「なでやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

静電吸着に必要な電圧を印加する正電圧印加電極１４Ａ、負電圧印加電極１４Ｂを被覆して支持する電極支持部２２を、その各々が製造可能な大きさになるまで複数に分割することにより、基板６の大きさや形状に合わせて、いかような基板６も静電吸着可能な静電チャック１１を得ることができる。例文帳に追加

An electrostatic chuck 11 capable of electrostatically attracting any substrate corresponding to the size and shape thereof can be manufactured by dividing an electrode supporting part 22 cover-supporting a positive voltage impressing electrode 14A and negative voltage impressing electrode 14B impressing the voltage required for the electrostatic attraction in the plurality until respective electrodes are formed into manufacturable size. - 特許庁

バッテリ装置１７から情報処理装置本体への電源供給の続行条件や停止条件等について適正な判断を下すことができるので、例えば、バッテリ残量が未だ十分にあるにも関わらず、一時的な電圧降下等に起因してバッテリの放電が停止されてしまうといった事態を回避できる。例文帳に追加

An appropriate determination can be made of continuation conditions and stop conditions of power supply from the battery device 17 to an information processing device body to thus avoid, for example, the situation wherein despite a sufficient battery level, a temporary voltage drop or the like causes a stop of battery discharge. - 特許庁

ユーザー端末１の演算処理部６はメモリ部１０に蓄積された生活パターンのデータから当該被測定対象者の現時点から一定時間後までの、今後の生活パターンの予測を行い、表示・報知部７では活動量の遷移や生活パターンのデータ、予測される生活パターンのデータを表示させる。例文帳に追加

A calculation processing part 6 in the user terminal 1 predicts a future life pattern of the subject for a given length of time from the present time from data stored in a memory part 10, and displays its activity transition, data of its life pattern and data of the predictable life pattern on a displaying and information part 7. - 特許庁

成形枠の構造を複雑化することなく、外周部に鉄筋を通すスペースを形成することができ、また、成形枠の種類を増やしたりすることなく厚みの変更に対応することができ、あるいは、容易に多種多様なデザインを付加することができる窓穴あるいは凹状穴形成用の建築ブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a building block for forming a window aperture or recessed aparture capable of forming a space for passing reinforcements on the outer peripheral part thereof without complicating the structure of a molding frame, capable of coping with the change of thickness without increasing the type of the molding frame, and easily adding a variety of designs. - 特許庁

分散型のコンピュータシステムでのデータ転送時に，データ所有者やデータ要求者の作業に必要な手間と時間を最小限とし，また定期転送型のデータ転送において常にデータ要求者が要求する時間に正しくデータ転送を行うことが可能なデータ転送制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide the data transfer control unit which can minimize the labor and time required for operations of a data owner and a data requester at the time of data transfer by a decentralized type computer system and correctly transfer data always at the time when the data requester requests at the time of periodic transfer type data transfer. - 特許庁

簡易な構成により、不定形で、紐状やリボン状にカールしていたり、塊になっている産業廃棄物等であっても、上部収容室内の物体を円滑に切り出し、確実に次工程まで輸送することができ、少量の粉粒体を連続的に少量だけ定量供給することも可能なディスチャージフィーダを提供する。例文帳に追加

To provide a discharge feeder smoothly logging a material in an upper storage chamber, surely transporting it to a next process, and sequentially feeding a prescribed small quantity of powder and grain body, by a simple constitution, even if it is the industrial waste of an unfixed shape curled into a string or a ribbon, or formed into a mass. - 特許庁

動画像受信復号化端末３は、高解像度画像符号化データの復号処理に際して、参照すべき低解像度画像符号化データに伝送誤りが混入されていた場合、復号処理を中止し、該伝送誤りが混入された低解像度画像符号化データを参照せずに復号可能なデータから復号処理を再開する。例文帳に追加

