 10 discriminates the ratio of a reflected power, with respect to a traveling wave power generated by amplification of an amplifier circuit 4 and a current limiting circuit 6 and a voltage limiting circuit 7 limit a voltage and/or a current generated in the amplifier circuit 4 in this high-frequency power supply, when the discriminated ratio P is in excess of a threshold T. - 特許庁

仮に、レンズ付きフイルムユニットへの振動や衝撃で羽根部４３ｃがデータ写し込み光の光路上から退避してしまっても、ストッパー部４３ｄがストッパーピン３８ａに当接し、その反射力で羽根部４３ｃは即座に元の位置に復帰するので不用意なデータ写し込みが行われることがない。例文帳に追加

Even if a blade part 43c is withdrawn from the optical path of data imprinting light by the vibration and the impact to the film unit with the lens, the stopper part 43b abuts on the stopper pin 38a, and by its reflection force, the blade part 43c is instantly returned to an original position so that inadvertent data imprinting is not performed. - 特許庁

マッチング部３４は、言語的制約処理部３７Ａ乃至３７Ｄの内、制御部４１に制御されたアクセスセレクタ３６により接続された言語的制約処理部に対して、同じインタフェースを用いて情報を取得し、その情報に基づいて、認識エンジン３０に入力された音声のマッチング処理を行い、音声認識結果を認識エンジン３０の外部に出力する。例文帳に追加

The matching part 34 acquires information by using the same interface for a linguistic restriction processing part which is connected by an access selector 36 controlled by a control part 41 among the linguistic restriction processing parts 37A to 37D, matches a speech inputted to a recognition engine 30 according to the acquired information, and outputs a speech recognition result to the outside of the recognition engine 30. - 特許庁

酸化還元酵素を含む電極系と酸化酵素を含まない電極系の２組の電極系を同一空間内に配置して、直流的な電位を印加する方法では、電極反応を短時間で検出できない場合などは、検体液中に酸化還元酵素や電子受容体などが浸出し、両電極系間で相互干渉が生じ、検出精度を低下させる。例文帳に追加

To provide a concentration measurement device hardly generating mutual interference between electrode systems, capable of high precision detecting even in the slow electrode reaction system and capable of reducing the occupation area of the electrode to small. - 特許庁

送電装置１は、受電装置２が電力伝送が可能な範囲に存在することを認識して電力伝送をしたり、またはその電力伝送が可能な受電装置２の種類や形式などを認識し、この認識結果に基づいて受電装置２に対して適正な電力伝送を行うようになっている。例文帳に追加

The power transmission unit 1 recognizes that the power receiving unit 2 is present in a power transmittable range at the time of power transmission, or recognizes the kind or model of the power receiving unit 2 to which power transmission can be performed and performs appropriate power transmission to the power receiving unit 2 based on the recognition result. - 特許庁

給排水設備のリニューアルの妥当性判断・時期の最適化判断の的確化、効率化、コストの低減を図る上で有用なデータを取得するため、また、給水負荷の時間的・空間的変動特性を把握することにより、全てのエネルギーの節約と有効利用を図ることのできる水環境計画に役立てるために器具の使用状況を測定する方法およびそれらを管理するシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To gain useful data for the more precise and more efficient judgment of propriety and optimum time for renewal of a sanitary apparatus and the reduction in cost thereof and to design a water environment capable of saving and effective utilizing all energies by grasping the time and spatial fluctuation characteristics. - 特許庁

ＰＯＳ端末装置に接続されたスキャナに付随して赤外線センサを設け、商品のスキャンコード情報をスキャナで入力すると共に、赤外線センサによる商品の温度情報も入力し、コントローラで商品マスタファイルを検索し、販売データファイルの内容からレポートを作成する事により、販売管理や商品毎の販売管理などが出来ることを特徴とするものである。例文帳に追加

Then, the scan code information of the commodity is inputted with the scanner and the temperature information of the commodity obtained by the infrared sensor is also inputted to retrieve a commodity master file with a controller and to create a report from the content of a sales data file for performing sales management and that by each commodity. - 特許庁

異物除去効果の高い効果的な洗浄を行うことが可能で他の基板との接合不良や動作不良の発生を防止して歩留まりを向上することが可能な電極基板の製造方法、静電アクチュエータの製造方法、デバイスの製造方法及び液滴吐出ヘッドの製造方法並びに液滴吐出装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing electrode substrate, a method of manufacturing electrostatic actuator, a method of manufacturing device, a method of manufacturing droplet discharge head, and a method of manufacturing droplet discharge device, capable of effecting effective cleaning with high foreign substances removal effect, preventing the occurrences of poor joining with other substrates or malfunctions, thereby enhancing yield. - 特許庁

細菌を捕捉するろ過膜と、マイクロタイタープレートのようなデバイスとシグナルを電気信号に換えて読み取る装置を組み合わせることにより、目視計測による労力や測定者間の誤差に問題のある蛍光顕微鏡を必要とせず、同時に複数の検体について簡易かつ迅速に微生物を検出する。例文帳に追加

