「受け石」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

回転側部材に設けられる磁石の磁力を受けて該回転側部材の回転角を検出する磁気検出素子５６と、磁気検出素子５６のセンシング部５７を保護するサポート部材７０とを備える。例文帳に追加

The rotating angle sensor includes the magnetic detection element 56 receiving a magnetic force applied by a magnet provided for a rotation side member to detect the rotating angle of the rotation side member, and a supporting member 70 protecting the sensing part 57 of the magnetic detection element 56. - 特許庁

トロイダル型無段変速機のディスク等の、スラストを受ける軌道面を有する被加工物の当該軌道面を超仕上加工する超仕上用砥石において、加工時の揺動による仕上げムラの発生を抑制する。例文帳に追加

To provide a super-finishing grinding stone for super-finishing a raceway surface of a workpiece having the raceway surface for receiving thrust force such as a disk of a toroidal nonstep variable speed gear, the grinding stone which inhibits unevenness in finishing due to rocking during working. - 特許庁

しかも、コイルばね９０は砥石車２０，２１から受けた研削抵抗力Ｆ１，Ｆ２により回転するので、従来のようにコイルばね９０を挟持する必要がなくなり、コイルばね９０の変形を抑えることができる。例文帳に追加

The coil spring 90 is rotated by grinding resistance forces F1, F2 received from grinding wheels 20, 21, so that the deformation of the coil spring 90 is suppressed by eliminating clamping of the coil spring 90 unlike the conventional one. - 特許庁

バルブ１８の振動に伴ってバルブ受け部１６の突起２４と噴射口２２との間に液化石油ガスが通過可能な隙間が形成され、該ガスが噴射される。例文帳に追加

With vibration of the valve 18, a gap permitting liquefied-petrileum gas to pass therethrough is formed between a projection 24 of a valve receiving part 16 and the injection port 22, thereby injecting the gas. - 特許庁

外部磁場の影響を受け難く、且つ磁石から第１、第２磁気センサに与えられる磁束密度の増加を図ることのできる回転角度検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rotation angle detector that is less likely to be affected by external magnetic field, and that is capable of increasing the magnetic field density, imparted from a magnet to the first and second magnetic sensors. - 特許庁

回転側部材に設けられる磁石の磁力を受けて該回転側部材の回転角を検出する磁気検出素子５６と、磁気検出素子５６のセンシング部５７を位置決め可能なガイド部材７０とを備える。例文帳に追加

The angle of rotation sensor comprises the magnetic detection element 56 for detecting the angle of rotation of the rotational side member by being affected by the magnet arranged in the rotational side member and the guide member 70 capable of positioning the sensing part 57 of the magnetism detection element 56. - 特許庁

また、ホーンカバー４５０の設計自由度を高めることができるので、ホーン４５１の搭載位置を雨水や飛び石等の飛散を受け難い部位とすることができる。例文帳に追加

Also, degrees of freedom for the design of the hone cover 450 can be increased, so that the mounting position of the hone 451 can be set in a location where it is unaffected by splashing rainwater and flying stones, etc. - 特許庁

石英基板４の上に、高温で貼合わされた後、室温に戻すことによる熱膨張率差に起因する引っ張り歪みを受けたシリコン層が形成されている。例文帳に追加

A silicon layer subjected to tensile strain is formed on a quartz substrate 4, the strain of which is caused by the difference in thermal expansion coefficients generated, when the silicon layer is stuck on a quartz substrate 4 at a high temperature and then it is returned to a room temperature. - 特許庁

たとえば蛍石のような結晶材料を用いても、その固有複屈折の影響を実質的に受けることなく良好な光学性能を有する投影光学系を光学調整により実現することのできる調整方法。例文帳に追加

To provide an adjustment method which realizes a projection optical system of good optical performances by effecting optical adjustment without substantially being affected by birefringence which is peculiar to a possibly employed crystalline material, such as fluorite. - 特許庁

