「なでやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

水が流れる配管の接続部に装填可能な電解槽であって、多数の貫通孔を形成した円盤状または多角形平板状のアノード電極と、多数の貫通孔を形成した円盤状または多角形平板状のカソード電極が絶縁性のパッキンを介して水流に直交するように挟持されたことを特徴とする水中の微生物を殺減するための装置。例文帳に追加

The device for killing microorganisms in water is an electrolytic cell which can be loaded in the connecting part of piping and where a disk-like or polygonal plate-like anode electrode having a number of through-holes and a disk-like or polygonal plate-like cathode electrode having a number of through-holes are held between insulated packings so as to be orthogonal to the water flow. - 特許庁

通信制御部３０４は、各通信ポートに対応するスイッチ部２７Ａ〜２７Ｄの設定状態によりデータ種別情報を取得し、このデータ種別情報に応じて、ＰＬＣネットワークにおける当該通信ポートに対応する通信リンクの必要な伝送帯域を確保するため、帯域予約要求を制御端末に送出する。例文帳に追加

Data type information is acquired according to set states of switch parts 27A to 27D corresponding to respective communication ports, and a band reservation request is sent to a control terminal in order to secure a required transmission band of a communication link corresponding to a pertinent communication port in a PLC network in accordance with the data type information. - 特許庁

東晋になると、永嘉の乱で亡佚していた『古文尚書』に対して梅サク（ばいさく）が孔安国伝が付された『古文尚書』58篇なるものを奏上したが、清の閻若キョ（えんじゃっきょ）によって偽作であることが証明されている（偽古文尚書・偽孔伝という）。例文帳に追加

In the Eastern Jin Dynasty, Bai Saku presented to the Emperor, something called 58 Volumes of "The Old Text version of Classic of History" with the Commentary of Ko Ankoku (the Commentary of Kong Anguo) attached, for "The Old Text version of Classic of History" which was lost in the Eika War, but it was proved by En Jakkyo (Yan Ruoju) of Qing that it was forged (they are called the forged Old Text version of Classic of History).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承によれば、天武天皇2年（673年）、天皇の勅願寺として、井堰山願成就寺無辺光院の名で覚豪阿闍梨により開創され、奈良時代の天平年間、聖武天皇の勅願寺となり、寺領１千石が加増されたという。例文帳に追加

According to the tradition, this temple was founded by Kakugo Ajari in 673 in the name of Ganjoju-ji Temple Muhenkoin on Mt. Iseki, and it became a Chokugan-ji Temple (temple built at the order of an emperor) of the Emperor Shomu from 729 to 749 of the Nara period, and was added 1,000 koku of Jiryo (land belonged to a temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恒例諸公事・同臨時・私儀・諸公事言説・禁中所々名・人体・院中・雑物・衣服・喪服・車具・文書の12の篇目に分類して約600語を採録し、その読み方を片仮名で傍書するとともに簡単な解説を付している。例文帳に追加

It contains about 600 words classified into twelve items of: annual public duties, extraordinary public duties, private duties, remarks on public duties, names of the places in the Imperial Palace, human body, titles of retired emperor, cloistered emperor, and nyoin (a close female relative of the Emperor or a woman of comparable standing), sundries, clothes, mourning dress, ancient carriage parts, and documents, with reading of each appellation written beside it in katakana letters, and simple annotations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｎ−アシルアミノ酸ラセマーゼを用いてＮ−サクシニルアミノ酸をラセミ化する反応、およびＤ−アミノアシラーゼによるＤ体特異的加水分解反応を組合せることにより、医薬品原料などとして有用なＤ−アミノ酸を効率的に得ることができる。例文帳に追加

D-amino acid useful as a medicinal raw material and the like is efficiently obtained by combining racemization reaction of N-succinylamino acid by using N-acylamino acid racemase and D-isomer specific hydrolyzing reaction by D-aminoacylase. - 特許庁