Upon decoding high-resolution image encoded data when a transmission error is mixed into a low-resolution image encoded data to be referred to, a motion picture receiver/decoder terminal 3 stops its decoding operation, and restarts the decoding operation from decodable data while not referring to the low-resolution image encoded data having the error mixed thereinto. - 特許庁

放送受信端末は、受信した放送データに文字情報が含まれているときや、放送データがコピー可能なデータであるとき、受信したデータとともに、受信したデータをメールに貼付あるいは添付することをユーザーが指示する際に用いられる画面表示を表示し、ユーザーが画面表示を選択したとき、放送データをメールに貼付あるいは添付して送信する。例文帳に追加

The broadcast receiver terminal displays a display screen to be used when a user directs to paste or attach received data to e-mail, together with the received data, when the received broadcast data contain character information, or when the broadcast data are copiable, and transmits the broadcast data pasting or attaching the data to e-mail, when the user selects screen display. - 特許庁

印刷動作に必要な電力を賄うために二次電池を使用し、当該二次電池の充電量が減少している際に充電状況や印刷データの内容等に応じた適切な動作を制御することができると共に、印刷可能となるまでの時間を表示する制御を行うことができる印刷制御装置、及び当該印刷制御装置を備えた印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printing controller using a secondary battery for supplying power necessary for printing operation, controlling operation appropriate according to the charge state or the print data content when the charge amount of the secondary battery is reduced and the display of time until the printing operation is controlled, and a printer equipped with the printing controller. - 特許庁

電子写真感光体の微視的及び巨視的な表面形状を制御し、且つ現像用トナーに含まれる研磨剤の粒径を適切に制御することにより、クリーニング不良やトナー融着による画像欠陥及び高湿環境下における「高湿流れ」に対して良好な電子写真装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an electrophotographic device satisfactory against an image defect due to a cleaning failure and toner fusion and a "highly moist image flow" under a highly moist environment by controlling the microscopic and macroscopic surface profiles of an electrophotographic photoreceptor and appropriately controlling the grain size of a polishing agent included in a toner for development. - 特許庁

金融庁といたしましては、これらの意見を踏まえつつ、今後も中小企業等の金融の円滑化に取り組んでいく所存でございますし、また、郵政改革担当大臣でございますので、現地の郵便局を訪問し、現場の状況等を視察するとともに、具体的な意見の交換をさせていただきました。向こうでも記者の方のぶら下がりがございましたが、中小企業円滑化法案をどうするのかという質問も出ましたから、金融庁でも独自にいろいろ具体的なデータをとる等の準備をしておるようでございますから、延長を視野に入れつつ、しっかりこの大阪、それから先週は名古屋に行かせていただきましたから、また中小企業の業況を踏まえて判断したいと申し上げてまいりました。例文帳に追加

The Financial Services Agency (FSA) is, in consideration of collected comments, intent on continuing to work to deliver smoother financing opportunities for SMEs and other companies. Being Minister for Postal Reform as well, I also visited post offices in the area to inspect, among other things, the status of their operation in the field and to exchange specific ideas. When I talked with reporters in an impromptu interview there, one of the questions was about the prospects for the SME Financing Facilitation bill. I replied that the FSA seems to be independently making various arrangements, including gathering specific data, and that I would like to form a judgment as I put in perspective the extension of the Act and also take into account the business condition of SMEs – I said this in both Osaka and Nagoya, where I visited last week.  - 金融庁

フレームの伝送過程において無線情報チャネルＲＩＣＨに誤りが生じた場合であっても、フレームの種別（同期バースト用／通信チャネル用）や通信チャネル用フレーム中の通信チャネルＴＣＨ部のデータ形式等を識別可能にし、適切なデコード処理を選択して実行できるようにする。例文帳に追加

To select and carry out suitable decode processing by making identifiable the class of a frame (synchronizing burst frame/communication channel frame) or the data form of a communication channel TCH part in the communication channel frame even in the case that an error occurs in a radio information channel RICH in a frame transmission step. - 特許庁