鉄鉱石、コークス等の原料粉量分が水分の影響を受けることなく安定して原料切出しを行うことができる原料切出しフィーダの制御方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for controlling a feeder for discharging raw materials with which the raw materials such as ferrous ore and coke can stably be discharged without receiving the effect of moisture on the powdery quantity of the raw materials. - 特許庁

シリコン等の金属単結晶引上げ装置に使用される石英ルツボ４を保持するためのカーボン製ルツボ５であり、直胴部９と受け皿部１０とが分割されて構成されている。例文帳に追加

The carbon crucible 5 is one for holding a quartz crucible 4 used in a pulling-up apparatus of a single crystal of a metal such as silicon, and is constituted by being divided into a straight barrel part 9 and a saucer part 10. - 特許庁

石英ルツボ４とカーボン製ルツボ５との間には、カーボン製ルツボ５の内面の、少なくとも直胴部９と受け皿部１０との境界部分Ａを覆うように、黒鉛質シート１１が配置されている。例文帳に追加

A graphite sheet 11 is disposed between the quartz crucible 4 and the carbon crucible 5 so as to cover at least a boundary portion A of the inner surface of the carbon crucible 5 between the inner surface and the straight barrel part 9 and the saucer part 10. - 特許庁

磁性体を着磁するための着磁磁界の影響を受けてコイルに誘導起電力が生じても、そのコイルの両端間に高電圧が生じることを確実に防止することができる回転電機の磁石着磁装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnet magnetizer capable of surely preventing a high voltage from occurring between both ends of a coil, even if an induced electromotive force is caused to occur to the coil affected by magnetizing magnetic field for magnetizing a magnetic substance. - 特許庁

1950年代及び1960年代に欧州経済は、高度経済成長の波に乗り、順調な発展を遂げてきたが、1970年代に入り、ニクソン・ショックや石油危機の影響を受け、深刻な経済停滞に悩まされることになる（第3-4-2図）。例文帳に追加

In the 1950s and 1960s the European economies were riding a wave of rapid economic growth and had achieved a satisfactory level of development, but in the 1970s they suffered from serious economic stagnation due to the impact of the Nixon Shock and the oil crises (Figure 3.4.2). - 経済産業省

現在、我が国では、発電の 6 割以上を占める火力発電向けの化石燃料を輸入に依存しているため、国際市場の価格変動の影響を受けやすい構造にある。例文帳に追加

Currently, Japan is depending on the import of fossil fuels for thermal power generation, which accounts for more than 60% of all electricity generation, the structure of which is susceptible to price fluctuations in the international market. - 経済産業省

あなた方も，生きた石となって，聖なる祭司職のため，また，イエス・キリストを通して神に受け入れられる霊的な犠牲をささげるための霊的な家として築き上げられなさい。例文帳に追加

You also, as living stones, are built up as a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God through Jesus Christ.  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 2:5』

走行中の車両が受ける風を利用して風力発電するのではなく、走行する車両が発生させる風を車両以外の場所に設置した風力発電機で受けて発電することにより、車両に追加の石油エネルギーを消費させることなく、電気エネルギーとして回収する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for recovering electric energy without consuming petroleum energy added to a vehicle by generating electric power by receiving wind generated by the traveling vehicle by a wind power generator installed in a place other than the vehicle without generating electric power by wind power by using wind received by the traveling vehicle. - 特許庁

両端部に軸受１６，１８を担持し回転媒体を機械的に回転するロータ軸１０に永久磁石１４を共軸に形成して成るロータ２を、軸受１６，１８を気密に受ける受け部３２，４２とこれらの間に形成されるスリーブ部３０とで成る保護筒体２０内に設けてロータアセンブリ１を形成する。例文帳に追加