サーバ側からダウンロードしたＭＰ３のようなデジタルデータファイルを解読して、デジタルデータプレーヤ側にダウンロードするとき、別途の価格上昇を招くことなくデジタルデータファイルの不法流出を防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent a digital data file from unauthorizedly flowing out without additionally increasing its price in the case of decoding a digital data file such as MP3 downloaded from a server side and downloading the decoded file to a digital data player side. - 特許庁

言語的制約処理部３７Ａ乃至３７Ｄは、それぞれが対応する、辞書データベース３８Ａ乃至３８Ｄ、並びに、文法データベース３９Ａ乃至３９Ｄのインタフェース処理を行い、マッチング部３４が利用可能な情報を提供する。例文帳に追加

Linguistic restriction processing parts 37A to 37D perform interface processing of dictionary databases 38A to 38D and grammar databases 39A to 39D that the processing parts respectively correspond to, and a matching part 34 provides usable information. - 特許庁

発注者自らが壁飾りのデザインをすることができると共に、誤って不要な基本パーツを発注することがなく、さらには取付不可能なデザインに基づき基本パーツを発注することのない壁飾り受注システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a system for receiving wall decoration orders and the like which enable an orderer to design a wall ornament, prevent the orderer from ordering unnecessary basic parts erroneously, and prevent the orderer from ordering the basic parts based on design which cannot be fitted. - 特許庁

したがって、ローカルセンス増幅器は、回路が動作しないとき、ローカルセンス増幅器に不要な電流ループが形成されることを防止することができ、ローカル入出力ラインとグローバル入出力ラインとの間の信号の伝送誤りを防止することができる。例文帳に追加

Consequently, the local sense amplifier prevents an unnecessary current loop from being formed therein when a circuit is not operated, and transmission errors of signals between local input/output lines and global input/output lines can be prevented. - 特許庁

この答案アーカイブ・システムは、受講者が用いるクライアント端末（３０３）から希望するキーワードを用いて検索が可能であり、格納されているデータがレイヤー構造を有しているように構成可能なデータベース管理システムである。例文帳に追加

The answer archive system is a database management system which can be retrieved from a client terminal (303) used by a trainee by using a required keyword and can be constituted so that data stored in the answer archive system has layer structure. - 特許庁

不要な電波に対する電波吸収体の施工範囲を減少させるとことが可能で、保守費用の圧縮が可能となり、かつ、予期しない場所の移動局との通信を防止し、それによる誤処理を防止することができる無線通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication system capable of reducing the construction range of radio wave absorbers to undesired radio waves, compressing maintenance expense and preventing erroneous processing by preventing communication with a mobile station at an unexpected place. - 特許庁

ノイズ等により有意な状態のウェイト信号が誤発生したような場合にも、誤動作を生じさせない電子回路及びそのような電子回路を備えたコンピュータシステム、更にそのようなウェイト信号の生成方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic circuit that prevents a malfunction even when a significant wait signal is caused erroneously by noise or the like, a computer system with such an electronic circuit, and such a method for generation of a wait signal. - 特許庁

帯電装置１００内のレセプタ１６０に間隔対向配置されレセプタ１６０に対する電荷供給に使用されるコロナ電極として、１本又は複数本のカーボンナノチューブ（ＣＮＴ）ヤーンで組成された電極１１０を使用する。例文帳に追加

The coronode 110 composed of one or more carbon nanotube (CNT) yarns is used as a coronode disposed opposing and spaced apart from a receptor 160 in a charging device 100, for charging the receptor 160. - 特許庁

酸素還元能に優れたペロブスカイト型化合物に充分な電子授受の条件を満足させ、これによって多くの酸素イオンの生成を可能とし、その応用として有害成分の浄化、悪臭成分の消臭、健康増進等に役立てる。例文帳に追加

To provide an oxygen ion generating device which allows a perovskite compound excellent in oxidation-reduction ability to satisfy the condition of electron delivery and acceptance, thereby, enables a large amount of oxygen ion generation and is useful for cleaning of harmful component, deodorization of malodorous component and promotion of health as its application. - 特許庁