これにより、低温時のワイヤ駆動のために大きな電源を用意しなくても、ワイヤが通常ファイアによる印字動作前に事前ファイアによって動作するので、低温時でもワイヤドットプリンタヘッド１の性能を確保することができ、さらに、製品コストの削減及び製品の小型化を実現することができる。例文帳に追加

By this constitution, since the wire is operated by the advance fire before the printing operation due to the usual fire even if a large power supply is not prepared in order to drive the wire at a low temperature, the capacity of the wire dot printing head 1 can be ensured even at a low temperature, and the reduction of a product cost and the miniaturization of a product can be realized. - 特許庁

録画予約装置４０は、テレビ放送番組を受信するチューナ４２，４４と、ＩＥＥＥ１３９４バスを接続可能なデジタル接続Ｉ／Ｆ５９と、ＩＥＥＥ１３９４バスを介して接続された録画機器６０への録画をＡＶ／Ｃコマンドによって制御する録画制御手段５６と、録画機器６０への録画予約の設定を行うための録画予約設定手段５５とを備える。例文帳に追加

The recording reservation apparatus 40 is provided with tuners 42, 44 for receiving television broadcast programs, a digital connection I/F 59 for connecting an IEEE 1394 bus, a recording control means 56 for controlling recording to a recording apparatus 60 connected via the IEEE 1394 bus with an AV/C command, and a recording reservation means 55 for setting recording reservation to a recording apparatus 60. - 特許庁

インバータ部の負荷側端子に誤って交流電源を接続した場合でも過大な電流が流れることを防止するだけでなく、平滑コンデンサが何らかの原因で短絡破損した場合でも、平滑コンデンサの爆発や発火を防止するとともに周辺部品にダメージを与えることを防止することのできるインバータ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inverter apparatus for preventing excessive current from flowing even if an AC power supply is erroneously connected to a load-side terminal of an inverter part, preventing explosion and firing of a smoothing capacitor and preventing damage of a peripheral component even if the smoothing capacitor is broken owing to short-circuiting by a certain cause. - 特許庁

電子ギフト券のメールには、ブラウザソフトで表示できるＨＴＭＬ形式で書かれているが、そのデザイン、意匠はその商品を扱う店の屋号や伝統的なデザインを盛り込み、そして受注番号を示すパスワードに相当する番号列、さらに送り主の名前と簡単なメツセージが表示できる機能を備える。例文帳に追加

The mail of an electronic gift certificate is written by an HTML form displayable by a browser software, the name and traditional design of a shop for handling the merchandise are incorporated in the design and then a function capable of displaying a number string equivalent to a password indicating an order receiving number, the name of the sender and further a simple message is provided. - 特許庁

次に検出ロール３１を下降させ、ベニヤ単板Ｗ１を搬送ロール２１と検出ロール３１で挟持（図７（ｄ））させ、位置検出器３９からの信号で、ベニヤ単板Ｗ１が１枚であると判断し、電動機２５を駆動させて、搬送ロール２１でベニヤ単板Ｗ１を所望位置に搬送する。例文帳に追加

Next, the detection roll 31 is made fall to hold the veneer W1 between the feed roll 21 and the detection roll 31 [Fig 7(d)] and the veneer W1 is judged to be one on the basis of the signal from the position detector 39 and an electromotor 25 is driven to feed the veneer W1 to a desired position by the feed roll 21. - 特許庁

そういうものが、毎日、うまくいっていればお互いに「得した」、「損した」ということをやっている間で、お互いの間だったら、金持ち同士が「損した、負けた」と博打を打って、みたいな話ですから、なんということはないかもしれないですけれども、これが一般の投資家とか国民にまで影響が及ぶようなことがあってはならないということで、金融庁の責任みたいな、ではどこまで網をかけるのか、ということで苦労をしているのですけれども。では実態を捕捉して、それについてどう規制をかけて指導・監督していけば良いのか、ということは、本当に悩ましい問題なのです。私は、知恵があったら私自身が聞いて、金融庁長官も聞きたいと思いますよ。例文帳に追加

