「もう一つの」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

この脚固定部１８を、下側横パイプ１７に対して、予め第２取付脚部１２ｂが、第１取付脚部１２ａと共にサイドフレーム１１の取り付け穴に適合するように複数個固定しておくか、下側横パイプ１７に設けた適宜な位置決め手段を基に、一つの脚固定部１８を移動して固定するようにする。例文帳に追加

The plural pieces of the leg fixing parts 18 are fixed so as to suit the second attaching leg part 12b to the attaching hole of a side frame 11 together with the first attaching leg part 12a beforehand to the lower side horizontal pipe 17, or one leg fixing part 18 is moved and fixed based on an appropriate positioning means provided on the lower side horizontal pipe 17. - 特許庁

本発明は、第一列（１４）に配置される第一ディスクアセンブリ（１２）と第二列（１８）に配置される少なくとも一つの第二ディスクアセンブリ（１６）とを含む脱毛装置（１０）を対象とし、その装置（１０）の動作中、第一ディスクアセンブリ（１２）及び第二ディスクアセンブリ（１６）は、（実質的に）同じ方向に回転する。例文帳に追加

There is provided the epilating apparatus (10) comprising a first disk assembly (12) arranged in a first row (14) and at least a second disk assembly (16) arranged in a second row (18), wherein during operation of the apparatus (10), the first disk assembly (12) and the second disk assembly (16) rotate (substantially) in the same direction. - 特許庁

オーディオ信号に復号できる所定の復号単位で、主パケット列に含まれる音声データを複数の副パケット列に含まれる一つの音声データと入れ換える音声データ入れ換え部、及び前記音声データ入れ換え部に接続され、主パケット列を少なくとも含んだストリームを多重化して生成する多重化部を設ける。例文帳に追加

This device is provided with a voice data exchange part 12 for exchanging voice data included in a main packet string with one kind of voice data included in plural sub-packet strings by a prescribed decoding unit to be decoded into an audio signal and a multiplexing part, which is connected to the voice data exchange part and generates the stream by multiplexing at least an included with the main packet string. - 特許庁

毛細管現象により発生する力に基づいて自身を経由して液体を移送することが可能な少なくとも一つのチャネル１４を含み、更にチャネル１４に沿って相互に離隔した接続部２２，２４，２６において、チャネル１４と流体による連通が可能な少なくとも二つの閉鎖された排気口３８，４０，４２を含む。例文帳に追加

Connecting parts 22, 24 and 26 include at least one channel 14 capable of transferring the liquid via itself on the basis of the force generated by the capillary phenomenon, and mutually separate along the channel 14, and include at least two closed exhaust ports 38, 40 and 42 communicable with the channel 14 by fluid. - 特許庁

支持基板の表面に設けられた配線導体の上に、メッキ層を有する熱電素子が半田により接合されてなる熱電モジュールであって、上記支持基板対して垂直な断面におけるメッキ層がなす断面曲線の最大高さＲｍａｘが３〜３０μｍである素子が少なくとも一つあることとした。例文帳に追加

In a thermoelectric module, a thermoelectric element having a plating layer is joined to a wiring conductor provided on the surface of a support substrate by a solder, and at least one element is included such that a maximum height Rmax of a profile curve formed by the plating layer in section perpendicular to the support substrate is 3 to 30 μm. - 特許庁

駆動回路領域３には、表示領域２の各データ線に対応するサンプル／ホールド部と、複数のデータ線に対して一つの割合で配置され、各ドットに対応する駆動データをそれぞれアナログ値に変換するデジタル／アナログ変換部と、デジタル／アナログ変換部から出力されるアナログ値を対応するサンプル／ホールド部に与えるスイッチ部とが設けられる。例文帳に追加

In the drive circuit area 3, a sample/hold section corresponding to each data line in the display area 2, a digital/analog conversion section arranged at a rate of one for a plurality of data lines and converting drive data corresponding to each dot into analog values respectively, and a switch section for providing the analog values outputted from the digital/analog conversion section to the corresponding sample/hold section are provided. - 特許庁

