「出来るようになる」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

香料、油分、油溶性薬剤等の非水溶性物質を含有する化粧料において、（Ａ）ポリオキシアルキレンペンタエリスリトール脂肪酸エステルよりなる非イオン界面活性剤の１種または２種以上、及び（Ｂ）１，３−ブチレングリコール、ジプロピレングリコール、グリセリン、ソルビトール及びエタノールから選ばれる１種または２種以上、を配合することにより課題を解決することが出来ることを見出した。例文帳に追加

The cosmetic comprises a water-insoluble substance such as a perfume, an oily component, an oil-soluble pharmaceutical, or the like, and further comprises (A) one or two or more of nonionic surfactants composed of polyoxyalkylene pentaerythritol fatty acid esters and (B) one or two or more selected from among 1,3-butylene glycol, dipropylene glycol, glycerol, sorbitol and ethanol. - 特許庁

本発明は軽量で小型の玩具が製作出来ると共に電池切れの心配や作動中の手間が掛らず、且つ水中浮遊玩具としても利用でき、それを常時回遊させると共に完全密閉が可能となる誘起起電力で作動する玩具及びそれに用いる非接触型充電用パッドと、非接触型自動充電可能な浮遊玩具を有した水中装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a completely sealable toy operated by induced electromotive force which can be shaped into a lightweight, small-sized toy having no possibility of power exhaustion without requiring troublesome work during operation, can be used as an underwater toy and can be constantly moved around, and an underwater apparatus having a contactless recharging pad used for the toy and a floating toy capable of being contactlessly and automatically recharged. - 特許庁

所定台数のＩＪＰに対し、各ＩＪＰ用の所定件数分として夫々異なる多量の印字データの格納、高速伝送、通信エラー等に対応出来るバッファリング等の工夫を加え、所定台数のＩＪＰ８１とＢＳの使用構成がフレキシブルに設定可能なインクジェット印刷装置バッファシステムを得る。例文帳に追加

To obtain an ink jet printer (IJP) buffer system in which the use configuration of the prescribed number of IJPs 81 and BSs can be flexibly set by devising buffering or the like capable of coping with storing a large number of print data different from each other as the prescribed numbers of data for IJPs respectively, high-speed transmission, communication errors, etc. with respect to the prescribed number of IJPs. - 特許庁

位置決めが必要な駆動機械が設置された天板並びに天板を支える柔軟な脚部から成る架台機構の振動を、誰もが経験や勘に頼らない必要最小限のパラメータの入力によって、より少ない演算量で、出来るだけ厳密解である有限要素法と同等の解析精度にて解析すること。例文帳に追加

To analyze vibration of a frame mechanism formed of a top plate having a driving machine requiring positioning and a flexible leg section for supporting the top plate at a less calculation amount and at an analysis accuracy equivalent to a finite element method of producing the strict solution as much as possible by input of the necessary minimum parameters, in which everyone does not rely on the experience or intuition. - 特許庁

本発明は、槽深、槽径、槽形状（円筒型、角筒型）等が異なる種々の槽に対応して中空糸膜の全長の違いや中空糸膜束の外径の違いに容易に対応出来、槽曝気から中空糸膜を保護すると共に膜曝気が均一に出来る膜分離ユニットを提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide a membrane separation unit easily adaptable to the difference of total length of a hollow fiber membrane and outer diameter of a hollow fiber membrane bundle corresponding to various types of tanks having different depth, diameter and shape (cylindrical, prismatic), protecting the hollow fiber membrane from tank aeration, and uniformly aerating. - 特許庁

本発明の積層体は、イソシアネート化合物内に微量の金属アルコキシドを混入させた混合組成物を用いて接着層を形成することにより、有機溶媒に対する濡れ指数が３０ｍＮ／Ｍ以上４０ｍＮ／Ｍ以下程度の範囲にある金属箔層に対して、好適に樹脂を含む組成物よりなる層を固着させることが出来る。例文帳に追加

As for the laminate, the layer comprising the composition suitably containing the resin can be fixed against the metal foil layer of which the wetting index to the organic solvent is in the range of 30-40 mN/M by forming the adhesive layer by using the mixed composition mixed with a small amount of metal alkoxide in the isocyanate compound. - 特許庁

カメラ部が接合されたことを認識すると、自動的に本体とカメラ用のアプリケーションが起動し、また、カメラモード時にカメラ部が抜かれると、本体部のアプリケーションが自動的にモード選択画面になることにより、本体部が電源オフの場合や、カメラモード以外のアプリケーションが実行されている場合においても、カメラ部を接合・分離することが出来る画像処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processing system capable of jointing or separating a camera unit even if the body unit is turned off or an application other than a camera mode is implemented, by activating an application for the camera and the body unit automatically when recognizing that the camera unit is jointed and changing the application of the body unit automatically to a mode selection screen when the camera unit is separated at the camera mode time. - 特許庁

本発明によるパラチノースを含んでなる、α波放出増強剤若しくはリラックス状態に導くことのできる剤、及び前記剤を含む飲食物を摂取することにより、α波の放出をより効果的に増強して、リラックスした状態に導くことができるため、精神的ストレス又は緊張の緩和又は解消を容易に図ることが出来る。例文帳に追加

Relaxation or resolving of the person's psychological stress or tensioning is easily achieved by leading him/her to a relaxed state by effectively reinforcing α-wave emission through ingestion of an α-wave emitting reinforcing agent, an agent which leads him/her to a relaxed state, or the foodstuff containing the agent, wherein these agents contain palatinose according to this invention. - 特許庁

ベースに、ロータマグネットとの間の磁気作用によって前記ロータ部をベース側に引き付けるために、周方向に分割された圧粉磁心材料からなる磁気吸引板を有することにより、コキングの影響を低減し、吸引力を確保した状態で、渦電流を小さくすることができ、消費電流を下げることが出来る。例文帳に追加

In order to attract a rotor part to a base by magnetic action in a space to the rotor magnet, the base has the magnetic attraction plate made of dust core material which is divided in a circumferential direction, thus reducing an effect of cogging and reducing the eddy current for low current consumption with the attraction force ensured. - 特許庁

本発明に係る筒型二次電池においては、円筒状の缶本体11の開口部に円板状の封口体２を取り付けてなる電池缶１の内部に巻き取り電極体４が収容され、該巻き取り電極体４が発生する電力を正負一対の電極端子部10、20から外部に取り出すことが出来る。例文帳に追加

In the cylindrical secondary battery, a rolled electrode body 4 is housed in the interior of a battery can 1 in which a disk shape sealed body 2 is mounted on the opening part of the cylindrical main body 11, and electric power generated by the rolled electrode body 4 can be taken out of a pair of positive and negative electrode terminal parts 10, 20 to the outside. - 特許庁

カートリッジＰを支持して、装置本体１００Ａの外側に引き出されてカートリッジを装置本体の外側において着脱出来る引き出し位置と、カートリッジを装置本体の内側に移動させるための内側位置と、を取り得る移動部材３５を有する画像形成装置について、引き出し位置においてカートリッジをより容易に着脱可能とし、ユーザビィリティの更なる向上を図る。例文帳に追加

To easily detach a cartridge at a drawn position to further improve usability in an image forming apparatus having a moving member 35 taking the drawn position supporting the cartridge P to be drawn to the outside of an apparatus body 100A so as to detach the cartridge in the outside of the apparatus body and an inside position for moving the cartridge to the inside of the apparatus body. - 特許庁

室温では固体であって、仮固定に十分なる粘着性を示すとともに、長期の熱圧環境下に曝露された後もブリードによる汚染が無く、容易に再剥離可能であり、かつ電子部品の作動温度にて軟化し、界面の接触熱抵抗を低下させることの出来る放熱性樹脂シートを提供すること。例文帳に追加

To prepare a heat radiating resin sheet which is a solid at room temperature, exhibits sufficient pressure-sensitive adhesion for temporary fixing, is readily removable and softened at an operating temperature of electronic parts and lowers interfacial contact thermal resistance without causing staining by bleeding even after being exposed to hot pressing environment over a long period. - 特許庁

異なるサイズのウェハを同一の半導体製造装置およびイオン注入装置でウェハ載置台、搬送系、ハンドリングロボット等の部品を交換することなく作業注入することが出来るようにするためのウェハサイズコンバージョンホルダー及びそれを用いたウェハ保持方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a wafer size conversion holder that can perform supply of wafers with different sizes by the same semiconductor-manufacturing apparatus and an ion- implanting apparatus, without replacing the parts of wafer placement rest, conveyance system, handling robot, or the like, and a wafer retention method which uses it. - 特許庁