If those markets are going well every day, players can simply engage in an "I win, I lose" type of mutual transactions. If the transactions remain contained in a mutual setting, they are just like a game of gambling among the rich announcing their wins or losses and may therefore be nothing to be concerned about. The point, however, is that their impacts should not reach as far as general investors and the general public. That is where the FSA's responsibility lies, and we are struggling to determine how far our regulatory net should be extended. It is indeed a very nerve-racking question how to grasp the actual goings-on and how to determine ways to regulate them, as well as to guide and oversee them. I myself would like to hear any good ideas out there. I am sure the FSA Commissioner feels the same.  - 金融庁

その傍証として、ワケ号を負う履中・反正とは根本的に異質な名であることや、この2天皇から病気を理由に愚か者として軽蔑されていて、即位が円滑に行われなかったという所伝、当時の有力豪族たる蘇我・葛城氏の系譜に、武内宿禰の子として若子宿禰という人物の存在が伝えられ、時代が重なること、さらには、倭王済（允恭）と倭王珍（反正に比定される）の血縁関係を記さない『宋書』の問題などが挙げられる。例文帳に追加

Collateral evidences for that include: a fact that his name is fundamentally different from those of Richu and Hanzei which bear the title of wake (which means 'coming into being'); a legend that he was despised by these two Emperors as a fool because of his illness and his accession to the throne did not proceed smoothly; a story told in genealogies of Soga and Katsuragi clans which were the influential Gozoku of the time that there was reportedly a person known as WAKUGO no Sukune who was a son of TAKENOUCHI no Sukune at a period which overlaps that of Ingyo; and a problem in the "So-jo" (the Book of Song) that it does not describe any blood relationship between King Sai of Wa (Ingyo) and King Chin of Wa (identified with Hanzei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（金融国際政策審議官の）河野さんは、IOSCO（証券監督者国際機構）の初代議長にもならせていただいたわけでございまして、そういった方の総力を結集して、我々は官と民とのベストミックスという言葉を私は何度も言いましたし、我々は役人が全面的に駄目だというような伝統を持った政党ではございません。例文帳に追加

Mr. Kono, the vice, commissioner for international affairs, was appointed as the first chairman of the IOSCO (International Organization of Securities Commission) Board. I have repeatedly said that the expertise of such people should be fully utilized and the best mix of public and private resources should be pursued. Our party's culture does not dismiss civil servants as useless across the board.  - 金融庁

素子本体の酸化を防止することができ、また、電極板と端子板とを溶接等によって接合する際に、素子本体が熱劣化することを防止できると共に、電極板の表面に保護膜が誤って形成されることを防止できるＰＴＣ素子を提供することであり、また、過剰な電流が流れた場合に、電池を有効に保護することができる電池保護システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a PTC element that can prevent an element body from being oxidized, can prevent the element body from deteriorating thermally when joining an electrode plate to a terminal board by welding, or the like, and can prevent a protective film from being formed on the surface of the electrode plate by mistake; and to provide a battery protection system capable of protecting a battery effectively when an overcurrent flows. - 特許庁

送信器と受信器の間のコネクションの確立において含まれる未決定のデータにより、受信器のインタリーブ解除装置から外部誤りコード復号化器へ未決定のデータが送信されることから生ずる受信器の望ましくない挙動を生じさせないような、伝送システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide such a transmission system as prevents the occurrence of the undesired behavior of a receiver which is caused in such a manner that the interleave releasing device of the receiver transmits undetermined data to an external error code decoder with the undetermined data included at the time of establishing connection between a transmitter and the receiver. - 特許庁

