「問題視している」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

表示面を保護するための透明なプラスチック板等により保護されている構造をとっており、屋外の晴天下では太陽光による表面反射により、視認性の低下が問題となっている。例文帳に追加

To improve the visibility of liquid crystal by shielding the sunlight in the fine clear weather outdoors. - 特許庁

面会で，福田首相は被害者家族との関係を改善したいと強調し，「私はかつて対話を重視しすぎると非難された。しかし，この問題についてみなさんを本当に助けたいと思っている。」と話した。例文帳に追加

In the meeting, Fukuda emphasized that he was eager to improve relations with the families and said, “I was once criticized for putting too much stress on dialogue. But I really want to help you with this issue.”  - 浜島書店 Catch a Wave

この問題を考えるために、どのような立地要因を企業が重視しているかを見ると、製造業全体では、安価な人件費が最重要とされており、今後も重要性が高まっている（第2-2-42図）。例文帳に追加

To find an answer to this question, we will look into what kind of factors these companies are considering importantly in choosing such locations. As shown in Figure 2.2.42, Japan's manufacturing industry has seen cheap labor costs most importantly. The figure shows that the importance of the factor will continue in the future. - 経済産業省

金融庁としましては、この欧州の財政金融問題に対する欧州各国の政策や市場に与える影響については、高い関心を持って注視していくということでございます。今後とも、欧州自身による取組みが欧州問題の解決につながることを強く期待しているということでございまして、欧州が考えられる手立てをしっかりと取り組んで貰いたいというふうに考えています。例文帳に追加

The FSA will closely monitor European countries’ policies toward the European fiscal and financial problems, and their impact on the market with strong interest. I strongly hope that Europe’s self-help efforts will resolve the European problems and that Europe will appropriately take every conceivable measure.  - 金融庁

収集した性能値に対して、保存された予測性能値が１つ以上ある場合は、それら予測性能値との比較によって、監視対象に性能的問題が発生しているか否かを判定する。例文帳に追加

When there are one or more stored prediction performance values to the collected performance values, whether or not any problem in terms of performance occurs in a monitor object is determined by comparing the collected performance values with the prediction performance values. - 特許庁

また、監督当局は、会計事務所が粉飾に荷担あるいは看過した場合には、業務認可取消し等非常に厳しい処分を取っており、この問題を重視して是正努力を行っている。例文帳に追加

Supervisory authorities have been taking strict measures, such as revoking business licenses for accounting offices that take part in or overlook fraud, placing emphasis on these problems and making efforts to correct them. - 経済産業省

また、大谷派や同派が加盟する真宗十派による真宗教団連合の活動内容が左傾化しているとして、そのことを憂慮し問題視する僧侶の一部や門徒有志による私的団体も存在する。例文帳に追加

Additionally, some priests and voluntary groups of followers are concerned with and see it as a problem that the activities of Otani-ha and Shinshu Kyodan Rengo consisting of ten groups of Shinshu sects (including Otani-ha) seem to incline toward the left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

④ 報酬委員会等は、報酬体系の運用状況の監視を通じ、報酬額が短期的な収益獲得に過度に連動したり、過度の成果主義を反映したりするといった問題が生じていないか等を確認しているか。例文帳に追加

(iv) Whether the compensation committee, etc., through monitoring how the compensation structure is operated, checks whether any problems have arisen, such as compensation being excessively linked to short-term earnings or being overly reflective of performance.  - 金融庁

1900年前後の明治時代後期にも、名古屋や岐阜、浅草や横浜に秘密結社的に存在して問題視され、根絶を目的として教義体系の暴露本が出版されている。例文帳に追加

In the later Meiji period around 1900, kakushi nenbutsu existed as a secret society in some places, such as Nagoya, Gifu, Asakusa, and Yokohama, and since its existence was regarded problematic, a muckraking book on the system of its doctrines was published in order to wipe it out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多品種の製品が比較的短い製品サイクルで生産されている状況において、生産販売を終了した製品の部品やその金型を長期間にわたり保管しておくコストは無視できない問題である。例文帳に追加

