「固定的に」に関連した英語例文の一覧と使い方(208ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は可変長パケットを固定長データに分割して共有メモリに書込んで読出しを行うパケット処理装置及びパケット処理方法に関し，従来の不効率の発生要因であるパディングへのアクセス時間を無くし，共有メモリの論理スループットを向上することを目的とする。例文帳に追加

To provide a packet processing apparatus and a packet processing method for dividing variable length packets into fixed length data, writing the data to a shared memory, and then reading the data that can eliminate an access time to padding data, the access time being a cause to inefficiency of prior arts, so as to enhance the logical throughput of the shared memory. - 特許庁

本発明は、大トルクであるとともに、高加速度を実現するためにモータ自体の回転子イナーシャが小さいことが求められる大容量サーボモータにおいて、決められた回転子イナーシャを実現するための固定子形状が定まった制約のもとでも、最もトルク応答の時定数が小さくなる回転電機の駆動制御を実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize drive control of a rotary electric machine which reduces a time constant of torque response to the smallest possible extent, even under a constraint, in a large-capacity servo motor required of the motor itself to have small rotor inertia, not just a large torque, in order to realize high acceleration, such that the stator shape necessary to realize decided rotor inertia is fixed. - 特許庁

具体的には、本発明は、通信インタフェース切り替え方式であって、Gratuitous ARPにより広告する手段と、IPヘッダのIPinIPカプセル化を行って通信を継続する手段と、ホームネットワークHAにより固定の送信アドレスの設定とアドレス変換および／またはパケット中継を行わせる手段とを備えた通信インタフェース切り替え方式を提供する。例文帳に追加

This communication interface switching system is characterized by being provided with a means for performing advertisement by a Gratuitous ARP; a means for continuing communication by performing the IPinIP encapsulation of an IP header and a means for performing the setting of a fixed transmitting address, address conversion and/or a packet relay by the home network HA. - 特許庁

本発明は、表示パネルを着脱可能な状態に支持して固定でき、かつ、種々の大きさの表示パネルが収容可能な拡張性を有するパネル支持部と、種々の情報を含む信号を外部から受信して処理した後、前記表示パネルと一体的に形成され、かつ前記表示パネルに映像信号を供給する信号処理モジュールとを備えるテレビシステムを提供する。例文帳に追加

A television system comprises a panel holder which is capable of fixing a display panel while detachably holding it and is expansible to house display panels in various sizes, and a signal processing module which receives and processes signals containing various kinds of information from the outside and which is then formed integrally with the display panel and supplies video signals to the display panel. - 特許庁

電子装置のための過電圧保護装置であって、少なくとも１つのコネクタエレメントを備えたコネクタ装置が設けられており、該コネクタ装置が電子装置のケーシングに固定するために形成されている形式のものを改良し、電子装置に対する追加的な遮蔽手段を省略できるようなものを提供する。例文帳に追加

To eliminate the use of an additional shielding means for an electronic device, in an overvoltage protective device for electronic device having at least one connector element, by remodeling the connector device of such a type which has been formed so as to fix the connector device onto the casing of the electronic device. - 特許庁

乾式で、かつ８００℃未満の低温条件で含フッ素化合物からフッ素を高効率に選択分離するべく、気化した含ハロゲン化合物から解離したハロゲンを反応処理剤にオンサイトで乾式吸収を可能とし、フッ素の固定化量を従来のものよりも選択的に高くすることができるフッ素選択分離剤及び含フッ素化合物の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating a fluorine selective separation agent and a fluorine-containing compound capable of absorbing in dry condition halogen dissociated from a vaporized halogen-containing compound in a processing agent on site and more selectively increasing a fixed amount of fluorine than in a conventional art so as to selectively separate fluorine from a fluorine-containing compound under dry and low-temperature conditions of less than 800°C. - 特許庁

従来はシリカ系メソ多孔体等の担体と複合化することはできないと考えられてきた膜タンパク質がその機能を阻害されることなくかつ安定的にシリカ系メソ多孔体に固定化されており、熱等に対する安定性が高くかつ膜タンパク質が有する機能を発現することが可能な膜タンパク質複合材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a composite material of a membrane protein in which the membrane protein conventionally considered not to be combined with a carrier such as a silica-based mesoporous body is stably immobilized with the silica-based mesoporous body without causing inhibition of the function, which has high stability to heat or the like, and by which the function possessed by the membrane protein can be exhibited. - 特許庁