4.3BSDの仮想記憶システムはローカルに接続されたディスク装置は高速・大容量・安価で、コンピュータのメモリは小容量・高価であるという仮定に基づいて設計されており、そのため、その設計はメモリ利用量を節約できる代わりに余分なディスクアクセスを生成してしまうものでした。例文帳に追加

Furthermore, the original virtual-memory design was based on the assumption that computer memories were small and expensive, whereas disks were locally connected, fast, large, and inexpensive. Thus, the virtual-memory system was designed to be frugal with its use of memory at the expense of generating extra disk traffic.  - FreeBSD

実際に徳島県の観音寺遺跡から、万葉仮名で「奈尓波ツ尓昨久矢己乃波奈」と記された7世紀のものとみられる習書木簡が出土しているのをはじめ、各地から数多くこの歌を記した木簡が出土している。例文帳に追加

In fact, together with a shusho mokkan (a wooden tablet used for writing practice) unearthed from the ruins of Kannonji in Tokushima Prefecture, likely a product of the seventh century, and which had 'Naniwa-tsu ni Sakuya kono hana' (奈尓波ツ尓昨久矢己乃波奈, On the Beach of Naniwa, the flowers bloom) written upon it in Manyo-gana (a syllabary used in the Manyoshu [Collection of Ten Thousand Leaves]), many wooden tablets with this poem written on it have been unearthed from ruins all over the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油吸収材１０は、基材１の表面に、炭化水素基、エステル基を有する炭化水素基、及びエーテル基を有する炭化水素基のいずれかを含む膜化合物を用いて形成された親油性の被膜７で被覆されている。例文帳に追加

The oil absorbent 10 is produced by covering the surface of a base material 1 with an oleophilic film 7 to be formed by using a film compound containing one of a hydrocarbon group, an ester group-containing hydrocarbon group and an ether group-containing hydrocarbon group. - 特許庁

油取り紙１０は、シート状の基材１の表面に、炭化水素基、エステル基を有する炭化水素基、及びエーテル基を有する炭化水素基のいずれかを含む膜化合物を用いて形成された親油性の被膜７で被覆されている。例文帳に追加

The oil blotting paper 10 has the surface of a sheet-like base material 1 coated with a lipophilic film 7 formed by using a film compound containing any of a hydrocarbon group, a hydrocarbon group having an ester group, and a hydrocarbon group having an ether group. - 特許庁

より大きな電流に対応するために、複数枚の導電性ポリマーと電極とを積層構造にした場合でも、ホットプレス時の加圧力による電極破れなどが発生しない生産性に優れた製造方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for manufacturing laminated electronic parts with high productivity without breaking the electrodes due by a thrust applied at hot pressing even when conductive polymer layers and electrodes layers are laminated so to carry a larger current. - 特許庁

補正できない移動局の動きが検出され、以前のデータの有効性が危うくされない限り、新たなデータは、ドップラー係数を使用した時間の外挿の限界のために以前のデータの有効性が消失するまで取得される必要がない。例文帳に追加

New data need not be obtained until the validity of previous data expires due to limitations upon temporal extrapolation using Doppler coefficients, unless mobile station movement that cannot be compensated is detected, and jeopardizes validity of the previous data. - 特許庁

約７５０〜１０００℃において良好な電気伝導性を有する酸化被膜を形成するとともに、長時間加熱においても良好な耐酸化性、耐酸化膜剥離性を安定して有する固体酸化物型燃料電池セパレータ用鋼を提供する。例文帳に追加

To provide steel for a solid oxide type fuel cell separator on which an oxide film having satisfactory electrical conductivity at about 750 to 1,000°C is formed, and which stably has satisfactory oxidation resistance and peeling resistance of the oxide film even in long time heating. - 特許庁

電子ボード上で実行しているソフトウェアの機能実行時に少ない操作数で素早く実行する機能を切り替え、また機能実行時に数値を入力する必要がある機能を実行する場合に簡単に数値を入力できるような電子ボードシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic board system which can quickly switch executing functions with a small number of operations when executing software functions currently executed on an electronic board and can easily input a numeric value when executing the function which is necessary to input the numeric value when executing the function. - 特許庁

