「内岩」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

中国山地につらなる三徳山山腹の岩窟内に位置し、従前より修験道の祖とされる役小角（役の行者）が、空中から建築資材を投げ入れて造ったと伝承されてきたため、「投入堂」の呼称がある。例文帳に追加

It is called 'Nageire-do Hall' and is located in a cliff on the mountain side of Mt. Mitoku around Chugoku mountain range; its name came from the story that Enno Ozunu (En no Gyoja) (a semi-legendary holy man noted for his practice of mountain asceticism during the second half of the seventh century) that was formerly regarded as an ancestor of Shugendo, made the hall by throwing building materials into the cliff from the air.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方三条実美ら長州過激派の公家は文久3年8月18日の政変以来、京から追放されたままであり、岩倉ら少数の倒幕派公家は家柄が低かったため影響力はあっても朝廷内の主導権を握れてはいなかった。例文帳に追加

Meanwhile, court nobles belonging to the radical party for Choshu including Sanetomi SANJO had been expelled from Kyoto after a coup on September 30, 1863, and few court nobles of tobakuha such as Iwakura had not been able to hold initiative in the Imperial Court due to their humble family lineage, although they were influential.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊沢は日本内地でも実現していなかった義務教育の採用を上申し、総督府もその提言を受け入れて同年、台北市芝山岩に最初の近代教育を行う小学校（現在の台北市士林国小）を設置、義務教育の実験校とした。例文帳に追加

Izawa proposed to implement compulsory education in Taiwan, which had not been implemented even in Japan, and the Sotoku-fu accepted his proposal and established an elementary school in Zhishanyan, Taipei (today's Shilin elementary school in Taipei) as an experimental school for compulsory education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果として自由民権運動や大隈の唱えるフランス流やイギリス流を否定したものの、岩倉らの進めようとしたプロシア流についても一旦は白紙撤回されることとなった（勿論、これによってプロシア（ドイツ）流論者の政府内での立場が強化されたのは事実であるが）。例文帳に追加

As a result, the Freedom and People's Rights Movement, France style and England style, which were recommended by Okuma, were rejected but also Prussia style, which was recommended by Iwakura, was rejected (as a result, people who advocated Prussia (Germany) style strengthened their position).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀裂性の大きい岩盤において、孔壁の崩壊を防止し、亀裂内にグラウトを逸失させず、またアンカー荷重の分散を図ることのできる品質の高いグラウンドアンカーを造成するグラウンドアンカーの施工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a construction method of a ground anchor forming the ground anchor of high quality capable of preventing the collapse of a hole wall in bedrock having greater cracking nature without letting grout flow into cracks and dispersing an anchor load. - 特許庁

水道管や給水管等のパイプ本体と、このパイプ本体の内側面に形成された、遠赤外線効果やマイナスイオン効果を有するトルマリン鉱石や花崗岩等の粉末や炭粒粉等の混合物を混合した混合層とで水道管等のパイプを構成している。例文帳に追加

This pipe such as a water pipe is constituted of a pipe body such as a water pipe and a supply pipe and a mixed layer mixed with mixture of powder of tourmaline mineral ore having a far-infrared effect and a negative ion effect, granite powder or charcoal grain powder. - 特許庁

流されてくる木や岩石によって蓋が吹き飛ばされる恐れがなく、柱部材上面が開放することなく、鋼製柱部材内に雨水がたまることなく、鋼製柱部材としての鋼管が腐食劣化する恐れのない鋼製スリットダムを提供すること。例文帳に追加

To provide a steel-made slit dam having no fear that a lid is blown away by trees and rocks drifted and having no fear that a steel pipe as a steel-made column member is corrosively deteriorated without opening the upper surface of a column member and without storing stormwater in the steel made column member. - 特許庁