これらの組成物は、低分子量の生腐食性の生体適合性重合体、重合体と共に粘性ゲルを生成し且つ移植片による水吸収を制限する低い水混和性を有する生体適合性溶媒、並びに有益な薬剤を含んでなる注入可能なデポ剤組成物。例文帳に追加

The compositions include: a low-molecular-weight biocorrosive and biocompatible polymer; a biocompatible solvent having low water miscibility that forms a viscous gel with the polymer and limits water uptake by the implant; and a beneficial agent. - 特許庁

帯状破断部５と容器部分２と３は前記２本の波形線６，７で分離されているが、各波形線６，７における帯状破断部５側の山部６ａ、７ａの頂部領域においては接続した領域４ａ、４ｂとされている。例文帳に追加

The strip fracture part 5 and container parts 2, 3 are separated by the two waveform lines 6, 7 but are made to be connected areas 4a, 4b at the top areas of the ridges 6a, 7a on the strip fracture part 5 side at the respective waveform lines 6, 7. - 特許庁

左ボタン処理内容表示部５４はマイキャンセル登録地点の登録の実行する旨の選択項目である実行メニュー項目名５４ａと、実行メニュー項目名５４ａの左側に設けた左ボタン１７ｄの方向を指し示す左矢印５４ｂとを有する。例文帳に追加

The left button process content display unit 54 has an execution menu title name 54a which is a selection item to execute the registration of a my cancellation registration position and a left arrow mark 54b which indicates a direction of left button 17d provided at the left side of the execution menu title name 54a. - 特許庁

ヒートシール時の電池用容器内部でのポリ玉の形成を抑制することで耐衝撃性に優れ、電池用容器の破袋が防止できる段差のないヒートシール部を有し、水分透過の抑制およびシール強度の確保が可能な電池用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container for a battery superior in a shock resistance by controlling formation of poly balls inside a battery container during heat-sealing, and having a stepless heat-sealing part to prevent breakage of the battery container, thereby controlling moisture transmission and securing sealing strength. - 特許庁

プレス成形前においては降伏応力が低くプレス成形性に優れ、プレス成形後においては熱処理により降伏応力が高められて良好な耐デント性を発現しうる冷延鋼板およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cold rolled steel sheet which has a low yield stress before being press formed and has excellent press formability as a result and which has an increased yield stress by heat treatment after press formed and therefore exhibits satisfactory dent resistance, and to provide a method for producing the cold rolled steel sheet. - 特許庁

掘削機３で地山１を掘削しつつ、掘削機３の内部７で、通常ピース１７、組立用ピース１９、坑壁１３側に縁切り材２５を有する台形状の脱型用ピース２１を用いて筒状の内型枠１１を組み立てる。例文帳に追加

A cylindrical inner form 11 is assembled by using a trapezoidal piece for form removal 21 having a normal piece 17, a piece for assembly 19, and a separating member 25 on a pit wall 13 side, in the inside 7 of a tunnel boring machine 3, while the tunnel boring machine 3 excavates natural ground 1. - 特許庁

ハンガー等のフックの仕切り板の役割をする、一本の線部材で弾発性を有した螺旋形状の伸縮自在のフック滑り止具１と両先端に蓋７で開閉する蛇腹形状の物干し竿被包具６を、物干し竿に簡単に設置できる構成。例文帳に追加

A freely expanding and contracting hook slip preventer 1 in the form of a spiral made of a resilient wire member to serve as a partition plate for the hook of a hanger or the like and a bellows-shaped clothes pole cover 6 located at each end and opened and closed by a lid 7 are easy to install on clothes poles. - 特許庁

子局の受令装置１４において、データ解析部１１は、親局から送信されてくるデータ種別を解析し、受令端末１８の種類により、変換が必要なデータの場合は、データ分岐部１２を制御し、データをデータ変換部１３に送出する。例文帳に追加