この管理システム１で、各ユーザのこれからのスケジュールとデータ蓄積装置に蓄積されている様々なデータから消費される光熱費が最も安くなるように各ユーザの燃料電池システムの最適運転パターンを予測する。例文帳に追加

The managing system 1 predicts the optimum operation pattern of the fuel cell system of users so that the energy bill comes to be the lowest based on the future schedule of the users and various data accumulated in the data accumulating device. - 特許庁

慣習的に、医学的な電極は、機械加工された金属又はコイル状に巻かれた金属ワイヤ・コンポーネントを含み、それは適当に導電性であるが、金属コートされた重合体によって提供される機械的性質及び設計の両面で柔軟性を提供しない。例文帳に追加

To solve the problem wherein a conventional medical electrode includes a machined metal or coiled metal wire component, and although it is suitably conductive, flexibility is not provided in respect of both mechanical property and design provided by a metal coated polymer. - 特許庁

本発明は、第１ゲート絶縁膜の形成をプラズマ酸化によって行うことにより、界面準位密度を低く抑えることができ、応答時間が早く安定した良好なデバイス特性を得ることができる半導体装置の製造方法を提供を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide the manufacturing method of a semiconductor device in which interface state mass density can be inhibited at a low value by forming a first gate insulating film by a plasma oxidation and excellent device characteristics having a quick stable response time can be obtained. - 特許庁

受信者のサーバ装置とユーザーの端末装置とがインターネットを介して接続中に、ユーザーの電子メールアドレスの誤りを訂正し、正確な電子メールアドレスを受信者のサーバ装置に記憶することができるユーザー登録システムを提供する。例文帳に追加

To provide a user registering system capable of correcting the error of the electronic mail address of a user, and storing an accurate electronic mail address in the server device of a receiver while the server device of the receiver is being connected through the Internet to the terminal equipment of the user. - 特許庁

直径が４ｍｍを超えるような比較的太い釘などによるパンク穴であっても、迅速にシールすることができ、また、そのパンクシーリング剤による応急修理によって生じたタイヤ内部の汚れを容易に洗い流すことができるパンクシーリング剤を提供する。例文帳に追加

To provide a puncture sealant sealable even a puncture hole formed by a relatively big nail larger than 4 mm in diameter and allowing easy washing removal of dirt inside a tire caused on emergency repair by the sealant. - 特許庁

また、エンジンのトルク変動等により、減速装置に過大な負荷トルクが加わった時に、固定壁７ｄに対し受圧壁が周方向に弾性変形することでインターナルギヤ１３の回転を許容して、衝撃荷重を吸収する衝撃吸収機構を構成している。例文帳に追加

A shock absorbing mechanism elastically deforming the pressure receiving wall against the fixed wall 7d in the circumference direction and allowing rotation of an internal gear 13 to absorb shock load when excessive load torque acts on the reduction gear due to engine torque variation or the like is constructed in the starter. - 特許庁

ＳＴＢ７では、データ放送局１からの番組配列情報が受信され、その番組配列情報から、ＥＰＧデータが抽出される一方、携帯端末８_nから送信されてくる、録画予約を指令する旨の端末データが受信される。例文帳に追加

An STB 7 receives program arrangement information from a data broadcast station 1 and extracts EPG data from the program arrangement information and also receives terminal data denoting a command of video recording reservation sent from a portable terminal 8N. - 特許庁

補正できない移動局の動きが検出され、以前のデータの有効性が危うくされない限り、新たなデータは、ドップラー係数を使用した時間の外挿の限界のために以前のデータの有効性が消失するまで取得される必要がない。例文帳に追加

