「多くとも」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

このように京域中央に宮殿を配する制が中国の歴史上もっともよく見られる形であり、多くの王朝で同様の都城制が採用されていたが、北魏の首都洛陽、隋唐朝の長安では宮殿を都城の北端中央に配し、その南に朝廷（官衙街＝皇城）、さらに南方に東西の市を配するという方式がとられた。例文帳に追加

The most common layout of the Chinese ancient capitals placed the palace in the middle of the premises and many dynasties adopted similar Tojo system, but, on the other hand, Luoyang of Northern Wei and Changan of Sui and Tang Dynasty placed their palace in the center of northern end, to the south of which was the imperial court (town of kanga [government office], that is, an administrative district), and at further south were the east and west markets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治政府の地租改正作業の中で、入会地が入会権を持つ諸個人の私有地に分割され、入会地ではなくなっていくこともあったし、また入会地であることの証明が無ければ官有地とするという明治政府の政策により、数多くの入会地としての里山が官有地として召し上げられたと考えられている。例文帳に追加

It is probable that in the process of the land-tax reform carried out by the Meiji government, some iriaichi (the common lands) lost their function and were divided into privately-owned lands that had access rights, and many of them were expropriated under the policy of the Meiji government, which promoted the registration of these as public lands if they had no proof of being common land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土桃山時代以前の牧野氏のルーツは、不明な点や矛盾が多く、複数の異なった系譜が伝わり、また徳川氏帰属後は反徳川の急先鋒だった三河牛窪城主・牧野保成との関係を意図的に遠ざけたとも考えられ、これも系譜関係の不明確さの一因となっている。例文帳に追加

The family tree is unclear because as for the roots of the Makino clan before the Azuchi Momoyama period, many unclear points and discrepancies exsist, and there are some different family trees prevailing, and because of those after the Makino clan belonged to the Tokugawa clan, it is considered that the Makino clan intentionally kept away from Lord of Mikawa Ushikubo-jo Castle Yasushige MAKINO who was one of the anti-Tokugawa radicals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、中小企業の実態調査については、中小企業庁とも連携することによって、相互補完的に、より実態に即した、また、改善策を見出せるようなヒントをより多く見つけられるような実態調査を行って、そのことを金融機関が中小企業をサポートしていく役割の実現に具体的に結びつけていくような活用になればと思っております。例文帳に追加

As for the survey on the actual state of SMEs, we hope to use its results to lead financial institutions to provide support to SMEs, by conducting it in ways to find clues for improvement measures through cooperation with the Small and Medium Enterprise Agency.  - 金融庁

3メガ（バンク）がようやく法人税を支払える体制になったことの感想を伺いたいのですが、三菱（東京ＵＦＪ銀行）はもう去年から払っていますが、三井住友（銀行）は15年ぶり、みずほ（銀行）は、みずほになってから初めてなのですけれども、全然今まで税金を払っていなかったことを初めて知る、改めて知る人も多くて、「ええっ」と言う感じもあるのですが、感想をお願いしたいのですが。例文帳に追加

How do you feel about the fact that the three megabanks have become able to pay corporate income taxes? While Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ has been paying tax since last year, Sumitomo Mitsui Banking Corporation will make payment for the first time in 15 years and Mizuho Bank will make its first payment since its creation through a merger. Some people did not know that these banks had not paid taxes and were surprised to learn that. How do you feel about that?  - 金融庁

その次に、支払漏れというのは、必ずしも意図的な不払いという要素はそれ程多くないのかもしれませんけれども、事務の疎漏であるとか十分な手続きを踏まなかったであるなど、顧客本位の業務執行態勢が不十分であったということに起因していたということもあったのだろうと思います。例文帳に追加

Next, we moved on to cases where the payment of claims was neglected. Although these cases may not involve much element of intentional refusal to pay, I suppose they occurred because business execution systems were insufficient from the viewpoint of serving customers first, thus resulting in problems such as clerical lapses or inappropriate procedures.  - 金融庁

また、今回の危機において、多くの国で貧困層のための財政の core spendingが大きく削減されざるを得なかったとの経験を教訓として、低所得国や貧困層を抱える中所得国は、将来に備えて危機耐性のある財政管理制度を築くことが重要であり、Aｆ DBグループが他ドナーとともに適切な政策アドバイスを行うことを期待します。例文帳に追加