A data analysis section 11 of an instruction receiving terminal 14 in a slave station analyzes a kind of data sent from a master station, and when data requires conversion depending on a kind of an instruction receiving terminal 18, a data branch section 12 is controlled and outputs the data to a data conversion section 13. - 特許庁

簡易型携帯電話端末として使用可能なデジタルコードレス子機に外部アダプタと接続可能な接続端子と、回線部及び制御部を持つユニットを付加することによりデジタルコードレス親機としての機能を有するように構成した。例文帳に追加

A connection terminal to be connected to an external adapter and a unit having a line part and a control part are added to a digital cordless slave set which is used as a simple type portable telephone terminal so that a function as the digital cordless master set is provided in a configuration. - 特許庁

より長い符号長をもつ誤り訂正符号にも対応し、かつ、変調方式と符号化率とを自由に組み合わせすることができ、ＭＰＥＧ−２ ＴＳおよびその他のデジタルデータストリームを効率よく伝送可能なデジタルデータ送信装置およびデジタルデータ受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a digital data transmitter and a digital data receiver which correspond also to an error correction code having longer code length, in which a modulation system and coding ratio are freely combined and which efficiently transmits digital data streams such as MPEG-2 TS, etc. - 特許庁

トリミング枠２０５の角部２０５ａがマウス２７で特定されると、角部特定矢印カーソル２５０が画像表示欄２０４に表示され、画像表示欄２０４が境界線２５２によって仮想領域Ａ１と仮想領域Ａ２に分割される。例文帳に追加

When the corner part 205a of the trimming frame 205 is specified with a mouse 27, a corner part specifying arrow cursor 250 is displayed in an image display field 204 and the field 204 is divided into virtual areas A1, A2 by a boundary line 252. - 特許庁

ＩＣタグ又はインレットを背の上部に取り付けてあることにより、書棚での管理を行う際に、ハンディタイプのリーダ／ライタで本の上部近辺をなぞるようにして、データの遣り取りを容易かつ確実に行うことができる。例文帳に追加

As the IC tag or inlet is attached to the outer upper part of the spine of the book or the front or back of the upper part of the spine of the cover or case, it is easy and certain to exchange data by sliding a handy-type reader or writer over the vicinity of the upper part of the book, when the book is managed in the bookshelf. - 特許庁

ベース部材１のキャップ部材３との接合部となる上面外周に、矩形枠状の金属膜からなるシールリング６を形成し、シールリング６上に全周に亘って封止材７であるＡｕ−Ｓｎ合金線をワイヤーボンディングにより付着する。例文帳に追加

A seal ring 6 made of a rectangular frame-shaped metallic film is formed to an upper face outer circumferential part being an joint part of a base member 1 to a cap member, and an Au-Sn alloy wire being a sealing material 7 is sealed over the entire circumference of the seal ring 6 through wire bonding. - 特許庁

冷延鋼板を下地とする電気亜鉛めっき鋼板の製造において、めっき前後での鋼板表面粗さ変化を予測し、めっき前の鋼板表面粗さを適切に定め、調整することが可能な電気亜鉛めっき鋼板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method of an electrogalvanized steel sheet capable of appropriately determining and adjusting by anticipating the variation the surface roughness of the steel sheet before and after plating in production of the electrogalvanized steel sheet using a cold rolled steel sheet as a substrate. - 特許庁

粘度の比較的低い接着剤を使用し、接着層への微細な気泡の混入等を抑え、緻密な接着層を得ると共に、接着剤の均一で速い展開を可能とし、しかも所定の膜厚の接着層を得て、必要なディスクの貼り合わせ強度を確保する。例文帳に追加

To ensure necessary sticking strength of a disk by using an adhesive, having a relatively low viscosity to form a dense adhesive layer with few included fine bubbles and by enabling uniform rapid spreading of the adhesive to form the adhesive layer into a prescribed thickness. - 特許庁