下敷き上に固定した光学フィルムを縦横切断してマトリクス状のチップフィルムを得る主装置と、マトリクスの配列を崩さずそのまま吸着してコンベア上に移載できる移載装置を、手動操作部分を排除して直接的にドッキングし、全自動化した光学フィルムの切断配列システム。例文帳に追加

The cutting arrangement system for the optical film is fully automated by directly docking a main device for obtaining chip films of matrix shape by longitudinally and laterally cutting the optical film fixed on an underlay, and a transfer device capable of sucking the chip films as they are without breaking the matrix arrangement to transfer them on a conveyor, eliminating a manual operation part. - 特許庁

光ディスクを固定するクランパを磁性材料部品と磁性材料部品との連結部を有する合成樹脂製部品の２部品で構成し、同時にクランパを載置するクランパホルダを外装の外蓋と一体的に回動させ、かつクランパ構成２部品の両方からクランパホルダへの係合部を張り出す。例文帳に追加

A clamper for fixing an optical disk is constituted of two components, i.e., a magnetic material component and a synthetic resin component having the connection part with the magnetic material component, a clamper holder for mounting the clamper is rotated integrally with the outer lid of an exterior, and an engaging part to the clamper holder is pulled out from both of the two clamper components. - 特許庁

モータを構成する固定体と回転体との間に回転駆動部が構成される前のモータの組立・検査工程において、雰囲気の汚れ、回転体の傷及びコンタミネーションの発生を低減しつつ、回転体を含む回転部材を一定回転数で安定的に回転させて適切な回転特性の検査をする。例文帳に追加

To perform appropriate inspection of rotational characteristics by rotating a rotary member including a rotator stably with a constant r.p.m. while reducing contamination of atmosphere and the occurrence of flaw or contamination of the rotator in the process for assembling/inspecting a motor before a rotary drive section is constituted between the stator and rotator constituting the motor. - 特許庁

リンクキャリア固定装置はグッリドまくらぎ３とボルト４を介して連結された接続プレート１と、この接続プレート１の先端からある長さを保って延びるＵ字状延長部材２と、延長部材２とリンクキャリア装置６との間に介装される、リンクキャリア装置６を電気的に絶縁する絶縁体７とを備える。例文帳に追加

This link carrier fixing device is provided with a connection plate 1 connected with it through the grid sleeper 3 and a bolt 4, a U-shaped extended member 2 extended from a tip of the connection plate 1 while keeping fixed length, and an insulator 7 provided between the extended member 2 and the link carrier device 6 to insulate the link carrier device 6 electrically. - 特許庁

圧電素子の振動空間を確保したり、圧電素子を機械的ストレスから保護するためのケースや、リード端子や導電性樹脂による外部端子電極、及び、圧電素子を固定、接続をする導電性樹脂といった、部品を使用することなく小型で生産性に優れ、且つ、信頼性性能にも優れた圧電共振子を提供する。例文帳に追加

To provide a piezo-resonator which is miniaturized, has high productivity and also high reliability performance without securing a vibration space for a piezoelectric element or using components such as case for protecting the piezoelectric element from mechanical stress, an external terminal electrode composed of a lead terminal, a conductive resin and the like, and a conductive resin for fixing and connecting the piezoelectric element. - 特許庁

なお、フィックスドモードが登録された場合は、管理、制御すべきデジタル信号を伝送速度別に固定的な管理、制御対象信号として基幹系伝送装置に登録し、設定された回線の帯域を流れるデジタル信号が管理、制御対象信号である場合に所定の制御、管理を行う。例文帳に追加

When the fixed mode is registered, the digital signal to be managed and controlled is registered in the trunk system transmitter as a fixed signal to be managed and controlled for each transmitting speed, and when the digital signal running through the set line band is the signal to be managed and controlled, the prescribed control and management is executed. - 特許庁

平面モータの固定子と並進機構の間の位相関係は、前記の周期的な磁石構造の周期よりも小さな振幅を有する前記並進機構の振動を引き起こすのに十分な振動信号で、複数の前記付勢可能コイルを順に付勢すること、前記並進機構の前記振動を測定することによって決定される。例文帳に追加

The phase relationship between the stator and translator of the planar motor is determined, by energizing the plurality of energizable coils in turn with an oscillating signal, that is sufficient to cause vibrations of the translator having amplitude less than the period of the periodic magnet structure, and by measuring the vibration of the translator. - 特許庁

枠体と一体的に接続される圧電振動片を有する圧電振動体を利用して作製される圧電デバイスにおいて、圧電振動片が極めて小さくなると、圧電振動片が接続部を介して枠体としっかりと固定されてしまうことで、圧電振動片の振動が阻害され、その結果、クリスタルインピーダンス（ＣＩ）値の増加などにより、圧電デバイス特性の劣化を引き起こす。例文帳に追加

To solve the problem that vibration of a piezoelectric vibration chip is inhibited by the fact that the piezoelectric vibration chip is tightly fixed to a frame via a connection part when the piezoelectric vibration chip becomes extremely small and consequently, deterioration in piezoelectric device characteristics is caused by an increase in a crystal impedance (CI) value, etc. in a piezoelectric device manufactured by utilizing a piezoelectric vibrator having the piezoelectric vibration chip integrally connected to the frame. - 特許庁

基板の表面に細胞を可溶化して得られる蛋白溶液中の癌マーカーを捕捉する物質である捕捉物を固定し、該捕捉物との相互作用により蛋白質又はペプチドである癌マーカーを被捕捉物として特異的に捕捉し、該マーカーの由来細胞が癌細胞であるかどうかを識別する癌マーカーの検出方法。例文帳に追加

In this detection method of the cancer marker, a trapping substance which is a substance for trapping the cancer marker in the protein solution acquired by solubilizing the cell is immobilized on the substrate surface, and the cancer marker which is a protein or a peptide is specifically trapped by an interaction with the trapping substance, and it is discriminated whether an origin cell of the marker is a cancer cell or not. - 特許庁

発振回路や温度補償回路を構成する電子部品を搭載する配線基板の上部に、柱部材を用いてパッケージ化された圧電振動子を固定した構成を備えた圧電発振器において、柱部材の寸法のバラツキやリフロー時における柱部材の戴置ミスなどを除き、信頼性が高く作業効率の優れた圧電発振器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide piezo-oscillator which is highly reliable and excellent in efficiency by eliminating irregularities of poles, a mounting error of the poles in reflow, etc., in the piezo-oscillator provided with a configuration in which a packaged piezoelectric resonator is fixed on the upper part of a circuit board on which electrodes constituting an oscillation circuit and a temperature compensation circuit are mounted by using the poles. - 特許庁

分析対象成分と結合された標識付き試薬の反応部への固定を、箱体の底板の外面から目視または光センサや磁気センサで検出する生化学分析装置において、光センサや磁気センサによる検出感度および検出精度を良好にしながら、箱体の底板の機械的強度を確保する。例文帳に追加

To secure the mechanical strength of a bottom plate of a box while improving detection sensitivity and detection accuracy of a photosensor or a magnetic sensor as to a biochemical analyzer for detecting the fixation of a labeled reagent bonded to an analyzing object component from an outer surface of the bottom plate of the box visually or by the photosensor or magnetic sensor. - 特許庁

上記課題は、薄型形状掛留用部材本体の上下フランジ部分に複数の掛留用丸棒を一列に挟み込み固定させ、鍵型溝で構成された薄型形状掛留用補助部材との結合により開口部を薄型形状スリット部材として対応できる類を見ない画期的手法を提供すること。例文帳に追加

In this structure, a plurality of latching round bars is put and fixed in a line between upper and lower flange portions of a thin-shaped hooking member body and connected with a thin-shaped latching auxiliary member including key grooves, whereby a new technique capable of making the opening part usable as a thin-shaped slit member is provided. - 特許庁

ユーザーの要求する回路仕様を多層配線によって実現するスライス工程では、素子のコンタクト形成に関する専用マスク一つ、その後の多層配線層の配線層間における全てのビアホール配置が共通化される固定的なマスクパターン１つ、各多層配線それぞれの配線層専用マスク、及び保護膜の専用マスクが準備される。例文帳に追加

In a slice step of realizing circuit specifications required by a user according to multilayer wirings, one special purpose mask of contact forming an element, one stationary mask pattern of commonly using all via hole dispositions between wiring layers of thereafter multilayer wiring layer, wiring layer special purpose mask of the respective multilayer wirings, and a special purpose mask of the protective film, are prepared. - 特許庁

この発明は、エレベーター制御装置の内部部品へ保守作業者がアクセスする場合、カバーを固定する角度を可変とすることにより保守・点検が容易となるとともに、実装効率を損なうことなくカバーを展開するために必要とする空間を小さくすることのできるエレベーター制御装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide an elevator control device capable of facilitating maintenance and inspection by varying the angle of fixing a cover when a maintenance worker accesses an internal part of the elevator control device and reducing the space required for expanding the cover without impairing the mounting efficiency. - 特許庁

具体的には、制御手段は、固定変速比モードで走行中に、エンジン効率とモータジェネレータ効率とを含めたシステム効率が最大となる動作点を決定し、当該動作点に基づいてエンジンを動作させる制御及びモータジェネレータを発電させる制御を行う制御手段を備える。例文帳に追加

Concretely, the control device includes a control means for determining an operation point at which system efficiency including engine efficiency and motor generator efficiency is made maximum during traveling in the fixed gear ratio mode, and for performing control to make the engine operate and to make the motor generator generate power based on the operation point. - 特許庁

近年、強力な接着剤の出現により、垂れ壁材を、バー本体より吊り下げた、吊り下げボルトを用いて固定する必要がなく、さらに、該吊り下げボルトの末端に設けたガラス受けをも必要とせず、施工が簡単で、しかも、安全な仕切り垂れ壁、およびその設置方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hanging partition wall with simple and safe construction work and its installation method without being required for fixing a hanging wall material by using a hang bolt suspended from a bar body because a powerful adhesive is invented in recent years and also eliminating a glass holder provided to the end of the hang bolt. - 特許庁

（１）粉末原料の成形体からなるセパレータ本体部１８ａと、該セパレータ本体部とは異なる材料のパイプまたは該パイプの一部からなりセパレータ本体部に一体的に固定され内側がガス流路２７、２８となるガス流路表面部１８ｂと、を有する燃料電池用セパレータ１８。例文帳に追加

(1) The separator for the fuel cell 18 having a separator main body 18a comprising the formed body of a powder raw material, and a gas flow path surface portion 18b comprising the pipe of a material different from the separator main body or the portion of the pipe fixed integrally with the separator main body to form inside gas paths 27, 28. - 特許庁

蒸着機が搭載／固定された棚と、この棚が選択的に垂直往復移動されることができるように連動設置された駆動軸と、棚が一端部と締結されて、カウンターウェイトが他端部に装着された重さの軽減部材と、が具備されてなされることを特徴とする蒸着源用移動装置を提供する。例文帳に追加

The moving apparatus for the deposition source comprises: a shelf mounted/fixed with a vapor deposition apparatus; a drive shaft coupled with the shelf in such a way that the shelf can be selectively reciprocated to the vertical direction; and a weight-reducing member in such a way the shelf is coupled with one end part and a counterweight is mounted with the other end. - 特許庁

検出コイル１と、検出コイル１と共振用コンデンサで構成するＬＣ共振器と、該ＬＣ共振器を駆動する発振回路と、検出対象物の変位を伝達するレバー部材４と、レバー部材４に固定されて検出コイル１に対して相対的に変位する金属体５と、レバー部材４を付勢するばね６とを備える。例文帳に追加

The switch has a detection coil 1, an LC resonator constituted by the detecting coil 1 and a resonance capacitor, an oscillation circuit to drive the LC resonator, a lever member 4 to transmit the displacement of the detection object, a metal body 5 which is fixed to the lever member 4 and relatively displaced to the detection coil 1, and a spring 6 to energize the lever member 4. - 特許庁

従来のＣＰＵとＲＯＭとＲＯＭ内のプログラムを部分的に修正する回路を内蔵する半導体集積回路は、論理変更不可能なハードウェアで構成されているため、用意されている修正個所数が固定であり、修正個所数より多くの修正が必要になった場合に、対応することができない。例文帳に追加

To solve the problem that because a conventional semiconductor integrated circuit incorporating a CPU, a ROM and a circuit for the partial modification of a program in the ROM is composed of hardware whose logic can not be modified, the number of modification spot prepared is fixed, and it is impossible to deal with if modification is required for the spots of which number exceeds the number. - 特許庁

光ファイバ心線の素線を融着せずに突き合わせただけで光学的接続を行う場合、その素線突き合わせ接続部を固定して保護するための被かしめスリーブを等方性を有する断面形状に簡易にかしめて、光ファイバ素線間の光軸ずれを防止する光ファイバ心線の圧着接続方法および圧着接続工具を提供する。例文帳に追加

To provide a method and tool for press connection of a coated optical fiber in which the optical axes of optical fibers are prevented from shifting from each other by easily crimping a crimp sleeve for fixing and protecting abutting connection parts of the optical fibers into isotropic sectional shapes when the optical fibers of the coated optical fibers are optically connected only by being abutted. - 特許庁

本発明は、無機系・有機系を問わない汚濁排水の浄化に開する汚濁物質の吸着・収着・凝集分離と、その凝集分離汚泥の泥質変換に関する金属類（重金属類を含む）の固化・固定と不溶出化及び自然土壌に近似した土質への変換を目的とした汚濁排水の無機系泥質変換凝集浄化処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide an inorganic mud transmutation, flocculation and purification treating agent for contaminated drainage to aim at the adsorption/absorption/flocculation separation of contaminant in the purification of the contaminated drainage regardless of inorganic base/organic base, the solidification/immobilization of metals (including heavy metals) to prevent the elution and the transmutation to soil near to natural soil in the mud transmutation of separated sludge by the flocculation. - 特許庁

リパーゼを用いるエステル交換パーム油の製造方法において、パーム油を窒素気流下１３０〜１５０℃で０．５〜１０時間加熱処理した後、固定化リパーゼを充填したカラムに連続的に通液し５０〜７０℃の温度でエステル交換することを特徴とするエステル交換パーム油の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the ester-exchanged palm oil with lipase is characterized by thermally treating palm oil at 130 to 150°C for 0.5 to 10 hours in a nitrogen gas stream and then making the treated palm oil to continuously pass through a column filled with immobilized lipase at a temperature of 50 to 70°C to exchange esters. - 特許庁

流量制御バルブのスプールと水平スタビライザのトリム制御表面８との間の機械式フィードバックリンクが故障した場合、流量制御バルブ１８は自動的にデフォルト固定流量に復帰し、この流量は水平スタビライザのトリム制御表面の回転角変位速度に変換される。例文帳に追加

In the failure of the mechanical feedback link between the spool of the flow control valve and the trim control surface 8 of the horizontal stabilizer, the flow control valve 18 is automatically returned to a default fixed flow, and the flow is converted into an angular displacement speed of the trim control surface of the horizontal stabilizer. - 特許庁

核酸プローブと目標とする核酸分子とのハイブリッド体形成を行った際、目標とする核酸分子が核酸プローブを固定する支持体側に不必要に長い核酸鎖を有する形態となることに起因する立体的障害の発生を回避可能なハイブリダイゼーション・アッセイ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hybridization assaying method capable of avoiding occurrence of a steric hindrance due to that a target nucleic acid molecule assumes a configuration of having an unnecessarily long nucleic acid chain on the side of a substrate immobilizing a nucleic acid probe when a hybrid formation between the nucleic acid probe and the target nucleic acid molecule is made. - 特許庁

フレームタイプコントローラ１１６は、バッテリ残量が予め定められたしきい値よりも多いと判断された場合、通常のＧＯＰ構造に準じたフレームタイプを順次、指定し、バッテリ残量がしきい値よりも低いと判断された場合、フレームの符号化モードを強制的にイントラモードに固定する。例文帳に追加

The frame type controller 116 sequentially indicates a frame type in accordance with a normal GOP structure when the residual quantity of the battery is determined as larger than the predetermined threshold value, and compulsorily fixes a coding mode of the frame to an intra mode when the residual quantity of the battery is determined as smaller than the predetermined threshold value. - 特許庁

アニオンをポリマー構造中に固定したアニオン型ポリマーリチウム塩結晶とマトリックスポリマーとブレンドし、三フッ化ホウ素（ＢＦ_３）などのルイス酸を添加することによって、ポリマーリチウム塩結晶が無機フィラーと同じ役割を果たしイオン導電率、機械的強度の向上などの効果をもたらし、カチオン輸率の高い高分子固体電解質を得られた。例文帳に追加

Anion type polymer lithium salt crystal with anion fixed in polymer structure and a matrix polymer are blended, to which Lewis acid such as boron trifluoride (BF_3) is added to have the polymer lithium salt crystal playing the same role as an inorganic filler to obtain an effect of improved ionic conductivity and mechanical strength, and a polymer solid electrolyte with a high cation transport number is obtained. - 特許庁

本発明の目的は、エンジンルーム内における広範囲な温度変化においても、回路基板を位置決め固定するための突起を備えたハウジング枠体あるいは回路基板支持体の変形を抑制し、回路基板に設けられた発熱抵抗体のパターンを有する流量計測素子への応力影響を低減することである。例文帳に追加

To constrain deformation of housing frame, equipped with projection for positioning and fixing a circuit board or a circuit board base, even for a wide range of temperature changes inside an engine room, and to reduce the stress influence due to a flow rate measuring element, having a pattern of heating resistor installed on the circuit board. - 特許庁

発振回路や温度補償回路を構成する電子部品を搭載する配線基板の上部に、柱部材を用いてパッケージ化された圧電振動子を固定した構成を備えた圧電発振器において、柱部材の寸法のバラツキやリフロー時における柱部材の戴置ミスなどを除き、信頼性が高く作業効率の優れた圧電発振器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a piezoelectric oscillator in which reliability is improved and work efficiency is improved by eliminating a variation in the dimension of a pole member or a placement error of the pole member during reflow, in the piezoelectric oscillator configured by fixing a piezoelectric vibrator, that is packaged using the pole member, in an upper part of a wiring board to mount thereon electronic components constituting an oscillation circuit or a temperature compensation circuit. - 特許庁

空気開放系の酸素存在下でも、特に光増感色素（光増感剤ともいう）が存在する系において、還元体としての寿命が比較的長く、特殊な固定用物質を用いることなく、媒体中、特に水溶液中で非溶解性で可搬性のある還元型電子伝達体材料を提供する。例文帳に追加

To provide a reduced electron transmitter-immobilized material relatively long in service life as a reduced form even in the presence of oxygen in an air open system, especially in a system in the presence of a photosensitizing coloring matter ( also referred to as a photosensitizer), insoluble in a medium, especially in an aqueous solution, and transportable, without the need of using any special immobilizing substance. - 特許庁

本発明は複数の移動・固定局で共有する無線回線を介して網側から所定の移動端末へデータを送信する移動通信システムの無線基地局における通信処理方式に関し，次世代高速移動通信システムを構成するスケジューラ，回線終端機能及びチャネル符号化・復号化機能に対して処理量の特性を考慮し，処理負荷を軽減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce a processing load while taking characteristics of throughput into account for a scheduler, a line terminating function and a channel encoding/decoding function constituting a next-generation high-speed mobile communication system regarding a communication processing scheme in a radio base station of a mobile communication system for transmitting data from a network side to a predetermined mobile terminal via a radio channel shared among a plurality of mobile/fixed stations. - 特許庁

半導体発光装置１００は、素子搭載部１０１と、素子搭載部１０１上に固定され且つ素子搭載部１０１に電気的に接続された半導体発光素子１０３と、半導体発光素子１０３を囲む壁部１１０ａを有するケースボディ１０６と、半導体発光素子１０３を封止する封止部材１０７とを備える。例文帳に追加