自動車１の表面に、苔類の菌やシダ類の胞子等を植え付けた溶岩、軽石、大谷石等の保水性を有する多孔質材３を貼り付け、自動車１の内部に水タンク４を設け、多孔質材３の表面にスプレーする。例文帳に追加

Porous materials 3 having water holding property, including lava, light stones an big valley stones in which moss fungi or fern spores are implanted, are pasted to the surface of the automobile 1 and a water tank 4 is provided in the automobile 1 for spraying the surfaces of the porous materials 3. - 特許庁

この保護材１００によって芯糸２０が被覆されることによって釣り糸１０が形成されているため、水中において釣り糸１０が岩角６３に拘束された際に、保護材１００において拘束された接触点Ｓは移動せずに、内部の芯糸２０のみが移動自在となる。例文帳に追加

Since the fishing line 10 is formed by covering the core yarn 20 with the protective material 100, a contact point S restrained in the protective material 100 is not moved when the fishing line 10 is restrained by a rock corner 63 in water, so that only the core yarn 20 in the inside turns movable. - 特許庁

一方、電力需要の低い夜間等の時間帯では、第１の発電施設２を停止し、通常時に高温水貯槽６に貯蔵された高温水をボイラー１１に供給し、高温水から蒸気を生成し熱水として、岩盤内貯槽１２に貯蔵する。例文帳に追加

Meanwhile, during a time period such as night time when an electricity demand is low, the first facility 2 is stopped, the high temperature water that has been stored in the storage tank 6 during the normal operation is supplied to the boiler 11, and steam is generated from the high temperature water as hot water to be stored in the tank 12. - 特許庁

この緑化用土壌１００は、基床１０１上に形成された、所望の大きさに割られた稚内層珪藻頁岩Ａを含む貯水機能層１０２と、この貯水機能層１０２よりも上層に形成された一般土層１０３とを少なくとも含むことを特徴とする。例文帳に追加

This vegetation soil 100 is characterized by comprising at least a water-reserving function layer 102 formed on a base bed 101 and containing Wakkanai layer diatomaceous shale A crushed in desired sizes, and a general soil layer 103 formed in the upper layer of the water-reserving functional layer 102. - 特許庁

次に（Ｃ）のように側面型枠２０，２０間の中詰施工領域に中詰材３０を充填し、この中詰材３０が硬化したら、（Ｄ）のように複数の擬岩パネル４１を上部フレーム４２を介して取着することにより上部型枠４０を設置し、その内側領域に中詰材を充填する。例文帳に追加

Subsequently, as shown in (C), an intermediate filling execution area between the side forms 20, 20 is filled with an intermediate filler 30, and when the intermediate filer 30 is hardened, as shown in (D), plural artificial rock panels 41 are fitted through an upper frame 42 to install an upper form 40, and the inside area is filed with an intermediate filler. - 特許庁

以下、主支柱２１の前面に径が大となる方向に順次取り付けた剥離破砕刃４ａ，４ｃが次々に地山の岩盤露出面に当接し、その内側部分を剥離破砕して、円筒状の段差のある略円錐形状の切羽を形成する。例文帳に追加

Separation breakage edges 4a, 4c fitted to the front face of main struts 21 one after another in the direction that the diameter becomes large are subsequently brought into contact with the exposed face of the bed rock of the natural ground 15 to break the inside part so as to separate it and form a nearly conical heading having cylindrical steps. - 特許庁

通常時は、ボイラー１１及び岩盤内貯槽１２より蒸気を供給された第１の発電施設２は、蒸気を動力として第１の蒸気タービン３を回転し、この回転動力を利用して第１の発電機４により電力を生成する。例文帳に追加

At a normal operation, a first power generating facility 2 to which steam is supplied from a boiler 11 and a storage tank 12 within a bedrock rotates a first steam turbine 3 using steam as power and generates electric power by a first generator 4 using the rotation power. - 特許庁

気密材にアンカー材を溶接しても歪み集中を生じないようにすることで、気密材の材質や板厚を廉価なものにして、貯蔵施設全体のコストダウンを図れる岩盤内貯蔵施設及び気密材の施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide an execution method for storage facilities in a rock mass and an airtight material for reducing the cost of the whole storage facilities by preventing strain concentration in welding an anchor material to the airtight material and reducing the cost of the quality and the thickness of the airtight material. - 特許庁

昼間は通常のエンジンを走行や高所作業或いは重量物を持ち上げるための駆動装置や道路工事や岩盤掘削装置用の動力して使用し、夜間には静かな駆動源を使用することのできる移動用作業車両の内燃機関と外部電源併用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for using both of an internal combustion engine on a movable working vehicle and an external power supply together, wherein a normal engine can be used as a drive unit for traveling, high lift working or lifting a heavy load for daytime, and as a power unit for road works or rock excavation, and a quiet drive source can be used at night. - 特許庁

被構築物周囲の岩盤の良否を弾性波速度計測により調査する際に用いられるセンサの孔内への取り付け及び回収が容易かつ確実な弾性波速度計測装置及び弾性波速度計測装置の設置除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide an elastic wave speed measuring apparatus facilitating and ensuring the mounting and removal of a sensor into and out of a hole for use in investigating bedrock around a structure to be constructed, through the measurement of elastic wave speeds, to see whether or not the bedrock is good, and a method of installing and removing the apparatus. - 特許庁

１つの主カッター（２）と、半径方向で専ら外側領域内に配置された少なくとも１つの副カッター（３ａ、３ｂ）とを有する総硬質材料製ヘッド（１）を具えた手持工具用削岩ドリルにおいて、副刃先をアーチ状に延在させて配置する。例文帳に追加

In the rock drill for the hand tool equipped with the head made totally of the hard material (1) which has one main cutter (2) and at least one auxiliary cutter (3a, 3b) arranged exclusivly within an outside area in a radial direction, a subsidiary edge tip is arranged by being extended in an arcuated state. - 特許庁

網状体１が、筒状に編成される組紐状部材３と、該組紐状部材３の内部に挿通する筒状の可撓性透水部材４と、該可撓性透水部材４の中空部５に保持される活性炭、培養土、セメント、麦岩石、ゼオライト等の詰込物６とからなる網糸２によって構成されていること。例文帳に追加

The mesh body is formed with a net thread 2 comprising braid- like members 3 knit into a tubular shape, a tubular, flexible, and water- permeable member 4 inserted in the braid-like members 3, and the packed objects 6 such as activated carbon, culture soil, cement, granite porphyry, and zeolite. - 特許庁

地盤、岩盤等の亀裂や空隙内にグラウト材を注入するグラウチングにおいて、注入圧力に脈動成分を付与して動的に注入するグラウチング技術に関し、脈動圧力の制御を簡単な構造をもって容易かつ確実になすこと。例文帳に追加

To provide a grouting technique for giving a pulsation component to an injection pressure and dynamically injecting a grout material when the grouting material is injected into cracks and cavities in the ground, a rock mass, etc., wherein the control of the pulsation pressure is easily and positively implemented by employing a simple structure. - 特許庁

ガス漏洩検知用空間４は、気密材溶接部２１に沿って縦横に配置され、岩盤内貯蔵施設１の頭頂部で地上部１１のガス捕集室１９およびガス検知器１８と連結している複数の集気管１７に接続されている。例文帳に追加

The space 4 is arranged vertically and horizontally along a hermetic member welding part 21 and is connected to a plurality of collection pipes 17 connected to a gas detector 18, as well as a gas collecting chamber 19 at a ground part 11 at a top part of a facility 1. - 特許庁

立坑１内には、吸水槽２に貯留された岩盤地下水ｗを地上で利用するために、吸水槽２から地上まで配設された揚水管１２ａと揚水管１２ａの末端に接続された揚水ポンプ１２ｂから構成される揚水手段１２が備えられている。例文帳に追加

A pumping means 12, which comprises a pumping pipe 12a arranged from the tank 2 to the ground, and a lifting pump 12b connected to a terminal end of the pumping pipe 12a, is provided inside the vertical shaft 1, so that the bedrock groundwater w stored in the tank 2 can be utilized on the ground. - 特許庁

チャンバ１３内に土塊や岩などの異物Ｘが混入して排泥管１６が取り付けられた取込口１２Ａが閉塞した際、凍結管２０に冷凍液を循環供給して異物Ｘの周囲における泥水を凍結させてアイスバルブＢを形成する。例文帳に追加

When an intake 12A fitted with a mud discharge pipe 16 is clogged by the mixing of foreign matter X such as a clod and a rock into the chamber 13, a freezing liquid is circulated and supplied through the freezing pipe 20, so as to freeze the slurry around the foreign matter X and form an ice valve B. - 特許庁

稚内層珪藻頁岩１１０の粒状物もしくは粉状物と、チップ状とした植物由来の固形物１２０とを含んでこれらをバインダ材で固めて形成された板状物１００と、この板状物１００の一方面に保持させた植物２００と、を備える。例文帳に追加

This vegetation panel is characterized by comprising a plate-like article 100 formed by fixing the granules or powder of Wakkanai layer diatomaceous shale 110, and chip-like plant-originated solid matters 120 with a binder, and plants 200 held on one side of the plate-like article 100. - 特許庁

そして、溝孔にケーシングパイプを挿入し、該ケーシングパイプの内側に前記センサ等を配置するので、溝孔周囲の岩石の崩落等の影響を受けずに、センサ等の測定地点への設置及び除去作業を容易に行なえ、計測作業の効率化を図ることができる。例文帳に追加

Because the casing pipe is inserted into the groove hole and the sensor or the like is positioned inside the casing pipe, the sensor or the like can be easily installed in a measuring point and removed without being affected by the collapse or the like of rock around the hole and the efficiency of measurements can be increased. - 特許庁

岩盤等の硬質の地面に穴を掘削する掘削工法であって、前記穴の中心位置及びその穴内の所定位置に小口径ダウンザホールハンマ等のハンマで事前に前穴をあけ、その後、穴堀機（穴堀建柱車）で掘削することを特徴とする。例文帳に追加

This excavation method for excavating a hole in the hard ground such as the rock mass is characterized in preboring a hole in the central position of the hole and in a prescribed position in the hole by a hammer such as a small-diameter 'down-the-hole' hammer and then excavating it by a boring machine (a boring and pole erecting machine loading truck). - 特許庁

これにより、防護カバー３１がカバースライド装置３３に案内されつつロッド２３の長さ方向に移動するので、チューブ２２から突出したロッド２３が岩石等の衝突によって損傷するのを防護カバー３１によって抑えることができる。例文帳に追加

Thus, since the protective cover 31 moves in the lengthwise direction of the rod 23 while being guided by the cover slide device 33, damage of the rod 23 projected from the tube 22 by a collision of rock or the like can be restrained by the protective cover 31. - 特許庁

また、立坑１内には、吸水槽２に貯留された岩盤地下水ｗを地上で利用するために、吸水槽２から地上まで配設された揚水管１０ａと、揚水管１０ａの末端に接続された揚水ポンプ１０ｂから構成される揚水手段１０が備えられている。例文帳に追加

A pumping means 10, which comprises a lifting pipe 10a arranged to the ground from the tank 2, and a lifting pump 10b connected to a tail end of the lifting pipe 10a, is provided inside the vertical shaft 1 so that the bedrock groundwater w stored in the tank 2 can be utilized on the ground. - 特許庁

コンクリートプラグの長さを短縮してコンクリート量を削減し、引張応力の作用を回避することで鉄筋の使用も排除して、コンクリートプラグの滑動に対して安全確実な構造から成る岩盤内高圧エネルギー貯蔵施設におけるコンクリートプラグを提供する。例文帳に追加

To provide a concrete plug for a high pressure energy storage facility in a rock-bed formed of safe and positive structure to the sliding of the concrete plug by shortening the length of the concrete plug to reduce the quantity of concrete, and avoiding the action of tensile stress to eliminate the use of reinforcements. - 特許庁

玄武岩を溶解して長繊維状にしたバサルトヤーンを多数本収束剤で束ね、解繊してバルキー状となし、得られたバルキー状物を複数拠り合わせて編糸とし、編糸を筒状もしくは平布状に組編して内燃機関排気管用断熱材を得る。例文帳に追加

The heat insulating material for an internal combustion engine exhaust pipe is obtained by melting basalt to form a number of long yarns, packing a number of the basalt yarns in a bundle by using a binder, defibrating the bundle to produce bulked yarns, intertwining a plurality of the bulked yarns into a knitting yarn, and knitting the same to form a cylindrical or flat cloth. - 特許庁

正極活物質として基本構造がＬｉＮＯ_２である層状岩塩型ニッケル酸リチウムを用い、この正極活物質を合材にした正極を有するリチウム二次電池において、前記合材の密度が１．５〜２．６ｇ／ｃｍ^３の範囲内であるリチウム二次電池。例文帳に追加

The lithium secondary battery uses a layered rock salt lithium nickel oxide whose structure is LiNO_2 as a positive electrode active substance, and has a positive electrode using the positive electrode active substance as a compound material, where the density of the mixture is in the range from 1.5 to 2.6 g/cm^3. - 特許庁

掘削機の運転室内などに容易に乗降することができるようにトラックサイドフレームに取り付けられているフットステップが、過酷な作業現場で作業を行うとき、岩石などとの接触に起因して破損することを防止できる掘削機用段差型フットステップを提供する。例文帳に追加

To provide a step height type footstep for an excavator capable of preventing damaging of the footstep installed in a track side frame so as to be capable of easily get on and off an operator cab of the excavator, due to contact such as rock, when performing work at a severe work site. - 特許庁

飲料用容器１は、アルミニウム容器２の内部にＰＥＴ（ポリエチレンテレフタレート）ボトル３が所定容量の空間４を形成するように間隙を空けて固定され、空間４には石英閃緑ひん岩の微粉末をゲル化して蒸留水に分散させたスラリー５が充填されている。例文帳に追加

According to the drink container 1, a PET (Polyethylene Terephthalate) bottle 3 is so fixed inside an aluminum container 2 as to form a space 4 of a given volume as a gap between the bottle 3 and the aluminum container 2, and the space 4 is filled with slurry 5 made by dispersing distilled water with gelled micropowder of quartz diorite. - 特許庁

玉川温泉などにみられる岩盤浴の効果は、発汗作用というよりも、温泉から立ちのぼる湯煙に含まれるラドン（Ｒｎ；原子番号８６）が呼吸器系から体内に入って作用し、心身の鎮静効果やホルモン分泌を促していると思われる。例文帳に追加

It is considered that the effect of bedrock bathing seen in Tamagawa hot spring or the like is that radon (Rn; atomic number 86) contained in steam rising from a hot spring enters the body from the respiratory system and acts to achieve the effect of soothing the mind and body and accelerate hormonal secretion rather than perspiration. - 特許庁

孔を設けたステンレス製の箱体１０の表面に天然石３を張り付け、天然石３の間には砂または、天然石の粉末を接着して表面を自然風にし、箱体の内部には溶岩等の小径の多孔質粒体をネットで包んで充填して水浄化装置とした。例文帳に追加

A water cleaning device is formed by pasting natural stones 3 on the surface of a stainless made housing 10 provided with holes, sticking sand or powder of the natural stone between the natural stones 3 to make the surface natural and enveloping the small-sized porous granular body such as lava with a net to pack in the housing. - 特許庁