各構成成分の本来の特性を十分に発揮でき、常温での保存安定性に優れ、液晶デバイス関連分野に使用可能な電圧安定性、高接着性にも優れた液晶配向膜用溶剤可溶ブロックポリイミド組成物およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solvent-soluble block polyimide composition for a liquid crystal orientated film capable of sufficiently showing original characteristics of each constituent component, having an excellent storage stability at ordinary temperature, having an excellent voltage stability and high adhesiveness capable of using in a liquid crystal device related field, and to provide a manufacturing method of the composition. - 特許庁

建築物における不要な空気伝搬音ならびに固体伝搬音の低減および防音壁を構成する材料として利用でき、無線通信機器類の誤作動防止用、通信障害防止用ならびに通信情報漏洩防止用として不要な電波を吸収する材料を提供する。例文帳に追加

To provide a radio wave absorbing material which can be used as a material reducing an unnecessary air-borne sound and an unnecessary solid-borne sound in a building and constituting a soundproof wall, and which absorbs an unnecessary radio wave so as to prevent a malfunction in radio communication equipment, a communication failure and a leak of communication information. - 特許庁

粒度比「Ｄ９９／Ｄ５０」を２．９９未満とすることで、高保磁力化に有効なＤｙ等を含有しない場合であっても、１５ｋＯｅ以上さらには１６ｋＯｅ以上という高い保磁力および１３ｋＧ以上の残留磁束密度を兼備することが可能となる。例文帳に追加

Thus, high coercive force of not less than 15kOe and not less than 16kOe and residual magnetic flux density of not less than 13kG are given even if Dy effective for high coercive force is not contained by setting a particle size ratio "D99/D50" to be below 2.99. - 特許庁

ワイヤーメッシュ１５は、長辺１６に沿った折り目１７で２つ重ねに折曲されると共に、折曲された２つの短辺１８，１９の長さが長短に相違しており、もって広パート帯部２０と狭パート帯部２１に折曲区画されている。例文帳に追加

The wire mesh 15 is folded into two layers at a folding line 17 along a long side 16 and lengths of folded two short sides 18, 19 are made different, long and short, to be folded and demarcated into a wide part strip 20 and a narrow part strip 21. - 特許庁

これにより、本体フレーム２内に新たなディスクの誤挿入を防止することができると共に、傾斜された開口部材４を目視により確認し、本体フレーム２内にディスクＤの挿入されていることの有無を簡単に確認することができる。例文帳に追加

Thus, the erroneous insertion of the new disk into the main body frame 2 can be prevented, the inclined opening member 4 is visually confirmed, and it can be easily confirmed whether or not the disk D is inserted into the main body frame 2. - 特許庁

電源電圧ＶＤＤが所定電圧レベルに立ち上がってから安定した電圧レベルに至る十分な電源電圧レベルと共に十分な時間において正しいヒューズ情報が読み出され保持され、誤ったヒューズ情報が保持されることはない。例文帳に追加

Thus, correct fuse information is read and held at a sufficient power supply voltage from the rising of a power supply voltage VDD to a predetermined voltage level to a stable voltage level and for a sufficient period, and no incorrect fuse information is held. - 特許庁

ノイズをＬＦアンテナで受信したものとＣＰＵ１４で判定した場合に、当該ＬＦアンテナに接続されているダンピング抵抗を有効の状態に切り替えさせることによって、当該ダンピング抵抗が接続されているＬＦアンテナの利得を低下させ、ノイズによる誤作動を低減させる。例文帳に追加

When a CPU 14 determines that an LF antenna receives noise, a damping resistor connected to the LF antenna is switched to an effective state to reduce the gain of the LF antenna to which the damping resistor is connected, thereby the malfunction due to the noise is reduced. - 特許庁

汎用的なファイルシステムでフォーマットされた画像データ用のパーティション領域５０１において、仮想的な独自高速ファイルシステム用の領域５０２を設け、独自ファイルシステムが利用可能なデータ構造を有する予約ファイル５０３を構築する。例文帳に追加