ディスクアレイ制御装置１０は、ホスト１２１，１２２に一つずつ設けられるとともにホスト１２１，１２２からのＩ／Ｏ要求を制御してディスクドライブ１４１，１４２とのＩ／Ｏ処理を実行するホストディレクタ１６１，１６２と、ホストディレクタ１６１，１６２に共用されるとともにディスクキャッシュを構成する共用メモリ１８とを備えたものである。例文帳に追加

A disk array controller 10 is equipped with host directors 161 and 162 which are provided respectively one in each of hosts 121 and 122, and conduct I/O processing in disk drives 141 and 142 by controlling I/O requests from the hosts 121 and 122 and with a shared memory 18 which is shared by the host directors 161 and 162, and comprises a disk cache. - 特許庁

ステアリングホイール本体１０のボス１５より上方でエアバッグ装置２０側に立設する立設片１２ｂが設けられ、この立設片１２ｂは先端部に形成された鈎部１２ｃ、または長手方向に形成された係合穴部を含む係合手段を少なくとも一つを備えた第１の係合部が形成される。例文帳に追加

An erecting piece 12b erected on the air bag device 20 side is arranged above a boss 15 of a steering wheel body 10, and this erecting piece 12b forms a first engaging part having at least one of an engaging means including a hook part 12c formed in a tip part or an engaging hole part formed in the lengthwise direction. - 特許庁

一つ或いは複数個の開口１５を有する開口部１４を有するマクス部層１３、当該開口部１４以外の部分１６からなるマクス部層１３を支持する支持台部１１及び当該マスク部層１３と当該支持台部１１との間に設けられている金属を含んだシリコン酸化膜層部１２とで構成されているステンシルマスク１０。例文帳に追加

The stencil mask 10 comprises a mask layer 13, having an opening part 14 which has one or a plurality of openings 15, a support base 11 composed of other parts 16 than the opening part 14 for supporting the mask layer 13, and a metal-containing silicon oxide film layer 12 provided between the mask layer 13 and the base 11. - 特許庁

情報記録媒体に／からデータを記録／再生する記録／再生方法において、前記媒体の最終化時に、前記媒体に記録／再生を行う記録／再生装置が前記媒体の少なくとも二つの層を往来する時に利用するために少なくとも一つ以上設けられるミドル領域を拡張するステップを含む。例文帳に追加

The recording/reproduction method of recording/reproducing data to/from the information recording medium includes a step of expanding at least one middle region provided which is utilized when the recording/reproduction apparatus for performing recording/reproduction with respect to the medium moves between at least two layers of the medium when the medium is finalized. - 特許庁

成形品を射出成形する金型において、金型が外金型（１０）、及び外金型（１０）のキャビティ内に突出する少なくとも一つの大型のスライドコア（１）からなり、スライドコア（１）内に外部とスライドコア先端部（９）とを通気させる連結孔（５）を設けて、スライドコア引き抜き時に通気させる。例文帳に追加

In a mold for injection-molding a molded article, the mold consists of an outer mold and at least one large-sized slide core 1 protruding into the cavity of the outer mold and the connection hole 5 taking the air communication of a slide core leading end part with the outside is provided in the slide core 1 to pass air when the slide core is pulled out. - 特許庁

今のご質問は、大臣が外国特派員協会で講演なさったお話だろうと推測しますが、私、講演そのものを聞いておりませんが、先ほど申し上げた二つの大きな柱のうちの一つめが、小口投資家の拡大という観点から小口投資家向けに毎年一定額までの上場株式等への投資に対する優遇措置を設けるということであるわけですが、この柱と、今ご質問なさった点というのは共通項があるかもしれません。例文帳に追加

I suppose that your question concerns what the Minister said in his speech at the Foreign Correspondents' Club of Japan, and possibly - I did not listen to his speech - what he said has something in common with one of the two pillars that I mentioned, namely the provision of preferential treatment for small-lot investors' investments in listed stocks in amounts up to a prescribed annual limit, in order to expand this class of investors.  - 金融庁