岩盤探査のために測定した、発破地震波の反射波と、穿孔時のホイールジャンボ４の油圧データおよび傾斜データと、切羽１０１の画像とを、ＰＨＳ通信装置２ａ，３ａ，４４やＰＨＳ用アンテナ１を介して坑外の事務所２００内の解析装置２０１に送信する。例文帳に追加

Reflecting waves of seismic waves by blasting, oil pressure data and inclination data of a wheel jumbo 4 when drilling, and images of a cutting face 101 which are measured to explore bedrocks are transmitted to an analyzing apparatus 201 in an office 200 outside a tunnel through PHS communication devices 2a, 3a, and 44 and a PHS antenna 1. - 特許庁

圧入する鋼管毎に鋼管の上部内周面に溶接等で係止体を固定しなくても固い地盤や岩盤をオーガスクリューで円滑に掘削できる作業性に優れた鋼管圧入補助装置及びそれを使用した鋼管圧入工法を提供する。例文帳に追加

To provide a steel pipe press-fitting auxiliary device which can smoothly excavate the hard ground or a hard rock mass by an auger screw without fixing an engaging body to the upper internal peripheral surface of each steel pipe to be press-fitted by welding or the like, and exerts excellent workability, and to provide a steel pipe press-fitting method. - 特許庁

ミキシングタンク内で土砂と水と固化材とを混合するに当って、ミキシングタンク内全体を極めて効率的かつ均等に攪拌でき、しかもミキシングタンク内に大きな岩石等が入り込んでも、ミキシングタンク内の全体を均一かつ効率的に攪拌でき、攪拌翼のロック等の発生を確実に防止できるようする。例文帳に追加

To agitate a whole mixing tank in an extremely efficient and uniform manner in mixing sediment, water and a hardener in the mixing tank, uniformly and efficiently agitate the whole mixing tank even when a large rock, etc. is brought into the mixing tank, and to surely prevent generation of an agitating blade from being locked. - 特許庁

溶岩粒９を支持する支持体７と、その支持体を係止する内釜５と、その内釜の中に設置されるガスバーナー６及び食材支持体１０と、前記内釜の周囲に環状排気空間４を介して外挿される外釜３と、前記内釜と外釜の前記排気空間４の塞ぐ環状トップリング１４とからなる無煙ロースターとする。例文帳に追加

The smokeless roaster consists of a supporting body 7 for supporting lava particles 9, an inner kettle 5 far locking the body 7, a gas burner 6 and a foodstuff supporting body 10 both of which are set in the kettle 5, an outer kettle 3 fitted on the kettle 5 through an annular exhaust space 4, and an annular top ring 14 for closing a space 4 between the kettle 5 and the kettle 3. - 特許庁

岩手、宮城、福島の３労働局が、本格化しているがれき処理作業における労働災害を防止するための集中パトロールを実施（平成23年7月6日～7月8日、8月24日～8月26日）また、がれき処理作業を請け負う地元の建設事業者を対象として、①安全衛生教育の実施の徹底、②熱中症予防対策の徹底、③防じんマスクの着用の徹底等を内容とする集団指導を実施岩手県：宮古市（平成23年7月14日）、釜石市（平成23年7月15日）、陸前高田市（平成23年7月15日）宮城県：気仙沼市（平成23年7月15日）例文帳に追加

3 Labour Bureaus of Iwate, Miyagi, and Fukushima Prefectures carried out intensive patrols to prevent work-related injuries during the work of the clearing of rubbles that had been going into full-scale operation. (From July 6 to 8; from August 24 to 26, 2011) In addition, group guidance is planned to be given to local construction companies contracted to work on the clearing of rubbles, regarding the: 1) full implementation of education on safety and health; 2) full enforcement of prevention measures against heat stroke; and 3) full implementation of wearing of anti-dusk masks. - 厚生労働省

地盤１又は岩盤中の亀裂又は空隙内にエタノール又はエタノール水溶液４を注入して、亀裂２又は空隙内に溜まっていた地下水３をエタノール又はエタノール水溶液４で置換し、その後、亀裂２又は空隙内にエタノールベントナイトスラリー８を充填するエタノールベントナイトグラウト工法。例文帳に追加

The ethanol bentonite grouting construction method includes injecting ethanol or an aqueous solution 4 of ethanol into a crack or a void in the ground 1 or bedrock, substituting ground water 3 collecting in the crack 2 or the void with the ethanol or the aqueous solution 4 of ethanol, and then filling the crack 2 or the void with the ethanol bentonite slurry 8. - 特許庁

粗目のネットで形成した球状の外郭体内に球状の浮力体を内装し、浮力体を、外郭体との間に、岩石等の微粉末を無数の微細空隙を有するよう焼き固め、その微細空隙に油脂分解能を有する微生物等の芽胞を内蔵、担持させた小塊体を充填して油脂除去具とした。例文帳に追加

The oils and fats removing tool is obtained by mounting a circular floating body in a circular outer body formed of a coarse net, baking and hardening fine powders of stone, etc., so as to include countless minute appertures between the outer body and the floatin body and filling the minute appertures with small lumps incorporating and carrying the spores of microorganism, etc., having an oils and fats decomposition power. - 特許庁

明治4年（1871年）11月12日、三条・西郷らに留守内閣（留守政府）をまかせ、特命全権大使岩倉具視、副使木戸孝允・大久保利通・伊藤博文・山口尚芳ら外交使節団が条約改正のために横浜から欧米各国へ出発した（随員中に宮内大丞村田新八もいた）。例文帳に追加

On November 12, 1871, Sanjo and Saigo were entrusted with the duty of Rusu-naikaku (the acting cabinet while the heads of government are away), because a group of ambassadors, namely the ambassador who is the ambassador extraordinary and plenipotentiary Tomomi IWAKURA, vice ambassadors Takayoshi KIDO, Toshimichi OKUBO, Hirobumi ITO and Naoyoshi YAMAGUCHI went to Europe and the North America for revision of a treaty (Kunai-taijo (a post in the Imperial Household Ministry), and Shinpachi MURATA was one of the attendant).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『二天記』が詳述した岩流との試合内容は、明治42年（1909年）熊本の宮本武蔵遺蹟顕彰会編纂による『宮本武蔵』通称『顕彰会本』で原資料の一つとなりそのまま史実とされ、さらに吉川英治が小説『宮本武蔵』（1935年-1939年）で『顕彰会本』の内容を用いたことから広く知られるようになった。例文帳に追加

In 1909, Miyamoto Musashi Iseki Kenshokai (the association in honor to the accomplishments of Musashi MIYAMOTO) of Kumamoto Prefecture regarded the descriptions of the duel in "Niten-ki" as historical facts and based on that wrote "Miyamoto Musashi" (called "Kenshokai-bon"); and Eiji YOSHIKAWA wrote a novel "Miyamoto Musashi" (1935-1939) based on the information of "Kenshokai-bon;" therefore, the story of the duel written in "Niten-ki" became famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稚内層珪藻土（珪質頁岩）に代表される自律的調湿機能を有する無機質原料粉体に遊離のカルシウムイオンを含む粉体を均一に混合した後，コロイダルシリカ水溶液を添加することにより，焼成することなく硬化させることを特徴とする調湿内装材の製造方法を提供する。例文帳に追加

In the manufacturing method of the humidity conditioning interior material, inorganic raw material powder with the autonomous humidity conditioning function, which is represented by Wakkanai layer diatomaceous earth (siliceous shale), is uniformly blended with free calcium ion-containing powder and then a colloidal silica aqueous solution is added thereto to carry out hardening without calcination. - 特許庁