Furthermore, learning from the lesson that many countries had no choice but to make major cutbacks in fiscal core spending that had benefitted the poor, it is important for low-income countries, as well as middle-income countries with a large poor population, to establish crisis-resistant fiscal management systems to prepare for possible shocks in the future. I hope that the ADB Group, with other donors, will offer appropriate policy advices in this regard.  - 財務省

危機の解決に関しては、昨年来、これまで債券に集団行動条項（ＣＡＣｓ）を盛り込む市場慣行のなかったニューヨーク市場においても、多くの債券発行国がＣＡＣｓを導入したことを歓迎するとともに、今後も他の発行国が、外債発行に際してＣＡＣｓを導入することを期待します。例文帳に追加

With regard to crisis resolution, I welcome the introduction of collective action clauses (CACs) since last year by a large number of countries in their international sovereign bonds in the New York market where there had been no such market standard.I hope to see other countries follow suit by introducing CACs in their bond issues under foreign jurisdictions.  - 財務省

体積比で多くとも50％TFEの割合よりなるTFE細糸(10)と高温度用ナイロンの合糸(11)を含む撚り糸で、撚り糸のTFE細糸に対して、ナイロン合糸が芯となって弛く撚られており、合成樹脂が弛く撚られた合撚糸中に全体にわたって流れ込むことのできる低摩擦ファイバーベアリング面に用いる撚り糸。例文帳に追加

A twisted yarn used on the surface of a low-friction fiber bearing including a TFE fine yarn (10) used at the volume rate of up to 50%; a multiple wound yarn (11) made from high-temperature nylon, wherein the TFE fine yarn is loosely wound around a nylon multiple-wound yarn used as a core; and wherein synthetic resin can feed into the entire multiple loosely twisted yarn. (See Figure. 1.)  - 特許庁

体積比で多くとも50％TFEの割合よりなるTFE細糸(10)、(13′）と高温度用ナイロンの合糸(11)、(13″)を含む撚り糸で、撚糸のTFE細糸に対して、ナイロン合糸が、芯となって弛く撚られたものが、ベアリング面(15)に露出しており、該撚り糸と実質的に親和し、かつ連続した空所のない固体を形成している硬化された合成樹脂(14)をすべり面に有するベアリング。例文帳に追加

A bearing, wherein a twisted yarn including a TFE fine yarn (10), (13 ") used at the volume rate of up to50% and a multiple wound yarn made from high-temperature nylon (11), (13") is exposed on the surface of a bearing (15); wherein said TFE fine fiber is loosely wound around a nylon multiple-wound yarn used as a core, whose glide plain is equipped with hardened synthetic resin (14) with an affinity for said twisted yarn and forming a continuous solid object with no space. (See Figure 1, 2 and 3)  - 特許庁

電解液は、エチレンカーボネートおよびプロピレンカーボネートのうちの少なくとも一方よりなる高誘電率溶媒と、ジメチルカーボネートと、ジフェニルカーボネートとを、質量比で、高誘電率溶媒が５以上４０以下、ジメチルカーボネートが５８以上９３以下、ジフェニルカーボネートが零よりも多く５以下の割合で含んでいる。例文帳に追加

The electrolyte contains: 5-40% by mass of a high-dielectric-constant solvent formed of at least one of ethylene carbonate and propylene carbonate; 58-93% by mass of dimethyl carbonate; and 0-5% by mass of diphenyl carbonate. - 特許庁

従来に比べて、テープカセットの収納効率を大幅に向上して、収納スペースに対する収納巻数を大幅に増大することができるとともに、テープカセット収納保管庫におけるスペース利用率を向上することができ、限られたスペースで多くのテープカセットが収納可能な大容量のテープカセット保管設備を構築することができるテープカセット収納保管棚を提供する。例文帳に追加

To provide a tape cassette housing and storing shelf capable of greatly increasing the number of housing windings for a housing space by greatly improving tape cassette housing efficiency compared with a conventional case, increasing a space utilization rate in a tape cassette housing storage and constructing a large-capacity tape cassette storing device. - 特許庁