表示装置１は、ライン毎の走査で映像を表示するように表示パネルに平行に列設された画像表示用の複数のラインと、ラインのうちの奇数番のライン上に設けられ、第１の偏光特性を有する第１偏光部と、偶数番のライン上に設けられ、第１の偏光特性とは異なる第２の偏光特性を有する第２偏光部と、複数のラインに第１映像と第２映像とを一つおきに出力する映像出力部とを備える。例文帳に追加

A display device includes: a plurality of lines for displaying images arranged parallelly on a display panel to display the images by scanning each line; a first polarization part 1 having polarization properties and provided on lines of odd numbers; a second polarization part having second polarization properties different from the first polarization properties and provided on lines of even numbers; and an image output part for alternately outputting a first image and second image on the plurality of lines. - 特許庁

個人の身体の表像的特徴の実際及び／または所望の度合いを、測定することができる方法において、その方法は、 ａ）前記特徴を表したイメージ（２１、２２）のシーケンスを、段々に変化する度合いに対して、発生させるステップ、 ｂ）前記特徴の実際及び／または所望の度合いに対応して、一連のイメージまたは、少なくとも一つのイメージをシーケンスの範囲内で識別するステップ、を含むことを特徴とする方法。例文帳に追加

This method which can measure the actual and/or desired degree of expressive features of the body of an individual includes a step for generating a sequence of images 21, 22 showing the features for a degree which varies in steps, and a step for discriminating a series of images or at least one image within the range of the sequence corresponding to the actual and/or desired degree of the features. - 特許庁

また、最終的な利益、当期純利益につきましては、前期比で大幅に減少ということでございます。これも主だった要因を申し上げますと、一つにはノンバンク関連の損失が前年比で減少した一方で、二つ目にサブプライム・ローン関係を含む証券化商品などに関する損失が発生したこと、そして三つ目に株式の減損が増加した、あるいは与信関係費用が増加したということが挙げられようかと思います。例文帳に追加

Net profit dropped sharply from the previous year. While losses related to non-bank operations decreased, additional losses arose from securitization products, including subprime mortgage-related ones and the write-downs of the value of stockholdings increased.  - 金融庁

燃料から水素ガスを生成する水素供給部３０と、水素供給部から供給される水素ガスと外部の酸化剤ガスを反応させて電気エネルギーを発生させる発電部１０と、水素ガスを発電部に供給する経路上に設けられる一つ以上の疎水性多孔膜とを含むようにした。例文帳に追加

The fuel cell system includes a hydrogen supply part 30 generating hydrogen gas from fuel; a power generation part 10 generating electric energy by the reaction of the hydrogen gas supplied from the hydrogen supply part and outside oxidant gas; and one or more hydrophobic porous membranes arranged on a passage through which the hydrogen gas is supplied to the power generation part. - 特許庁

溶融金属が貯蔵され流動可能なボトムブロックと、ボトムブロックを覆うことができ、少なくとも一つの貫通孔１２７が形成されたルーフブロックと、貫通孔１２７を貫通して設けられたヒーター１３０と、ルーフブロックから発生する屑が貫通孔１２７を通してボトムブロックに落ちることを防止するための屑遮断部材とを備える。例文帳に追加

The apparatus includes: a bottom block in which a molten metal is stored and can flows; a roof block which can cover the bottom block and in which at least one through-hole 127 is formed; a heater 130 formed by penetrating the through-hole 127; and a waste shielding member for inhibiting a waste generated from the roof block from falling to the bottom block through the through-hole 127. - 特許庁

本発明においては、指定した番組データだけを抽出すると共に再生時に参照するパケットデータを多重しあるいはパケットの書換え機能を有するリマックス手段を複数系統（例えば、２系統）設けることにより、一つのストリームを内蔵蓄積手段に記録すると同時に異なるストリームを外部に出力する動作を同時に行うことが出来るようにした。例文帳に追加