To solve the problem wherein huge costs are required for preserving the components of products whose production and selling is ended, or the metallic molds in a long period of time in a situation where various products are produced in relatively short product cycles. - 特許庁

世上騒がれていることに関し、「成長に伴い不可避的に起こる側面がある。」とこたえ、「いたずらに問題視するより、自分自身のことを見つめ直し、イノベーションを生み出す集積作りに努力しよう。」と主張した。例文帳に追加

With regard to the various controversial issues in the world, in response to the assertion that "there are unavoidable aspects that arise concomitant with growth,it was emphasized that "instead of unnecessarily perceiving problems, now should be the time to take a good look at ourselves and make efforts to create agglomerations that will foment innovation. - 経済産業省

普及されている洋式トイレの美観性を重視したまま一時的に和式利用し、利用者の便秘の問題点を緩和する快便グッズを提供する。例文帳に追加

To provide smooth defecation goods which temporarily use a widespread western style toilet as a Japanese style toilet to ease a user's constipation problem without spoiling good appearance of the western style toilet. - 特許庁

その後親王宣下を受けるが、これが昨今の皇位継承問題(平成)において臣籍に産まれた人物が皇籍についた事が旧皇族復帰を推す勢力に先例として重要視されている。例文帳に追加

Subsequently, he was given the title of Imperial Prince and in the latest issue on deciding the successor of the Imperial Throne in the Heisei period, this has been valued as a precedent by the group supporting the resurrection of the former Imperial Family, as it meant a commoner had entered the Imperial Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、インタフェースモジュールの消費電力を監視して問題となる状況を回避できるインタフェースモジュールを提供することを目的としている。例文帳に追加

To avoid a problematic situation by monitoring power consumption of an interface module. - 特許庁

本発明は、床の衝撃音や生活音が問題視されている、それらを解消し耐荷重性や歩行感を良好に保つ、外周を固定したボールト付防振材と防振工法を提供。例文帳に追加

To provide a vibration-proof material with a vault which has an outer periphery fixed for properly maintaining load resistance and a feeling of walking by solving problems of an impact sound and a living sound on a floor, and to provide a vibration-proof method. - 特許庁

また、儒教を宗教として扱った場合、教義に平等思想が無い事と死後の世界の観念が無い事による死後の再評価ができない事も問題視されている。例文帳に追加

Additionally, if Ju-kyo is seen as a religion, the fact that its creed does not include the idea of equality, and that having no concept of the afterworld, reevaluation after death is not possible, is perceived as a problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域社会や企業と連携し、学生に生きた智恵や技術を学ばせるとと現場に学ぶ視点を育み、問題の「所在」と「解決」を考え抜く力を陶冶することを目的としている。例文帳に追加

The purpose of this class was to have the students learn real intelligence and arts, and also cultivate ideas of what was happening on the ground, training the ability to think of 'where' the problem is and 'how' it is solved, in collaboration with local communities and companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、例えば、液晶ディスプレイで表示された画像において、補色成分が合成されているので、液晶画面の「尾ひき」の問題を解消した視認性の高い画像を得ることができる。例文帳に追加

Since a complementary color component is synthesized with an image displayed on a liquid crystal display e.g., the image solving a problem of "tailing" on a liquid crystal screen and having high visibility can be obtained. - 特許庁

堆積場からの鉱石くずの流出は、既に1902年の第二次鉱毒調査委員会で指摘されている（しかし、第二次鉱毒調査委員会は特にそれを問題視することはなかった）。例文帳に追加

The outflow of the mineral waste from the deposit sites had been already pointed out by the second Research Commission of the Mining Pollution of 1902 (although the committee failed to recognize the significance of it)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、我々がその制度を再検討している当の原始人の視点に立場を移すならば、問題はまったく逆の意味で答えられなければならない。例文帳に追加

