「内岩」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ケーシングチューブにおいて、ケーシングチューブのカッタを損傷させることなく硬岩層であっても容易に内部の掘削土砂を排出可能として立坑掘削作業の作業性の向上を図る。例文帳に追加

To improve workability of a vertical shaft excavation work by easily removing the excavated soil without damaging a cutter of a casing tube even in a case of a hard rock layer. - 特許庁

ライニング材と裏込めコンクリートとを一体化する場合の効果と縁切りする場合の効果の双方が得られる岩盤内貯槽と、その施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a storage tank in a bedrock capable of obtaining both of an effect in the case a lining material is combined with a backing concrete and an effect in the case an edge cutting is made and its construction method. - 特許庁

特に、地すべりの予想される斜面、地すべり崩壊後の残壁面や岩塊を前記計測対象としてこれに向けて前記矢状飛翔体を飛翔させることで、地すべり崩壊地内に立ち入らずに、光反射体を形成する。例文帳に追加

By flying the arrow-shaped flier toward especially a slope at which a landslide is predicted and a residual wall or rock after a landslide as the object, the light reflector is formed without entering the landslide site. - 特許庁

サンプルを岩盤から切り出すことなく、ボーリング孔にマイクロリアクタを押し当て、ボーリング孔内にてマイクロモックアップ法を実行することができる地層移行挙動の評価方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide an evaluation method of a stratum transfer behavior capable of performing a micromock-up method in a boring hole by pushing a microreactor against the boring hole without cutting out a sample from a rock bed, and an evaluation device of the stratum transfer behavior. - 特許庁

ガスハイドレートが垂直又はほぼ垂直な岩脈内に蓄積する場合があるという可能性を考慮する電磁探査又は地震探査のいずれかを使用してガスハイドレート堆積物を検知・特性付ける調査パラダイムを提供。例文帳に追加

An exploration paradigm for detecting and/or characterizing gas hydrate deposits using either electromagnetic or seismic surveys, that accounts for possibility that the gas-hydrate may accumulate in vertical or nearly vertical dikes. - 特許庁

膨張性頁岩を焼成して得られる粒度範囲が ０．６〜５ ｍｍである人工骨材と、この人工骨材を担体として、この人工骨材の空隙内に含浸、残留させた薬液とから薬品処理剤を構成する。例文帳に追加

The chemical treatment material comprises an artificial aggregate 0.6-5 mm in granular size obtained by firing expansible shale and the chemical liquid impregnated into and left in the voids of the artificial aggregate as vehicle. - 特許庁

先端に掘削ビットが取り付けられたケーシングチューブ１を回転させながら押し込み、ケーシングチューブ１内の土砂を排出しながら硬岩層９２に達するまで掘削する。例文帳に追加

With a casing tube 1 with an excavating bit attached to the front end thereof thrust in while being rotated, excavation is made, while earth and sand in the casing tube 1 are being discharged, until getting at a hard rock layer 92. - 特許庁

クラムシェル型の掘削装置と同様の掘削容量を確保できるうえ、ケーシング内に岩塊がある場合でも支障なく掘削を行うことができる、掘削能率のよい立抗掘削装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shaft sinking equipment with high sinking efficiency capable of ensuring the same sinking capacity as that of a clam shell type sinking equipment and being excavated without obstacle even if there is a lump of rock in a casing. - 特許庁

押圧体３０はゴムの塊で形成され、人工岩石Ｇの凹所を設けたい部分に対応する外型２０の内壁面に複数設けられる。例文帳に追加

A plurality of the pressing bodies 30, each of which is made of a rubber lump, are provided on the inner wall surface of the outer mold 20 at the portions corresponding to the portions, at which the recessed parts of the artificial rock G are wanted to be provided. - 特許庁

また、フリュク２の内側面は上端に向うほど外側に寄るように傾斜するので、岩礁などに引掛かったときでも、アンカーを後方に引くことによって容易に引き離せる。例文帳に追加