A plurality of systems (e.g. two systems) of remax means are provided, each ReMux means including a function for extracting only designated program data, and multiplexing packet data to refer to in the case of reproduction or rewriting a packet, thereby simultaneously performing operation of recording one stream in an incorporated accumulation means and simultaneously outputting different streams to the outside. - 特許庁

走査信号電極25とデータ信号電極16とをマトリクス状に配置し、その交差部に少なくとも一つのマトリクス駆動手段と、マトリクス駆動手段によって駆動される光機能素子と、を設けたアクティブマトリクス素子35において、マトリクス駆動手段を、静電気力によって作動する機械的導電スイッチ33とした。例文帳に追加

In an active matrix element 35 provided with scanning signal electrodes 25 and data signal electrodes 16 in a matrix form, and provided with at least one matrix driving means and an optical function element driven by the matrix driving means at each intersection of the matrix, a mechanical conductive switch 33 operated by an electrostatic force is adopted as the matrix driving means. - 特許庁

そして、発光ダイオードに少なくとも一つの制御信号によって、光を受光した場合にＰＮ接合をバイアスする向きに光起電力を生じさせる受光状態と、発光ダイオードに対して順方向電圧を加え発光させる発光状態とに切り替える切り替え手段を備えた発光兼受光手段１０を設けるのが好ましい。例文帳に追加

The device 31 is desirably provided with a light emitting and receiving means 10 provided with a switch means which switches a light receiving state in which photovoltaic force is generated in the direction of biasing the PN junctions when the light emitting diodes receive light by at least one control signal and a light emitting state in which a forward voltage is applied to the light emitting diodes to make the light emitting diodes emit light. - 特許庁

各多機能ピンごとに設けられる、アドレスレジスタ１５０、データ入力レジスタ１６０、およびデータ出力レジスタ１７０は、アドレス入力イネーブル信号／ＡＤｅ、データ入出力イネーブル信号／ＤＱｅおよび入出力制御信号／ＷＥの信号レベルの組み合わせに応答して、いずれか一つが動作する。例文帳に追加

Any one register out of an address register 150, a data input register 160, and a data output register 170 is operated responding to the combination of a signal level of the address input enable-signal/ADe, the data input/output enable-signal/DQe and an input/output control signal/WE. - 特許庁

上記少なくとも一つのリンプ保持手段に、より均等に荷重をかけて磨耗しにくくすることを可能にするために、本発明によれば、上記保持手段８は、リンク部材４０から車輪のハブＮへ向けて半径Ｒ並びに円周Ｕ方向に延伸するように予め配向されて上記リンク部材４０に固定されるようにする。例文帳に追加

In order to more evenly apply load to the at least one limp holding means 8 to make it hard to wear, the holding means 8 is configured to be oriented in advance so as to extend in the radial R and circumferential U directions from the link member 40 toward a hub N of the wheel and to be fixed to the link member 40. - 特許庁

また、この個人金融資産の保有者という観点から見てみますと、一つは若年層による株式投資信託の保有が少額で、金融資産残高も少ないということがございますので、長期的な観点から将来のための資産形成を促すということの重要性、それからもう一つ、高齢者による株式投資信託の割合の保有割合が全体の7割を占めるということで、更に近年、家計の利子所得が減少する一方で配当所得が増加するといったこともあり、いわば「第二の年金」としての重要性も高まっているという状況があろうかと思います。例文帳に追加

A breakdown by asset type shows that cash and deposits account for a very large portion, 52% of these assets, while the ratio of stocks and investment trusts remain low, around 9%. One notable thing when we look at these assets by type of asset holder is that the size of the younger generations' investment in stock investment trusts, as well as the size of their overall financial assets, is small. This underscores the importance of encouraging the buildup of financial assets for the future from a long-term perspective. Another notable thing is that elderly people account for 70% of the people investing in stock investment trusts. As family interest income has decreased in recent years while dividend income has increased, financial investment is becoming increasingly important as a "second pension plan."  - 金融庁

全ジカルボン酸の８０ｍｏｌ％以上がジメチルテレフタレートであるポリエチレンテレフタレート樹脂組成物の製造方法であって、エステル交換反応終了後、下記式（１）の割合で下記一般式（Ｉ）または下記一般式（ＩＩ）のリン化合物Ａを添加してエステル交換触媒の活性を失わせたのち、重合触媒としてチタン化合物と下記一般式（ＩＩＩ）で示されるもう一つのリン化合物Ｂであるホスホネート化合物とを下記式（２）の割合で加え重縮合反応を完結させるポリエステル樹脂組成物の製造方法。例文帳に追加

The production process uses a dicarboxylic acid component containing ≥80 mol% dimethyl terephthalate. - 特許庁

ローラ４２に印加する供給バイアスとして、交流現像バイアスと位相が同期し、プラス側又はマイナス側のうちいずれか一方の位相に交流現像バイアスに対しオフセット電位差を設けた第１の交流供給バイアス又は交流現像バイアスと位相が同期し、プラス側又はマイナス側の双方の位相に交流現像バイアスに対しオフセット電位差を設けた第２の交流供給バイアスを印加でき、トナー帯電性を左右する複数の要因のうち予め選択された少なくとも一つの要因に応じて、第１、第２の交流供給バイアスを切り換えることができる現像装置４及び該現像装置を備えた画像形成装置Ａ。例文帳に追加

The supply bias can be switched between the first and second ones in accordance with at least one factor previously selected out of a plurality of factors affecting the toner charging performance. - 特許庁

中央部に反応ガスを通気させるための多数の小径穴が設けられた小径穴エリアを有し、外周部には取付用のボルト穴が設けられ、その表面側の少なくとも一つのボルト穴周囲に位置決め用溝部が形成されたプラズマ装置用電極板において、プラズマ装置用電極板の板厚をｔとすると、位置決め用溝部の深さがｔ／５０以上ｔ／５以下の範囲内であることを特徴とするプラズマ装置用電極板である。例文帳に追加

The electrode plate for the plasma device is provided with a small-diameter hole area with many small-diameter holes for passing reaction gas at its center and bolt holes for fitting at its outer peripheral part, and has a positioning groove formed around at least one bolt hole; and the depth of the positioning groove is t/50 to t/5, where (t) is the plate thickness of the electrode plate. - 特許庁

導波路型光デバイス１１は、電気光学効果を有する材質を含む基板１と、基板１に形成されている光導波路３と、光導波路３を伝搬する光波を制御するために基板１上に設けられている進行波型の信号電極２と、少なくとも一つの接地電極４、５とを備える。例文帳に追加

The waveguide type optical device 11 has a substrate 1 including a material having an electro-optic effect, an optical waveguide 3 formed on the substrate 1, a signal electrode 2 of a progression wave type disposed on the substrate 1 in order to control the light wave propagating in the optical waveguide 3 and at least one grounding electrodes 4 and 5. - 特許庁

車両状態情報、整備内容情報、車両に設けられた電子制御ユニットの情報、並びに整備費用情報、うちの少なくともいずれか一つが含まれる発注情報を記憶し、前記発注情報に対応する見積情報を受け付け、前記発注情報に、より近似する見積情報を索出する。例文帳に追加

Order information including at least one of vehicular state information, maintenance contents information, information of an electronic control unit provided on the vehicle and maintenance cost information is stored, pieces of estimation information corresponding to the order information are accepted, and estimation information most approximate to the order information is retrieved. - 特許庁

旋回スクロール９、１０を噛み合わせて形成する圧縮室１４ａ、１４ｂに冷凍サイクルで凝縮され減圧された冷媒から分離されたガス冷媒をインジェクションするインジェクションポート１７を一つ設け、このインジェクションポート１７を相対する２つの圧縮室１４ａ、１４ｂに間欠的に開口する領域に位置して形成する。例文帳に追加

This scroll compressor and air conditioner comprises an injection port 17 adapted to inject the gas refrigerant separated from the refrigerant condensed and decomposed in the refrigeration cycle mounted on the compressing chambers 14a, 14b formed by engaging turning scrolls 9, 10 with each other for having the injection port 17 positioned in a region that opens intermittently to the two facing compressing chambers 14a, 14b to be formed. - 特許庁