希土類合金粉末と熱硬化性合成樹脂を圧縮成形した樹脂結合型希土類磁石において、圧縮成型した磁石本体の表面を覆う合成樹脂からなる防錆被膜を、気泡やピンホールなどの欠陥を生ぜさせることなく、可及的に薄く形成することが出来るような樹脂結合型希土類磁石を得ること。例文帳に追加

To form a rust-preventing synthetic resin coating film which covers the surface of the compression-molded main body of a resin-bonded rare-earth magnet formed by compression-molding a thermosetting synthetic resin, containing rare-earth alloy powder as thin as possible without causing defects such as bubbles, pinholes, etc. - 特許庁

積層造形法によって中空コア材Ａを予め別に成形しておくことにより、表裏形状が大きく異なる複次曲面の表裏面に、面番１，２を接合することで、座屈やしわ等の有害な変形が発生するのを防止して、軽量、安価かつ容易に複次曲面を有するサンドイッチパネルを製造することが出来る。例文帳に追加

The lightweight and inexpensive sandwich panel having a multiple-order curved surface can be easily manufactured by separately forming a hollow core A by a laminate molding method in advance, and joining surfaces 1 and 2 to the front face and rear face of the multiple-order curved surface having greatly different shapes, to prevent harmful deformation such as buckling and corrugations. - 特許庁

複数のＰＣからプリンタ側に対して印刷条件の制限が解かれた場合、ＰＣ毎に異なった設定内容となるため、制限にばらつきが生じ、制限すべき印刷条件が定まらず、制限する意味が無くなり経費節減に結び付かなくなっているため、印刷媒体やトナー等の節約がより確実に出来る画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which can more surely save a printing medium, toner and the like by solving the problem that limitations vary because of different set contents for each PC when limitations on printing conditions are released to the printer side from a plurality of PCs, causing printing conditions limited not to be fixed, and making limitations meaningless and dissociated from cost cutting. - 特許庁

ポリエチレンイミンなどのアミノ基またはイミノ基を有する化合物をポリエステル布などの担体に吸着もしくは共有結合により固定化してなる、サルモネラ菌、大腸菌などのグラム陰性菌のリポ多糖を吸着するためのリポ多糖吸着体は、検体中のリポ多糖をクロースイムノアッセイにより検出する検出方法に効果的に使用することが出来るものである。例文帳に追加

The adsorbent of the lipopolysaccharide for absorbing the lipopolysaccharides of a gram negative bacterium such as a salmonella and a colon bacillus by fixing to form with absorbing or covalently bonding a compound having an amino group such as a polyethyleneimine or an imino group to a support such as polyester cloth, can be efficiently used for a detection method detecting the lipopolysaccharide in a specimen with a cloth-immunoassay. - 特許庁

本発明は、水洗洗浄槽中における超音波振動子と被塗装物の塗膜部位との間の離間距離が異なる場合であっても超音波による音圧が略均一に安定して該被塗装物に作用し、洗浄ムラを低減することが出来る電着塗装洗浄方法を提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide a method of cleaning electrodeposition coating by which the unevenness of cleaning can be reduced since a sound pressure generated by ultrasonic wave substantially evenly and stably operates an object to be coated even when distances between an ultrasonic vibrator and a coated film part of the object to be coated are different from one another in a washing cleaning tank. - 特許庁

蜂蜜やジャムなどを載せたり塗りつけることが出来る主体と、該主体の外周形状の全部あるいは一部に近似した壁構成体と、前記主体と前記壁構成体を動かす操作機構とにより構成され、操作機構は使用者の挟持操作により、壁構成体と主体で収納部を構成する取り出し状態と、主体表面が露出し蜂蜜やジャムなどをパンに塗り付ける塗布状態に、なることを特長とする。例文帳に追加

The operation mechanism by an operation of a user forms a taking out state structuring a housing part by the wall structure and the body or a spreading state ready to spread honey, jam or the like on bread by an exposure of the surface of the body. - 特許庁