Also, since inside surfaces of the flukes 2 incline outward toward the upper end, the anchor can be easily removed from the reef, etc. by pulling the anchor backward even when being caught thereby. - 特許庁

さらなる送り込みに応じてヘッド可動部材１４，１６が削孔内壁面を削岩しながら、削孔８の中心軸を中心として径方向において互いにさらに離間移動していく。例文帳に追加

As the rod 4, main body 6, and front-end member 24 are fed more, the mobile members 14 and 16 move and are further separated from each other in the radial direction around the center axis of the borehole 8 while drilling the internal surface of the borehole 8. - 特許庁

土壌に形成した長孔内にプラズマジェットを射出するプラズマトーチを挿入し、長孔の周囲の土壌を加熱溶融しガラス化により岩石化する。例文帳に追加

A plasma torch for injecting plasma jet is inserted into an elongated hole formed in the soil, and hereby the soil around the elongated hole is heated and melted into stones due to its change to glass. - 特許庁

気密材１３と岩盤Ｒとの間に、裏込め材として水Ｗを充填し、空洞１２内部に受架台１７を設け、タンク１４を、受架台１７により支持した。例文帳に追加

Water W is filled as a backfilling member between the airtight member 13 and base rock R, a receiving frame 17 is provided inside a cavity 12, and the tank 14 is supported by the receiving frame 17. - 特許庁

岩盤を掘削して形成した空洞１の表面に吹付コンクリート２、躯体コンクリート３、保冷材４、メンブレン材５からなる覆工を設けて、その内部空間を低温流体を貯蔵するための貯槽とする。例文帳に追加

A lining composed of spraying concrete 2, skeleton concrete 3, a cold insulator 4 and a membrane material 5, is arranged on a surface of a cavity 1 formed by excavating base rock, and its inside space is formed as a storage tank for storing a low temperature fluid. - 特許庁

トンネル掘削機の掘進によって露出するスキンプレート直後のトンネル掘削壁面を支持してトンネル内に岩盤の緩みによる崩落や肌落ちを防止し得る支保体を形成する。例文帳に追加

To form a timbering body capable of supporting a tunnel excavation wall surface immediately after skin plate exposed by the drive of a tunnel excavator and also capable of preventing collapses or falls of rocks due to loosening of base rocks inside the tunnel. - 特許庁

酸素分圧調節した電気炉２の炉内４で、金属材料からなる取付具１５の表面に酸化物を生成させるとともに、溶融された花崗岩１４に取付具１５を埋め込んで建築用外壁１を成形する。例文帳に追加

An external wall 1 for building is manufactured by forming an oxide on the surface of each fitting tool 15 made of a metal material, and embedding the fitting tools 15 in molten granite 14 in a furnace 4 of an electric furnace 2 in which the oxygen partial pressure is adjusted. - 特許庁

低温液化ガスの岩盤内貯蔵施設におけるメンブレン材の漏洩試験を効率的に行い、かつ供用開始後においてもメンブレン材の健全性を確認するための漏洩検査を行う。例文帳に追加

To efficiently repeat leakage inspections of membrane materials in the storage premise in the base rock of the low-temperature liquefied gas and to commit leakage inspections of the membrane material to reconfirm soundness of the membrane material even after sharing the membrane materials. - 特許庁

応急仮設住宅として民間賃貸住宅を借り上げる場合、岩手宮城内陸地震の際に、寒冷地仕様を考慮し、一戸当たり月額６万円例文帳に追加

A the time of the Iwate-Miyagi Nairiku Earthquake, private apartments were rented out as temporary housings; 60,000 yen was offered per housing per month, taking into consideration of the cold district specifications. - 厚生労働省

全国社会福祉協議会社会福祉施設協議会連絡会が、岩手県内４エリアに計33人のニーズ調査支援チームを派遣（平成23年3月27日～）例文帳に追加

The Japan National Council of Social Welfare and the Liaison Committee for the Council of Social Welfare dispatched teams composed of a total of 33 persons to 4 areas in Iwate Prefecture to survey the needs and provide support. (from March 27, 2011 to present) - 厚生労働省