スイッチ素子７１Ａ〜７１Ｎ，７２Ａ〜７２Ｎにより、励磁コイル１１の一つを励磁電源２に接続するとともに、当該励磁コイル１１と対になった検出コイル１２をこれに対応するハイパスフィルタの前段に設けたピークホールド回路、および上記検出コイル１２に対応する疵長さ判定回路にそれぞれ接続する。例文帳に追加

One of excitation circuits 11 is connected to an excitation power source 2 by switch elements 71A-71N, 72A-72N and, a detection coil 12 pairing with the excitation coil 11 is connected to a peak hold circuit set in the preceding stage of the corresponding high pass filter and to the corresponding flaw length judgment circuit. - 特許庁

水不溶且つアルカリ可溶性樹脂、赤外線吸収剤及び下記（ａ）から（ｃ）のうち少なくとも一つを共重合成分として１０モル％以上含む共重合体を含有する画像記録層を支持体上に設けた平版印刷版用原版であって、該画像記録層の含水率が８重量％以下である。例文帳に追加

The lithographic printing plate precursor is obtained by disposing on a support an image recording layer comprising a water-insoluble and alkali-soluble resin, an IR absorbent and a copolymer containing ≥10 mol% at least one of the following components (a)-(c) as a copolymerized component, wherein the water content of the image recording layer is ≤8 wt.%; - 特許庁

被加熱物を加熱する加熱面１ａを有する加熱部材２０と、該加熱部材２０に取り付けられた発熱部材２と、前記加熱部材２０の前記加熱面１ａと直交する側面２０ａ側に熱線を反射する少なくとも一つの反射板１２〜１４が設けられていることを特徴とするホットプレート装置。例文帳に追加

This hot plate device is characterized that it comprises a heating member 20 having a heating surface 1a to heat an object to be heated, a exothermic member 2 installed on the heating member 20, and at least one reflector plate 12-14 which reflects hot rays to the side face 20a vertical to the above heating surface 1a of the heating member 20. - 特許庁

人工照明装置や空調装置を装備した外部環境の影響を受けない安定した雰囲気内で、一つのユニット中で開放状態から遮蔽状態まで任意に変化させることにより、植物育成環境をきめ細かく管理することができ、しかもかん水装置も一体的に設けた植物育成ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a plant raising unit capable of finely managing a plant raising environment through arbitrarily changing from an opened condition to a shielded condition in one unit, in stable atmosphere which is equipped with an artificial lightening device or an air conditioner and is free from being influenced by an outside environment, and unitedly set with a water sprinkling device. - 特許庁

圧電層２１、２２と内部電極層２３、２４とを交互に積層したユニット素子２を複数個積み重ねたユニット積層体１００と、上記内部電極層２３、２４を一つおきに導通させ、上記ユニット積層体１００の側面１０１、１０２に設けた一対の側面電極１５１、１５２とを有する。例文帳に追加

The stacked piezoelectric element comprises a unit stack 100 constructed by stacking a plurality of unit elements 2 each composed of alternately stacked piezoelectric layers 21, 22 and internal electrode layers 23, 24; and a pair of side face electrodes 151 and 152 provided on respective side faces 101, 102 of the unit stack 100 for providing electrical connections to every other internal electrode layers 23 and 24. - 特許庁

支持体上に無機微粒子を主体に含有する少なくとも１層のインク受容層、及び硫酸バリウム、酸化亜鉛、酸化ジルコニウム、酸化鉛、酸化マグネシウムから選択された少なくともいずれか一つであり、粒子表面荷電が正であり、平均一次粒径が０．３μｍ以下の微粒子を含有する最上層を設けたインクジェット用記録材料。例文帳に追加

The recording material for the ink jet is constituted of at least one layer of ink receiving layer including mainly an inorganic fine particle on a supporting body and an uppermost layer including a fine particle of at least one selected from barium sulfate, zinc oxide, zirconium oxide, lead oxide and magnesium oxide, and having a positive particle surface charge and an average primary particle size of 0.3 μm or less. - 特許庁

長期にわたって各樹脂層間が良好な密着性を有し、耐候性、耐摩耗性、耐衝撃性、耐熱性及び耐水性に優れ、硬化皮膜層からなる最外層上に熱線回路、アンテナ、文字、マーク等の少なくとも一つの印刷部が形成されてなる合成樹脂積層体を提供することにある。例文帳に追加

To provide a laminate made of a synthetic resin having good adhesion between its respective resin layers over a long period of time, excellent in weatherability, abrasion resistance, impact resistance, heat resistance and water resistance and having at least one printing layer of a hot wire circuit, an antenna, a character, a mark or the like formed on its outermost layer comprising a cured film layer. - 特許庁

被加熱物を加熱する加熱面５ｂを有する熱伝導加熱部材５と、該熱伝導加熱部材５を加熱する少なくとも一つの加熱流体通路９、１０と、該加熱流体通路９の両端に設けられた開口部から加熱流体を出入りさせて前記加熱流体通路９、１０内部で前記加熱流体を往復揺動させることを特徴とするホットプレート装置。例文帳に追加

The hot plate device is provided with a heat conductive heating member 5 having a heating surface 5b for heating an object to be heated and at least one heated-fluid passage 9 and 10 for heating the heating member 5 and swings a heating fluid in the passages 9 and 10 by making the fluid to go in and out of the passages 9 and 10 from openings provided at both ends of the passage 9. - 特許庁

陽極酸化し、ポリビニルホスホン酸水溶液処理したアルミニウム支持体上にネガ型感光層を設けたネガ型感光性平版印刷版であって、該アルミニウム支持体と該感光層との間に少なくとも一つのジアゾニウム基を有する化合物を含有する中間層を有することを特徴とする上記ネガ型感光性平版印刷版。例文帳に追加

The negative type photosensitive planographic printing plate is obtained by disposing a negative type photosensitive layer on an aluminum substrate subjected to anodic oxidation and treatment with an aqueous solution of a polyvinylphosphonic acid and interposing a middle layer containing a compound having at least one diazonium group between the aluminum substrate and the photosensitive layer. - 特許庁

エンジンによってエアコンプレッサが駆動され、そのエアコンプレッサによって発生した圧縮空気は、高圧気体貯蔵器に貯蔵されると共に、各高圧気体貯蔵器における排出口は少なくとも一つのロータリーシリンダに連結され、更に、各ロータリーシリンダにおける回転軸は各車輪軸に連動するように設けられる。例文帳に追加

An air compressor 41 is driven by an engine 40, the compresssed air generated by the air compressor 41 is stored in a high pressure gas storage device 30, a discharge port of each high pressure gas storage device 30 is connected with at least one rotary cylinder, and a rotation shaft in each rotary cylinder is provided in the interlocking relationship with each wheel shaft. - 特許庁

温度制御装置１０は、ヒートシンク１１と、被温度調節部に接する少なくとも一つのペルチェ式温度調節部を有する温度調節部１２と、温度調節部１２を囲んで設けられヒートシンク１１と温度調節部１２に接するマイクロチップ５０との間に温度調節部１２を収容する閉空間１４を形成する枠部材１３とを備える。例文帳に追加

The temperature controller 10 is provided with a heat sink 11, the temperature control portion 12 having at least one Peltier-type temperature control portion contacting the temperature controlled portion, and a frame member 13 forming a closed space 14 containing the temperature control portion 12 between the heat sink 11 provided around the temperature control portion 12 and the microchip 50 contacting the temperature control part 12. - 特許庁

水ガラス希釈タンク５および硬化材調製タンク８からなる一つのグラウト調製設備に対して、たとえば４つの注入管３０，３０…が用意され、これらに対して組となって設けられたグラウト圧送系により注入管３０，３０…に対して、水ガラス水溶液Ｇ１および硬化材溶液Ｇ２が送液される。例文帳に追加