New data need not be acquired until the validity of previous data expires due to limitations upon temporal extrapolation using Doppler coefficients, unless mobile station movement that cannot be compensated is detected, and jeopardizes validity of the previous data. - 特許庁

蒸発ヘッド３と蒸発源９とを軟らかい配管７で接続することによって、蒸発ヘッド３のみを移動させることが可能になり、装置の機構を簡略化でき、また、可動機構から発生する不純物による有機ＥＬ層の汚染を防止することが出来る。例文帳に追加

By connecting the evaporation head 3 and the evaporation source 9 with the soft tube 7, it becomes possible to move only the evaporation head 3, to simplify a mechanism of the apparatus, and to prevent the contamination of the organic EL layer due to impurities produced in the movable mechanism. - 特許庁

上位監視盤は、マスター下位機器から通信誤り状態と決定された下位機器に関する情報を受信し、該当の下位機器を除く残りの接続された下位機器にイーサネットを介して必要なデータを要請して収集する。例文帳に追加

The upper-level monitoring panel receives the information of the lower-level device determined as in the state of the communication error from the master lower-level device to request and collect necessary data through Ethernet to the remaining connected lower-level devices except the relevant lower-level devices. - 特許庁

地上局は、個人判定部７でセンサー３の検出情報に含まれるＩＤデータから個人を判別し、情報合成部９で当該個人が契約者であると判定した場合には、当該乗客に対し、当該乗客が乗車している車両の位置情報を配信する。例文帳に追加

At the ground station, an individual determining section 7 discriminates an individual from the ID data, included in the information detected by the sensor 3; and when an information synthesizing section 9 determines that the individual is a contractor, the ground station distributes to the passenger the position information of the vehicle which the passenger is boarding. - 特許庁

手入口２に長い手首部５を有する薄くて柔らかい材質に形成されるゴム手袋１において、そのゴム手袋のうちの手部３の少なくとも手の平面に綿糸または繊維を付着し、その表面をペットに直接触れる凹凸の粗綿層７で被覆した。例文帳に追加

The glove for shampoo only for pet is produced by: making cotton yarns or fibers adhere to at least the palm surface of the hand part 3 of a rubber glove 1 which has a long wrist part 5 at the hand-insertion opening 2 thereof and made of thin and soft material; and coating the surface thereof with uneven raw cotton layer 7 which directly touches the pet. - 特許庁

メタノールの透過（クロスオーバー）をできるだけ抑制し、かつ高温（約１３０℃以上）環境下での使用にも耐える新規な電解質膜、及び該電解質膜を用いた燃料電池、特にメタノール直接型固体高分子燃料電池、並びにこれらの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a new electrolyte film, in which permeation of methanol (cross-over) is restrained as much as possible and which is also durable under an environment of higher temperature (not lower than about 130°C), and a fuel cell using the electrolyte film, especially methanol direct type solid polymer fuel cell, as well as to provide its manufacturing method. - 特許庁

遊技開始処理（図２７）では、未処理コマンドがスタートコマンドである場合に、演出識別子決定テーブル（図１３）、当籤役識別子、およびワークＲＡＭ８３に記憶されている履歴に基づき演出識別子が決定される（Ｓ２３２）。例文帳に追加

In game starting processing, when an unprocessed command is a start command, a performance identifier is decided on the basis of the performance identifier decision table (Fig. 13), a prize-winning role identifier and a history stored in a work RAM 83 (S232). - 特許庁

再生信号ＳMOに生じる非対称な波形歪みを波形等化回路１５６で補正することで、２値化回路１５７で２値判別を行う際の位相及び振幅のマージンが大きくなり、再生データＰＤの誤り率を低減することが可能となる。例文帳に追加

The margins of the phase and amplitude at the time when the binary discrimination is made in the binarization circuit 157, are expanded by correcting the asymmetric waveform torsion generated in the reproduced signal SMO by the waveform equalizing circuit 156, then the reduction of the error rate of the reproduced data PD is attained. - 特許庁