岩手、宮城及び福島労働局管内における労働基準監督署及びハローワークの現時点の開庁状況について厚生労働省ホームページ上に掲載例文帳に追加

The current status of opening hours of the Labour Standards Inspection Offices and the Public Employment Security Offices in the Iwate, Miyagi, and Fukushima Labour Bureaus' service areas is posted on the MHLW homepage. - 厚生労働省

（１）岩盤４０中にトンネル４１を形成し、その内側にリング状に低透水層４４を形成し、その内側に円筒形状に廃棄体格納ピット５０を構築することにより、前記廃棄体格納ピットの内側に円筒形状の処分空間を備える廃棄体埋設構造物を構築する。例文帳に追加

(1) A tunnel 41 is formed in base rock 40, a ring-like low water-permeable layer 44 is formed therein, and a cylindrical waste body storing pit 50 is constructed therein, to construct a waste body burying structure having a cylindrical disposal space inside the pit. - 特許庁

回転自在な内ドラムおよび外ドラムを備えるとともに、前記内ドラムと外ドラムとの間に所定の間隙を設け、よって、同一方向に回転する前記の内、外のドラムの間隙を通る岩石や鉱石のごとき被破砕物を破砕するようにしたものである。例文帳に追加

This crusher is equipped with an inner drum 2 and an outer drum 3 which are freely rotatable and have a specified gap 4 for crushing a matter to be crushed such as rock or ore passing through the gap 4 between the inner and the outer drum 2, 3 rotating in the same direction. - 特許庁

漏洩ガスが検知されると、貯槽３内から貯槽３の内圧と外圧がほぼ同程度となるまでガスを放出した後、貯槽３の周囲の岩盤１の地下水を排出して外圧を低減させつつ、貯槽３内からさらにガスを放出する。例文帳に追加

When the leaked gas is detected, the gas is released from the storage tank 3 until the inner pressure of the storage tank 3 and the outer pressure become approximately same as each other, and then the gas is further released from the storage tank 3 while reducing the outer pressure by discharging the groundwater of the bedrock 1 around the storage tank 3. - 特許庁

空洞２内に気体または液体を貯蔵するに先立ち、予め空洞２内に水Ｗを注入し、水圧Ｐを空洞２を囲む岩盤Ｒに作用させ、その後、空洞２内の水Ｗを排出して、気体または液体の貯蔵を行うようにした。例文帳に追加

Before storing gas or liquid into a cavity 2, water W is injected into the cavity 2 in advance, a water pressure P is operated on bedrock R that surrounds the cavity 2, and then the water W in the cavity 2 is discharged, and the gas or liquid is stored. - 特許庁

西園寺が自由民権運動に加担することは政府や宮中で物議を呼び、内大臣岩倉具視が働きかけた明治天皇の内勅により退社を余儀なくされ、東洋自由新聞は4月30日発行の第34号にて廃刊に追い込まれた。例文帳に追加

Saionji's involvement in the Democratic Rights Movement became controversial in the government as well as in the Imperial Court, and he was forced to resign from the company because of a private ordinance of Emperor Meiji's that was set up by Minister of the Imperial Household, Tomomi IWAKURA, and Toyo Jiyu Shinbun was forced to shut down after publishing the 34th issue on April 30.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然崇拝は神籬・磐座信仰として現在にも残り、具体的には神社の「社（やしろ）」とは別に境内にある注連縄が飾られた御神木や霊石があり、また境内に限らずその周囲の「鎮守の森」や、海上の「夫婦岩」などの巨石などが馴染み深いものである。例文帳に追加