A semiconductor light-emitting device 100 comprises: an element loading part 101; a semiconductor light-emitting element 103 which is fixed on the element loading part 101 and electrically connected with the element loading part 101; a case body 106 which has a wall part 110a surrounding the semiconductor light-emitting element 103; and an encapsulation member 107 which encapsulates the semiconductor light-emitting element 103. - 特許庁

ピペラジンのジチオカルバミン酸鉄（III）錯体を含んでなる重金属処理剤では、難溶性でなおかつ重金属との反応性が高いため、少量の薬剤及び水分との混合において重金属を多量に含有した重金属汚染物質の処理が可能であり、長期安定的に重金属の固定化が出来る。例文帳に追加

Since a heavy metal treatment agent containing an iron (iii) dithiocarbamate complex of piperazine is hardly dissolved and has high reactivity with a heavy metal, a heavy metal pollutant having a high heavy metal content can be treated by mixing small amounts of a chemical agent and water and the heavy metal can be stably fixed for a long time. - 特許庁

進出前年度（1994年度）の時点で、売上高経常利益比率（経常利益÷売上高）、企業規模、企業年齢、総資産に占める有形固定資産比率が全サンプルの中央値である仮想的な企業を考え、2002年度の売上高経常利益比率について、「海外進出した場合」と「海外進出しなかった場合」に分けて、それぞれシミュレーションを行った。例文帳に追加

A hypothetical enterprise was assumed described by the medians for ordinary profit to sales (ordinary profit / sales), enterprise size, enterprise age, and ratio of tangible fixed assets to total assets of the entire sample in the year before establishment of overseas operations (fiscal 1994), and the ratio of ordinary profit to sales in fiscal 2002 was simulated according to whether or not the enterprise established operations overseas.  - 経済産業省

したがって、「傷病の症状が、投薬・理学療法などの治療により一時的な回復がみられるにすぎない場合」など、症状が残存している場合であっても、医療効果が期待できないと判断されるときには、労災保険では「治ゆ」（症状固定）と判断し、療養（補償）給付を支給しないこととしています。例文帳に追加

As such, even in situations where some symptoms remain such as “situations where treatment using medical or physical therapy cannot be expected to provide more than temporary recovery”, and if it is determined that no further medical effects can be expected, the situation is treated as “cured” (symptoms stabilized)for the view of Industrial Accident Compensation Insurance, and further Medical (Compensation) Benefits will not be provided. - 厚生労働省

本発明は、高分子固定化パラジウム触媒と固体酸触媒を併用することによって、繰り返し使用しても触媒活性低下とパラジウムのリーチングを抑制しつつ、効率よくアミドカルボニル化反応を進行させることによって、Ｎ−アシルアミノ酸類の実用的な製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a practical method for producing an N-acylamino acid, by which amidocarbonylation reaction is efficiently advanced while controlling reduction in catalytic activity and leaching of palladium even by repeated use by using both a polymer-immobilized palladium catalyst and a solid acid catalyst. - 特許庁

本発明の目的は、モータは、固定子の両端に樹脂製絶縁体を介してコイルを巻きつける構造であり、冷媒が、２，３，３，３−テトラフルオロプロペン単独、若しくは、前記冷媒とジフルオロメタンとの混合からなり、冷凍機油としてポリオールエステル油を用いた冷媒圧縮機により達成される。例文帳に追加

A motor has a structure wherein a coil is wound on both ends of a stator via an insulating body made of resin, the refrigerant comprises 2,3,3,3-tetrafluoropropene only or a mixture of the refrigerant and difluoromethane, and a refrigerant compressor uses a polyol ester oil as a refrigerator oil. - 特許庁

発電回路とＬＥＤ発光回路を統合させた電子装置である発光ユニットと、フロントフォークに固定される永久磁石から構成されるＬＥＤ警告灯とすることで、発電回路から生じる電流を利用して警告用のＬＥＤが点灯し、バッテリー切れを起こさず安定的に連続使用することができる。例文帳に追加

The LED warning light is made structured of a light emitting device as an electronic device integrating a power generating circuit and an LED emission circuit, and a permanent magnet fixed to a front fork, so that an LED for warning is lit with the use of current generated from the power generating circuit, and the warning light can be stably and continuously used without risk of battery run-out. - 特許庁