The microorganisms of plural specimens can be simply and rapidly detected without requiring work force for a visual measurement and a fluorescence microscope which has the problem of difference between measurers by combining a filtration film for capturing microbes, a device such as a microtiter plate and a device for reading a signal by converting the signal to an electric signal. - 特許庁

高機械的強度、低寸法変化率、低燃料透過性、低加湿発電特性を兼ね備え、耐久性、寸法安定性、プロトン伝導性の向上が可能で、かつ、電解質膜の加熱時間を短縮でき、収縮やカールも抑制できる高品位な電解質膜の量産に適した製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method suitable for mass-production of an electrolyte membrane with a high quality which has a high mechanical strength, low rate of dimension change, low fuel permeability, and low humidification power generation characteristics, in which durability, dimension stability, and proton conductivity can be improved and heating time of the electrolyte membrane can be shortened, and shrinkage and curling can be suppressed. - 特許庁

韻律補正装置または音声合成装置における疑問を表現するイントネーションの生成において、入力されたテキストデータのアクセント型に応じた処理内容の変更や予め多様なパタンデータを作成することが必要なく、さらに、パタンデータのような多量なデータを韻律補正のために保持することが不要となるようにする。例文帳に追加

To eliminate the necessity of changing processing content and pregenerating various pattern data in accordance with an accent type of input text data and to eliminate the necessity of storing much data such as pattern data for rhythm correction in the generation of intonation for expressing problems in a rhythm correction device or a speech synthesis device. - 特許庁

ベース基板上に変形可能な振動板とこれに所定のギャップを介して対向する電極とを備え、前記振動板を静電力により変形させる静電型アクチュエータにおいて、前記ギャップは、前記ギャップと略同じ高さに形成された梁で囲まれ、前記梁は複数の層からなる静電型アクチュエータを特徴とする。例文帳に追加

In the electrostatic actuator including a deformable diaphragm and an electrode opposed thereto through a predetermined gap, which are provided on a base plate, the diaphragm being deformed by electrostatic force, the gap is surrounded by a beam formed substantially in the same height as the gap, and the beam includes a plurality of layers. - 特許庁

光半導体装置への熱履歴により発生する透光性蓋体の歪を防止することができ、また、光半導体装置の小型化に伴い透光性蓋体が薄型化されたとしても、透光性蓋体に生じる歪を防止でき、透光性蓋体の平坦度を確保することができ、正常な電気信号を外部の機器や素子などに送ることが可能な信頼性の高い光半導体装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a highly reliable optical semiconductor device in which distortion of a translucent lid due to thermal record of the optical semiconductor device can be prevented, distortion of the translucent lid can be prevented even when the translucent lid is made thin as the optical semiconductor device is reduced in size, flatness of the translucent lid can be ensured, and a normal electric signal can be delivered to an external apparatus or element. - 特許庁

圧電振動子を圧電振動子容器の内部に、圧電素板を片持ちの状態で支持し、気密封止した構成の圧電振動子において、簡単な方法で圧電素板を水平に保持し、圧電素板が、圧電振動子容器の底部の絶縁基板や蓋に接触することを原因とする主振動周波数の変化などの特性の変化を無くし、安定した特性をもった、総合歩留まりの良好な圧電振動子を提供する。例文帳に追加

To provide a piezoelectric vibrator which has stable characteristics and an excellent total yield by horizontally holding a piezoelectric element plate by a simple method, and eliminating variation in characteristics such as main vibration frequency caused when the piezoelectric element plate comes into contact with the insulating substrate of the bottom of a piezoelectric vibrator container, or a lid as a piezoelectric vibrator which supports a piezoelectric element plate in a piezoelectric vibrator container in a cantilever state. - 特許庁

各国毎、セクター毎の削減ポテンシャルを具体的に実現していくために、まずは石炭火力、鉄鋼、セメント、道路交通などのサブセクターに焦点を当て、各国が共通してとるべき行動に関する分析を進めるとともに、IEAやAPP等の官民協力の下で実施されているようなデータ収集の努力を加速することが不可欠である。例文帳に追加

In order to practically realize the potential reductions in each sector of each country, countries should first focus on subsectors such as coal-fired power generation, steel, cement, and transportation industries to analyze the conditions and identify key initiatives that they should undertake together. In addition, joint efforts to collect data by the government and private sector at organizations such as IEA and APP must be intensified. - 経済産業省

本当はそれは科学的根拠はまったくないことであって、やはり子供を健康に育てていくためには皆で育てていく、家族全員で育てていく、地域で育てていく、社会で育てていく、というふうな環境をつくっていかないといけない。女性の両立もそうですし、少子化の問題についてもいい解答は出ないと思う。例文帳に追加

In reality, the idea has no scientific basis. To bring up children in a healthy way, we need to create an environment in which children are raised by everybody – the family, the community, and society; otherwise we will not be able to work out good solutions to the problems of women’s work and family life and the falling birthrate. - 厚生労働省

炭坑の炭坑夫たちは、すごく小さなディップを使っていました。昔は、坑夫は自分でロウソクを用意しなきゃならなかったんです。そして小さなロウソクのほうが、大きなロウソクにくらべて炭坑の坑内ガスに燃え移りにくい、と思われていたんですね。これと、それにあとは値段の問題もあって、坑夫はこの手のロウソクを持っていた――一ポンドで20、30、40、60本くらいも買えるようなやつ。例文帳に追加

In olden times the miner had to find his own candles; and it was supposed that a small candle would not so soon set fire to the fire-damp in the coal mines as a large one; and for that reason, as well as for economy's sake, he had candles made of this sort—20, 30, 40, or 60 to the pound.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

ロミオに「うるわしのモンタギューさま」（恋はすっぱい名を甘くするものだ）という名で呼びかけ、そして、自分がかんたんに心を許したのを、軽率だとか、卑しい心根からだとみないでください、私の落ち度（もし落ち度というのなら）は、心の思いを不思議にも明かしてしまった夜の偶然のせいにしてください、と頼んだ。例文帳に追加

and, addressing him by the name of FAIR MONTAGUE (love can sweeten a sour name), she begged him not to impute her easy yielding to levity or an unworthy mind, but that he must lay the fault of it (if it were a fault) upon the accident of the night which had so strangely discovered her thoughts.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

たとえば、OECDやその他の組織が、再生利用品またはスクラップ起源の錫、コロンバイトタンタライト、鉄マンガン重石に関する国内的または国際的に認められたデュー・ディリジェンスの枠組を2013年6月30日よりも前に採択したならば、再生利用品もしくはスクラップ起源のそれらの紛争鉱物を有する発行人がそのデュー・ディリジェンスの枠組を使用しなければならない最初の報告期間は2014年1月1日に開始し、そのようなデュー・ディリジェンスの実行について論じる特定開示報告書の提出期限は2015年5月31日である。例文帳に追加

For example, if the OECD or another body adopts a nationally or internationally recognized due diligence framework for cassiterite, columbite-tantalite, or wolframite from recycled or scrap sources prior to June 30, 2013, the initial reporting period in which issuers with those conflict minerals from recycled or scrap sources must use the due diligence framework will begin on January 1, 2014 and their specialized disclosure reports that discuss their exercise of such due diligence will be due on May 31, 2015. - 経済産業省

菅原孝標女の作であるとする説は、藤原定家筆御物本更級日記の奥書に「ひたちのかみすかはらのたかすゑ／のむすめの日記也　母倫寧朝臣女／傅のとののははうへのめひ也／よはのねさめ　みつのはままつ／みつからくゆる　あさくら　なとは／この日記の人のつくられたるとそ」という記述が見られるところから起ったものである。例文帳に追加

The theory that says that it was a work by SUGAWARA no Takasue's daughter originates from a comment found in the postscript of Sarashina Nikki, a book of Imperial collection written by FUJIWARA no Sadaie, 'The diary of the daughter of SUGAWARA no Takasue, Governor of Hitachi Province, her mother was a daughter of Tomoyasu Ason (a high-ranking hereditary title), she was a daughter of Crown Prince's tutor's mother, Yowa no Nezame and Mitsu no Hamamatsu みつからくゆる あさくら なとは were written by the author of this diary.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、無線タグ１０が送信すべき識別データは、無線タグ１０自身の埋設される領域を識別可能なデータであるため、制御部４０が受信できない識別データに対応する領域コードで示される領域については、この領域周辺におけるタイヤ１００が所定の厚さ以下まで摩耗したことになる。例文帳に追加

Here, as the identification data to be transmitted by the radio tag 10 are the data to identify an area where the radio tag 10 itself is buried, the tire 100 at the circumference of the area is considered to be abraded to the predetermined thickness of less with respect to the area indicated by an area code corresponding to the identification data not received by a control part 40. - 特許庁

本発明によると、呼び出し元が頻繁に電話をかける相手の複数のアドレスを、ＶｏＩＰネットワークサービスプロバイダなどのパケット交換網サービスプロバイダに登録し、呼び出し先が応答するまで、もしくは発信可能な電話番号のリストが空になるまで、ＩＰ／ＭＰＬＳ基幹ネットワーク１１０が呼び出し元の代わりにそれらの番号をダイヤルすることができる。例文帳に追加

According to this apparatus, a plurality of addresses of the called party whom a calling party frequently making a call are registered in a packet switching network service provider such as a VoIP network service provider, and an IP/MPLS backbone network 110 can dial the numbers on behalf of the calling party until the called party is reached or until a list of call available telephone numbers has been exhausted. - 特許庁