シーム部ループを形成する上糸層と下糸層との糸間隔が狭くなるのを防ぎ、また、ループ列の中心高さの波打ちを解消することによって、シーム部への耳糸の挿入を容易とすると共に、シーム部にニードルパンチしたウエブを良好に固定しその脱落を防ぐ事の出来るフエルトを得る。例文帳に追加

To obtain a felt facilitating the insertion of a selvage to a seam part by preventing the distance between yarns of the upper yarn layer and the lower yarn layer forming the loop at the seam part from being narrowed, and preventing a needle-punched web from being dropped by fixing the web to the seam part well. - 特許庁

不等辺三角柱（各辺の長さはそれぞれ違うため各辺を順次底辺とすれば必然的に三通りの違った高さとなる）を基本構造とし三つの各稜線１ａ、１ｂ、１ｃの上に糸溝２ａ、２ｂ、２ｃを設け各辺を底辺とし順次９０°ずつ回転させた状態にすると三通りの高さの違う三味線の駒として使用することが出来る。例文帳に追加

When it is sequentially rotated by 90 degrees with each edge as a bottom edge, it can be used as the bridge of the shamisen of the three different heights. - 特許庁

写真・映像・音楽等を、自分のオリジナル作品や思い出のアルバムとして、ＣＤやＤＶＤ等で保存するためのジャケットは、デジタルカメラや家庭用プリンター及びパソコンを用いて、自分の創作を楽しむことが出来るように、安価で組み立てが簡単な、紙ジャケット用紙を作るのが目的である。例文帳に追加

To provide a paper sheet for a paper jacket for a jacket for storing photographs, images, music or the like as a usere's own original work and an album for memories by CD, DVD or the like, and which is prepared inexpensively and simply fabricated by using a digital camera, a home printer and a personal computer so as to be able to enjoy a user's own creation. - 特許庁

複数チャンネルの番組を同時録画することが出来る機器であって、例えば同時録画可能な番組数よりも、提供可能な自動チャプター機能の数が少ない場合であっても、ユーザの取り扱いが便利となるように対処した番組編集装置及び番組編集方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a program editing device and a program editing method for coping with to make handling by a user convenient even for a device capable of simultaneously recording programs of a plurality of channels and for instance, even when the device has the number of automatic chapter functions which can be provided is smaller than the number of programs which can be recorded simultaneously. - 特許庁

外側断熱にすることにより、不燃材ではない発泡系の断熱材や、プラスチック製ブラケットが必要になるが、隣地の火災時延焼の恐れが有る時は、壁内部のプラスチック系材料が延焼の熱により解けても、壁が短時間で崩落することなく、消防活動を行うことで延焼を防止することも出来ることである。例文帳に追加

To allow a fire fighting without short-time collapse of a wall even if a plastic-based material in the wall is melted, in the fear of the spread of an adjacent fire by the spreading heat, to prevent the spread of fire by adapting an outside heat insulation while requiring a foamed heat insulating material or plastic bracket which is not an incombustible material. - 特許庁

本発明は１つのノズルの散布範囲が拡大され、均一な散布が可能となり、ノズルの設置箇所を少なく出来ると共に設置部品点数を減少させ、且つ配管やホース内及びノズル内に薬液を残存させることなく完全に空にすることが短時間で可能となる薬液散布器具用供給装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a feeder for a chemical liquid spraying device, expanded in the spreading range of a single nozzle, enabling uniform spreading, capable of reducing the number of nozzle-setting positions as well as the number of set parts, and enabling a piping or hose and the nozzle to be entirely evacuated of the chemical liquid in a short time without leaving it therein. - 特許庁

営業商談進捗状況を各商談別にその進捗状況の動きを、マトリックス構成図より数値化し、商談進捗率（％）と、見積金額とにより現在進捗金額を掌握し、一歩先の商談戦略を画策することが出来ることで信用失墜・機会損失に起因する事柄を減らすことが可能になる。例文帳に追加

The progress situation of each of the different business negotiations is digitized by using a matrix block diagram; the actual progress money amount is grasped by the business negotiation progress ratio (%) and an estimated money amount; and a plan for a proactive business negotiation strategy can be laid, so that matters caused by impairment of credibility and a loss of a chance can be reduced. - 特許庁

本発明はクリップ取付座１からクリップ２の挿入が容易であり、且つその脱落を確実に防止出来るクリップ取付座とクリップとを提供すると共に、クリップ取付座１の金型構造が簡単で且つスライド駒がコンパクトでその強度も確保でき、更に製品設計の自由度が大きくなるクリップ取付座の金型構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a clip mounting seat and a clip capable of facilitating the insertion of the clip 2 from the clip mounting seat 1 and preventing its drop securely and to provide a simple die structure of the slip mounting seat having a compact slide plate and capable of ensuring its strength and increasing the flexibility of product design. - 特許庁

曲率半径の小さい溝を、溝側面の加工面精度を十分に確保しつつ形成することが出来ることに加えて、溝の底面の加工面精度の更なる向上が図られ得ると共に、溝加工に際しての刃先の欠けが防止されて、工具寿命の向上が図られ得る、新規な構造のパッド溝加工用バイトを提供すること。例文帳に追加

To provide a turning tool for working a pad groove of a new structure, forming a groove with a small radius of curvature while enough securing the working surface accuracy of the groove side, besides further improving the working surface accuracy of the base of the groove, and preventing a chip of a knife edge in grooving to improve the lief of the tool. - 特許庁

レーザーフラッシュ法により測定した厚み方向の熱伝導率４Ｗ／ｍ・Ｋ以上のポリフェニレンスルフィド樹脂組成物、好ましくはポリフェニレンスルフィド、１００Ｗ／ｍ・Ｋ以上の熱伝導率を有する炭素繊維及び金属ケイ素粉末からなるポリフェニレンスルフィド樹脂組成物よりなり、特に携帯機器用として好ましく用いることが出来る樹脂製筐体。例文帳に追加

The housing made of resin is obtained from a polyphenylene sulfide resin composition having thermal conductivity in the thickness direction of 4 W/m×K or more measured by laser flash method, preferably from a polyphenylene sulfide resin composition comprising polyphenylene sulfide, carbon fibers having thermal conductivity of 100 W/m×K or more, and metallic silicon powders, and is suitably used especially for portable apparatuses. - 特許庁

コネクタ部１４はスライドノブ２４を有しており、このスライドノブ２４をスライドノブ用開口部３２内で移動させることにより、開口部３０から接点１８が露出して装着対象機器の端子と接続可能となるオープン状態と、接点１８が筐体１６内に収納されて外部の塵埃等から保護されるシャット状態との２つの状態を取ることが出来る。例文帳に追加

The connector 14 has a slide knob 24 moving inside the aperture 32 in two modes: the open mode where the contact points 18 are exposed from the aperture 30 to connect to another device and the closed mode in which the contact point 18s are retracted inside the box 16 to protect from the outside dusts. - 特許庁

コクシエラ菌を無血清培養することで得られる抗原および該抗原に結合する抗体からなる本発明のQ熱診断薬は、血清中に含まれる抗コクシエラ菌抗体の混入を防ぎ、従来のQ熱診断薬よりも感度の高い診断方法を確立することが出来ると期待され、医療・製薬分野で非常に有益なものである。例文帳に追加

The Q-fever diagnostic drug comprising the antigen acquired by serum-free culture of the Coxiella bacillus and the antibody bonded to the antigen is expected to prevent interminglement of an anti-Coxiella bacillus antibody included in serum and to establish a diagnosis method having higher sensitivity than a conventional Q-fever diagnostic drug, and is very useful in a medical treatment or in a pharmaceutical field. - 特許庁

基本制御設定として、複数の制御テーブルを備えた温水循環式床暖房装置を設置された部屋で、イニシャルの運転を行い、その部屋の温度変化を検出し、判断させることにより、複数用意した前記制御テーブルより択一的に選択することが出来るため、自動で前記設置された部屋に合わせた基本制御設定を行なうことが可能となる。例文帳に追加

In the room where the warm water circulating floor heating apparatus having a plurality of control tables is installed as the basic control setting, initial operation is made, and a temperature change in the room is detected for judgment, thus alternatively selecting a control table from a plurality of available control tables, and hence automatically performing a basic control setting suited for a room where the apparatus is installed. - 特許庁

第２の端末装置をメーカーの異なる第１のセンタ装置経由で、第２のセンタ装置で遠隔管理するビル遠隔管理装置において、第１のセンタ装置と、第２のセンタ装置とを通信回線を使用して接続している場合、配信の度にかかっていた通信料金を低減することの出来るビル遠隔管理装置の提供。例文帳に追加

To provide a building remote management device for remotely managing a second terminal device by a second center device through a first center device made by a different manufacturer wherein a communication charge required for each delivery when the first center device and the second center device are connected with the usage of a communication line can be reduced. - 特許庁

特に２つの波長に対する受光感度比を大きくとれ、しかも深い拡散を作る必要がなく、一貫した半導体装置の製造プロセスで製作でき、１つの半導体素子で異なる２つの波長の光を処理して、別々に対応する電気信号を取り出すことが出来る受光素子内蔵半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photodetector incorporated semiconductor device which can have a large ratio of photosensitivity, specially, to two wavelengths, can be manufactured through a consistent manufacturing process for semiconductor device without forming deep diffusion, and can individually extract corresponding electric signals by processing lights of two wavelengths by one semiconductor element. - 特許庁

本発明は、規格の異なる複数種類のガイドレールに一種類のガイドローラで対応できるため、低コストで、製品管理も容易なガイドローラを提供出来ると共に、ガイドレールに対しガイドローラの軸中心Ｘが傾斜したとしても、ガイドローラのガイドする精度（グリップ力）が低下することがないことを目的とする。例文帳に追加

To eliminate reduction in guiding accuracy (grip force) of a guide roller, even if the axial center X of the guide roller is inclined to a guide rail, by inexpensively providing the guide roller easy in product management as one guide roller can deal with a plurality of guide rails with different standards. - 特許庁

データソース毎に通信プロトコルとデータフォーマットが異なっているので、新しいサービスを追加したり未サポートのフィールド機器をサポートする場合に、各データソースのプロトコルの実装とデータフォーマットの解析を行なうことが出来る高度なスキルと多大な時間が必要になるという課題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that high-grade skills and lots of time for mounting the protocols of respective data sources and analyzing data formats are required in the case of adding a new service or supporting unsupported field equipment since a communication protocol and the data format are different for the respective data sources. - 特許庁

有機溶媒を分散媒とし、中空シリコーン系微粒子と、フルオロアルキル基を有する界面活性剤とからなるコーティング組成物により、透明な合成樹脂フィルムやガラスなどの基材表面に加工性、透明性、耐候性、耐水性、防曇性、耐擦傷性に優れる被膜を形成することが可能なコーティング組成物を提供することが出来る。例文帳に追加

A coating film having excellent processability, transparency, weather resistance, water resistance, fogging resistance and scratch resistance can be formed on the surface of a substrate such as transparent synthetic resin film and glass with a coating composition containing an organic solvent as a dispersion medium and composed of hollow silicone fine particles and a surfactant having a fluoroalkyl group. - 特許庁

発熱体が駆動してから次にプラテンローラが回転するまでの時間、並びに、記録紙、サーマルヘッドおよびプラテンローラの各摩擦係数など、スティッキング現象の発生に関わるその他の要因が同一となる条件下で、従来構造のものよりスティッキング現象の発生を低くすることの出来るサーマルプリンタを提供する。例文帳に追加

To provide a thermal printer which can reduce generation of a sticking phenomenon more than in a conventional structure under conditions in which a time before a platen roller rotates next after a heating element drives, and the other factors related to the generation of the sticking phenomenon such as each coefficient of friction of a recording paper, a thermal head and the platen roller become the same. - 特許庁

３次元的に網目構造を取る少なくとも１つの熱可塑性樹脂発泡粒子と、該熱可塑性樹脂発泡粒子と少なくとも部分的に溶融しない１以上の熱可塑性樹脂粒子から構成される複合樹脂成形体と、エネルギー吸収時に該複合樹脂成形体が散在出来る空間からなることを特徴とするエネルギー吸収材。例文帳に追加

The energy absorbing material is composed of a composite resin molded product, which is composed of at least thermoplastic resin foamed particles three-dimensionally taking a reticulated structure and at least one thermoplastic resin particle at least not partially melted with respect to the thermoplastic resin foamed particles, and spaces in which the composite resin molded product can be scattered at the time of absorption of energy. - 特許庁

ピペラジンのジチオカルバミン酸鉄（III）錯体を含んでなる重金属処理剤では、難溶性でなおかつ重金属との反応性が高いため、少量の薬剤及び水分との混合において重金属を多量に含有した重金属汚染物質の処理が可能であり、長期安定的に重金属の固定化が出来る。例文帳に追加

Since a heavy metal treatment agent containing an iron (iii) dithiocarbamate complex of piperazine is hardly dissolved and has high reactivity with a heavy metal, a heavy metal pollutant having a high heavy metal content can be treated by mixing small amounts of a chemical agent and water and the heavy metal can be stably fixed for a long time. - 特許庁

本発明は、安定して真空蒸着により機能層を形成することが出来る光学フィルムの製造方法、また、例えばＭｇＦ_2のような通常プラスチック基材に成膜した際に機械強度や耐薬品性が弱い材料に対し、機械強度や耐薬品性を向上させる製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an optical film capable of stably forming a functional layer by vacuum deposition and improving mechanical strength and chemical resistance for material short of the mechanical strength and chemical resistance when forming a film on an ordinary plastic base of, for example, MgF_2 or the like. - 特許庁

質量％で、Ａｌ：０．５％〜２０％、Ｍｇ：２％超〜１０％、残部Ｚｎ及び不可避的不純物とからなるめっき浴でめっきし、めっき表面のＺｎ−Ａｌ−Ｍｇ共晶＋Ｚｎ単相の表面長さ率を５０％以上とすることにより耐食性と化成処理性を両立させた溶融亜鉛−アルミニウム合金めっき鋼板を得ることが出来る。例文帳に追加

The hot zinc aluminum alloy plated steel sheet excellent in the corrosion resistance as well as the chemical conversion treatability can be obtained by plating with plating bath composed by mass % of 0.5-20% Al, >2% to 10% Mg and the balance Zn with inevitable impurities to attain ≥50% of surface length ratio of Zn-Al-Mg eutectic + Zn single phase on the plated surface. - 特許庁

水性液の粉末状製剤を製造するにおいて、ホウ素化合物、水及びアルキルシロキシル化ケイ酸を含有する配合物を高速ミキサーで混合することからなる新規な製造方法で二次的な副作用等の不安感を持つことなく、且つ保存安定性に優れた製剤を製することが出来る。例文帳に追加

A new method for producing a powdery preparation of an aqueous liquid is to agitate a formulation comprising a boron compound, water and an alkylsiloxylated silicic acid by means of a high-speed mixer and enables the production of the preparation excellent in storage stability without causing a feeling of anxiety based on secondary side effects or the like. - 特許庁

芳香族ポリカルボジイミドを繊維内重量比率で０．５〜５重量％含有するエチレンテレフタレート繰り返し単位が８５モル％以上のポリエチレンテレフタレートからなるポリエステルマルチフィラメントであって、単糸繊度が０．８〜２．５ｄｔｅｘ、沸水収縮率が５〜１２％であることを特徴とするクリーンルームウェア用耐加水分解性ポリエステル繊維によって達成することが出来る。例文帳に追加

The hydrolysis-resistant polyester fiber for clean room wear comprises a polyester multifilament composed of polyethylene terephthalate containing an aromatic polycarbodiimide in an amount of 0.5-5 wt.% expressed in terms of weight ratio in a fiber and having ≥85 mol% recurring unit of ethylene terephthalate and has 0.8-2.5 dtex single yarn fineness and 5-12% boiling water shrinkage. - 特許庁

あらかじめ作成したＨＴＭＬを、それを出力するプログラムソースに変換するトランスレータを用意し、そのトランスレータを用いて、ＣＧＩプログラムの出力となるＨＴＭＬを、入力文字列の受付・解析および処理などＨＴＭＬの出力以外の処理を行うＣＧＩプログラムから呼び出すことの出来るサブプログラムに変換する。例文帳に追加

A translator for converting previously created HTML into a program source for outputting it is prepared, and HTML used as output of a CGI program is converted into a subprogram capable of being called from a CGI program for executing a process other than output of HTML such as reception, analysis and processing of an input character string by using the translator. - 特許庁