A rotor 2 comprising a rotor shaft 10 supported by bearings 16 and 18 and rotating a rotary medium mechanically and a permanent magnet 14 formed coaxially on the rotor shaft 10 is provided in a protective cylinder unit 20 comprising receptacles 32 and 42 receiving the bearings 16 and 18 airtightly and a sleeve 30 formed between the receptacles 32 and 42 to form a rotor assembly 1. - 特許庁

したがって、飛び石などの物体が距離検出装置に当たったとしても、投射窓部１ｃおよび入射窓部１ｄが割れるのではなく、合わせガラス１０ａ、１０ｂが損傷を受けることになり、投射窓部１ｃおよび入射窓部１ｄが損傷を受けて距離検出装置が動作不良を起こすことを防止することができる例文帳に追加

Hereby, even if an object such as a flying stone hits onto the distance detecting apparatus, the projection window part 1c and the incidence window part 1d are not cracked but the glass laminates 10a, 10b are damaged, to thereby prevent occurrence of malfunction of the distance detecting apparatus caused by damage of the projection window part 1c and the incidence window part 1d. - 特許庁

治承四年（1180年）冬、以仁王の令旨を受けて全国の源氏勢が蜂起する中、河内源氏のかつて本拠地の河内石川の源氏の存在を危険視した平清盛は、策略を用いて義基ら石川源氏の主力を鳥羽（京都市伏見区）まで誘い出し、一気に包囲して殲滅させた。例文帳に追加

In the winter of 1180, during the nation-wide revolt of the Minamoto forces in response to the princely command of the Prince Mochihito, TAIRA no Kiyomori, who regarded the existence of the Minamoto clan at Kawachi Ishikawa manor, formerly a stronghold of the Kawachi-Genji (Minamoto clan), as a dangerous threat, put a plan in motion which lured Yoshimoto and the greater part of the Ishikawa-Genji (Minamoto clan) strength away to Toba (today's Fushimi Ward, Kyoto City), where he quickly had them surrounded and annihilated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正13年7月11日_(旧暦)（1585年8月6日）には近衛前久の猶子として関白宣下を受け、同時にこの相論の当事者である二条昭実・近衛信輔、そして菊亭晴季に従一位が授けられ、併せて近衛家に千石、他の摂家に五百石の加増があった（なお、秀吉の左大臣又は右大臣昇進については見送られて引き続き近衛信輔と菊亭晴季が任じられている）。例文帳に追加

On August 6, 1585, Hideyoshi received the Imperial edict to award him the position of Kanpaku as Sakihisa KONOE's adopted son, and at the same time, the main participants in the soron, Akizane NIJO and Nobusuke KONOE, and Harusue KIKUTEI all received the rank of the Juichii (Junior First Rank); furthermore, the Konoe family was awarded the increase of their territory by one thousand goku (unit for crop yield), and the other sekke (family lines of regents and chief advisors to the Emperor) by five hundred goku; yet, Hideyoshi was passed over for promotion to Sadaijin or Udaijin, and Nobusuke KONOE and Harusue KIKUTEI each continued to serve as Sadaijin and Udaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに開拓使官有物払下げ事件に際して出された石丸安世・石橋重朝の「不当廉価」を理由とした払い下げ中止の提議が、自由民権運動と結んだ大隈の謀略として受け止められ、岩倉らの要求によって御前会議が招集され、大隈の参議免官と佐野大蔵卿の更迭、後任に松方内務卿の転任が決定された。例文帳に追加

Iwakura also took the proposal by Yasuyo ISHIMARU and Shigetomo ISHIBASHI to call off the disposal of Hokkaido Development Commissioner's property for its 'unjustifiably low price' as Okuma's conspiracy with the Freedom and People's Rights Movement, so a conference in the presence of the Emperor was convened by request from Iwakura where the dismissal of Okuma as Councilor, removal of Sano as Minister of the Treasury, and transference of Matsukata as Secretary of Interior were decided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、回転子１１０が回転し、磁極部１１５、１１６を構成する永久磁石１１５ａ〜１１５ｊと、固定子１２０のコア１２１を構成する磁性体板１２１ａ〜１２１ｏとの位置関係が変わっても、各磁性体板１２１ａ〜１２１ｏが永久磁石１１５ａ〜１１５ｊから受ける磁束は略同じになる。例文帳に追加

Accordingly, even if the rotor 110 rotates to cause a change in the positional relation between the permanent magnets 115a-115j constituting the magnetic poles 115, 116 and the magnetic plates 121a-121o constituting the core 121 of the stator 120, fluxes to be imposed on the respective magnetic plates 121a-121o from the permanent magnets 115a-115j become substantially the same. - 特許庁

タイヤ１０のショルダーリブ２４内部に隠れ溝３０を設けることにより、露出した際の隠れ溝３０の深さを浅く設定することができ、この隠れ溝３０によって区切られる細リブの剛性が高くなるため、局所的な外力（縁石や石、岩などによる大きなせん断力）を受けた場合でも、せん断歪を抑制することができる。例文帳に追加

By providing an invisible ditch 30 inside a shoulder rib 24 of a tire 10, the depth of the ditch 30 can be set shallow when it is exposed and the rigidity of small rib partitioned by the invisible ditch 30 is raised, thereby restraining a shearing force even when the tire receives a local external force (a big shearing force by a curb, stone or rock). - 特許庁

本発明は、機械的復元作用を受ける磁気チャック（３０２）に加えられる磁気作用、すなわち機械作用を補償しチャック（３０２）を電磁石から離れた位置に保持することができる磁気作用を及ぼす偏向電磁石（３００）を具備する内燃機関用バルブの電気機械式アクチュエータ（３０１）に関する。例文帳に追加

To provide an electromechanical actuator 301 for a valve for an internal combustion engine provided with a bias electromagnet 300 applying a magnetic action on a magnetic chuck 302 receiving mechanical restoration force, namely, a magnetic action capable of compensating mechanical action and retaining the chuck 302 at a position separate from the electromagnet. - 特許庁

自然石の地肌や独特の組成・紋様を表面に強調してその風合いを生かし、内部に設けた照明からの灯りをステンドグラス越しに受けるようにし、かつ自然石表面には光触媒を担持させて空気の清浄化効果を併せ持たせた、シックでかつメルヘンチックな雰囲気を醸しだし、癒し効果も持つ照明置物を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination ornament structured to receive light from illumination arranged in the inside through stained glass by emphasizing the surface and unique composition and pattern of fieldstone on its surface to utilize its aesthetic property, provided with an air purifying effect by supporting a photocatalyst to the surface of the fieldstone, creating a sick and fairy tale-like atmosphere, and having a healing effect. - 特許庁

石炭またはコークスが受けた熱履歴における最高到達温度を、ラマン分光測定により得られるスペクトルのＧバンドピークの強度に対するＤバンドピークの強度の比であるＲ値により推定する、または前記スペクトルのベースラインの強度値またはベースラインの傾きにより推定することを特徴とする石炭またはコークスの熱履歴推定方法を用いる。例文帳に追加

In an inventive thermal history estimation method for coal or coke, the highest arrival temperature in a thermal history of coal or coke is estimated by an R-value which is a ratio of the intensity of a D band peak to that of a G band peak of spectrum obtained from Raman spectroscopy, or by an intensity value of the baseline or an inclination of the baseline of the spectrum. - 特許庁

有機系廃棄物を細断する細断装置２と、細断装置２で裁断された有機系廃棄物および生石灰を受け入れるホッパー１１と、ホッパー１１から投入され細断された有機系廃棄物および生石灰を混合し造粒する混合装置１４とを備え、有機系廃棄物から肥料を製造する有機系廃棄物処理設備。例文帳に追加

This equipment which is intended for producing a fertilizer from organic wastes has a device 2 for shredding organic wastes, a hopper 11 for receiving thus shredded organic wastes and quicklime, and a mixer 14 for mixing the quicklime with the shredded organic wastes each charged from the hopper 11 and carrying out a granulation. - 特許庁

スピンドル１７に装着されたホイルワッシャ２２とダイヤモンド砥石ホイール１２の基板１２ａとの間に弾性部材としてリングゴム２５を配置し、スピンドル１７の先端にねじ結合させたロックナット２７でこれらを固定することにより、研削作業時にダイヤモンド砥石ホイール１２が受ける振動をリングゴム２５により吸収する構成とする。例文帳に追加

A ring rubber 25 as the elastic member is arranged between a wheel washer 22 attached to a spindle 17 and a substrate 12a of a diamond grinding wheel 12, and they are fixed by a lock nut 27 screwed to an end of the spindle 17, and thereby, vibration received by the diamond grinding wheel 12 in grinding work is absorbed by the ring rubber 25. - 特許庁

交流磁界を発生する電磁石２と、その上に磁気ヘッド１が載置される磁性体のプレート５と、前記磁気ヘッド１の温度を検出する温度センサ１１と、該温度センサ１１の出力を受けて、該温度が所定の温度になるように、前記電磁石２を駆動制御する制御手段１３とにより構成される。例文帳に追加

This device is constituted of; an electromagnet 2 which generates an alternating current magnetic field; a plate 5 of a magnetic substance on which the magnetic head 1 is mounted; a temperature sensor 11 which detects temperature of the magnetic head 1; and a control means 13 which carries out drive control of the electromagnet 2 so that the temperature becomes a predetermined temperature by receiving the output of this temperature sensor 11. - 特許庁

スピンドル１７に装着されたホイルワッシャ２２とダイヤモンド砥石ホイール１２の基板１２ａとの間に弾性部材としてリングゴム２５を配置し、スピンドル１７の先端にねじ結合させたロックナット２７でこれらを固定することにより、研削作業時にダイヤモンド砥石ホイール１２が受ける振動をリングゴム２５により吸収する構成とする。例文帳に追加

By arranging a ring rubber 25 being the elastic member between a wheel washer 22 attached to a spindle 17 and a base plate 12a of a diamond grinding wheel 12, and fixing them by a lock nut 27 screwed onto a tip of the spindle 17, vibration received by the diamond grinding wheel 12 during grinding work is absorbed by the ring rubber 25. - 特許庁

非磁性材料の切削屑１０を所定の屑受入位置で受け入れて搬送、排出する屑搬送台車１と、該屑搬送台車１に配設された永久磁石２と、前記屑受入位置に配設されて前記永久磁石２の接近を検出する磁気飽和検出型の近接スイッチ３とを有する切削屑の処理装置である。例文帳に追加

The processing device for the cutting chips includes: the chip carriage 1 that receives cutting chips 10 of non-magnetic material at a prescribed receiving position, carries, and discharge thereof; a permanent magnet 2 mounted on the chip carriage 1; and a proximity switch 3 of magnetic saturation detection type mounted on the chip receiving position and detecting the approach of the permanent magnet 2. - 特許庁

第１の軸受け部３の外周部３ａと固定ヨーク１２とで構成される一対のヨークの空隙内で回動自在となるようにヘッド支持アーム２に永久磁石１１が固定され、この永久磁石１１に対向するようにシークコイル９とリングコイル１０とが固定ヨーク１２に固着されている。例文帳に追加

A permanent magnet 11 is fixed on the head supporting arm 2, so as to be rotatable in the air gap of a pair of yokes, constituted of an outer circumferential part 3a of a 1st bearing part 3 and a fixed yoke 12, and a seek coil 9 and a ring coil 10 are bonded to the fixed yoke 12, so as to face the permanent magnet 11. - 特許庁

添加された紫外線吸収剤がブリードアウトしたり、昇華してしまったり、温水あるいはアルコール等の溶剤中に溶出したり、あるいは酸やアルカリとの接触でその効力が失われたりするようなことがなく、長期間、日光等の光の照射を受けても変色しにくい人造大理石を得るための人造大理石の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial marble manufacturing method for obtaining artificial marble hardly discolored over a long period of time even if irradiated with light such as solar rays or the like without generating such a phenomenon that an added ultraviolet absorber is bled out or sublimed, eluted to hot water or a solvent such as an alcohol or the like or loses its effect by the contact with an acid or alkali. - 特許庁

さらに、燃料として化石燃料のみを使用したと仮定した場合の発電コストと、化石燃料に代替燃料を添加して使用した場合の発電コストとを算出し、両コストの差分に係数を掛けた価格を、発電事業者９２が受けたメリットに対する対価として請求する（矢印１２）。例文帳に追加

Further, the generation cost on the assumption that only fossil fuel is used as the fuel and the generation cost in the additive use of the alternate fuel to the fossil fuel are calculated, and the price obtained by multiplying the difference between both the cost by a coefficient is charged as the counter value to the merit received by the power generation agency 92 (an arrow 12). - 特許庁

デッドボルト６を備えた補助錠本体３と受け部材５とを有してなる補助錠１において、デッドボルト６を鍵穴７に挿入可能な位置に、ドア４が位置していることを検出するための永久磁石８を設け、補助錠本体３に永久磁石８を検出するスイッチ１３Ａ、１３Ｂを設けた。例文帳に追加

An auxiliary lock 1 having an auxiliary lock body 3 provided with a dead bolt 6 and a receiving member 5 is provided with permanent magnets 8 for detecting the door 4 located in a position where the dead bolt 6 can be inserted in a keyhole 7, and the auxiliary lock body 3 is provided with switches 13A, 13B for detecting the permanent magnets 8. - 特許庁

これにより、ロータ磁石１３ａがステータ２１の配置孔２１ａ内に確実に没するようになり、ステータ表面からの落ち込み寸法も比較的大きく確保できるため、外部磁界と鎖交する磁束数を減少でき、ロータ磁石１３ａは外部磁界の影響を受けにくくなり、安定して回転駆動できる。例文帳に追加

Consequently, the rotor magnet 13a is embedded surely into the arrangement hole 21a at the stator 21, the embedding size from the surface of the stator can be ensured comparatively largely, the number of magnetic fluxes interlinked with the external magnetic field can be reduced, and the rotor magnet 13a is hardly influenced by the external magnetic field so as to be turned and driven stably. - 特許庁

また、米国石油会社については、①米国のエネルギー安全保障上、死活問題となる石油供給を中国企業に依存することについての懸念、②買収主体である中国企業は中国政府の出資が７割を超えており、不当に政府が低金利融資を行っているなど、買収に関する競争に不公正な面がある、という点に基づいて、同様に議会による反対決議を受けるという事態となった。例文帳に追加

The US oil firm case, on the other hand, was also rejected by the Congress for the following reasons: (i) concern about relying on a Chinese company for oil supply, which is a critical matter in terms of energy security for the US, and (ii) possible unfairness in competition for the acquisition because the Chinese government holds more than 70% of the purchaser company and allegedly provides loans at unfairly low interest rate. - 経済産業省

東日本大震災の被災地において、吹付けアスベストが飛散した事例が確認されたことを受け、石綿等が吹き付けられた建築物等からの石綿等の飛散及びばく露防止対策の徹底について、環境省と連名で都道府県労働局、地方公共団体に通知するとともに、関係団体に対応を依頼（平成23年6月30日）例文帳に追加

As cases in which air-borne asbestos had been dispersed in areas hit by the Great East Japan Earthquake were confirmed, MHLW and the Ministry of Environment (MOE) in their joint names notified the Prefectural Labour Bureau and the local governments to fully enforce measures against the prevention of the dispersion of asbestos from buildings with sprayed asbestos and exposure to dispersed asbestos, and asked related organizations to implement measures. (June 30, 2011) - 厚生労働省