In a partition area 501 for image data formatted by a general-purpose file system, an area 502 for a virtual unique high-speed file system is provided and a reservation file 503 having a data structure that can use the unique file system is established. - 特許庁

本発明のモーターサイクル用テールライトは、ベース（46）とレンズ（62）との間に設けられていて、光源（96）だけでなく、他のモーターサイクル用アクセサリーの１又は２以上のワイヤリングハーネスのための着脱自在な電気接続手段となる接続箱（50）を更に有している。例文帳に追加

This taillight 20 provided between the base 46 and a lens 62 has not only a light source 96 but also a junction box 50, i.e., an electric connecting means to which one or more wiring harnesses of another motorcycle accessary can be attached and detached. - 特許庁

このようなデータ再生方法は、実際に取得したセクタ情報ではなく、ステップ４０８によりその前後のセクタ情報から補正することから、例えば、誤ったデータタイプが書かれた規格外のＣＤ−ＤＡでも、ＰＣ等で正常なＣＤ−ＤＡとして読み出すことができる。例文帳に追加

Such data reproduction method comprises performing the correction not from the actually acquired sector information but from the sector information before and behind the same by a step 408 and therefore even a CD-DA below the standard in which the wrong data type is written can be read as a normal CD-DA with the PC, etc. - 特許庁

この結果、前回送信時と再送時とでは各データが異なる伝搬路を介して受信側に伝送されるようになるため、特定の送信データの伝送品質が続けて悪くなる確率を小さくでき、全体的な誤り率特性を向上させて実質的な伝送データ量を増加させることができる。例文帳に追加

The result transmits each data through different transmission paths to a reception side in the previous transmission and the re-transmission to reduce probability continuously degrading the transmission quality of the specific transmission data, enhancing the whole error rate characteristics to increase the substantial transmission data amount. - 特許庁

可調式のダイヤル回転グリップ、サポート指パッド台座、及びブラシ部台座によって、清掃部位あるいはブラッシング法に準じた設定角度にブラシ毛植毛方向又は清掃部品の清掃面角度を変更することが可能な電動口腔清掃器具。例文帳に追加

In the electric mouth cleaning tool, the implanting direction of the brush bristles or the angle of the cleaning surface of the cleaning part can be changed to a set angle conforming to a site to be cleaned or to a brushing method by an adjustable dial rotation grip, a support finger pad pedestal and a brush part pedestal. - 特許庁

メール表示に使用可能なデータ記憶領域のサイズに制約があっても、メールの内容に対応したグラフィック画像の表示を伴う趣向を凝らしたメール表示を確実に行うことができる移動体通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide the communication terminal of a mobile object for surely executing elaborated mail display accompanied with the display of a graphic image corresponding to the content of mail even when the size of a data storage area which can be used for mail display is constrained. - 特許庁

コード引込みガイド部４はイヤフォンコード引出し孔５、及びツマミ６、軸７、で形成され、該軸７が前記ハウジング１に設けたパイプ状の心棒２のパイプ内に挿入され、ストッパー８が、前記ハウジング１がスムーズに回転するように取付けられている。例文帳に追加

A code drawing-in guide part 4 is formed of an earphone drawing-out hole 5, a knob 6 and a shaft 7, the shaft 7 is inserted in a pipe of the pipe-shaped spindle 2 provided on the housing 1, and a stopper 8 is mounted for the smooth rotation of the housing 1. - 特許庁

その後、外形切り抜きパンチ７とダイ１７で、内面に１山のねじを形成した下穴の外周に、最終製品と同じ外形であって一部が帯板材料に接続された状態に本体を切り抜く外形切り抜き加工を施す。例文帳に追加

After that, outline cutting-out work for cutting out the main body into the state where the outline is the same as the final product and a portion is connected to the strip material is applied to the outside periphery of the starting hole on the inside of which one-thread screw is formed with an outline cutting-out punch 7 and die 17. - 特許庁