For example, for injection pipes 30, 30,... are prepared for one grout preparing facility composed of a water glass diluting tank 5 and a curing agent preparing tank 8 and an aqueous water glass solution G1 and a curing agent solution G2 are fed to the pipes 30, 30,... from grout force- transporting systems provided in a set for the tanks 5 and 8 and pipes 30, 30,.... - 特許庁

電気導体１３を間隔を設けて渦巻き状に巻回し、前記間隔の略１ターン分に連続的あるいは離散的に分布するように磁性体１４を挿入し、前記磁性体に隣り合う少なくとも一つの間隔には、磁性体を挿入しないようにした誘導加熱装置用加熱コイル加熱コイルとしている。例文帳に追加

In the heating coil for the induction heating device, an electrical conductor 13 is wound around spirally separated by intervals, and a magnetic material 14 is inserted into approx, one turn part of the intervals, so that the magnetic materials are distributed continuously or separately, and the magnetic material is not inserted into at least one interval adjacent to the magnetic material. - 特許庁

(1) 任意の商品について登録されている若しくは登録出願の対象となる商標が， (a) 同一品目の単一若しくは複数の同一商品について同一所有者の名前において，登録されている若しくは登録出願の対象となるもう一つの商標と実質的に同一である場合，又は (b) 所有者以外の者によって使用された場合に誤認若しくは混同を引き起こす可能性があるほどある商標によく似ている場合，登録官は随時，当該商標を連合商標として登録簿に登録するよう要請することができる。例文帳に追加

(1) Where a trade mark which is registered, or is the subject of an application for registration, in respect of any goods - (a) is substantially identical with another trade mark which is registered, or is the subject of an application for registration, in the name of the same proprietor in respect of the same goods or goods of the same description; or (b) so nearly resembles such a trade mark as to be likely to deceive or cause confusion if used by a person other than the proprietor, the Registrar may, at any time, require that the trade marks shall be entered in Register as associated trade marks. - 特許庁

・ また、グローバル化の一層の進展がもう一つの重要な環境変化である。世界の主要製薬企業では世界同時開発が主流となる中で、国際共同治験に日本が取り残されていること、世界各国でイノベーションへの認識が急速に高まり、研究開発の国際競争が政府レベルで進んでいること、我が国も「革新的医薬品・医療機器創出のための 5 か年戦略」を策定して取り組み始めたことなどを取り上げている。例文帳に追加

・Also, further progression of globalization is the other important environmental change. It addresses that in the situation that worldwide simultaneous development becomes mainstream in the in the world leading pharmaceutical companies, Japan gets left behind from multinational clinical trials, innovation receives greater recognition in individual countries worldwide and international competition in research and development is progressed in the government level and Japan also starts approach by establishing the “Five-Year Strategy for Creation of Innovative Pharmaceutical Products and Medical Devices”. - 厚生労働省

すみません、2点あるのですが、先ほど1点目は、郵政も含めて必要なところにお金が回る仕組みが大事だという話がありましたが、郵政の新規業務の拡大は、地域金融機関等の反発というのも根強いと思うのですが、その点に関して大臣の認識をお伺いしたいのと、もう一点は、すみません、ちょっと所管外のことで恐縮なのですが、大臣は薩摩川内の出身ということで、九電の川内原発があると思うのですけれども、原発の再稼働というのも野田内閣の重要テーマの一つだと思うのですが、大臣ご自身は原発の再稼働については、どういうスタンスをお持ちでしょうか。以上2点です。例文帳に追加

I have two questions. First, you said earlier it is important that money, including postal funds, should flow to where it is needed. I assume that there is persistent opposition from regional financial institutions to the expansion of new services provided by the postal businesses. What is your view on that? Also, although this is a matter outside of your jurisdiction, let me ask you about Kyushu Electric Power Company's Sendai Nuclear Power Station, since you come from Satsumasendai. I understand that the restart of nuclear power stations is also an important issue for the Noda cabinet. What is your stance on the restart of nuclear power stations?  - 金融庁