一時停止の際に燃料ガス流路において水素と酸素とが混合状態にならず、停止回数が多くても、電位シフトが発生せず、性能の低下を防止することができるとともに、二次電池を充電することができ、再起動時にも補機類に対して十分な電力を供給することができ、触媒の腐食を防止することができるようにする。例文帳に追加

To provide a fuel cell system preventing mixing of hydrogen with oxygen in a fuel gas passage in atemporary stoppage, generating no potential shift even when stopping frequencies increases, capable of charging a secondary battery, supplying sufficient electric power to accessories in restarting, and preventing corrosion of a catalyst. - 特許庁

リバビリンおよび薬学的に受容可能な崩壊剤を含有する迅速に溶解するリバビリン成形組成物を含む、経口投与が可能な固形投薬の形態であって、ここで前記組成物が少なくとも約０．６ｇ／ｍＬのタップ密度を有し、そして約８０重量％より多くのリバビリンが、約３０分で水に溶解する、投薬形態。例文帳に追加

An orally administrable solid dosage form containing a compacted ribavirin composition rapidly dissolvable and containing ribavirin and a pharmaceutically acceptable disintegrator is provided, wherein the composition has a tap density of at least about 0.6 g/mL and more than about 80 wt.% ribavirin is dissolved in water within about 30 min. - 特許庁

起動および停止の過程中または緊急停止過程中でも排熱回収ボイラから蒸気タービンプラントの高圧タービンに供給する蒸気を過剰圧力にさせないようにするとともに、蒸気タービンプラントの低圧タービンにより多くの蒸気を供給するガス化コンバインドサイクル発電プラントを提供する。例文帳に追加

To provide a gasified combined cycle power generating plant for preventing excessive pressure of steam supplied to a high pressure turbine of a steam turbine plant from a waste heat recovery boiler during a process of start and stop, or during an emergency stop process, capable of supplying much steam by a low pressure turbine of the steam turbine plant. - 特許庁

抗菌剤の耐熱性を向上させ、そしてその表面疎水性を上昇させるとともに、細菌、黴、藻類、原生動物といった数多くの微生物に対し殺滅的な効果を有し、繊維、紙、フィルム、プラスチック、ゴムなどへの練り込みが可能であり、抗菌効果の持続性が高い抗菌剤とその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an antimicrobial agent having improved heat resistance and improved surface hydrophobicity, exhibiting killing effects on many microorganisms such as bacteria, fungi, alga and protozoans, kneadable into fiber, paper, film, plastic, rubber or the like, and having high persistence of the antimicrobial effects. - 特許庁

円筒状摺動部材は、アルミニウム合金基材中に、基材より多くの比率でＳｉを合金中に含有する過共晶Ａｌ−Ｓｉ系合金粒子を含んでおり、前記過共晶Ａｌ−Ｓｉ系合金粒子が面積率２０％以上、６０％以下の割合で内周摺動面に分散している。例文帳に追加

Regarding the cylindrical sliding member, the inside of an aluminum alloy base material includes hypereutectic Al-Si based alloy grains comprising Si at a ratio higher than that of the aluminum alloy base material, the hypereutectic Al-Si based alloy grains are dispersed into the inner circumferential sliding face at an area ratio of 20 to 60%. - 特許庁

変速レバーの切り換え操作を能率よく行うことが可能になるとともに、変速段数を多くして構成の複雑化を招くことなく、作業走行を良好に行うことが可能であり且つ走行速度を極力遅くした状態で走行する走行状態を現出させることが可能となる水田作業機の変速操作構造を提供する。例文帳に追加

To provide a shift operation structure of a paddy field working machine that efficiently performs switching operation of a shift lever, sufficiently performs work travel without requiring many gear stages and causing complication of the constitution, and provides a traveling state where the machine travels at the lowest possible speed. - 特許庁

特定の構造を有する熱可塑性樹脂延伸フィルムを形成することにより、高圧ガスによる膨張処理を用いなくとも発泡倍率の高い多孔性樹脂フィルムを得て、フィルム内部の空孔により多くの電荷を保持することが可能であり、高いエネルギー変換性能を持つエネルギー変換用フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an energy conversion film having a high ability to convert energy when a porous resin film having a high expansion ratio is obtained by forming a thermoplastic resin stretched film having a specific structure even without employing an expansion treatment with high-pressure gas so that a larger amount of electric charge can be held due to pores in the inside of the film. - 特許庁

ユーザのパフォーマンスのスキル向上に役立つ情報が得られる画像が得られるとともに、当該画像を生成するために、ユーザの身体に多くのセンサやマーカを取り付ける必要がなく、さらに前記画像によって、ユーザの表情などユーザに関する詳細な情報が得られる画像生成システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image generation system for obtaining an image to acquire information useful for improving skill in performance of a user, eliminating the need of attaching many sensors or markers onto the body of the user in order to generate the image, and obtaining detailed information on the user such as the expression of the user through the use of the image. - 特許庁

原稿の搬送時には読取面に対向してガイドするとともに、原稿の非搬送時には、コンタクトガラスとの接触面を多く、また、接触力を高めることによって、前記コンタクトガラス上に付着されたゴミや汚れを確実に除去することが可能なガイド手段を備えた画像読取装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an image reader including a guide which guides a document while facing a reading surface when the document is carried, and when the document is not carried, increases a contacting surface with a contact glass and increases contact force to surely remove dust or dirt attached to the contact glass. - 特許庁

マスタースケジュールを更新した場合に、空気調和機の接続台数が多くとも簡単にそれぞれの運転状況に合わせた実行スケジュールへの反映を行うことができる空調管理装置、空調管理システム及び空気調和機の運転スケジュールの設定方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an air conditioning control device, an air conditioning control system and a method of setting an operation schedule of an air conditioner capable of easily reflecting the update of a master schedule to an execution schedule corresponding to an operation status of each air conditioner even if a large number of air conditioners are connected. - 特許庁

透明基材上に、インクジェットプリンタにより画像を形成する画像シートの作製方法において、インクとして顔料を含む電離放射線硬化型インクを用い、元の画像データに透明部若しくは実質的な透明部を有する場合、当該部分に対応する箇所の少なくとも一部を、インク付着量が本来より多くなるように画像形成する。例文帳に追加

In a method of making an image sheet by forming an image on a transparent substrate with an inkjet printer, when original image data have a transparent section or a substantially transparent section, at least a part of a place corresponding to the section is formed with the image so as to be more abundant in an ink deposition amount than ordinary using an ionizing radiation curable ink containing pigment as an ink. - 特許庁

蓄電器１４の蓄電量が所定量以上に多く、停車乃至極低速状態でアクセルが踏み込まれていれば、制御装置２により、変速機１２の前後進を進行方向と逆向きに切替えるとともに、電動発電機１１に逆トルクを発生させることによって力行状態とする。例文帳に追加

When the electricity storage amounts of the capacitor 14 is more than the prescribed amount and if a gas pedal is stepped down in a stop or very low-speed state, a power running state is provided by making the motor generator 11 generate counter torque, while changing the back and forth movement of the transmission 12 reverse to the traveling direction by the control device 2. - 特許庁

硬質金属材料からなるワークの表面粗さを小さくする平滑研磨作用と、外形寸法を調製する研削作用とを兼ね備えるとともに、研磨槽への１バッチあたりのワークの研磨処理量（＝投入量）を多くすることができ、且つワークとメディアの選別工程を不要として生産効率を向上させることができる研磨方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for polishing a hard metallic material, which performs both a smooth polishing action for reducing the surface roughness of a work made of the hard metallic material and a grinding action for adjusting the outline dimensions of the work, can increase a polished amount (=charged amount) of works for each batch charged into a polishing tank, and can increase productivity by eliminating a sorting step for work and media. - 特許庁

金属粉を多く含むスカム状汚れが多量に付着・堆積した機械廻り（特に油脂を含む圧延油を使用する圧延機廻り）の洗浄作業において、優れた洗浄効果を発揮するとともに、火災の危険性が低く、洗浄作業を容易であり、作業環境の改善を効率的に行なう達成できる圧延機廻り用洗浄剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a detergent composition for the perimeter of a rolling mill, the composition exhibiting an excellent cleaning effect with a reduced risk of fire, facilitating a cleaning work and efficiently improving the working environment, in a cleaning work in the perimeter of a machine where scum-like dirt containing much metal powder adheres and deposits in a large amount (particularly, the perimeter of a rolling mill where a rolling oil containing fat and oil is used). - 特許庁

液滴吐出ヘッドのノズルから液状物を吐出して、基板に対して塗布する液状物の吐出方法および液状物の吐出装置において、基板の塗布領域を少なくとも二つに分割した場合に、当該分割したいずれか一つの領域に対する液状物の吐出量を、分割したその他の領域よりも多く制御する。例文帳に追加

In the method and the apparatus for discharging the liquid-like substance, by discharging the substance from a nozzle of a liquid droplet discharging head and coating a substrate with the substance, when the coated region of the substrate is divided into at least two, the amount of discharged substance to one of the divided regions is controlled to be increased as compared with the divided other regions. - 特許庁

画像を矩形に分解し、分割矩形毎にＣＡＤシステムから受信した描画コマンドをクライアント端末に送信する最大送信回数を設定し、受信した描画コマンドの受信順番で設定した分割矩形毎に、多くとも最大送信送信回数まで、あるいは、分割矩形に交差する描画コマンドの数までの数の描画コマンドを前記クライアント端末に転送する。例文帳に追加

An image is decomposed into rectangles, a maximum transmitting frequency for transmitting drawing commands received from the CAD system to the client terminal is set for each divided rectangle, and the received drawing commands are transmitted in the receiving order thereof up to at most the maximum transmission frequency for each set divided rectangle or up to the number of drawing commands crossing the divided rectangle. - 特許庁

そして、多地点音声接続装置１００の仮想通信端末１５０の台数を増やすことによって、より多くの通信端末２００を扱うことも可能であり、例えば、４８台の通信端末２００を扱っても、中央ミキサ１３０は、３分の１である１６台分の音声データのミキシングを行うだけでよい。例文帳に追加

Then, more communication terminals 200 can also be treated by increasing the number of virtual communication terminals 150 of the multipoint sound connection device 100 and, for example, even when 48 communication terminals 200 are treated, the central mixer 130 is just to perform mixing of the sound data for 16 communication terminals which is one third. - 特許庁

このため、導電性繊維１２が高濃度で配置されて導電性繊維１２間の隙間の数を多くすると共に導電性繊維１２間の隙間を狭くした場合でも、導電性繊維１２間で電界エネルギーを極めて高い確率で蓄積することができると共に、導電性繊維１２の実質的な長さを極めて高い確率で短くでき、人工誘電体の誘電率を高くすることができる。例文帳に追加

Therefore, when the conductive fibers 12 are arranged in high concentration for increasing the number of gaps between the conductive fibers 12 and the gap between the conductive fibers 12 is narrowed, electric field energy can be accumulated between the conductive fibers 12 with extremely high probabilities, the substantial length of the conductive fibers 12 can be shortened with extremely high probabilities, and the permittivity of the artificial dielectric can be increased. - 特許庁

交換頻度が多く交換が必要な状態の像担持体は各作像手段とも互いの位置を高精度に保ちながらも環境負荷が低減され低コストで交換が行なわれ、小型で簡単な構造で交換作業も容易で高品質の画像が形成される像担持体カセット及びその像担持体カセットを具備する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image carrier cassette capable of inexpensively exchanging an image carrier, which is frequently exchanged and necessary to be exchanged, so that environmental load is reduced while respective image forming means accurately keep mutual positions, facilitating exchanging work and having a compact and simple structure and forming a high-quality image, and to provide an image forming device provided with the image carrier cassette. - 特許庁

洗濯物等の種類や量に応じて、複数本の竿を、十分な間隔を開けて配設させられ、多くの洗濯物等を余裕をもって干す（吊るす）ことができ、さらに、ベランダの外壁部に設置する場合、内側と外側に同時に干すことができて、大きな洗濯物等を干すことも可能となる物干竿受け装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a clothespole receiving device, disposing a plurality of poles at enough spaces according to the kind and amount of washing, thereby drying (hanging) a large amount of washing with room, and drying the washing on the inside and outside in the case of installing the device in an outer wall part of a veranda to dry large-sized washing. - 特許庁

特に、調湿性及びガス吸着性を有する原料の充填量を多くした良好な不織布シートを得ることを可能とすることで、高い調湿性やガス吸着性を実現するとともに、継続使用することで、アトピーや花粉症や喘息等の症状の改善が明確に認められる健康増進作用のある有用な機能性不織布シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a functional nonwoven fabric sheet useful with health promoting action in which the improvement of symptoms such as atopy, pollinosis and asthma is clearly recognized by continuous use, while achieving high humidity conditioning property and gas adsorbing property by acquiring an excellent nonwoven fabric sheet increased in the filling amount of a raw material having humidity conditioning property and gas adsorbing property. - 特許庁

織物における単一／二重層中間部にななこ織り継ぎ目を有するすべて織られている膨張可能な織物を提供し、また、織物構造全体を通して多くとも２つの異なる織り密度を有し、織物の二重層領域と織物の単一層領域とを有するすべて織られている膨張可能な織物を提供する。例文帳に追加

To provide all-woven inflatable fabrics having a seam part which is constructed through basket weaving, on the intermediate of a single/double layered fabric, and to provide all-woven inflatable fabrics having at most two different weaving density through all of the woven fabric structure and having a double layered area and a single layered area of the fabric. - 特許庁

変速制御用電動モータおよびシフトドラム間に、変速制御用電動モータで回転駆動されるとともに駆動ピンが設けられる駆動ロータならびに駆動ピンを選択的に係合可能な複数の係合溝を有する従動ロータを備えるゼネバストップ機構が設けられる車両用変速装置のシフトドラム駆動装置において、ゼネバストップ機構の従動ロータの大径化を回避しつつ多くのシフトポジションを設定することを可能とする。例文帳に追加

To set many shift positions while avoiding the driven rotor of a Geneva stop mechanism from increasing in diameter. - 特許庁

エネルギーコストをできるだけかけないで、より多くの廃タイヤを有効利用できる廃タイヤの処理方法を提供するとともに、廃タイヤの特性を様々な分野に発揮できる廃タイヤの圧縮構造体と、前記処理方法に使用する廃タイヤの処理装置を提供し、更に、漁礁の作成方法および盛土の基盤の作成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and equipment for processing tire waste for utilizing the same without spending much energy cost and for processing tire waste compressed structure with which the characteristics of tire waste can be shown in various fields, and to provide a method for forming a man-made gathering-place for fish and a banking base using the same. - 特許庁

ソフトウェアその他のコンテンツの流通を促進し、わずかな負担で自由に、より多くの使用者Ｕにコンテンツを提供することができ、開発者、販売者Ｓあるいは購入者Ｂにとっても、その使用者Ｕとともに利益となるコンテンツの流通システム１およびその流通データベース７を提供すること。例文帳に追加

To provide a contents distribution system 1 and its distribution data base 7 capable of promoting distribution of software and the other contents to provide the contents to larger number of users U freely with a little load, and giving profits to a developer, a sales representative S and a purchaser B as well as the user U. - 特許庁

シリアルデータをパラレルデータに変換することによりトレース量がそれほど多くないロジックアナライザなどのテストデータ収集部でも十分なデータを収集できるようにするとともに、トレースデータの解析の一部をデータ収集中にリアルタイムで行うことにより、最終的な解析時間を大幅に短縮できるＪＴＡＧテストシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a JTAG test system which enables even a test data collection section such as a logic analyzer whose trace quantity is not so much to collect sufficient data, by converting serial data into parallel data, and is capable of shortening a final analysis time sharply, by performing a part of analysis of trace data in real time during the data collection. - 特許庁

芯／鞘構造からなるポリエステル複合繊維であって、芯成分にエポキシ基および脂肪族系不飽和基をそれぞれ少なくとも１個以上有する化合物を、芯成分のポリエステル中のカルボキシル基端末量よりエポキシ基量が多くなるよう含有した芯／鞘構造ポリエステル複合繊維。例文帳に追加

The core/sheath conjugate polyester fiber having a core-sheath structure is regulated so that the core component may contain a compound having each at least one or more of an epoxy group and an aliphatic unsaturated group wherein the content of the epoxy group is larger than that of the carboxy terminal in the polyester of the core component. - 特許庁

得られたシグナルにおける両者の蛍光強度の比を算出すれば、各プローブで、どちらのゲノムＤＮＡがより多くハイブリダイズしたか明らかになるので、前記検体細胞または前記検体細胞集団において、細胞当たりのコピー数が正常より増減しているＤＮＡ配列を有する少なくとも一つのプローブを同定することができる。例文帳に追加

More hybridized genome DNA is cleared in each probe by calculating the ratio of the fluorescent intensities of both in the obtained signals to enable at least one probe having the DNA sequence by which the number of the copies per cell is increased or decreased from that of the normal one to be detected. - 特許庁

室内機１の本体筐体１０の両側端部のいずれか一方の端部近傍から冷媒配管３１，換気ダクト３２及び接続配線３３の全てが導出される場合に，これらの多くともいずれか二つが，ダクトスペース２１を通るように，前記熱交換器１６，前記換気ファン１７及び前記電装ボックス１８が配置される。例文帳に追加

When all of refrigerant pipes 31, ventilation ducts 32 and a connection wiring line 33 are lead out from the vicinity of one end part of both side end parts of the main casing 10 of the indoor unit 1, a heat exchanger 16, a ventilation fan 17 and an electric equipment box 18 are disposed such that at most two of them pass through the duct space 21. - 特許庁

このように二つの操作面を設けることで、より数多くのスイッチをハンドル上に設けることができ、かつ、操作面３８１には使用頻度の高いスイッチを設けて運転中にも操作可能にするとともに操作面３８２には使用頻度の低い初期設定スイッチ等を設けて車両の停止中の操作性を向上させた。例文帳に追加

Thus by providing the two operating surfaces, a larger number of switches can be provided on a handle, and the switch for high frequency of use is provided in the operating surface 381 to be made operable even during operation, also the initialized switch or the like for low frequency of use is provided in the operating surface 382 to improve operability during stopping of a vehicle. - 特許庁

耐熱性、剛性に優れ、各種光学部品、電気電子部品、照明部品、自動車部品、医療部品、食品容器、雑貨および建材など多くの用途に利用可能な加工性、透明性等に優れるスクシンイミド共重合体、場合によってはスクシンイミド共重合体組成物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a succinimide copolymer or a succinimide copolymer composition as the case may be, which has excellent heat resistance and rigidity, as well as processability, transparency, etc. that are applicable to many uses such as various optical parts, electric/electronic parts, illumination parts, automobile parts, medical parts, food containers, miscellaneous goods, building materials, etc. - 特許庁

感光性ガラスペースト中の無機成分の主要部を構成するガラス成分として、低融点ガラス成分と高融点ガラス成分を組み合わせたものを用いるとともに、高融点ガラス成分の割合を多く（７０〜９９重量％）し、低融点ガラス成分の割合を少なく（１〜３０重量％）する。例文帳に追加

As a glass component to constitute the principal part of the inorganic composition of a photosensitive glass paste, a mixture of glass components of low and high melting points is employed, and the mixing ratio of is made larger for the glass components of high melting point (70 to 99% by weight) and smaller for the low melting point glass (1 to 30% by weight). - 特許庁

第１のフィルターを通し作動液体を昇圧するギヤポンプ２と、前記ギヤポンプ２により昇圧された作動液体を更に高圧に昇圧するための高圧ポンプ３を有し、前記ギヤポンプ２の吐出量が前記高圧ポンプ３の吐出量より多くなるようにするとともに、前記ギヤポンプ２と高圧ポンプ３との間にリリーフ弁８を接続した液圧発生装置に関する。例文帳に追加

This hydraulic pressure generating device includes a gear pump 2 that passes a hydraulic fluid through a first filter and increases the pressure of the fluid, a high pressure pump 3 for boosting the pressure of the hydraulic fluid increased by the pump 2, making the amount of discharge of the pump 2 larger than that of the pump 3, and connecting a relief valve 8 between the pump 2 and the pump 3. - 特許庁