「ゆうえつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

特に車両が走行すべき走行帯への車両の移動を運転者に促す走行車線誘導装置に関し、大型貨物自動車及びトレーラの運転者に法律の遵守を促すこと、及び一般車両の運転者に追越車線の走行後は円滑な交通流のために速やかに走行車線に戻るよう促すこと。例文帳に追加

To prompt drivers of large-sized trucks and trailers to abidance by laws and to prompt drivers of normal vehicles to prompt return to a driving lane for smooth traffic flow after traveling a passing lane especially regarding a driving lane guiding device for prompting the drivers to transfer of vehicles to traveling zone in which the vehicles should travel. - 特許庁

高い排ガス温度でバナジウム化合物の放出を全く示さないかまたはバナジウム化合物の公知技術水準に対して本質的に減少された放出を示しかつＳＣＲ触媒の卓越した活性および長時間安定性を示す、希薄排ガス中に含有されている窒素酸化物を還元触媒での選択的接触還元によってアンモニアを用いて還元するための方法。例文帳に追加

To provide a method for reducing nitrogen oxide contained in lean exhaust gas using ammonia by selective contact reduction with a reduction catalyst, which is a SCR catalyst excellent in activity and long time stability and shows substantially decreased emission of a vanadium compound relatively to a conventionally known level or no emission of the vanadium compound at a high exhaust gas temperature. - 特許庁

該オリゴ糖は、「リグノセルロース材料を酵素的及び／又は物理化学的に処理してキシロオリゴ糖成分とリグニン成分の複合体を得、次いで該複合体を酸加水分解処理してキシロオリゴ糖混合物を得、得られるキシロオリゴ糖混合物から、1分子中に少なくとも1つ以上のウロン酸残基を側鎖として有するキシロオリゴ糖を分解して得たも」が好ましい。例文帳に追加

The oligo saccharide is obtained by treating lignocellulose material enzymatically and/or physicochemically to collect a complex body comprising the xylo-oligosaccharide component and the lignin component, then acid-hydrolyzing the complex body to obtain xylo-oligosaccharide mixture, and xylo-oligosaccharide bearing at least one uronic acid residues as side chains in one molecule is preferably collected from the resultant xylo-oligosaccharide mixture. - 特許庁

文書の閲覧時には、ユーザのログイン情報より得られたユーザ特性情報と登録した文書に前記インデックス情報に関連づけて設定したユーザ特性情報とを比較し、所定の項目が一致するユーザ特性情報を有する文書を前記ユーザに関連する文書として抽出する。例文帳に追加

When browsing a document, the user characteristic information acquired from the login information of the user is compared with user characteristic information set for the registered document in association with the index information, and a document having user characteristic information whose predetermined items match items of the set user characteristic information is extracted as a document associated with the user. - 特許庁

複数層のシートカーテンによるシャッター全閉状態での気密性を向上させることができ、かつシャッター装置全体の小型化、コスト低減、シャッター据え付けスペースの制約緩和を図ることができると共に、複数層のシートカーテンをそれぞれの系統のサイドレールに分離誘導することができる複合シートシャッターを得ることにある。例文帳に追加

To provide a composite sheet shutter capable of improving airtightness in a shutter fully closed condition by a plurality of layers of sheet curtains, miniaturizing the whole shutter device, reducing its cost, reducing restrictions on a shutter installation space, and separating and guiding a plurality of layers of sheet curtains into side rails of respective systems. - 特許庁

苗供給機構７から苗を受け取る移植爪６を有し、該移植爪６の開閉と昇降を繰り返しながら植付ける移植機における、移植爪６の中に苗供給機構７から苗が落下するタイミングに合わせて肥料、農薬等を同じ移植爪６の中に供給する手段２２を具備する。例文帳に追加

A transplanter which has a transplanting tine 6 for receiving a seedling from a seedling supplying mechanism 7 and plants a seedling while repeatedly opening and closing the transplanting tine 6 and lifting and lowering is equipped with a means 22 for feeding a fertilizer, an agrochemical, etc., in time to the timing of a seedling dropping from the seedling supplying mechanism 7 on the transplanting tine 6 to the same transplanting tine 6. - 特許庁