第2次世界大戦での敗戦前の国柱会、戦後昭和３０年代の日蓮正宗・創価学会、（のち、正本堂建立数年前に批判を受け国立戒壇論を撤回）冨士大石寺顕正会などでは、国立戒壇論の絶対化を掲げた。例文帳に追加

Kokuchu-kai (before the defeat in World War II), Nichiren Shohu and Soka Gakkai (during the post-war period from 1955 to 1965), Fuji Taiseki-ji Kensho-kai and others endeavored to finalize a proposition for a national kaidan (although Nichiren Shohu and Soka Gakkai eventually withdrew the proposition for a national kaidan a few years before the construction of Shohon-do).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石は身分によって種類が決まっていて、奈良時代には五位以上は金銀（もちろんめっきであろう）、六位以下は烏油帯（銅に黒漆をかける）を使用したが、高官は唐の影響を受けて次第に様々な材質を使用するようになった。例文帳に追加

The types of stones were determined by social status; gold or silver plating was used for those of goi (Fifth Rank) and higher, a black lacquered sash (black lacquered copper) was used for rokui (Sixth Rank), and officers used a range of materials according to their exposure to Chinese influences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この原則は、次第に崩れていき、町奉行所の与力組頭（筆頭与力）のように、一代抱席でありながら、馬上が許され、230石以上の俸禄を受け、惣領に家督を相続させて身分と俸禄を伝えることが常態化していたポストもあった。例文帳に追加

However, this rule of thumb waned over time and there were some posts (eg. a town magistrate's police chief) who were granted single generation kakaeseki status, but were also permitted to ride on horseback, received stipends of over 230-koku and were allowed to pass on their status to successors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝明天皇が石清水八幡宮へ行幸しての攘夷祈願において、天皇から家茂が節刀を受けてしまえば攘夷を決行せざるを得なくなるので、「風邪発熱」（仮病）と称して家茂に拝謁を急遽取りやめさせた。例文帳に追加

Upon Emperor Komei's visit to Iwashimizu Hachiman-gu Shrine to pray for the execution of Joi, if Iemochi received Setto (Emperor's sword that symbolically authorizes the Shogun to take charge of the upcoming battle on behalf of the Emperor) from the Emperor, he would have no choice but to execute Joi; Yoshinobu quickly made Iemochi cancel the audience [with the Emperor] by saying that Iemochi had a cold and a fever (pretended illness).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘茂は義満や安芸国、石見の諸大名から支援を受けて盛見と戦い、一時はこれを豊前に放逐したが、1401年12月に反攻してきた盛見の軍勢と長府の四王司山城で戦うが敗れ、同じく長府の佐加利山城において討ち取られた。例文帳に追加

With support from Yoshimitsu and the feudal loads of Aki Province and Iwami Province, Hiroshige attacked Moriharu and temporarily succeeded in expelling him into Buzen Province, but Moriharu and his troops launched a counterattack at Shiojiyama-jo Castle in Chofu Province in December 1401, and Hiroshige was defeated and subsequently killed at Sakariyama-jo Castle in the Chofu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も兄藤原武智麻呂と同時に昇進していたが、元明天皇朝末期から元正天皇朝初期にかけての高官の死亡（穂積親王・大伴安麿・石上麻呂・巨勢麻呂）を受けて、霊亀3年（717年）に武智麻呂に先んじて参議となった。例文帳に追加

Since then, he was steadily promoted together with his older brother FUJIWARA no Muchimaro, and in 717 he became Sangi (councilor) before the promotion of Muchimaro to the post when high-ranking officers (Imperial Prince Hozumi, OTOMO no Yasumaro, ISONOKAMI no Maro, and FUJIWARA no Kosemaro) died between the late period of Empress Genmei's rule and the early period of Empress Gensho's rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス