「変えたのか」に関連した英語例文の一覧と使い方(220ページ目) - Weblio英語例文検索

分岐前マイクロストリップ線路の特性インピーダンスがＺ（Ω）である場合に、分岐前マイクロストリップ線路に被覆されたソルダーレジストに対して分岐後マイクロストリップ線路に被覆すべきソルダーレジストの比誘電率を変えて、分岐後マイクロストリップ線路単独の特性インピーダンスがｎ・Ｚ（Ω）となるよう調整されているプリント基板である。例文帳に追加

When the characteristic impedance of the microstrip lines before branching is Z (Ω) at the printed circuit board, a specific dielectric constant of solder resist to be covered on the microstrip line after branching is changed and adjusted in relation to solder resist covered on microstrip line before branching so that the independent characteristic impedance microstrip line after branching may become n-Z (Ω). - 特許庁

テープバニッシュと超音波洗浄処理を組み合わせて、ガラス基板と保護膜表面上で処理プロセスを変え、またテープバニッシュ処理時のコンタクトローラの押付け荷重を極力軽荷重で処理することにより、基板及び保護膜表面の微小異物除去がスクラッチ等を形成すること無く達成できる。例文帳に追加

Minute foreign matters on the surface of the base or protective coat can be removed without scratching by combining tape burnishing and ultrasonic cleaning while changing the process for the glass base and the protective coat and, also reducing the pressure of the contact roller as much as possible in tape burnishing. - 特許庁

少なくとも上記表示素子ユニットを冷却するための空気流を発生させるファンと、上記表示素子ユニット周辺部に設置され、上記空気流の向きを変え、上記表示素子ユニットの少なくとも一部に上記空気流を集めるフィンを有するフィン部材とを備えた構成とする。例文帳に追加

The display device is configured by including: a fan which generates an air flow for cooling at least the display element unit; and a fin member which is installed in the peripheral part of the display element unit and has a fin which changes the direction of the air flow and collects the air flow in at least part of the display element unit. - 特許庁

ベルトコンベア２により搬送される粉粒体１６の搬送量によってコンベアベルト２が下方に膨らむと、その変位に応じてレバー１３が傾動し、ボール弁１１を制御して洗浄水の流量を変え、粉粒体が搬送されないときは、例えベルトコンベア２が駆動されていても洗浄を停止する。例文帳に追加

When the belt conveyor 2 is swollen downward with the transporting amount of powder and grain 16 transported by the conveyor 2, the lever 13 inclines in accordance with the displacement to control the ball valve 11 and change the flow rate of the washing water, and in the case no powder and grain is transported, the washing is stopped even if the conveyor 2 is being driven. - 特許庁

径方向高さが４ｍｍ以上の周方向に連続する凸部２０を軸方向に少なくとも１個以上設けることにより、金属製導管１０により溶融ガラス１２１の移送を行う際にも、全長を変えずに熱による伸縮を吸収できるとともに、金属製導管１０の振動を抑えることができる。例文帳に追加

By disposing at least one convex part 20 so as to have a height of 4 mm or above in a radial direction and continuously extend in a peripheral direction, it is possible to absorb thermal expansion and contraction without changing the entire length of the metal conduit 10 and to suppress the metal conduit 10 from vibrated even when molten glass 121 is conveyed by the metal conduit 10. - 特許庁

非接触データ通信を行うためのアンテナ及び送受信手段を含む非接触通信部と、前記非接触通信部を収容するケース体と、前記ケース体の内部に前記アンテナ開口面と角度を有して配置された電磁波反射板もしくは電磁誘導板とを有することで、リーダライタのアンテナと携帯用電子機器内のアンテナが互いに垂直になるような状態に於いても、アンテナ開口面に対して傾いた状態で配置されている反射板により電磁波の向きを変えて携帯用電子機器のアンテナ開口部に入れることが可能になる。例文帳に追加

Even when an antenna of a reader/writer is set perpendicularly to an antenna in the portable electronic apparatus, it is possible to deliver an electromagnetic wave into the antenna aperture of the portable electronic apparatus by using the reflecting plate deposited at a tilt with respect to the antenna aperture to thereby change the direction of the electromagnetic wave. - 特許庁

次代を担う青年層や女性層の中小・小規模企業経営者を中心に、中小企業団体、税理士等の士業、商店街関係者、生業、地域金融機関等、幅広い主体の参加のもとに、「“ 日本の未来” 応援会議～小さな企業が日本を変える～（略称：“ ちいさな企業” 未来会議）」（共同議長：経済産業大臣、日本商工会議所会頭）を設置し、これまでの中小企業政策を真摯に見直し、中小・小規模企業の経営力・活力の向上に向けた課題と今後の施策の在り方を討議した。例文帳に追加

The “Future of Japan Support Conference - Small Enterprises Change Japan,” known for short as the “Small Enterprises” Future Conference, was established with the participation of a wide range of entities, including SME associations, certified public tax accountants and members of other professions and occupations, bodies involved with shopping districts, and local financial institutions. Targeted mainly at the young and female small business entrepreneurs of the future and jointly chaired by the Minister of Economy, Trade and Industry and the Chairman of the Japan Chamber of Commerce and Industry, the conference considered a major rethink of conventional SME policies, obstacles to improvement of SMEs’ and small enterprises’ management strengths and dynamism, and the future shape of support measures.  - 経済産業省

ケーシングと、該ケーシング内を流れる空気の流れの方向を変えるダンパと、該ダンパを作動させるアクチュエータ１０ａ、１０ｂと、アクチュエータ１０ａ、１０ｂを制御する電子部品を取り付けたプリント基板２１とを備える車両用空気調和装置において、プリント基板２１に、アクチュエータ１０ａ、１０ｂを装着する。例文帳に追加

In the air conditioner for the vehicle provided with a casing, a damper changing a direction of air flowing in the casing, actuators 10a, 10b operating the damper, and a printed circuit board 21 having an electronic component for controlling the actuators 10a, 10b mounted thereon, the actuators 10a, 10b are mounted on the printed circuit board 21. - 特許庁

その中には、一部ですけれども派遣労働も入っているので、やはり私どもとしてはそういう雇用形態を…、今までの自公政権、小泉政治のやってきた、そうした、ただ単なる労働力として、人を道具として、コストを安くすれば良いという観点から使われている面が、もしあるとすれば、これも変えなければいけない話で、今、これについて齋藤（日本郵政）社長にも話をして、その雇用の実態、中身、どういう仕事をやっているのかということを含めて掌握して、私のほうに報告してもらうことにしております。例文帳に追加

Besides, some of those employees are dispatched workers, we think that this employment arrangement should… If they are employed merely as providers of labor, as a tool, as cheap labor, as promoted by the previous LDP-Komeito government and the Koizumi politics, we must change that situation. We have asked (Japan Post) President Saito to find out and report to me the actual employment conditions and what kind of jobs they are actually doing.  - 金融庁

第２分岐導波路の上側に、正バイアス電圧が印加されて、第２分岐導波路の屈折率を変える正バイアス電極５３と、負バイアス電圧が印加されて、キャリアを第２分岐導波路から半導体層に掃きだす、第１及び第２負バイアス電極５５及び５７を含む位相調整電極群５０を備えている。例文帳に追加

A phase adjustment electrode group 50 including a positive bias electrode 53 to which positive bias voltage is applied to change the refractive index of the second branching waveguide, and first and second negative bias electrodes 55 and 57 to which negative bias voltage is applied and which sweeps a carrier from the second branching waveguide to a semiconductor layer is provided to the upper side of the second branching waveguide. - 特許庁

ダイブロック１０やフィンガーユニット１２等の保守管理を行うときは、油圧シリンダ１５によりダイブロック１０を固定ブロック１４よりも上方位置まで上昇させ、そこでダイブロック１０とフィンガーユニット１２を水平回転させて、保守管理作業を行いやすい向きにその向きを変える。例文帳に追加

When the maintenance work of the die block 10, the finger unit 12 or the like is conducted, the die block 10 is raised above the fixed block 14 by the hydraulic cylinder 15, the die block 10 and the finger unit 12 are horizontally rotated to change the direction so as to facilitate the maintenance work. - 特許庁

圧縮機本体の大きさを変えずに、高速運転域では容積を大きくすることによる運転周波数ダウンで機械損失を減らし、低速運転域では容積を小さくすることによる運転周波数アップで漏れ損失とモーター損失を減らし、幅広い運転モードに対応することが可能なスクロール圧縮機を提供すること。例文帳に追加

To provide a scroll compressor capable of coping with a wide range of operation mode by reducing mechanical loss due to reduction of operation frequency by increasing volume in a high speed operation range, and reducing leak loss and motor loss due to operation frequency increase by reducing volume in a low speed operation range without changing size of a compressor main body. - 特許庁

圧縮機本体の大きさを変えずに、高速運転域では容積を大きくすることによる運転周波数ダウンで機械損失を減らし、低速運転域では容積を小さくすることによる運転周波数アップで漏れ損失とモーター損失を減らし、幅広い運転モードに対応することが可能なスクロール圧縮機を提供すること。例文帳に追加

To provide a scroll compressor capable of coping with a wide operation mode by reducing a leakage loss and a motor loss by increasing an operation frequency by reducing the volume in a low speed operation area, while reducing a mechanical loss by reducing the operation frequency by increasing the volume in a high speed operation area, without changing the size of a compressor body. - 特許庁

横電界型でくの字状の電極構造（マルチドメイン構造）を採るアクティブマトリクス型液晶表示装置においては、電圧無印加時にデータ線に平行に向いていた液晶は、電極間に電圧を印加したときに、画素電極及び共通電極が互いに対向する方向に一様に向きを変えるのであるが、くの字の頂点近傍及び画素周辺を横断する電極近傍の領域においては、画素電極及び共通電極が互いに対向する形状となっていないため、液晶にかかる電界が不均一になり、液晶が中途半端な向きを示し、ディスクリネーションが発生する。例文帳に追加

To provide an active matrix type liquid crystal display device, which is a horizontal field type and adopts a chevron-like electrode structure, permitting to decrease discrimination near the apex of a chevron-like electrode. - 特許庁

被写体像を撮像面に結像させる光学系（２００）とセンサ（１０６）とその出力を処理する処理回路（１１１）と被写体を照明するための照明装置（３００）を有する撮像装置において、照明装置（３００）のプリ発光の露光の際に、センサ（１０６）の同色の画素が発生した信号電荷を所定の数だけ混合する手段とその信号電荷の混合数を所定行毎に変える手段を備え、以上の方法で得られた画像データから本発光量を算出することを特徴とする。例文帳に追加

The imaging apparatus further includes means for mixing signal charges generated by pixels of the same color in the sensor (106) just for a predetermined number in exposure of pre-emission of the illuminator (300) and means for changing the number of signal charges to be mixed at an interval of predetermined lines, and calculates the quantity of main emission light from image data obtained through such a method. - 特許庁

４年前アメリカがブッシュ政権のときに、アメリカも将来IFRSに変えるというふうなことをSECが発表しまして、それを受けて日本の経団連も、またそれに連動する形で日本の金融庁も、ヨーロッパとアメリカがIFRSになるなら、当然日本は経済をグローバル化した中で、アメリカというのは世界で一番大きな市場ですし、ヨーロッパも大きさからいえばアメリカよりも大きい市場ですから、そういった意味で日本もIFRS（を採用する）ということになり、中間報告という結果を出させていただいたわけでございます。例文帳に追加

Four years ago, during the period of the Bush administration, the SEC (Securities and Exchange Commission) announced that the United States would shift to IFRS, and subsequently, Japan's Keidanren, as well as the Financial Services Agency (FSA), concluded that Japan should also adopt IFRS amid the ongoing economic globalization, following suit of Europe and the United States in shifting to IFRS, given that the United States is the world's largest market and Europe as a whole is an even larger market than the United States.  - 金融庁

今の信託銀行を含めた今後の再発防止策、対策について伺えればと思っております。 本日の一部報道によりますと、アマとプロという線引きを変えることによって、企業年金（基金）の方に対する商品を販売する際の事前のリスクの説明を詳細にするといったような報道もなされております。 これも含めて、今後の対策はどういったものを行っていかれるのか伺えればと思っております。 よろしくお願いします。例文帳に追加

Could you tell me about measures to prevent the recurrence of cases like this that may be taken, including by trust banks? A media report today said that the FSA may be considering moving the borderline between professional and non-professional investors and requiring the provision of detailed prior explanations of risks when selling financial products to pension fund operators. Could you comment on that and other measures that may be taken in the future?  - 金融庁

燃焼室毎に複数の燃料噴射手段が配置され、前記複数の燃料噴射手段の燃料噴射量が相互に対応付けて制御する燃料噴射制御機構において、前記燃料噴射手段の燃料噴射量を変えてもエンジン出力に急激な変動を生じことがなく、運転者が快適に操作できる燃料噴射制御機構を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel injection control mechanism operated comfortably by a driver without abrupt fluctuation in an engine output even if fuel injection amounts of fuel injection means are changed, in a fuel injection control mechanism in which a plurality of fuel injection means are disposed to each combustion chamber to make the fuel injection amounts of the plurality of fuel injection means mutually correspond, and thereby the fuel injection amounts are controlled. - 特許庁

テスト時に、通常の使用時よりマージンが小さくなるように回路設定値を切り変えて記憶情報を読み出すことにより、プログラム不良ビット、マージナルな特性のビットを検出し、再プログラムを行って救済、または特性を改善することにより、高歩留まり、高信頼性を実現する。例文帳に追加

A program failed bit and a bit with marginal characteristics are detected by reading storage information by switching a circuit setting value so that a margin becomes small in comparison with the time of a usual use at the time of a test, and the high yield and the high reliability are obtained by relieving the failed bit or improving characteristics by performing re-programming. - 特許庁

プローブのインデクシング用に異なる元素の比率を変えて作成する粒子を用い、走査型電子顕微鏡でＳＥＭ像を得て容易にその位置と大きさを検出し、さらに、走査型電子顕微鏡で粒子に電子を照射する時に発生する特性Ｘ線をエネルギー分散型特性Ｘ線検出器により元素分析像を得ることで位置と大きさを得る。例文帳に追加

Particles to be created by changing the ratio of different elements for indexing a probe are used; an SEM image is obtained by a scanning electron microscope for detecting the position and the size; and further, the position and the size of characteristic X rays generated, when electrons irradiated to the particles by the scanning electron microscope are obtained, by obtaining element analysis images, by using an energy dispersion type characteristic X-ray detector. - 特許庁

情報の大きさや形状などを自由に変えることができ、オンデマンドで少量・多種類の注文にも応じることができ、弾力性、耐擦傷性、捺印・印字・筆記性などを発揮できるトナーおよびそれを用いて捺印・印字・筆記性などに優れる捺印・印字・筆記受容層を形成したシートの提供。例文帳に追加

To provide a toner which permits free changing of the sizes, shapes, etc., of information, can meet orders for a small quantity and multiple kinds on demand and can exhibit elasticity, scratch resistance, impressing/printing/writing properties etc., and a sheet formed with impressing/printing/writing receiving layers having excellent impressing/printing/writing properties by using the same. - 特許庁

ナビゲーション装置では、ＶＩＣＳ情報に含まれる事故情報に基づき正方形状の事故アイコン１３ａ〜１３ｃをディスプレイ装置２に表示するとき、アイコンサイズ選択部１５により事故アイコン１３ａ、１３ｂ、１３ｃというように、アイコンの外観上の大きさを３段階に変えるようになっている。例文帳に追加

When the navigation system displays square accident icons 13a-13c on a display device 2 on the basis of accident information included in VICS information, the navigation system changes the size of the appearance of the icons in three stages such as in accident icons 13a, 13b and 13c by an icon size selection part 15. - 特許庁

課題を解決する為の手段は、ゴルフクラブをアドレスしたときにゴルファーから見たウッド型ゴルフクラブヘッドの投影線から１５ｍｍ程度の範囲にあたるクラウン周辺部と、前記周辺部よりも内側のクラウン中央部に施す塗装を、同系色の場合は濃度やつや消しの度合いを変えることによって、ゴルフクラブヘッドの見越し角度を調整したゴルフクラブヘッドを装着したゴルフクラブである。例文帳に追加

The golf club is equipped with a head whose angle of looking over is adjusted by changing the density or the degree of flatting of the painting applied to a crown periphery at about 15 mm from the projection line of a wood golf club head viewed from a golfer when the golfer addresses with the golf club from the painting applied to a crown center inside the periphery in the same color. - 特許庁

本発明は、このような方式とは異なる別の方式により、光の照射方向を変えるものであり、その具体的な手段として、外力による厚みの変更によってその厚み方向へ通過する光の照射角度が変更されるプリズム特性を有する透明ゲル状物質と、この透明ゲル状物質をその厚み方向から挟む一対の光透過板を有した可変プリズム装置にて前記ランプ光の照射方向を変更するランプ光照射装置を提供するものである。例文帳に追加

The means is achieved by a variable prism device, which comprises a prism-shaped transparent gel material for passing the light through its thickness to change the illumination angle according to the change of thickness induced by an external force, and a pair of transparent plates arranged with a gap between them for holding the thickness of the transparent material. - 特許庁

光源からの光を第１の集光レンズ及び第２の集光レンズによりＤＭＤに導き、その光をそのＤＭＤで反射させる事により光変調を行い、その光変調された光を投影レンズにより投影するプロジェクター用光学系において、前記投影レンズを光軸と平行に移動させることにより投影位置をシフトさせ、その投影レンズの移動に合わせて前記第１の集光レンズを基準光軸に対して偏心させて、前記ＤＭＤへの照明入射角度を変える構成とする。例文帳に追加

The projection lens is moved in parallel to the optical axis to shift a projection position and the 1st condenser lens is made eccentric with the reference optical axis as the projection lens moves to vary the angle of illuminating incidence on the DMD. - 特許庁

伝送誤りの結果として失われたビデオ情報を再構築するためのシステムおよび方法は四つの側面がある：（１）ビットレートおよび／またはパケットレートを変える、（２）冗長情報をビデオビットストリームに挿入する、（３）ビデオの、ある領域の周期的な自動リフレッシュを提供する、（４）符号化された諸マクロブロックを送信のためにいくつかの多岐グループにインターリーブすることにより紛失パケットの影響を空間的に拡散させる。例文帳に追加

The system and method for reconstruction of video information lost as a result of transmission errors have four aspects, including: (1) changing the bit and/or packet rate; (2) inserting redundant information into the video bitstream; (3) providing automatic refresh of certain regions of the video on a periodic basis; and (4) interleaving coded macroblocks into diversity groups for transmission to spatially spread the effect of lost packets. - 特許庁

伝送誤りの結果として失われたビデオ情報を再構築するためのシステムおよび方法は四つの側面がある：（１）ビットレートおよび／またはパケットレートを変える、（２）冗長情報をビデオビットストリームに挿入する、（３）ビデオの、ある領域の周期的な自動リフレッシュを提供する、（４）符号化された諸マクロブロックを送信のためにいくつかの多岐グループにインターリーブすることにより紛失パケットの影響を空間的に拡散させる。例文帳に追加

A system and method for reconstruction of video information lost as a result of transmission errors have four aspects, comprising: (1) changing a bit and/or packet rate; (2) inserting redundant information into a video bit stream; (3) providing periodic automatic refresh of certain regions of video; and (4) interleaving coded macro blocks into some diversity groups for transmission to spatially spread effect of lost packets. - 特許庁

バッキングロール、圧調整装置とその制御等の手段を持たない開放塗工用の複数のブレードを持つ簡易な多層塗工装置で塗工する場合であっても、開放塗工用の複数のブレードを持つ簡易な多層塗工装置でも塗工精度を良くすることが可能であり，また各ブレード間の間隔を変えられることにより、最適な多層塗工の条件を設定することができる多層塗工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a multilayer coating apparatus which may be a simple multilayer coating apparatus comprising a plurality of blades for an open coating step without having a backing roll, a pressure adjustment apparatus, and a means for controlling them or a simple multilayer coating apparatus having a plurality of blades for open coating and is capable of improviding the coating precision and setting the optimum multilayer coating conditions by changing the intervales of the respective blades. - 特許庁

通常の除湿を行う第１モードと、室内空気を蒸発器１４に通流させる第１風路Ｂ及び室内空気を凝縮器１２に通流させる第２風路Ｃをそれぞれ形成する第２モードとを切替える切換手段２を備え、この切換手段２により切替えられる第２モードは、上記第１風路Ｂ及び第２風路Ｃの一方を通流した空気を単独で利用し、もしくは一方の風路を通流した空気に対し他方の風路を通流した空気の一部を混合して吹出し温度を変え得るようにしたものである。例文帳に追加

The second mode, which can be switched by the switching means 2 independently uses the air that has passed through either of the first air passage B and the second air passage C, or mixes the air that has passed through one of the passages with a portion of the air that has passed through the other passage so as to change the blown out air temperature. - 特許庁

マニピュレータ１０ａは、エンドエフェクタ１０４、及び該エンドエフェクタ１０４の向きを変える姿勢軸を含む作業部１２ａと、作業部１２ａに設けられる複合機構部１０２と、モータ４０、４２、４４の移動位置をそれぞれ制御することによりグリッパ軸、ヨー軸及びロール軸を駆動させるコントローラ４５とを有する。例文帳に追加

The manipulator 10a has a working unit 12a including an end effector 104 and a posture axis for changing the orientation of the end effector 104, a compound mechanism unit 102 provided on the working unit 12a, and a controller 45 for actuating a gripper axis, a yaw axis, and a roll axis by respectively controlling movement positions of motors 40, 42 and 44. - 特許庁

酸化シリコン膜の形成方法は、基体２８上に、シリコーンポリマー膜１６を形成する工程と、酸素および酸素化合物の少なくとも一方を含む含酸素雰囲気において前記シリコーンポリマー膜に高エネルギー線を照射することにより、前記シリコーンポリマー膜を酸化シリコン膜に変える工程と、を含む。例文帳に追加

The method for forming the silicon oxide film includes a step of forming a silicone polymer film 16 on a substrate 28 and a step of converting the silicone polymer film into a silicon oxide film by irradiating the silicone polymer film with high energy rays in an oxygen atmosphere containing at least either oxygen or an oxygen compound. - 特許庁

走行中に計測したデータのデータ系列に直交変換を施して、変換係数の符号化データに変えた計測情報データをアップロードし、また、このデータの計測道路区間を示す道路区間参照データをアップロードするプローブカー車載機９０と、この変換係数に直交逆変換を施して計測情報を復元するプローブデータ収集装置８０とでプローブカーシステムを構成している。例文帳に追加

The probe car system comprises the probe car on-vehicle machine 90 for uploading measured information data that are coded data of transformation coefficients into which a series of data measured during travel is transformed by orthogonal transformation, and uploading road section reference data indicating the measurement road section of the data, and a probe data collection device 80 for recovering the measured information by inverse orthogonal transformation of the transformation coefficients. - 特許庁

現像ローラに向けてトナーを送給する送給手段を有する現像器が、像担持体の回りに複数個、角度を変えて配置されており、現像器に対してトナーを送給する２つ以上の送給手段を有するトナーカートリッジが着脱可能に設けられているにもかかわらず、またトナー送給手段がアジテータ等の回転体である場合でも、その回転負荷の増大による駆動不良や破損を防止することができ、かつ現像不良も生じたりしないようにする。例文帳に追加

To prevent faulty drive and breakages due to increase in rotational load and to prevent faulty development from occurring though plural developing devices, having a feeding means for feeding toner toward a developing roller, are arranged around an image carrier, while changing their angles and a toner cartridge having two or more feeding means for feeding the toner to the developing device is provided detachably, even when the toner feeding means is a rotating body such as an agitator. - 特許庁

モニターに所定の画面を表示する画面表示手段と、画面入力するキーを備えたキーボード画面を表示するキー入力手段と、前記モニターに表示される画面に応じて、前記キー入力手段に表示するキーボード画面を変えるキーボード画面変更手段とを備えたことを特徴とする入力装置である。例文帳に追加

This input device is provided with a picture display means for displaying a predetermined picture on a monitor, a key input means for displaying a keyboard picture equipped with keys for picture inputs and a keyboard picture changing means for changing the keyboard picture to be displayed on the key input means according to the picture displayed on the monitor. - 特許庁

やり方はこんな具合です。ここにガラスの容器 (G) があります。ここにプラチナ線が二本 [I, K] はまっていて、そこから電気を送り込めます。さて、この容器を空気ポンプにつないで、中の空気を吸い出しちゃいましょう。それでこっちに持ってきて、さっきのびんにつないでやって、水にボルタ電気を作用させて、水からつくりだした気体を、こっちの容器に移してやります――ああ、いまのところまでは言えますよね。さっきの実験でわたしたちは本当に、水をこの気体に変えたんだ、ということは言っていいですよね。例文帳に追加

And our manner of doing this is as follows:—I have here a glass vessel (G) which is fitted with two platinum-wires (IK), through which I can apply electricity; and we can put the vessel on the air-pump and exhaust the air, and when we have taken the air out we can bring it here and fasten it on to this jar (F), and let into the vessel that gas which was formed by the action of the voltaic battery upon the water, and which we have produced by changing the water into it,—for I may go as far as this, and say we have really, by that experiment, changed the water into that gas.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

表面に毛羽１，ループ２及びセミループ３が混在しているガラスクロス６を、表面に所定形状の凹溝９が形成さた回転ローラ10に当接させることで該ガラスクロス６のループ２及びセミループ３を切断若しくは折断せしめ、該ループ２及びセミループ３を毛羽１に変える方法である。例文帳に追加

This method comprises cutting loops 2 and semiloops 3 of a glass cloth 6 to convert the loops 2 and the semiloops 3 into fluffs 1 by contacting the glass cloth 6 to a turning roller 10 having designed concave channels 9 wherein the glass cloth has the fluffs 1, the loops 2 and the semiloops 3 together. - 特許庁

近年の消費者の高い健康・環境志向をかなえる入浴剤であり、材料としても従来のような合成着色料、合成界面活性剤、美容成分を一切使用せず、天然の材料を用いて作製し、さらに、浴湯に有機酸を加えることで、浴湯の色を変えるという視覚的な楽しみも付加した、浴湯に浸かることで洗浄効果を発揮させ、シャワーで体を洗う分の湯の節水も可能にする入浴剤を提供する。例文帳に追加

To provide a bath agent fulfilling recent consumers' health consciousness or ecological consciousness which contains no synthetic colorant, synthetic surfactant and cosmetic components that are conventionally used as materials, is produced by using natural materials, gives visual pleasures by changing the color of bathing water by adding organic acids to the bathing water, exerts cleaning effect when the body is immersed in the bathing water, and thus saves hot water for washing the body using a shower. - 特許庁

複数の孔を有する平面アンテナ３１によりチャンバー１にマイクロ波を導入するプラズマ処理装置１００を用い、少なくとも隣接する絶縁膜を形成する際の圧力条件とは異なる圧力条件でプラズマＣＶＤを行い、絶縁膜積層体を構成する隣り合う絶縁膜のバンドギャップの大きさを変えて順次成膜する。例文帳に追加

Plasma CVD is carried out in a pressure condition different from that in forming at least an adjacent insulating film by using a plasma treatment device 100 introducing microwaves into a chamber 1 by a flat antenna 31 having a plurality of holes, and thereby insulation films are sequentially formed by changing the sizes of the band gaps of the insulation films constituting the insulation film laminate and adjacent to one another. - 特許庁

画像画素を有するデジタル画像を、そのノイズコンテンツに応じて鮮鋭化する方法であって、鮮鋭化のための可変パラメータを有する画像鮮鋭手段を設置するステップと、画像画素に空間的に対応し、各画素に関する変調がシステムのノイズによるものである可能性を示すビリーフ値を有するノイズ画素ビリーフマップを生成するステップと、ノイズ画素ビリーフマップを使って画素鮮鋭化手段のパラメータを変えるステップとを含むことを特徴とする方法。例文帳に追加

This method for sharpening a digital image having image pixels according to its noise contents, includes the steps of: providing an image sharpening means having a variable parameter of sharpening; a noisy pixel belief map corresponding spatially to the image pixels having belief values indicating the likelihood that modulation about respective pixels are due to system noise; and using the noisy pixel belief map to vary the parameter of the image sharpening means. - 特許庁

スライドレール７は、スライドドア５をそのスライド方向を変えながら案内する一対の左ガイドレール７Ｌ及び右ガイドレール７Ｒと、左ガイドレール７Ｌ及び右ガイドレール７Ｒを固定して連結するフロントフレーム７Ｃから構成されるとともに、フロントパネル４とは別体に設けられる。例文帳に追加

The slide rail 7 is composed of a pair of left guide rail 7L and right guide rail 7R guiding the slide door 5 while changing the sliding direction, and a front frame 7C for fixing and connecting the left guide rail 7L and the right guide rail 7R, and disposed independently from the front panel 4. - 特許庁

所定周波数帯用のアンテナエレメント３，４に他の要素を接続することにより、前記所定周波数帯とは異なる他の周波数帯を含む複数の周波数帯で使用するようにした移動体通信端末用アンテナにおいて、前記他の要素として前記アンテナエレメントの接地容量Ｃ１、Ｃ２を用い、この接地容量の値を変えることにより複数の周波数帯で使用するようにしたことを特徴とする移動体通信端末用アンテナ。例文帳に追加

This antenna for a mobile communication terminal that can be used in a plurality of different frequency bands other than the prescribed frequency band by connecting other elements to the antenna elements 3 and 4 for the prescribed frequency band, is made available for a plurality of frequency bands by changing the values of ground capacitances C1 and C2 of the connected above antenna elements. - 特許庁

入射した電子ビームを加速し偏向電磁石７により電子周回部を周回させるエネルギー回収型リニアック１と、前記電子周回部に設けた複数の電磁石からなる周長補正用シケイン１０と、偏向電磁石７で発生した放射光を２台のスライド移動可能なステージに設置した回転ミラーに斜入射させることにより光軸を変えずに放射光の光路長を変化させる光学遅延機構１１とからなる。例文帳に追加

The device includes an energy recovery type linear accelerator 1 accelerating incident electron beams to rotate it around the electron rotation part with a deflection electromagnet 7, a circumference length correction chicane 10 constituted of a plurality of electromagnets provided on the electron rotation part, and an optical delay mechanism 11 changing the optical path length of synchrotron radiation without changing the optical axis by making the synchrotron radiation generated by the deflection electromagnet 7 obliquely incident upon rotating mirrors set on two slidable stages. - 特許庁

少なくとも一つの薬剤を収容するカプセル２の搬送装置において、各カプセル２が、カプセル２内の薬剤の少なくとも重量を測定する検知器４７を備えた移送ステーション１８で、互いに接続された二つのポケットコンベヤー１４，１７によって形成された搬送ラインに沿って搬送されると共に、その方向性を変えることなく一方のポケットコンベヤー１４から他方のポケットコンベヤー１７へ移送される。例文帳に追加

In the device for conveying capsules containing at least one pharmaceutical product, each capsule 2 is conveyed along a conveying line formed of two pocket conveyors 14, 17 connected to each other at a transfer station having a detector 47 for measuring at least the weight of the pharmaceutical product in the capsule 2, and is transferred from one pocket conveyor 14 to the other pocket conveyor 17 without changing its orientation. - 特許庁

広告データ管理装置から配信されて来た広告データを複数記憶管理しておき、広告データが配信されて来る毎に、記憶管理されている内容を更新すると共に、顧客との商取引毎に出力対象の広告データを変えることで、毎回、同じ内容の広告を出力するという不都合を解消することが可能となり、当該顧客のみを対象として、新鮮味のある広告をその都度提供できる例文帳に追加

To eliminate inconvenience that an advertisement with the same contents is outputted every time by storing and managing a plurality kinds of advertisement data distributed from an advertisement data managing device, updating the stored and managed contents whenever the data is distributed and changing advertisement data to be outputted at each commercial transaction with the customer and to provide a fresh advertisement each time wit only a customer as an object. - 特許庁

(1) 出願は，出願人の請求に基づき，姓名，名称，法人名称及び住所の宛先を訂正する目的でのみ修正することができる。ただし，このような変更が出願後に生じたこと，及びこの修正が出願された標識の全体的性質を変えることなく当該標識に含まれるデータを更新するものであることを条件とする。出願標識のその他の修正は，出願後には認められない。出願の対象である標識が出願の公告後に修正された場合は，修正後の標識について出願の再公告が行われる。例文帳に追加

(1) The application may be amended upon request of the applicant only for the purpose of correcting the name, surname or the name, corporate name and address of permanent residence provided that such amendment came up after the application was filed and this amendment updates data contained in the applied sign without any changes to the overall character of the sign. Other amendments of the applied sign shall not be admissible after filing the application. If the sign that is subject of the application is amended after publication of the application, the application shall be re-published with amended sign. - 特許庁