機能素子を搭載するためのハーメチックシール端子１０は、所定の肉厚を有する金属製筒状部材１０１と、その内側に充填され、機能素子の搭載面を形成する絶縁性の充填部材１０３と、これを貫通して延在し機能素子に導通される導電性のリード１０５とを備え、筒状部材の端部における搭載面側の一端に、易変形部１０１Ａが形成されている。例文帳に追加

The hermetic seal terminal 10 to load function elements on is equipped with a metal cylindrical member 101 with predetermined wall thickness; an insulating filling member 103 forming a loading side of the function elements and conductive leads 105, piercing and extending therethrough for conducting with the function elements, with an easily-deformed part 101A formed at one end of the cylindrical member end part. - 特許庁

ユーザが属するグループに対応して設けられたグループ用記憶領域を有する記憶手段１６と、記憶領域に保存された文書に対して、グループＡに属するすべてのユーザａ，ｂ，ｃ、またはユーザ一覧から選択された一部のユーザが、印刷及び／または閲覧を行ったと判断された場合に、文書を削除する管理手段を備えている。例文帳に追加

This document management device includes a storage means 16 having a storage region for group installed corresponding to a group to which users belong and a management means for deleting a document when it is judged that all users a, b and c belonging to a group A and a part of users selected from a user list have executed printing and/or browsing to a document stored in the storage region. - 特許庁

下端部に土壌改良材を注入する注入口１１をもつ軸管１と、この軸管１の下方に設けられた遠心方向に延びる掘削翼２と、この掘削翼の上方の軸管に間隔を隔てて設けられた複数枚の押さえ翼からなる押さえスクリュー３とを有する土壌掘削工具。例文帳に追加

The soil excavator includes a shaft pipe 1 having an injection port 11 injecting a soil improvement material to the lower end section, an excavation vane 2 provided downward of the shaft pipe 1 and extended in the centrifugal direction and a holding screw 3 consisting of a plurality of holding vanes provided to the upward shaft pipe of the excavation vane at an interval. - 特許庁

本発明による電子撮像装置は、物体側より順に、物体側より入射する光路を折り曲げるための反射面を持つ反射部材を含む負の屈折力を持つ第１レンズ群と、それよりも像側に配された少なくとも２つの正レンズ群を有する変倍撮影光学系を備え、次の条件式（１）を満足することを特徴とする。例文帳に追加

This electronic imaging device is equipped with: a first lens group which includes a reflection member having a reflection surface for bending an optical path incident from an object side and which has a negative refractive power; and a variable magnification photographic optical system which is arranged at an image side rather than the first lens group and which has at least two positive lens groups in this order from the object side. - 特許庁

ペットシーツ１２の表面に被せるようにのせられるシート状で、ペットシーツ１２の表面に被さるカバー部３１と、ペットシーツ１２の表面を尿が通過する広さ露出する複数の隙間部３２とを有し、外周部には、ペットシーツを押え付けて固定するためのシーツ押え部材によって固定される固定部３３が形成されたペットシーツ固定補助具１３。例文帳に追加

The pet sheet-fixing auxiliary 13 is a sheet for covering the surface of a pet sheet 12 and comprises a cover part 31 for covering the pet sheet 12, plural openings 32 exposing spaces for passing urine through the surface of the pet sheet 12, and, on the periphery, a fixing part 33 for pushing the pet sheet to fix with a sheet-holding part. - 特許庁

雌型１２には、得るべき加飾積層製品の窓部Ｗを形成するための、キャビティ１３底部から突出する凸状孤立部１２ａが設けられており、真空吸引手段による前記絵付シートＳの吸引を、前記凸状孤立部における外周角部の根元部分に設けられた真空吸引用の溝４０から優先的に行うようにされてなる。例文帳に追加

The projected isolated part 12a projected from the bottom part of a cavity 13 is provided in a female mold 12 in order to form the window part W of a decorative laminated product to be obtained and the suction of a decorative sheet S by a vacuum suction means is preferentially performed from the vacuum suction groove provided to the root part of the outer peripheral corner part of the projected isolated part. - 特許庁

皮膚の所定箇所に係止させ、湯及び／又は蒸気と接触させて使用する入浴剤であって、少なくとも一部に水透過性部を有する包材と、該包材に内包する入浴剤成分とを備え、該包材が、粘着性材料を介さずに皮膚上に係止しうる形態を備えることを特徴とする入浴剤。例文帳に追加

This bathing agent is used by holding to the predetermined part of the skin and contact with hot water and/or steam, and characteristically includes a wrapping material having at least a water permeable part, the ingradient of the bath agent included in the wrapping material and set in a form capable of holding to the skin without using any pressure sensitive adhesive material. - 特許庁

そして、器具据付体１２０は、透孔１１５の少なくとも一部と連通する通孔１２１ａを有する配線器具固定部１２１と、ポール本体一端の開口１１４を閉塞する蓋部１２２と、ポール本体１１０の内部に配管される電線管Ｃを接続する接続部１２５と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The accessory installation body 120 comprises a wiring accessory fixing part 121 having a communication hole 121a communicating with at least a part of the through-hole 115, a lid part 122 which blocks the opening 114 at one end of the pole main body, and a connection part 125 which connects a conduit tube C to be arranged in the pole main body 110. - 特許庁

芋の栽培における施肥方法であって、植付けから成熟期までに施用される総窒素肥料成分の５０％以上を被覆窒素肥料の形態（好ましくは被覆尿素の形態）で元肥施用する工程、及び硫酸カリウム、塩化カリウム、腐植酸カリウム等の速効性加里肥料を追肥施用する工程を有することを特徴とする施肥方法。例文帳に追加

This fertilizing method in potato cultivation comprises a process of applying initial manure in a form of using coated nitrogen fertilizer (preferably form of coated urea) for ≥50% of total nitrogen fertilizer components to be applied from planting to a mature stage, and a process of additionally applying fast-acting potassic fertilizer such as potassium sulfate, potassium chloride and humic acid potassium. - 特許庁

論理コネクションを設定するコネクション設定部１３と、論理コネクション上でセレクションリトランスミッションを有するプロトコル処理を実行するパケット通信プロトコル処理部１１と、プロトコル処理に必要なプロトコルパラメータを管理する通信パラメータ管理部１２とを備え、通信パラメータ管理部１２において、データ通信に適した値にプロトコルパラメータを設定変更する。例文帳に追加

A radio control/exchange controller comprises a section 13 for setting a logical connection, a section 11 executing protocol processing having selection retransmission on a logical connection, and a section 12 for managing protocol parameters required for protocol processing where the protocol parameters are set or altered to values suitable for data communication at the communication parameter managing section 12. - 特許庁

カラム組立体を搭載保持する搭載保持部にカラム組立体を搭載保持したまま、前記カラム組立体と配管とを結合するに必用な高さを有する一対のカラム保持枠体を背中合わせに配置し、一対のカラム保持枠体の間に、作業台を折り畳み可能に結合し、全体を移動可能に構成してなることを特徴とするカラム据え付けラック。例文帳に追加

A couple of column holding frames 2 each having a necessary height to connect a column assembly 4 and a pipeline are arranged back to back while holding the column assembly 4 on a loading part 5, a working table 3 is foldably set between the frames 2, and the whole body is made movable. - 特許庁

正帯電性現像剤に対する高い摩擦帯電電荷付与能力を有し、現像剤担持体の製造後、使用を開始した初期段階においても、使用によって樹脂被覆層に摩耗が生じた場合においても、正帯電性トナーに対して安定した帯電が行なえ、常に安定した画像濃度が得られる現像剤担持体、及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a developer carrier which has the high triboelectrification charge applying capacity to a positively charged developer and can perform stable electrification to a positively charged toner after being produced into the developer carrier in the initial stage starting the use, also when wear occurs in a resin coated layer by the use, and by which the stable image density is always obtained, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

広告を配信するに際し、特定の空間・時間に限定したエリアを広告に接触するための入口とし、且、該エリア内に存する閲覧希望者に対して、そのエリア限定の広告を配信し、エリア毎の広告への接触数を分析・評価し、アンケートを行うことで、エリア毎の広告の有効性を分析・評価することが出来る広告配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement distribution system capable of analyzing and evaluating the effectiveness of advertisements in each area when distributing the advertisements by using areas restricted to a particular space or time as entrances for accessing the advertisements, distributing the advertisements restricted only to the areas to people in the areas who desire to browse the advertisements, and analyzing and evaluating the number of accesses to the advertisements in each area as a questionnaire. - 特許庁

機内に外気を取込むこと無く、主電動機内部の機器の温度を適正に保ち，またオーバーホールの期間を短縮させない手段として、車両の台車に据え付けられている主電動機内に有する機内外にファンベーンを持つファンと固定子鉄心の外径側に設けた複数の通風穴を設ける物である。例文帳に追加

As a means for sustaining the temperature of the apparatus in the main motor appropriately without taking the outer air into the motor and without shortening the period of overhaul, a fan having fan vanes on the inside and outside in the main motor installed on the truck of a vehicle and a plurality of vents on the outer diameter side of a stator core are provided. - 特許庁

表面に歯が列設されたストラップと、ストラップを挿入可能な通路を有するヘッドとを備え、通路内に配置された爪と上記歯とを噛み合わせることにより、ケーブルなどの物品を結束できる結束バンドであって、従来実現できていない、ポリアミド系樹脂組成物からなる透明かつ高強度の結束バンドを提供する。例文帳に追加

To provide a transparent and high strength fastening band made of a conventionally unrealized polyamide resin composition as to a fastening band provided with a strap arranged/lined with teeth on its surface and a head with a passage for the strap to be inserted for fastening an item such as a cable by engaging a tab provided in the passage and the teeth. - 特許庁

本発明は、ホットランナー金型のホットランナー内に残留し不活性ガスが溶解した溶融樹脂に圧力を加えて不活性ガスを超臨界状態に保持し溶解した樹脂中の不活性ガスの発泡を押さえ、次ショット時の発泡成形体の成形品質を低下させないようにすることを目的とする。例文帳に追加

To prevent the deterioration in molding quality of a foamed molding in a next shot by holding inert gas dissolved in a molten resin in a supercritical state by applying pressure to the molten resin left in the hot runner of a hot runner mold and controlling the foaming of the molten resin by the inert gas in a molten resin. - 特許庁

第１の強磁性体と、第２の強磁性体と、これら強磁性体間に挟まれて存在する絶縁体とを具え、強磁性体の少なくとも一方は、基材上に(100)面にエピタキシャル成長したフルホイスラー合金の単結晶を有し、フルホイスラー合金と絶縁体との間に薄いＭｇ層を具えている。例文帳に追加

The tunnel magnetoresistive element comprises a first ferromagnetic body, a second ferromagnetic body, and an insulator sandwiched between these ferromagnetic bodies wherein at least one ferromagnetic body has a single crystal of full Heusler alloy grown epitaxially on the (100) face of a base material and a thin Mg layer is provided between the full Heusler alloy and the insulator. - 特許庁

建築物用緑化構造１は、開口を有するフレーム７を、新設または既設の建築物としての集合住宅の垂直のまたは傾斜している所定の部位である手摺り８ａにたんざく状に設け、植物９が植え付けられ持ち運び可能な緑化植物基盤１０をフレーム７で着脱可能に支持して、植物９を前記開口側に位置させている。例文帳に追加

The greening structure 1 is such one that a frame 7 with an opening is set strip-fashion on a handrail 8a as a vertical or inclined specified member of a multiple dwelling house as a new or existing building and a portable greening plant base 10 planted with a plant 9 is detachably supported on the frame 7, wherein the plant 9 is situated on the opening side. - 特許庁

前輪１ａ及び後輪１ｂを有する走行機体１の後部に複数条分の苗を植付ける植付装置６を昇降機構３を介して昇降可能に支持すると共に、該植付装置６の前側で対地作業機５をスプリング７６によって上方に向けて付勢支持するように構成した移植機の対地作業機支持構造としている。例文帳に追加

This ground working machine-supporting structure in a transplanter, is constituted by supporting a transplanting device capable of transplanting seedlings for plural rows, at the rear part of a travelling machine body having front and rear wheels through a lifting mechanism 3 as freely liftable, and also supporting the ground working machine 5 at the front side of the transplanting device with a spring 76 in an upward direction as energized. - 特許庁

テーブル１に形成した開口１０に据え付けられる平面視矩形状の上方に開口した筒状部２１を有する本体ケーシング２と、本体ケーシング２の筒状部２１内に収容されるガスバーナ２０と、本体ケーシング２の筒状部２１の上端縁に配置される鉄板３と、を備えたガス焼き物器である。例文帳に追加

The gas oven includes a main body casing 2 to be installed in an opening 10 formed on a table 1 and having an upward opening and cylindrical part 21 with a rectangular shape in a plane view, a gas burner 20 housed inside the part 21 of the casing 2 and the iron plate 3 placed on the upper edge of the part 21 of the casing 2. - 特許庁

ＷＷＷサーバ１７は、営放システム１３が内包するデータベースを参照して契約情報、時間取情報、空枠情報などを含むＣＭ放送スケジュール情報を取出す機能、及び、ＣＭ放送スケジュール情報を所定の閲覧可能な形式に変換してＷｅｂページを作成する機能を有する。例文帳に追加

The WWW server 17 is provided with a function to extract CM broadcasting schedule information, including contract information, time reservation information, vacant frame information or the like by referring to a data base included in the business broadcasting system 13 and a function to create a Web page, by converting the CM broadcasting schedule information into a prescribed form possible to be browsed. - 特許庁

除害装置内のプラズマ生成部での反応生成物の付着を低減し、また反応生成物の付着が生じたときに容易にクリーニングすることができるとともに、エッチングや成膜等の処理チャンバに備え付けられた場合に被処理ガスの分解過程で生ずるエッチングや成膜に有害な物質の処理チャンバへの逆流を防止する。例文帳に追加

To reduce adhesion of reaction products in a plasma generation part in a device for removal of hazards, to facilitate cleaning when the reaction products are adhered and to prevent the back flow to a treatment chamber of a material harmful to etching and deposition generated during decomposition of the gas to be treated when the device is provided in the treatment chamber of etching, deposition or the like. - 特許庁

好みに応じた多様な色彩の着色を安定した状態で保持させることができると共、樹木の生育にとって必要な保水性、保湿性を有し、しかも樹木を安定した状態で植木鉢に植え付けることができる園芸用着色根付材及びその着色方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a colored root-taking material for gardening, capable of being given various colors in a stable condition according to a user's taste, having water/moisture retention required for the growth of trees, and also enabling a user to plant trees in a planting pot so as to be in a stable condition, and to provide a coloring method for the material. - 特許庁

発電所を構成する構造物を吊り上げ、据付け可能な旋回式揚重機１を設置する箇所に基礎を施工する工程と、前記基礎上に前記旋回式揚重機を配置及び固定する工程と、前記旋回式揚重機により前記構造物を搬入する工程とを有することを特徴とする発電所の建設工法。例文帳に追加

The construction method of a power plant includes: a step of constructing a foundation at a position for installing a slewing crane 1 which can haul and install structures to construct a power plant; a step of arranging and fixing the slewing crane on the foundation; and a step of bringing in the structures by the slewing crane. - 特許庁

外部の機器が有するアドレス情報等を画像形成装置用に編集する２度手間を回避でき、画像形成装置におけるメモリ使用量、情報取得時間を削減でき、情報をユーザが適宜に検索、閲覧・修正・変更・削除・生成でき、かつ、汎用性・互換性の高い環境を構築できる画像形成システムを提供するを提供する。例文帳に追加

To provide an image formation system capable of avoiding twice the labor for editing address information, etc. held by external equipment for an image formation device, reducing memory use quantity, information acquisition time in the image formation device, for enabling a user to appropriately retrieve, browse, correct, change, delete and generate information and constructing environment with high versatility/compatibility. - 特許庁

酵素含有の健康食品の製造方法であって、野草抽出液に糖，野草，野菜発酵液，果物発酵液，コンブ発酵液，発酵カルシウム及び黒糖菌を加え発酵させて第１仕込液を得、続いて、この第１仕込液にパパイヤ発酵液を加え発酵・熟成させて第２仕込液を得、その後、ろ過することを特徴とする方法である。例文帳に追加

The method for producing enzyme-containing health food includes: adding sugar, wild herb, vegetable fermented liquid, fruit fermented liquid, sea tangle-fermented liquid, fermented calcium and brown sugar fungi to wild herb extract liquid to be fermented to obtain a primary mother liquid; adding papaya fermented liquid to the primary mother liquid for fermentation/aging to obtain a secondary mother liquid; and thereafter filtering the secondary mother liquid. - 特許庁

個別着信キーと、コールウェイティング機能の割付が可能な機能キーとを備え、通話中に個別着信があったとき、その個別着信をコールウェイティング機能を割り付けた機能キーに移動させる機能を有するＩＰ電話機において、コールウェイティング機能のオン／オフ設定をユーザが行えるようにする。例文帳に追加

To allow a user to set up on/off of a call waiting function in an IP telephone equipped with an individual call key and a function key to which the call waiting function can be assigned, and also having a function to transfer an individual call to the function key to which the call waiting function is assigned when there is an individual call during speech communication. - 特許庁

一方向に傾斜したパイル２を有するパイル織物１を円筒ドラム３の円周面に前記パイル２の傾斜の向きに巻き付け、円周面の長さ方向に延びる所定幅のスリット５を複数設けた円筒金型４を、前記円筒ドラム３に前記パイル２を押さえ付けながら被せる。例文帳に追加

A pile fabric 1 having piles 2 inclined in one direction is wound on a circumferential surface of a cylindrical drum 3 in the direction of the inclination of the pile 2, and a cylindrical mold 4 having a plurality of slits 5 each having a prescribed width and extending in the longitudinal direction of the circumferential surface is put on the cylindrical drum 3 while pressing the piles 2. - 特許庁

転写ベルトにおける極めて重要な要素である転写効率と除電効率との相反する関係を解決し、電気抵抗値のバラツキが極めて小さく、安定していてベルトの表面精度、厚み精度等における抜群の品質を有し、使用中に層間剥離も生ぜず、しかも耐熱性が良好で機械的特性も卓越している複写機の記録用半導電性ポリイミド系無端ベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductive polyimide endless belt for recording in a copying machine free of problem between transfer efficiency and charge elimination efficiency as very important incompatible factors in a transfer belt, resulting in having very small unevenness and stability in electric resistivity and excellent quality such as surface accuracy and thickness accuracy, not causing delamination during use and also having good heat resistance and excellent mechanical properties. - 特許庁

顆粒状に砕いた天然ゼオライト鉱石８５％にイオン状態で安定的に保持させた銀と三次元骨格構造を持つ粉状のゼオライト２％を加え、次にユーカリ香油を含侵させて満遍なく均一に混合攪拌することを特徴とする抗菌防黴効果を有する消臭剤の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the deodorant having an antibacterial mildew-proof performance effect, silver stably held in an ion state and 2% of powdery zeolite having a three-dimensional skeleton structure are added to 85% of natural zeolite ore crushed into particles, and then the natural zeolite ore is impregnated with eucalypt balm to be uniformly mixed and agitated without irregularity. - 特許庁

回転体３０に装着される筒部１１及びその一端から展開した円盤部１２を有する環状のホルダ１と、円盤部１２に一体的に設けられて多極着磁されたパルサー本体２とを備え、筒部１１における円盤部１２と反対側を向いた端部に、鍔１４が屈曲形成される。例文帳に追加

This pulser ring 10 includes the annular holder 1 comprising a tube part 11 mounted on a rotating body 30 and a disk part 12 formed by unrolling the tube part 11 from one end thereof, and the pulser body 2 multipolarly magnetized and integrally provided on the disk part 12, and has a flange 14 formed into a bent shape on an end part of the tube part 11 facing on the opposite side of the disk part 12. - 特許庁

除塵設備５は、流入水路３底面から突出してその上を水が越すように構成されて重量ゴミ８３の通過を阻止する越流せき５１と、水路１増水時に水面から所定の深さまで水中に没するように設置されて浮遊ゴミ８１の通過を阻止するカーテンウォール５３とを具備する。例文帳に追加

The dust removing equipment 5 is comprised of an overflow weir 51 protruding from a bottom surface of the inflow water way 3 such that water flows thereover, to thereby prevent heavy dust 83 from passing therethrough, and a curtain wall 53 set so as to be immersed in water from a water surface to a predetermined depth when the water way 1 is swollen, to thereby prevent suspended dust 81 from passing therethrough. - 特許庁

空調される部屋に不足しがちな酸素濃度の改善と、二酸化炭素やホルムアルデヒド、ＮＯｘ、ＳＯｘ等の有害物質の除去とを両立し、より自然界に近い部屋の空気質を高性能に改善するとともに、空気調和装置本体のコンパクト化、低コスト化、据付け作業性の改善、そして操作性を向上させる空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of simultaneously satisfying the improvement of oxygen concentration of which the shortage is often found in an air-conditioned room, and the elimination of carbon dioxide and harmful substances such as formaldehyde, NOx and SOx, improving the quality of the air in the room closely to the natural world with high performance, being miniaturized, and improving the workability in its installation and the operability. - 特許庁

トナーの製造方法において、表面改質処理及び分級処理を同時に行う工程を分級同時表面改質処理装置を用いて行いトナー粒子を得、次いで前記トナー粒子に無機微粉体を外添してトナーを得る工程を、撹拌羽根を有する混合同時表面改質処理装置を用いてトナー粒子と外添剤の混合及び表面改質を行い、トナーを得る。例文帳に追加

In the method for manufacturing the toner, a step of simultaneously carrying out surface modification and classification is carried out using a simultaneous surface modification-classification apparatus to obtain toner particles, and in a step of externally adding an inorganic fine powder to the toner particles to obtain toner, mixing and surface modification of the toner particles with the external additive are carried out using a simultaneous mixing-surface modification apparatus with impellers to obtain the objective toner. - 特許庁

インデックス情報に基づいて関連コンテンツが一覧表示されているときに、関連コンテンツの全文データが要求された場合（Ｓ４０１：ＹＥＳ）、閲覧端末がネットワークに接続中であれば（Ｓ４０３：ＹＥＳ）、関連コンテンツの全文データを保有するサーバに対して、直ちに全文データの配信が要求される（Ｓ４１０）。例文帳に追加

When the relevant content is displayed in a list on the basis of the index information, and the whole sentence data of the relevant content are requested (S401: YES), and the browsing terminal is connected to a network (S403: YES), distribution of the whole sentence data is immediately requested to a server in which the whole sentence data of the relevant content are stored (S410). - 特許庁

取付部品１２Ａは、エアバッグ１１の内側からその底面をシートパン１に押え付ける内部体１２ａと、エアバッグ１１の底面を貫通するようにして該エアバッグ１１外に延出したスタッドボルト１２ｂ及び延出体１２ｃと、該延出体１２ｃを貫通してエアバッグ１１内に連通するガス通路１２ｄとを有している。例文帳に追加

The mounting part 12A has an inside body 12a to press its bottom surface on the seat pan 1 from the inside of the airbag 11, a stud bolt 12b and an extended body 12c extended out of the airbag 11 so as to pass through the bottom surface of the airbag 11 and a gas passage 12d communicated through to the inside of the airbag 11 through the extended body 12c. - 特許庁

出版販売可能な書籍の紹介情報を利用者に自由に閲覧させることで、利用者の希望に添った書籍の選択を可能とするとともに、販売に関する決済機能まで自動的に行う事で、書籍の出版販売にあたって利用者以外の人手が不要となり、書籍の無人販売、無人書店を実現することができ、販売効率の高い書籍の自動販売方法を提供する。例文帳に追加

To provide a highly efficient book automatic sales method for allowing a user to freely browse introductive information about a book publishable and available for sale to make the selection of a book matching a requirement of the user and automating a procedure to a settlement function about the sale and dispensing with manual operation excepting that by the user in publication and trade of the book for realizing unmanned book trade and an unmanned bookshop. - 特許庁

電子文書１３１にアクセスしてきた情報端末機器２ａの利用者情報に基づき利用者認証を自動的に行い、対象となる電子文書に含まれる固有の電子情報に基づき自動的に生成され、認証サーバ１に登録されたパスワードを認証された情報端末機器２ａが認証サーバ１より受け取ることによりセキュリティ解除して電子文書１３１の閲覧が可能となる。例文帳に追加

A user accessing the electronic document 131 is automatically authenticated based on the user information of an information terminal unit 2a, a password which is automatically generated based on the specific electronic information included in the object electronic document and registered in an authentication server 1 is received by the information terminal unit 2a from the authentication server 1, and thereby, the electronic document 131 can be browsed by releasing the security. - 特許庁

振動を発生する装置が据え付けられる設置架台と、この設置架台が固定される構造床とからなり、かつ上記装置に要求される加速度表記の振動許容値Ａを、当該装置が発生する加振力Ｆで除した必要アクセレランスを、さらに安全係数で除して得られた設定アクセレランスを有するように設計され、構築されていることを特徴とするものである。例文帳に追加

This installing floor is composed of an installing stand for installing the device for generating vibration and a structural floor for fixing this installing stand, and is characterized by being designed and constructed so as to have required accelerance obtained by dividing a vibration allowable value A of expressing acceleration required for the device by excitation force F generated by the device and preset accelerance obtained by dividing the vibration allowable value by a safety factor. - 特許庁