But the question will have to be answered in the contrary sense if we shift our ground to the point of view of the primitive men whose institutions are under review.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

水道水の水質が問題視されている近年、蛇口の何処をひねっても常に安全な水が供給できる水質浄化水道用管継手を提供する。例文帳に追加

To provide a city water pipe fitting for purifying water capable of always supplying safe water when a faucet is turned to cope with problems on the quality of city water in recent years. - 特許庁

プログラム実行中のある時点でのメモリ消費が問題視されるに至った原因を特定するための情報を保持し、該情報をユーザに提示する方法が求められている。例文帳に追加

To provide a method of holding information for identifying a cause of memory consumption becoming problematic at a certain point during program execution, and presenting the information to a user. - 特許庁

特に、米シンガポール、米チリ、 米オーストラリア、米バーレーン、米モロッコ など近年のものには、環境問題に関する協力を 促進し、国内の環境法令の執行を監視するため の組織的枠組みが設けられている。例文帳に追加

The agreements in recent years in particular (such as the agreements with Singapore, Chile, Australia, Bahrain and Morocco) set forth an organizational framework to promote cooperation on environmental issues and to monitor the compliance of domestic environmental rules and regulations. - 経済産業省

二番目のほうが大きな問題です。 あらゆるアプリケーションは標準のファイル名変換方法を無視しており、渡されたファイル名を好き勝手に変換します。例文帳に追加

The second item is the main problem as all applications seem to ignore the standard for file name exchange and cook their own soup (so using their own format) when passing the file names.  - PEAR

そのため、この教説を引き継ぎ、排他的あるいは独善的な教条を掲げて布教する一部の宗派による観念的脅迫が問題視されている。例文帳に追加

Thus, some religious schools that inherit this teaching and propagate their schools by putting up the exclusive or self-righteous dogmas make ideological threats, which are perceived as a problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり定性的には避けられない変化が、過剰に生じている状態が問題なのであり、これをマクロの視点から調整することが、政策的な課題と言える。例文帳に追加

Namely, the problem is the conditions that change which are qualitatively unavoidable are occurring excessively, and it is a political task to adjust that from a macro-viewpoint. - 経済産業省

また、問題になった鉛管実験の時、千鶴子は二つの鉛管を持っていたわけだが、千鶴子本人は、山川から預かった方は判らなかったので、代わりに練習用の方を透視したと語っている。例文帳に追加

In a lead pipe experiment which raised a controversy, Chizuko had two lead pipes, she herself said that she did not know the object in Yamakawa's pipe, so tried toshi on the object in the pipe for practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融・為替政策が ECB に一元化されている一方で財政面での統合が進んでいないことを問題視する見方も多いため、「Eボンド」導入によって財政協調が深化すれば、市場関係者の懸念が薄らぐ期待もある。例文帳に追加

As there was some criticism that the method of unifying the finances has not been developed while the monetary and exchange policy are unified by ECB, and if financial coordination is dependent upon introduction of “E bond”, the concern among the market players may not fade away. - 経済産業省

環境汚染の観点で問題視されているハロゲンを含有しない構成をとり得る、透明で、柔軟性、耐熱性に優れた共重合体を効率よく製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing a copolymer transparent, excellent in flexibility and heat resistance and capable of containing no halogen viewed with suspicion from a viewpoint of environmental pollution. - 特許庁

光学シートが適切に組み込まれているか否かを外部から目視で確認することができ、熱膨張による光学シートの変形を防止することができ、且つ光源からの発熱に起因する問題を解決することを課題とする。例文帳に追加

To make it possible to confirm whether an optical sheet is properly assembled or not by visual observation from the outside and prevent the deformation of the optical sheet due to thermal expansion and to solve problems caused by heat generation from a light source. - 特許庁

われわれの意図としては、この諜報監視の標的や、機器のメーカ、さらには政策立案者など、暗号問題と取り組んでいる人々に情報と警告を与えることだ。例文帳に追加

the intent was to inform and warn the targets of this surveillance, the builders of equipment, and the policy makers who grapple with encryption issues.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

遊技業界において問題視されているメダルを過払いさせるような不正行為を発見することができるセキュリティ性の高いメダル払出装置及び遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a token payout device and a game machine with high security capable of finding the fraudulent action of making tokens be excessively paid out considered as a problem in a game industry. - 特許庁

監視員に必要な情報をナビゲーションすることで、プラントで生じている問題を早急に解決するとともに、プラントで生じる弊害を防止する。例文帳に追加

To immediately solve such a problem occurring in a plant, and to prevent a bad effect occurring in the plant, by navigating information necessary for a watchman. - 特許庁

金型を磨耗させず、材料が黒化するという問題がなく、美観が重要視される住設建材用途においても好適に用いることができるシリカ系成形材料を提供する。例文帳に追加

To provide a silica-based forming material, without wearing the mold in which it is formed, free of problems resulting from getting black, and suitable for construction purposes, for which outer appearances are important. - 特許庁

このように国際的な分業構造の確立が進む中、我が国も通商・経済の構造変化を余儀なくされ、海外への工場移転に伴う国内産業の「空洞化」が問題視されている。例文帳に追加

As the structure of international division of labor is thus being established, Japan is forced to change its commerce and economic structure, and the “hollowing-out” of domestic industries accompanied by the overseas transfer of factories is seen as a problem. - 経済産業省

大久保は、説得に大院君が耳を貸すとは思えず西郷が朝鮮に行った場合必ず殺される（殺されずとも大院君が使節を拒否した場合は開戦の大義名分になってしまう）、そうなった場合結果的に朝鮮と開戦してしまうのではないかという危機感、当時の日本には朝鮮や清、ひいてはロシアとの関係が険悪になる（その帰結として戦争を遂行する）だけの国力が備わっていないという戦略的判断、外遊組との約束を無視し、危険な外交的博打に手を染めようとしている残留組に対する感情的反発、朝鮮半島問題よりも先に片付けるべき外交案件が存在するという日本の国際的立場（清との琉球帰属問題（台湾出兵参照）、ロシアとの樺太、千島列島の領有権問題、イギリスとの小笠原諸島領有権問題、不平等条約改正）などから猛烈に反対、費用の問題なども絡めて征韓の不利を説き延期を訴えた。例文帳に追加

OKUBO didn't think Daewongun lend an ear to persuasion, and thought SAIGO will be killed (even if he won't be killed, if Daewongun rejected the envoy, it can be a legitimate reason for outbreak of war) inevitably when he went to Korea, and he felt a sense of danger that they will start the war with Korea as a result, and his strategic decision that Japan doesn't have national strength at that time to strain the relationship (as a result, wage a war) with Korea, Qing, and eventually Russia, an emotional backlash to the remaining group that ignored agreement and about to dabble in diplomatic gambling, he strongly opposed because of the presence of a diplomatic matters (Ryukyu attribution issue with Qing [see the Taiwan expedition], territorial right problem on Sakhalin and Kurile Islands with Russia, territorial right problem on Ogasawara Islands [Bonin Islands] with England, revision of the unequal treaty) that must be dealt with before Korean Peninsula problem on Japanese international standing, and he correlated it with expenses etc and appealed postponement by telling disadvantage of subjugation of Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エッチング加工後に黒化処理が施されているため、エッチング加工断面も含め、その全表面が黒化処理面となることから、光の反射の問題がなく、視認性に優れる。例文帳に追加

The electromagnetic shielding film 10 is subjected to a blackening treatment after an etching process is carried out, so that the whole surface of the electromagnetic shielding film 10 including its etched cross section gets a blackened surface, and resultantly the electromagnetic shielding film 10 is kept free from the problem of reflecting light and exhibits excellent visibility. - 特許庁

回折像の広がり、断線、配線視認性の問題を解消することができる導電性フイルムの配線パターンを生成することができるパターン生成方法及びパターン生成プログラムを提供する。例文帳に追加

To provided a patterning method and a pattern generation program which can generate a wiring pattern of a conductive film which can solve the problems of spreading of diffraction image, disconnection, and visibility of wiring. - 特許庁

ディスプレーパネルの視認性に優れ，熱圧着によるガラス基板破損や，気泡発生および不純物混入の問題がないフイルターの製造が可能な電磁波遮蔽用フィルターの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide the manufacturing method of a filter for electromagnetic wave shielding which is excellent in a visibility of a display panel, and has no problems such as glass substrate breakage caused by heat crimping, bubble generation and dopant mixing. - 特許庁

チューナが一つしかないシステムでの録画予約の場合等で、録画開始時に現在視聴中のチャンネルの切り替えが必要となることがあり、録画予約を実行すると視聴しているチャンネルをそのまま継続して見ることが出来ないという問題が起こり得る。例文帳に追加

To enable a channel being viewed and heard to be viewed and heard continuously as it is even when the changeover of the channel in being viewed and hared by a user is needed. - 特許庁

この協定を巡っては、ゼロ関税の扱いの要件がメル コスールの現地調達率が60%とされているのに対し、 メキシコとの自動車協定では現地調達率が30%とさ れているのは「内外差別」になっているとして、長年 ブラジル側が問題視してきた。例文帳に追加

With respect to this agreement, Brazil has considered it problematic for years that there is "discrimination between the inside and outside the country" because 30% local content is set as a requirement for the zero-tariff under the Brazil-Mexico Auto Pact, despite the 60% local content of Mercosur. - 経済産業省

さらに、ヒューズ層の下にガード層を有する構造を用いることにより可視領域波長レーザの照射時に問題となるシリコン基板へのダメージを抑制することができるため、銅に対する光吸収率の高い可視領域波長レーザを用いても銅ヒューズを切断することができる。例文帳に追加

With a guard layer provided under the fuse layer 3, the damages to a silicon substrate, which arises at irradiating visible region wavelength laser, are suppressed, so that a copper fuse is melted even with a visible region wavelength laser with high light absorptivity with respect to copper. - 特許庁

主に採卵用の鶏に対して餌や水を自動的に供給するシステムにおいて導入した生産ラインの制御は、総合的管理問題が増える一方であり、導入された自動機械のシステムが、予定通りの動作をしているか否かを見極める監視システムが要望されている。例文帳に追加

To provide a watching system for judging whether an introduced automatic machinery system works as planned or not, which is required as general controlling problems go on growing in controlling production lines introduced in a system for automatically feeding feeds and water to hens for mainly collecting their eggs. - 特許庁

『日本書紀』においても、人々の往来を妨害する神（「荒神」）や地元の人々の存在が多数登場しており、大化の改新直後においても旅人がその地域の慣習を知らずに禁忌を犯したためにその地域の人々に処罰されていることが問題視されているなどの記載がある。例文帳に追加

In "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), Kojin (a god) and other local people who make human traffic stop are introduced, and descriptions include that, immediately after the Taika Reforms, some travelers were punished by local people because they violated a taboo not knowing the customs in the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤミ金問題的なことなのですけれども、クレジットカードのショッピング枠を現金化する業者が非常に多くなっていて、それは金融庁も注視なさっておられると僕は取材しているのですけれども、非常に拡大しているようです。例文帳に追加

I am Namikawa from Toyo Keizai. I will ask you about underground money lenders. Money lenders who allow cashing of the credit shopping quota (receiving cash-back in exchange for purchasing goods on credit) are increasing very much. Although the FSA is keeping a close watch on this according to my investigation, it is spreading very wide.  - 金融庁