「べんてんまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

これと共にロータの移動時間が通常速度で継続的に回転する場合に比べて短縮され、遊技球が役物始動口に入賞してから可変入賞口が開放されるまでの待ち時間が短くなるので、無駄球の発生個数が抑えられる。例文帳に追加

This constitution can also shorten the moving time of the rotor compared with a case continuously rotating at a regular speed to shorten a waiting time from when the game ball enters into the generator starting hole till the variable winning hole is opened and to suppress the number of uselessly shot balls. - 特許庁

建物開口部１００の縦枠に沿って固定するアタッチメント枠６０を、底壁６１と一対の側壁６２，６３とを有する断面コ字状とし、上記底壁に固定框２０を取り付けるラッチ部材８０を回転可能に軸支させる。例文帳に追加

An attachment frame 60 fixed along a vertical frame of a building opening part 100 is formed in a channel-sectioned shape having a bottom wall 61 and a pair of side walls 62, 63, and a latch member 80 for attaching the fixed frame 20 to the bottom wall is rotatably pivoted. - 特許庁

電磁石組立体５２と可動板バネ・アーマチャ組立体７０とが組合わされた構成であるサブ組立体５３がベースユニット８０上に取り付けられ、メイク固定接点付き端子部材１２０がベースユニット８０に取り付けられている。例文帳に追加

A sub-assembly 53 constituted so that an electromagnet assembly 52 and a movable plate spring/armature assembly 70 are combined is mounted on the base unit 80, and a terminal member 120 with a make fixed junction is mounted on the base unit 80. - 特許庁

白川通との交差点（北白川別当町）を経て京都大学北部キャンパス（グラウンド、農学部実験農場）あたりまでは大学教授などの多く住む住宅地。例文帳に追加

The area from the intersection at Shirakawa-dori Street (Kitashirakawa-Bettocho) to around Kyoto University, North Campus is a residential area where many professors live.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の日清戦争後に開けた大陸航路の港、門司港の栄町商店街にある大衆レストランが、船に乗る急ぎの客用にケチャップベースの「早いライス」、すなわちハヤシライスとして呼ばれたからという説。例文帳に追加

Yet another belief is that at Sakae shopping street at the port of Moji, a port that developed as a gateway to mainland China after the (First) Sino-Japanese War during the Meiji period, a bistro served rushed passengers a ketchup based rice dish, which was nicknamed 'hayai (fast) rice' and came to be called hayashi rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした町屋では間口のほとんどを店舗にとられていたため、「通り庭」と呼ばれる細長い庭園が発達していたが、さらに茶室へと繋がる通路、「路地」が別に作られるようになった。例文帳に追加

Most of Maguchi (the length of the front facade of a building or frontage of a plot of land from corner to corner) in such Machiya were used by shops, and thereby a long and narrow garden called Toriniwa (unfloored walkway) was developed and then 'Roji,' a passage leading to the tea room was separately created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高天原から、雨乞いをしている村人に応えて、播磨国志相郡岩鍋（現在の兵庫県宍粟市千種町岩野邊）にまず天降った。例文帳に追加

Kanayago-kami first descended from Takamagahara (the place where gods live) to Iwanabe in Shiso County in Harima Province (currently, Iwanoryo, Chigusa-cho, Shishiawa City, Hyogo Prefecture) in response to a rain-inviting ritual carried out by the villagers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学読取装置が読み取った読取画像を他の装置へ転送するための待ち時間を短縮し、読取処理を高速化して利便性の向上を図る。例文帳に追加

To improve convenience by reducing a waiting time for transferring a read image read by an optical reading device to another device to increase the speed of a reading process. - 特許庁

印字媒体２１の取替え時などにその装填を間違わないようにし、装填ミスに起因する印字の無駄をなくすことができ、印字スピード、印字濃度及び印字圧等を適正なものとして、印字媒体２１への印字状態を最適なものとすることができる印字媒体２１及びそのラベルプリンタ２０を提供すること。例文帳に追加

To provide a printing medium which is set correctly in replacement, can eliminate waste printing caused by erroneous setting, and can optimize a printing condition by making printing speed, printing density, printing pressure, etc., proper and a label printer for the medium. - 特許庁

ネマチック液晶組成物に２色性色素を添加したものを用いることにより偏光板を不用として明るい表示を可能にし、ネマチック液晶組成物をベンド配向させて駆動することにより応答速度を改善し、セル中に重合性組成物の硬化物を形成することによりベンド配向を安定化する。例文帳に追加

Bright display can be realized by using a nematic liquid crystal composition to which dichroic dye is added to dispense with a polarizing plate, the response speed is improved by driving the bend-aligned nematic liquid crystal composition and the bend alignment is stabilized by forming a cured matter of a polymerizable composition in a cell. - 特許庁

軍港の街として発展した舞鶴市が、旧日本海軍が利用していた舞鶴赤レンガ倉庫群を活用したイベントで、舞鶴が発祥といわれる肉じゃがや海軍料理などのグルメコーナーや日本海でとれた魚介類などの物産展。例文帳に追加

Maizuru City developed as a naval port town and this festival is an event that uses the Maizuru Aka-renga Soko-gun (red-brick warehouses of Maizuru) that the Imperial Japanese Navy was using: the gourmet corner displays Nikujaga (simmered meat and potatoes) and naval dishes; the local product exhibition introduces seafood taken from the Japan Sea and other local production.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両前部に配設されると共に車幅方向に延在する剛性の高いバンパーアーマチュア１０１を有する車両１００のエアバッグ展開制御装置である。例文帳に追加

The deployment control device for the air bag of a vehicle 100 is arranged in a vehicular front part, and has a bumper armature 101 with high stiffness extending in a vehicular width direction. - 特許庁

巻名は光源氏と源典侍の歌「はかなしや人のかざせるあふひゆえ神のゆるしのけふを待ちける」および「かざしける心ぞあだに思ほゆる八十氏人になべてあふひを」に由来する。例文帳に追加

The title comes from the waka poems exchanged between Gen no Naishinosuke and Hikaru Genji: 'Alas, how fickle it is! For all my having been waiting for this festival, which is said to have a miraculous virtue, thinking that it would be the day to meet you, without knowing someone else had already seen you with the raising hollyhock over her hand.' and 'You held up the hollyhock of the day of meeting not only to see me but also as many as eighty clans, didn't you? Isn't it fickle enough to feel unpleasant?'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、ガイド溝７０は、ガイド軸５０が遊転可能な球均し溝７１、ガイド軸５０を弾縮させて初めて通過可能となる狭幅溝部７３、及び軸杆５４の軸径に溝幅が設定される球止め溝部７２により構成した。例文帳に追加

The guide groove 70 is made up of a ball leveling groove 71 adapted to make the guide shaft 50 loosely rotatable, a narrow width groove part 73 adapted to let the guide shaft 50 pass only being elastically reduced and a ball stopping groove part 72 with its width set to the diameter of the shaft rod 54. - 特許庁

例えば、静岡県富士市の吉原商店街にある小さな果物店「杉山フルーツ」は、ほぼ毎日東京の市場に店長が自ら仕入れに行き、箱で買ったらすべて中の果物を外に出して痛んだものを除いてまた箱に詰めるなど、「価格は高いが間違いない」商品を提供することで顧客の信頼を得て成長を続けている。例文帳に追加

For example, a small fruit shop called "Sugiyama Fruits" on the Yoshihara shopping street in Fuji, Shizuoka Prefecture, has been growing by gaining customer confidence in its higher-priced, quality goods. The shop's manager goes to markets in Tokyo almost every day to purchase fruit for retail. The manager takes all the fruit out of boxes and discards the defective fruit before putting the normal goods back into boxes. - 経済産業省

簡単な構成、制御で人間が周辺を離れたときはすみやかに点灯制御することにより不要な点灯による電力消費を抑え、また誤消灯、誤調光を可能な限り防止して使用者の利便性を損なわない照明制御装置及びそれを用いた照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a light control equipment and a lamp apparatus using it which suppress power consumption in an unnecessary light by promptly controlling light with an easy composition when a man leaves a circumference, and prevent as much as possible an incorrect putting out of light and an incorrect dimmering of light, without spoiling a user's convenience. - 特許庁

特に小藩の大名陣屋では、園部城や菰野陣屋（三重県菰野町）のように幕末（明治元年）に至って天守に見立てた櫓や水堀、低い石垣や土塁を築いたり、森陣屋（大分県玖珠町）のように隣接する神社境内に石垣を多用したり、天守に見立てた2階建ての茶屋を建てるなど、城郭を模したものもあった。例文帳に追加

Especially the daimyo jinya of small domains were built in imitation of a castle, for example Sonobe-jo Castle and Komono Jinya (Komono-cho, Mie Prefecture) were constructed towards the end of the Edo period (1868) with a turret likened to a tenshu (main keep or tower of a castle), a mizubori (water-filled moat), low stone walls, and dorui (earthworks), and also Mori Jinya (Kusu Town, Oita Prefecture) had many stone walls in the adjacent shrine and a two-storied chaya (tea house) which was likened to a tenshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京極高三は宮津城の築城にともない廃城（一国一城令）となっていた舞鶴城（田辺城）の再構築や、城下町の整備などを行い、その後の舞鶴発展の礎を築いた。例文帳に追加

Takamitsu KYOGOKU rebuilt Maizuru-jo Castle (Tanabe-jo Castle) which was abandoned due to the "One Clan, One Castle" policy of the Tokugawa shogunate, and maintained the castle town, laying the foundation for the future development of Maizuru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知床半島に近い標津町の伊茶仁（いちゃに）カリカリウスの住居は、竪穴の周りに掘りあげた土から底まで、2メートルから2.5メートルもの深さがあり、天井から出入りしたものと推測される。例文帳に追加

The dwellings found at Ichani Karikariusu Site in Shibetsu Town near Shiretoko Peninsula had pits dug as deep as 2 to 2.5 meters, with the entrance probably located on the roof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＴＰ錠剤シートを錠剤カセットに、間違ってラベルを機械正面方向に向けて充填した場合には、錠剤カセットから取り出すことができないような調剤装置のシート取り出し機構を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet ejection mechanism of a dispenser for preventing a PTP (press through package) tablet sheet from being ejected from a tablet cassette in the case that the PTP tablet sheet is loaded in the tablet cassette with its label toward a machine front direction by mistake. - 特許庁

間違った種類の綴針を装填したことに起因する綴着不良を防止し、綴着作業の効率を向上させる綴針識別機能付きホッチキスを提供する。例文帳に追加

To provide a stapler having a binding staple identification function which improves binding work efficiency by preventing a binding error attributable to the loading of a wrong type of binding staple thereinto. - 特許庁

制御装置が、ウエハに転写される複数のパターンの各々について、パターンを特定するパターン識別子、パターンが転写される位置情報、及び待ち時間情報を含む露光データを記憶し、露光データの位置情報に基づいて第１の偏向器を制御する。例文帳に追加

For each of a plurality of patterns to be transferred on the wafer, a control device stores exposure data including a pattern identifier for specifying a pattern, position information to which the pattern is to be transferred and waiting time information, and controls the first reflector on the basis of the position information of the exposure data. - 特許庁

所定時間内に回転中の回転リール４０のうちいずれかについて目押し（停止操作ではない）が成功した場合には、回転リール４０は停止しないで操作情報表示部２００に成功表示が表示され、演出待ち時間がキャンセルされるとともに、残りの全ての回転リール４０が回転開始する。例文帳に追加

If the skill-stop operation, not stop operation, succeeds for one of the rotating rotary reels 40 in predetermined time, the rotary reels 40 are not stopped, but success display is shown on an operation information display part 200, so that the performance waiting time is canceled and all the remaining reels 40 start rotating. - 特許庁

出力軸４４と最終出力軸９１との間に開放側および閉塞側ギヤ列６０，７０を設け、各ギヤ列６０，７０を、第１および第２のワンウェイクラッチ６３，７３によりアーマチュア（回転駆動体）の回転方向に応じて個別に動作させるようにした。例文帳に追加

Opening side and blocking-up side gear trains 60 and 70 are arranged between an output shaft 44 and the final output shaft 91, and the respective gear trains 60 and 70 are individually operated in response to the rotational direction of an armature (a rotational driving body) by first and second one-way clutches 63 and 73. - 特許庁

小辺路の垂直断面を見ると、熊野川河畔に降りる田辺市本宮町内を除けば最低地点でも標高約200メートル前後、最高地点が伯母子峠（1220メートル）および伯母子岳山頂（1344メートル）周辺であることから、小辺路の植物分布は奈良県史編集委員会による高度別植物分布（表1）では丘陵帯、低山帯、山地帯に属している。例文帳に追加

Seeing Kohechi vertically, even the lowest point is about 200 meters above sea level except Hongu-cho (Tanabe City) near Kumano-gawa River, and the highest points are Obako Pass (1,220 meters) and Mt. Obako-dake (1,344 meters), therefore, 'distribution of plants by altitude' (Table 1) by the Nara Prefecture history editorial board positions the plants in Kohechi as the plant of hilly terrain, of highland, and of mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後輪駆動系４１のモータ４２やこのモータ４２に電力を供給する高圧バッテリ３６に電力供給する高圧オルタネータ３５を横置きされたエンジン２２に連結されたオートマチックトランスミッション２４の上部に配置し、その回転軸をエンジン２２とオートマチックトランスミッション２４との連結部近傍で専用のベルト３４を用いてクランクシャフトに連結する。例文帳に追加

A high pressure alternator 35 for feeding the power to a motor 42 of a rear wheel drive system 41 and a high pressure battery 36 for feeding the power to the motor 42 is arranged on an upper part of an automatic transmission 24 connected to a laterally placed engine 22. - 特許庁

別部材からなるシムを挟むようにして、ブシュの鍔部とローラの軸線方向端面との間の隙間の調整を行う必要が無いことから、隙間調整に関与する部品点数を減少することができ、部品点数が多い場合の誤差の増大を抑制でき、容易に高精度な隙間調整を行うことができる。例文帳に追加

Since there is no need to adjust the clearance between the collar part of the bush and the axial end face of the roller by holding a shim formed of another member, the number of parts concerned in clearance adjustment can be reduced, and an increase of errors in the case of a large number of parts can be suppressed to easily adjust the clearance with high accuracy. - 特許庁

第3-3-42図①と比較してみると、商店街組織として行う活動としてはアーケードや街路灯など商業基盤の維持・管理といったハード分野での活動が多いが、商店街組織以外の組織活動としては、イベントや地域づくり・まちづくり活動の他、商業者向けの研修・人材育成といったソフト分野での活動が相対的に目立つ。例文帳に追加

Comparing with Fig. 3-3-42 [1], the activities performed by shopping district organizations are primarily infrastructure-oriented: for example, maintenance and management of the commercial infrastructure including the arcade structure and street lighting, while those performed by organizations other than shopping district organizations are more notably social-oriented like events, community and urban development activities, and training and human resources development aimed at commercial businesses. - 経済産業省

これによって、運転中の方向とは逆方向に乗客コンベヤー１を利用しようとする優先搭乗者、すなわち健常者と同様な歩行ができない身体障害者、高齢者等の優先搭乗者が少ない待時間で乗客コンベヤー１を利用でき、乗客コンベヤー利用を容易化する。例文帳に追加

As a result, priority passengers who are going to utilize the passenger conveyor 1 in the direction opposite to the direction in operation, that is, physically handicapped persons who can not walk in the same way as healthy persons and aged persons can utilize the passenger conveyor 1 in short waiting time and utilization of the passenger conveyor 1 is made simple. - 特許庁

ルーティングテーブルに格納された宛先アドレスに基づいて転送先のポートを決定し、かつ、監視するタイマ値を超えてルーティングが終了しない場合に、識別したアプリケーションプログラムに対応してパケットを廃棄し、又は、予め決定されたルートに対してパケットを転送する。例文帳に追加

On the basis of a destination address stored in a routing table, the port of the transfer destination is determined and when routing is not finished over the monitored timer value, a packet is abandoned corresponding to the identified application program or packet is transferred to a predetermined route. - 特許庁

石山は上町台地の北端にある小高い丘で、真下で淀川と旧大和川が合流し、その付近に淀川水系や瀬戸内海の水運の拠点で、住吉や堺、紀州に向かう陸上交通の起点でもある渡辺津が形成されていた。例文帳に追加

Ishiyama was a low hill located at the northern end of the Uemachi Plateau, rising above the point where the Yodo-gawa River and the former Yamato-gawa river met, and close to where the port of Watanabe-no-tsu, which was the hub of water traffic along the Yodo-gawa Water System and on the Seto Inland Sea, and the departure point for land traffic to Sumiyoshi, Sakai, and Kishu, was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クライアントからのデータ転送時の待ち時間を可及的に少なくすることができると共に、他のシステムからのデータ転送時において、個別のデータ移行プログラムやツール等を作成する必要がないデータ更新方法を提供する。例文帳に追加

To provide a data updating method capable of reducing a waiting time at the time of data transfer from a client as much as possible, and making it unnecessary to prepare any individual data transition program or tool or the like at the time of data transfer from the other system. - 特許庁

鍵が誤って使用された場合、端末は、端末内に含まれる全ての待ち行列が空にされた後か又は最小充填レベルに達していなければ所定の個数の状態メッセージを送信し、状態メッセージが送信された後に無線ネットワークコントローラから再構成メッセージを受信していなければ使用された全てのリソースを解放する。例文帳に追加

When the key is used mistakenly, the terminal transmits the prescribed number of state messages, after all queues included in the terminal are made empty or unless the queues reach a minimum filling level, and releases the all used resources, unless the terminal receives a reconfiguration massage from the radio network controller, after transmitting the state massages. - 特許庁

生産順序設定リストに基づいて、生産運転中の機種のプリント基板の生産基板枚数の最後のプリント基板を搬出コンベア部から後工程装置に搬出動作中または搬出待ち中の時間に、次回機種生産のための段取り動作を実行する。例文帳に追加

The setup operation for next time model production is performed, based on a production order set list, during the carry-out operation of the last printed circuit board in the number of production printed circuit boards of a model during production from a carry-out conveyor to a post-process device or during the carry-out waiting time. - 特許庁

後円融上皇の死後、わずかに残っていた朝廷の政治的権力も足利義満の手でほとんどすべて幕府に接収され、貴族たちも多くは室町殿と主従関係を結んで幕府に従属し、院政は支配する対象自体を失い、朝廷も政府としての機能を失い、天皇を中心とする貴族たち（公家）の利益共同体に転落する。例文帳に追加

After the death of Retired Emperor Goenyu, almost all of the few political powers left in the Imperial Court were requisitioned to bakufu by Yoshimitsu ASHIKAGA, many nobilities also subordinated to Bakufu by forming lord and vassal relationships with Muromachi-dono (the head position of Muromachi Bakufu inherited by Ashikaga family), Insei lost the objective to rule, the Imperial Court lost its functions as a government, and the position fell into a profitable community by nobilities (Kuge) with the Emperor in center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検体保持容器中の検体の一部を新たな検体保持容器に注入するにあたり、検体保持容器に取り付けられた識別表示部材の識別情報を転記した識別表示部材を取り付けた新たな検体保持容器に検体の一部を間違いなく注入する方法及びそれに用いる容器の供給装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for correctly injecting part of a specimen to a new specimen holding container to which an identification display member, to which identification information of the identification display member attached to a specimen holding container is transcribed, is attached when part of the specimen in the specimen holding container is injected in the new specimen holding container and to provide a container supply apparatus used for the same. - 特許庁

現在でもトンネルは第二種鉄道事業区間（神戸高速鉄道）を除くと全線で3か所しか存在せず、そのうち2か所は西院～河原町間と天六付近の地下線へ通じる入口で、出入口がある純粋なトンネルは千里線の千里トンネルただ一つである。例文帳に追加

Even today there are only three tunnels in all lines except for the section designated as a second-class railway business (Kobe Rapid Transit Railway), and moreover, two of them serve as entrances toward underground lanes, one between Saiin and Kawaramachi and the other, near Tenroku; therefore, Senri Tunnel on the Senri Line is the only tunnel that in fact has a beginning and an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インクリボンに接触した検出端子間のインクリボンの電気的信号を検出することにより、インクリボンの裏表の掛け間違いを防止する熱転写プリンタおよびそのインクリボンの自動判別方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a thermal transfer printer preventing hanging error on the back and front faces of an ink ribbon from occurring by detecting an electric signal of the ink ribbon between detecting terminals brought into contact with the ink ribbon, and an automatically discriminating method for the ink ribbon. - 特許庁

被印字媒体の装填操作において幅、店名、および印刷色など印字内容とは適合しない種類の異なる被印字媒体を装填した場合には、印字操作に先立ってその装填ミスを発見し、間違ったかつ無駄な印字操作を回避することができる印字装置のロール状被印字媒体判別機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a roll-shaped printing medium discriminating mechanism for a printer, which can find an error in loading of a printing medium before a printing operation and avoid a wrong and wasteful printing operation, when the printing media, different in type and incompatible with printing contents such as a width, a shop name and a printing color, are charged in an operation for loading the printing medium. - 特許庁

しかし相模女子大学の待井新一教授によれば、「評価すべきは、女手（おんなて）といわれる仮名で物語風に歴史を書いている事で、女性にも読んでもらう史書を目指し女性による女性のための歴史物語を完成させた点、はじめて歴史と文学とを結合させ歴史を身近なものにした点では画期的な事」、として挙げられる。例文帳に追加

However, according to Professor Shin'ichi MACHII of Sagami Women's University, "It should be appreciated that it writes history in a 'story' style using kana (also called 'woman's hand'), and that it was revolutionary in terms of being a history to be read by women, in making a historical tale by women and for women, combining history and literature to make history familiar."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、残留トナーを貯留する廃トナーボックス１３０を本体ケース２１に固定的に設け、フロントカバー２５の操作により中間転写ベルトユニット７０を退避動作させると、廃トナーボックス１３０を本体ケース２１に残したまま、中間転写ベルトユニット７０のみが退避される構成とした。例文帳に追加

The waste toner box 130 for storing residual toner is fixed to a body case 21, and when the intermediate transfer belt unit 70 is retreated by the operation of a front cover 25, only the intermediate transfer belt unit 70 is retreated while leaving the waste toner box 130 in a body case 21. - 特許庁

稲穂の神、農業神として信仰されており、富田八幡宮/勝日神社(島根県安来市)、太郎坊宮（阿賀神社、滋賀県東近江市）、英彦山神宮（福岡県田川郡添田町）、西寒多神社（大分県大分市）、木幡神社（京都府宇治市）、天忍穂別神社（高知県香美郡香我美町）などに祀られている。例文帳に追加

He is believed to be a deity of rice ears and agriculture, and enshrined in Toda-hachimangu Shrine and Katsuhi-jinja Shrine (Yasugi City, Shimane Prefecture), Tarobo-no-miya Shrine (or Aga-jinja Shrine, Higashiomi City, Shiga Prefecture), Hikosan-jingu Shrine (Soeda-machi, Tagawa-gun, Fukuoka Prefecture), Sasamuta-jinja Shrine (Oita City, Oita Prefecture), Kibata-jinja Shrine (Uji City, Kyoto Prefecture), and Amenooshihowake-jinja Shrine (Kagami-cho, Kami-gun, Kochi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本考案は駅前の道路、歩道に乱雑に不法駐車している自転車を、整然としたレンタル駐輪場で、利用者が安価で素早く簡単に便利に利用でき、環境的にも街並みが美しく歩行者も安全に歩行ができるよう解決する。例文帳に追加

To solve the problem of bicycles disorderly and illegally parked on a road and a walk in front of a station so that a user can inexpensively, quickly, easily and conveniently use in an orderly rental bicycle parking lot, a town street becomes environmentally beautiful and a pedestrian can safely walk. - 特許庁

脱着工具１０は、先端部を孔部３に挿入可能な全体略円筒形の外挿体１１と、外挿体１１の内部で、その軸線０回りに回転可能な全体略円筒形状で先端側の外周部に形成された溝部１３に対してリング１４が嵌着される内挿体１２を備える。例文帳に追加

An attachment/detachment tool 10 comprises a substantially cylindrical outer insertion body 11 with tip part insertable in a hole part 3, and an inner insertion body 12 in which a ring 14 can be attached to a substantially cylindrical groove part 13 formed on the outer circumferential part on the tip side rotatable around the axis 0 inside the outer insertion body 11. - 特許庁

本発明は、電源投入後に不揮発メモリを備えた制御手段から別の制御手段に記憶データを転送してメモリ内に保持した後に装置の立上制御を行う場合に、短時間の準備動作完了を可能にして、無駄な待ち時間のない使用開始を実現することを目的とする。例文帳に追加

To start using a device without an unnecessary waiting time by completing the preparatory operation in a short time in the case that the buildup control of the device is performed after stored data are transferred from a control means provided with a nonvolatile memory to another control means and are stored in a memory after power-on. - 特許庁