Nature worship, in the form of continuing belief in himorogi (holy branches) and iwakura (rocks in which gods are said to dwell) has survived to the present day, and more specifically, there are sacred trees and spirit rocks decorated with shimenawa (holy straw cords) on the grounds of every shrine and distinct from the shrine building itself; indeed, quite apart from shrines, well-known and familiar sites of nature worship include the village groves near shrines as well as the huge boulders known as "fufuiwa" that can be found along the coast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、墳丘長100メートル以上の規模の比較的大きなものは九州の岩戸山古墳、尾張の断夫山古墳など一部を除くと、奈良盆地内や古市古墳群など、畿内に集中するようになる。例文帳に追加

Larger keyhole-shaped tumuli with a burial mound longer than 100 meters were concentrated in the Nara Basin and the Kinai region (five central provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto, namely Yamato, Kawachi, Settsu, Izumi, and Yamashiro that are now the municipalities of Kyoto and Osaka and the prefectures of Nara and Hyogo) including Furuichi-kofun Tumuli Group, with some exceptions such as Iwatoyama-kofun Tumulus in Kyushu and Danpusan-kofun Tumulus in Owari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脆弱岩盤の特性，即ちブロックサンプリングが容易で、かつ荒削りの試料整形は可能であるという特性を利用し、現場から採取したサンプルを固定材で固定し、荒削りの整形をした後せん断箱をかぶせ，せん断箱内をグラウトした後小型の室内ブロックせん断試験を実施する。例文帳に追加

After the shear box is grouted, a small-sized indoor block shear test is conducted. - 特許庁

水封設備は、覆工壁の背面側において空洞内面１ａに面して覆工壁内に埋設されることにより空洞周囲岩盤に水封水を供給可能な通水路１１と、通水路に水封水を加圧供給するための給水源装置とからなる。例文帳に追加

The water sealing facility includes a water passage 11 which can supply water seal water to the bedrock around the hollow cavity while being embedded within the lining wall so as to face a hollow cavity inner surface 1a on the back surface side of the lining wall; and a water supply device for supplying water seal water to the water passage with pressurization. - 特許庁

岩盤Ｂに設けられた複数のボーリング孔ｈ１，ｈ２を用い、第１のボーリング孔ｈ１内にガスが送入される送信区間Ｓを形成し、第２のボーリング孔ｈ２内に複数の受信区間Ｔ１〜Ｔ５を形成し、受信区間Ｔ１〜Ｔ５の圧力を検出する。例文帳に追加

A plurality of boring holes h1 and h2 arranged in the base rock B are used, and a transmission section S for sending gas in the first boring hole h1 is formed, and a plurality of receiving sections T1 to T5 are formed in the second boring hole h2, and pressure of the receiving sections T1 to T5 is detected. - 特許庁

削孔機によって岩盤３の表面から鉛直方向Ｚに穿孔し、第１および第３の削孔４１，４３を形成するとともに、各削孔４１，４３内に、削孔の内径よりも小さな外径を有する中空鋼管５１，５１を挿入する。例文帳に追加

A hole is bored vertically Z from the surface of the rock mass 3 by 3 drill to form first and third holes 41, 43 and hollow steel pipes 51, 51 having the outside diameters smaller than the inside diameters of the holes are inserted in the respective holes 41, 43. - 特許庁

岩盤等の中に構築される高圧気体貯蔵施設において、貯槽内に貯蔵されている高圧気体の漏洩を確実に検知するとともに、排水体の中にわずかな気体が存在する場合や地下水が存在しない場合にも、貯槽内に貯蔵されている高圧気体の漏洩を検知する。例文帳に追加

To surely detect leakage of high pressure gas stored in a reservoir in high pressure gas storage facilities constructed in a rock mass and to detect the leakage of the high pressure gas stored in the reservoir even in cases where a little amount of gas is present in a drainage body or no groundwater is present. - 特許庁

温度が１００℃以上とされた地中空間内を、この空間を除いた岩体の内部に対して遮断することが可能な不透水層を容易かつ確実に形成することができる地下不透水層の形成方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for forming an underground impermeable layer capable of easily and positively forming the impermeable layer capable of cutting off an underground space at a temperature of 100°C or more from an interior of a rock mass excluding the space. - 特許庁

この発明は、建築内装材用の黄土パネルの製造方法に関するものであり、一般のセメントコンクリートや岩綿、特殊防音ボードなどの製品に比べて原赤外線の放出及び、断熱効果の優れた建築内装材用の黄土パネルが得られるようにしたものである。例文帳に追加

To obtain a Chinese yellow panel for an interior finish material of a building having excellent discharging effect and heat insulation effect of a primary infrared ray as compared with a product such as a general cement concrete, a rock wool, a special soundproofing board or the like. - 特許庁

デバイスが、案内ハウジングを備え、案内ハウジング中では、衝撃位置と後退位置の間を駆動デバイスと一緒に衝撃質量が移動することができ、前記駆動デバイスは、衝撃位置において、衝撃質量から岩盤に力を伝達する支持体を有する。例文帳に追加

This device is provided with a guide housing, an impact mass moves between an impact position and a retreat position in the housing together with a driving device, and the driving device has a support body for transmitting force from the impact mass to a bedrock in the impact position. - 特許庁

岩盤２内に掘削するトンネル２０周辺の不連続面４に対して配置するロックボルト２１の変形抑制効果を評価するために、不連続面４を貫通するように穿った孔井３内に三次元変位計測装置１を設置する。例文帳に追加

For evaluating the displacement inhibiting effect of the lock bolt 21 to be arranged on the discontinuous face around a tunnel 20 drilled in the bedrock 2, a three-dimensional displacement measuring device 1 is installed in a holed well 3 passing through the discontinuous face 4. - 特許庁

これにより、側面カバー２５、内径側ボルト２６に岩石等が衝突するのを保護カバー２８によって防止でき、ドラム本体２２や側面カバー２５の破損やドラム２１内の潤滑油が外部に漏洩するのを抑え、走行モータ装置１１を長期に亘って円滑に作動させることができる。例文帳に追加

The cover 25 and the bolts 26 are thereby prevented, by the protection cover 28, from colliding with stones, rocks and the like, so as to suppress the failure of the drum main body 22 and the cover 25 and the leakage of the lubricating oil in the drum 21 to the outside, and the travel motor unit 11 is smoothly operated thereby for the long period. - 特許庁

崖等の監視対象ＷＴに対して孔を穿設し、この孔内に固化材（セメント等）及び固化材と、花崗岩砕石からなるセンサ素子２とからなる混練物を注入し、かつ金属線等をアンテナ部材４として混練物内に配設する。例文帳に追加

A hole is bored to a monitored object WT such as a bluff, kneaded material composed of solidification material (cement or the like) and sensor elements 2 consisting of the solidification material and granite crushed stones is injected into the hole, and metal wire or the like is also arranged as an antenna member 4 in the kneaded material. - 特許庁

『本朝武芸小伝』（1716年）、『兵法大祖武州玄信公伝来』（1727年）、『武公伝』（1755年に完成）等によって成長していった岩流の出自や試合の内容は、『武公伝』を再編集した『二天記』（1776年）によって、岩流の詳しい出自や氏名を佐々木小次郎としたこと、武蔵の手紙、慶長17年4月13日に試合が行われたこと、御前試合としての詳細な試合内容など、多くの史的価値が疑わしい内容によって詳述された。例文帳に追加

The story of the duel was developed by added Ganryu's origin and detailed descriptions of the fight in "Honcho Bugei Shoden" (1716), "Heiho Taiso Bushu Genshin-ko Denrai" (1727), "Buko-den" (finished in 1755) and so on; and at last, Kagehide TOYOTA based on his father's book "Buko-den" to write "Niten-ki" and added many unreliable description including about Ganryu's origin, Ganryu's original name Kojiro SASAKI, Musashi's letter, the date of the duel April 13, 1612, the permission from lords, and the details of the duel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水戸藩の保護の下、常陸特産の紙として江戸時代には高い評価を受け、『日本山海名物図絵』には、越前奉書・美濃直紙・岩国半紙と並んで、西の内紙は江戸期の最上品の紙とされている。例文帳に追加

Under the protection of the Mito clan, it was highly rated as a special product of Hitachi Province during the Edo period, and in the "nihon sangai meibutsu zue" (a guidebook for special products, consisting of pictures and explanations for them) the Nishinouchi-gami was regarded as the best paper during the Edo period as well as Echizen hosho, Mino naoshi-gami (high quality paper made in Mino Province) and Iwakuni hanshi (paper made in Iwakuni, Suo Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この逸話を基に岩手県内を始め各地に伝わる蘇民祭を始め、京都の八坂神社や伊勢・志摩地方の年中行事で厄除け祈願として、茅の輪潜りや蘇民将来護符の頒布、注連飾りなどの祭祀が盛んに行われている。例文帳に追加

Based on this episode, rituals such as Chinowa kuguri; going through a ring of Chigaya, distribution of talisman of Somin shorai, and shimekazari (sacred Shinto rope with festoons), are actively performed as a prayer for protection from evil in Somin-sai Festival that takes place in various places including within Iwate prefecture in the Yasaka-jinja Shrine in Kyoto and in Ise and Shima regions as an annual event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、工業化され塩化マグネシウムの純度の高いものや、海外の岩塩採掘場で採取されたもの、あるいは国内外の工業的な製塩の過程で抽出されたものが多く、実際に塩田から取っているものは少ない。例文帳に追加

Currently, the bittern--which contains fine magnesium chloride due to the industrial process, is obtained at rock-salt mining places overseas or is abstracted in the process of industrial salt production in and outside Japan--is used in most cases, and it's rare to use bittern that's actually abstracted from a salt field.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作曲家は流行歌から転身した古賀政男にくわえ、吉田正、猪俣公章、船村徹、市川昭介、流しから転身した遠藤実、ロカビリーから転身した平尾昌晃が登場、作詞家ではなかにし礼、星野哲郎、岩谷時子、山口洋子、川内康範らが登場。例文帳に追加

Composers, such as Masao KOGA who switched from hit songs, Tadashi YOSHIDA, Kosho INOMATA, Toru FUNAMURA, Shosuke ICHIKAWA, Minoru ENDO who had been a strolling singer, and Masaaki HIRAO converting from rockabilly, and lyricists, such as Rei NAKANISHI, Tetsuro HOSHINO, Tokiko IWATANI, Yoko YAMAGUCHI, and Kohan KAWAUCHI, also appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に同時に人事面でも改革が進められ、太政大臣に三条実美・参議に西郷・木戸・大隈・板垣が就任して、これに岩倉と万里小路博房が政府内に留まったものの他の公家・諸侯は悉く職を免ぜられ、また旧来通りの宮中の女官の排除も行われた。例文帳に追加

Personnel changes took place at the same time; Sanetomi SANJO took office as Dajodaijin, SAIGO, KIDO, OOKUMA, and ITAGAKI took office as Sangi, and IWAKURA and Hirofusa MADENOKOJI remained in the government, but the other court nobles and lords were dismissed from offices and the traditional court lady system of the Imperial Court was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修行場には「胎内くぐり」「蟻の戸渡り」「ゆるぎ石」などと名付けられた岩が点在しており、途中に弥勒磨崖仏（現在は光背を残すのみ）、正月堂（弥勒磨崖仏の礼堂）、石造十三重塔、虚空蔵菩薩磨崖仏、後醍醐天皇行在所跡などがある。例文帳に追加

The ascetic practice area is scattered with named rocks such as 'Tainai Kuguri' (a narrow sanctified cavern), 'Ari no Towatari' (proceeding like ants over a steep cliff), and 'Yurugi Ishi' (unstable stone which can be shaken with just one finger) and includes the Miroku image carving (only the halo remains), Shogatsu-do hall (Miroku image worship hall), a thirteen-storey stone pagoda, the engraved Kokuzo Bosatsu image on the cliff and the ruins of a temporary lodging for Emperor Godaigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス