「家用」に関連した英語例文の一覧と使い方(177ページ目) - Weblio英語例文検索

回収申込者は，回収を希望する家庭用製品の情報や回収場所等の情報を送信し，管理センタは回収者に回収を依頼，回収者は回収と料金徴収を実施し，分解処理者に回収品を配送，分解処理者は適正なリユース，リサイクルを実施し，そのリサイクル率の把握と低価格化を実現する。例文帳に追加

The collection applicant transmits the information of the household product desired to be collected and the information on a collecting place, etc., a management center requests the collector for collection, the collector collects the household product, collects charge, and delivers the collected object to the disassembly processing person, and the disassembly processing person performs proper reuse and recycle, grasps the recycle rate and reduces cost. - 特許庁

楽曲、ドラマ、映画などの音楽及び映像などを問題として回答者に回答させるクイズシステムに関し、特に各回答者が早押しボタンを使って回答者を決定する早押しクイズを、家庭内、店舗内でも手軽に利用でき、緊迫感ある白熱した展開を期待できる早押しクイズシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a fastest finger first quiz system which enables a respondent to decide a respondent using a fastest finger first button for the quiz system requiring respondents to answer questions of songs and images and music of movies and dramas, which can expect tense and exciting development and can be used easily both at home and in shops. - 特許庁

瞬時電圧低下評価手段６の瞬低対策設備投資効果評価手段８は、設定された発生確率を用いて、瞬時電圧低下を防止あるいは低減する瞬低対策設備を需要家の電力系統に導入する場合の導入効果を経済性の側面と電気的な側面の両方から総合的に評価する。例文帳に追加

Using the set probability of the occurrence, the instantaneous voltage drop countermeasure facility investment effect evaluating means 8 of the instantaneous voltage drop evaluating means 6 evaluates in a comprehensive manner the effect of introduction of instantaneous voltage drop countermeasure facilities for preventing or reducing instantaneous voltage drop into the power system of a customer both from the economical aspect and from the electrical aspect. - 特許庁

ダイカスト鋳造法において、優れた耐食性等の機能性を持つ、自動車、携帯電話、ノート型パソコンなどの民生電機・情報家電、電動工具、汎用エンジンなどの産業機械等のマグネシウム合金製部品、アルミニウム合金製部品、亜鉛合金製部品の開発が可能となる合金の鋳造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for casting an alloy capable of developing parts made of a magnesium alloy, parts made of an aluminum alloy and parts made of a zinc alloy having excellent functionality such as corrosion resistance and, e.g., used for automobiles, consumer electronics and information appliances such as cellular phones and notebook computers and industrial machineries such as power tools and multipurpose engines, in a method of die casting. - 特許庁

音声入力システムと音声合成システムを記録した磁気ディスクと音声及び画像及び動画等の教材データを記録した光ディスク等の記録媒体と、磁気ディスク及び光ディスクの読み込み及び書込みが可能なパソコンを用いて、音声対話式の家庭教師システムを提供する。例文帳に追加

The voice interactive private tutor system is provided by using recording media such as magnetic disk on which a voice input system and a voice synthesizing system are recorded, and optical disk on which teaching material data such as voices, images and animation are recorded, and a personal computer capable of reading and writing to the magnetic disk and the optical disk. - 特許庁

複数の処理位置９で処理装置８による処理を行う場合に、該複数の処理位置に共通の材料供給装置２を用い、材料供給装置２を設置する建家の高さを高くする必要がなく、また供給に要する時間を極力短くすることができる材料供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a material feeder wherein the height of a building where a material feeder is installed is not necessary to be increased and also time required for feeding can be reduced as much as possible while using the material feeder in common at a plurality of processing positions 9 when processing is performed at the plurality of processing positions by means of a processing apparatus 8. - 特許庁

蒸気排出装置への室内配線や蒸気排出装置と家電機器用のコンセントとを結ぶ送り配線のための配線収納スペースをキャビネット内にて効率良く確保するとともに、配線防湿効果をも確保することができ、且つ蒸気排出装置の取付け取外しも容易に可能な、新しいキャビネットを提供する。例文帳に追加

To provide a new cabinet where a wire housing space for indoor wiring to a steam exhaust unit and feeding wiring for connecting the steam exhaust unit and an outlet for a household electrical appliance is securable efficiently in the cabinet, a wiring moisture-proof effect is also securable, and the steam exhaust unit is easily attached or detached. - 特許庁

簡単かつそれに伴う低コストな構成にもかかわらず、特に空間的に困難ないし狭隘な状況のもとで封止されるべき継目の幅が変化しているときでも、いっそう改善された取扱性と同時に最善の封止作用を発揮する、特に家屋建築における継目を閉止、封止、接着するための粘着テープを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive tape having a simple and consequently inexpensive structure and, nevertheless, exhibiting best sealing action in combination with improved handleability even in the case of varying the width of joint to be sealed under a spatially difficult or narrow circumstance, and especially useful for the closure, sealing and bonding of the joint of a house or building. - 特許庁

防水シートロールのロール芯内に挿入可能なメインシャフト部材、該シャフト部材の下方で防水ロールを回転可能に支持しうるベース部材、装着される防水シートロールの外側に位置し該シャフト部材と平行に配されたサイドシャフト部材、及び該サイドシャフト部材に取りつけたウィング板を有する家屋用防水シートアプリケータ。例文帳に追加

This waterproof sheet applicator for the house has a main shaft member insertable into a roll core of a waterproof sheet roll, a base member for rotatably supporting a waterproof roll under the shaft member, a side shaft member positioned outside the installing waterproof sheet roll and arranged in parallel to the shaft member, and a wing plate installed on the side shaft member. - 特許庁

ファジィ集合を用いて疾病の知識に関するあいまい概念を定量化し、距離型ファジィ推論法に基づいて、症状および所見から健康状態をチェック・助言し、更に、現在の健康状態、家族の遺伝的情報と生活習慣から将来の疾病リスクを予測できる在宅健康管理システムを提供する例文帳に追加

To provide a home health management system capable of quantifying an ambiguous concept related to knowledge of a disease using a fuzzy set, checking and advising a health state from a symptom and findings based on a distance type fuzzy inference method and further predicting a future disease risk from a present health state and hereditary information and a lifestyle of the family. - 特許庁

コンポスト化処理の期間を大幅に短縮でき、また発酵処理工程での悪臭の発生を抑制でき、一般家庭や農村部で需要があるコンポストおよび下水処理場やごみ焼却施設などで有効利用可能な活性炭化物を製造でき、再資源化が図れる、湿潤性有機質廃棄物の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for processing a wetting organic waste that is capable of largely shortening a composting treatment period, is capable of suppressing occurrence of malodor during a fermentation treatment step, is capable of manufacturing a compost having a demand in general household or agrucultural district and an activated carbonized material effectively utilizable at sewage treatment facilities, refuse incineration facilities or the like and can be recycled as resources. - 特許庁

一般家庭でも極めて容易に車体等を洗浄することができ、しかも洗浄作業時に使用者側へ水が飛散するのを防止することができ、さらにまた、洗浄後において残った水滴を迅速に除去することができ、効率よく乾燥させることが可能な使い勝手の優れた手持式洗浄機を提供する。例文帳に追加

To provide a hand washer excellent in serviceability, which allows is capable of washing a vehicle body or the like very easily even in a general house, which can prevent water from splashing toward a user during washing operations, and which allows quickly removing residual water droplets after washing to permit efficient drying. - 特許庁

家庭用排汚水の臭気成分を分解するためのバクテリアに必要な空気が、槽内に供給された後に槽外に排気されるようになっている合併浄化槽の排気脱臭装置において、開口部１に外蓋３と通気性を有する中蓋４とを配置して排気室５を形成し、その排気室５に光源６と光触媒とを設置する。例文帳に追加

An outer lid 3 and an air-permeable inner lid 4 are arranged on an opening 1 to form a ventilation chamber 5, and a light source 6 and the photocatalyst are arranged in the ventilation chamber 5. - 特許庁

本発明は、長波長の電磁波の存在下でも効率よく有機物を分解することができるナノメートルレベルの酸化チタンまたはそのチタンの一部を他の金属元素で置換した臭気成分分解性膜または成形品およびそれらを用いた各種家電品、自動車などに関するものである。例文帳に追加

This film relates to the odorous component decomposing film or molded article for which the titanium oxide of a nanometer level capable of efficiently decomposing organic materials even under the presence of the electromagnetic waves of a long wavelength or a part of the titanium is replaced with other metal elements, and various kinds of household electric appliances and automobiles, etc., using them. - 特許庁

本発明は燻煙時間の調整ができる紙容器を簡単に作ることによって、冷燻の時にスモークウッドでは難しかった燻煙材のブレンドをできるようにして更にペレットを利用することにより自家燃焼で発煙維持することで冷燻・温燻・熱燻すべてが出来る燻煙具セットを提供する。例文帳に追加

To provide a smoking tool set enabling in cold-smoking blend of smoking materials which is difficult by smoke wood, through easily making a paper container enabling adjustment of smoking time, and enabling all of cold-smoking/hot-smoking/heat-smoking through using pellets and sustaining emitting smoke by home burning. - 特許庁

金属硫化物とフェニルシロキサンおよび／またはオルガノシロキサンおよび／またはシリコーン系ゴムとを難燃性を付与する成分として使用し、これをスチレン系重合体を含む樹脂成分と混練して、樹脂組成物を製造し、さらに樹脂組成物を射出成形等して、家庭電化製品の外装体等を製造する。例文帳に追加

A metal sulfide, a phenyl siloxane and/or organosiloxane and/or a silicone rubber are used as the flame retardancy imparting component, the component is kneaded with a resin component including a styrene-based polymer to produce a resin composition and the resin composition is e.g. injection molded to produce an exterior of an electrical home appliance and the like. - 特許庁

本発明の目的は、芳香族ポリカーボネート樹脂とＡＢＳ樹脂との樹脂組成物に匹敵する耐衝撃性や成形加工性（流動性）を有し、かつ該樹脂組成物に対して耐熱性や成形品の色相に優れ、加えて環境負荷の低減された芳香族ポリカーボネート樹脂組成物をＯＡ機器若しくは家電製品の外装材に使用する方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method using an aromatic polycarbonate resin composition having impact-resistance and molding processability (flowability) matching to a resin composition of the aromatic polycarbonate resin and ABS resin, excellent in heat resistance and color hue of a molded article relative to the resin composition and reduced with environment load in addition to it for an OA equipment or an outer sheath of home electronics. - 特許庁

セッション設定処理部２４１は、家庭内ネットワーク１０上のディスプレイ装置から、利用者ＩＤを含むセッション設定要求メッセージを受信した場合に、該コンテンツを該ディスプレイ装置に出力するためのセッションを設定すべき指示を、該セッションに関係するネットワーク１０上の1又は複数の装置に送信する。例文帳に追加

When receiving a session setting demand message including a user ID from a display device on a household network 10, the session setter 241 sends instructions of setting a session for output of the content to the display device to one or a plurality of devices on the network 10 pertinent to the session. - 特許庁

このように構成された加工木材Ｚを用いて、例えば建具、家具等を構成した場合、チップ炭固結体３のチップ炭２１の吸着機能によって、室内空間に存在しているホルムアルデヒド等の有害ガス成分が効率良く吸着除去され、清浄で人の健康維持に好適な住環境を、何らの運転経費を必要とすることなく自然に得ることができる。例文帳に追加

When a fitting or furniture, for example, is composed using thus composed processed lumber Z, a living environment clean and suitable for keeping human health is naturally attained without requiring any running cost because harmful gaseous components such as formaldehyde existing in a room space is efficiently adsorbed and removed by the adsorbing function of the chip charcoal 21 of the chip charcoal consolidated body 3. - 特許庁

飼料添加物と液状飼料添加物の少なくともいずれか一方が配合された飼料を給与した家畜類の糞尿を前記飼料添加物に添加し、好気条件下且つ５０乃至９０℃で発酵させて得た有機肥料を土壌に施肥し、飼料となる飼料用作物をこの土壌で栽培する飼料の製造方法。例文帳に追加

An organic fertilizer obtained by adding feces and urine of a domestic animal fed with a feed blended with at least one of the feed additive and liquid state feed additive, and fermenting under an aerobic condition at 50-90°C, is added to a soil, and crops for feed which becomes the feed, are cultivated in that soil to produce the feed. - 特許庁

本発明の実施形態によれば、伸張位置と格納位置との間で可動であるように互いに内部で入れ子になるように寸法づけられた複数のチューブと、前記チューブが前記格納位置にある時に該チューブが内部に後退し得る格納チューブと、を備える家庭電気器具用ワンドが提供される。例文帳に追加

The wand for a household electric appliance comprises: a plurality of tubes each having dimensions such that the tubes can telescope inside mutually so that the plurality of tubes is movable between an extended position and a stored position; and a storing tube in which the plurality of tubes is retracted when located at the stored position. - 特許庁

そして、健康状態センサ１から収集した身体データおよび対話処理で収集したドライバの生活習慣の状態に関するデータをもとに、ドライバの健康状態を診断するとともに、健康状態センサ１から収集した身体データや診断で得た健康状態データを、通信装置３６を介して家庭用ゲーム機４との間で共有する。例文帳に追加

The health condition of the driver is diagnosed, the physical data collected from the health condition sensor 1 and the health condition data obtained by diagnosing are shared between the system and the home game machine 4 via the communication device 36 based on the physical data collected from the health condition sensor 1 and the data relating to the condition of the lifestyle habit of the driver collected from the dialog processing. - 特許庁

第一に、現在の単一法定通貨制から独自の通貨を導入した並行通貨制へ移行し、国民個々人の経済的意思を直接反映可能な独自の経済圏を創成すること、第二に、独自の経済圏を通じて広く一般市場すなわち国家経済を補完することを企図した機能特価通貨を使用した経済運営システムを提供する。例文帳に追加

To provide an economy operation system using a specified function currency planning firstly to create a unique economic zone where the economical will of each individual national can be reflected directly by making a shift from a current single legal monetary system to a parallel monetary system introducing a unique currency, and planning secondly to complement a general market or national economy through the unique economic zone. - 特許庁

建物において屋内に引き込まれる電力線、電話線、アンテナ線等より侵入する雷サージ電圧から家電機器を保護する避雷配線システムにおいて、接地を容易にするとともに、できるだけ接地面積が広く、低い接地抵抗値を容易に得ることができる建物用避雷配線システムを提供する。例文帳に追加

To provide a lightning protection wiring system for a building that facilitates grounding, has a grounding area as large as possible, and can easily obtain a low grounding resistance value in the lightning protection wiring system for protecting household electrical appliances from a lightning surge voltage entering through a power line pulled in the inside of the building, a telephone line, an antenna line, or the like. - 特許庁

ネットワークシステムの新規構築時または一つ以上のマスター機器が既に連結されたネットワークシステムに新規の家電機器を追加連結する場合、新規に連結される機器がネットワーク網に自動プラグインされるようにするマルチマスター機器連結型ネットワークシステムおよびその運用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-master apparatus connecting network and a method of operating the same in which an apparatus to be newly connected is automatically plugged-in to a network when newly constructing a network system or when additionally connecting a novel electrical apparatus for domestic use to the network system wherein one or more master apparatuses are already connected. - 特許庁

フェニルプロパノイドの工業的量を取得することができる、アジュガ・レプタンス細胞からの抽出物を製造する方法；上記方法に従って取得される植物細胞株からの総抽出物又は単一物質；当該総抽出物又は単一物質の、ヒト又は動物及び家畜の医薬、化粧料又は栄養用途を。例文帳に追加

To provide a method which prepares an extract from ajuga reptans cells and can acquire an industrial amount of phenylpropanoid; a total extract or a single substance acquired from plant cell lines by the above-mentioned method; and the use of the total extract or the single substance for medicines, cosmetics, or nourishment for humans or animals and domestic animals. - 特許庁

本発明は、小型船舶、自動車部品、鉄道車両部品、家具、浴槽、電化製品部品、貯水タンクなどに用いられる不飽和ポリエステル樹脂硬化物を効率よく分解又は溶解すること、および不飽和ポリエステル樹脂硬化物の分解成分と充填剤を効率よく分離することを目的とする。例文帳に追加

To achieve effective decomposition or dissolution of an unsaturated polyester resin cured product used for a small ship, automobile parts, railway vehicle parts, furniture, a bath tub, electric appliances parts, a water tank and the like, and to achieve effective separation of a decomposed component and a filler of the unsaturated polyester resin cured product. - 特許庁

車椅子や歩行車等の介護機器やリクライニングチェアやベッド等の家具類等のパイプや棒材を接続部分にて多段階の角度で接続固定でき、専門の工具を要せず、且つあまり強い力を用いずとも簡単に角度調整を行え、確実に接続固定できるジョイント装置を開発する。例文帳に追加

To provide a joint device capable of connecting and fixing pipes and bar members of nursing equipment such as a wheel chair and a walking vehicle and furniture such as a reclining chair and a bed in a connection part at multistage angles and adjusting angles simply without necessitating a special tool and using strong force to connect and fix them securely. - 特許庁

通信機能を有していない電力量計からでも使用電力の情報を容易に取得することができる電力情報取得装置および通信機能を有していない電力量計を有する需要家へ新電気料金を短期間で提案することが可能な電気料金算出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a power information acquisition device capable of easily acquiring information on used electric energy even from a watt-hour meter without any communication functions, and to provide a method of calculating electricity rates capable of proposing new electricity rates to a consumer having the watt-hour meter without any communication functions in a short period. - 特許庁

本発明は食料品管理システムに関し、外部端末から家庭端末を操作して必要な情報が入手でき、賞味期限が切れそうな食材を用いたお勧めメニューの提供ができ、そして健康状態の指定に応じたメニューの提供ができる食料品管理システムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a foodstuff management system that can provide a recommended menu using foodstuffs about to expire by acquiring necessary information at an external terminal as operating a home terminal, and can provide a menu corresponding to a specification of health condition. - 特許庁

廃棄物をロータリーキルン内で焼却あるいは抑制燃焼あるいは外部からの間接加熱により熱分解する廃棄物処理方法において、廃タイヤとともに、シュレッダーダスト、廃家電の混合樹脂、廃木材、廃プラスチックの少なくとも１種類以上を熱分解原料として使用することを特徴とする廃棄物の熱分解処理方法。例文帳に追加

In this waste treatment method, wherein wastes undergo thermal decomposition in a rotary kiln through incineration or controlled incineration or through indirect heating from the outside, one or more selected from a group consisting of shredder dust, resin mixture from electrical home appliances, scrap wood, and plastic wastes, are used as materials to undergo thermal decomposition together with waste tires. - 特許庁

粉砕大豆から豆乳とおからを家庭で作ることが出来る公知の簡易抽出分離方法および装置を、各種豆類、穀類、野菜類まで広く原料として使用できるように改良し、しかもそれらの原料から抽出される液状成分およびその残滓としての裏ごし成生物の品質を高めるようにする。例文帳に追加

To improve a well-known simple extraction and separation method and apparatus for preparing soymilk and bean curd refuse from pulverized soybeans at home so as to extensively use various kinds of beans, cereals and even vegetables as raw materials and to improve the quality of liquid components extracted from the raw materials and pureed products as the residue. - 特許庁

不要になった日用品、家具等あるいはあらゆる分野における合成樹脂製品を土中への埋め込みあるいは焼却処分する等公害発生、環境破壊の元となる処分手段をとらずとも、毒性、危険性物質を生ずることなく自然分解することが可能である合成樹脂製品の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a synthetic resin product capable of automatically decomposing without generating toxic or dangerous materials, even if taking no disposal measure causing pollution or environmental disruption by such as burying in soil and incineration of synthetic resin products out of use in the field of goods for daily use, furniture, etc., or all field. - 特許庁

こんにゃく芋及び／又はこんにゃく芋から有機溶媒によって抽出された抽出物、好ましくはこんにゃくトビ粉からエタノールを用いて抽出された抽出物からなる飼料添加物とその飼料添加物が添加された飼料を家禽に経口摂取させ、その後産卵させることを特徴とする、コレステロール量が低減された卵の生産方法およびその方法により得られた卵。例文帳に追加

The egg reduced in cholesterol content is obtained by orally giving fouls the feed additive comprising Konjak and/or extraction from bulb of Konjak via an organic solvent, and extract preferably extracted from Tobi flour (a by-product in the production process of Konjak) via ethanol, and feed incorporatd with the feed additive, and thereafter making the fouls bear eggs. - 特許庁

２次元画像メモリに格納された画像データは、画像メモリ読み出し制御回路５０で生成されるＮＴＳＣの操作に対応した読み出しクロックで読み出され、ＮＴＳＣエンコーダ６０でＮＴＳＣビデオ信号に変換され、たとえば一般家庭用テレビジョン受像機にて画像データを表示できる画像読み取り装置とする。例文帳に追加

The image data stored in the two-dimensional image memory 40 are read by a read clock, corresponding to an NTSC processing generated by an image memory read correction 50, converted into an NTSC video signal by an NTSC encoder 60 and, e.g. a general home-use television receiver can display the image data. - 特許庁

骨組み木材や基礎を取付対象部材とし、骨組み木材同士又は骨組み木材と基礎とに跨るように取り付けられる木造家屋の骨組み接合金物１であって、少なくとも取付対象部材との接触面１０ｂ，１１ｂに結露防止用の断熱層（植毛層１４）が形成されている。例文帳に追加

Target members for connection are wood for framing and foundation, and the joint fittings 1 for the frame of the wooden house is connected to wood members for framework or to framing wood member and foundation connected in a manner straddling them, and a dew-proof insulation layer (flocked layer 14) is formed at least to the contact surfaces 10b and 11b with the target members. - 特許庁

家庭内、オフィス、さらには事業所内において、光通信ケーブル、電気通信ケーブル、光無線通信回線、電気無線通信回線等により、使用されている高品位テレビセット１１や、ビデオセット１２等の機器を接続しネットワーク化することで、機器１１，１２間で高精細動画像データ、さらには機器の内部的情報あるいは周囲状態の情報の送信、受信回線を設定する。例文帳に追加

An equipment such as a high definition television set 11 and a video set 12 used at home, office or business place is connected to a network with an optical communication cable, telecommunication cable, optical wireless communication line or wireless telecommunication line, so that lines for transmitting and receiving not only high definition moving image data but also internal information or surrounding state information of equipment can be set. - 特許庁

ユーザもしくはコンテンツ配信者の判断で音声通話を遮蔽することなくコンテンツ放送を利用でき、家内接続装置に接続された機器の種類や構成および動作状態に関わらずに緊急放送や緊急呼を優先して実行でき確実に告知することができ、災害時に停電などが起きても、確実にユーザに災害情報を伝える。例文帳に追加

To enable utilization of content broadcast without disturbing a voice speech in accordance with the judgement of the user or a content distribution, to preferentially execute emergency broadcast or emergency call for secure notification regardless of a type or configuration and operational state of equipment connected to a home connection device, and to surely transport disaster information to a user even during a power failure or the like in disaster. - 特許庁

本通路体験装置１００を使用することにより、どのような開口巾及び通路巾が最も利便性が高いかを、通路巾、開口巾、及び建具の種類等を夫々変更して、実体験に基づいて検討することにより、家族構成や将来生活等を想定したユニバーサルデザインを通路の設計に採りいれることができる。例文帳に追加

By using equipment 100 for experiencing a passage, the universal design prepared for family make-up or future like-style, etc., can be introduced into the design of a passage by studying on the basis of the actual experience, respectively varying the width of the passage, opening width of the entrance and the type of fixtures, etc., what entrance opening width and passage with is the most convenient. - 特許庁

本発明は、時計を内蔵して常に運転を行っているシステムを持つ貯湯式給湯装置等を利用することにより、電源側の発電電力、および家庭内各所の電子機器等における電力を測定する電力測定器を設けることで、それぞれの電力を監視し、異常の発生原因を特定することを可能にする。例文帳に追加

To specify an occurrence cause of an abnormality by monitoring a generated output at a power supply side by using a reservoir-type hot-water supply device or the like having a system that contains a clock and is constantly operated, and by monitoring each power by arranging a power measuring instrument that measures power at an electronic apparatus or the like in each place in home. - 特許庁

完熟堆肥化を進める堆肥化処理方法を行う際に、所定混合比で混合した家畜排せつ物と動植物性残渣とを、間伐材、剪定樹木、木造建物廃材を、直径あるいは１辺が８〜１２mm、長さが１０〜５０mmに加工して製造された木質チップを含む副資材を用いた１次発酵及び２次発酵を連続して行う。例文帳に追加

In carrying out the composting treatment to proceed full maturity composting, the primary fermentation and the secondary fermentation of livestock excrements, and animal and plant debris combined at a predetermined mixing ratio are continuously performed using the secondary material containing wooden chips manufactured by processing a thinning material, a pruned tree, wooden building scraps into the size of 8-12 mm in diameter or side and 10-50 mm in length. - 特許庁

一般家庭用のトイレットペーパーロールホルダーの太軸部に装着可能な太筒芯を有するトイレットペーパーロールであって、巻き戻し音が著しく減少し、前記太筒芯のゴミ処理対策も良好にでき、且つ太筒芯を安価に製造でき、ひいてはトイレットペーパーロールの製造価格をも格安にすること。例文帳に追加

To provide a toilet paper roll having a thick cylinder core to be installed on a thick shaft part of a toilet paper roll holder for household use un which rewinding sound can be extremely reduced, in which measures to dust processing can be favorably taken, in which the thick cylinder core can be manufactured at low cost, and in which manufacturing cost of the toilet paper roll can be extraordinarily low. - 特許庁

家周りの表面を洗浄するための噴霧装置であって、（ｉ）表面を親水性にするポリマーを含む洗浄性組成物を含む容器、（ｉｉ）直径１．０ｍｍ未満の樹脂ビーズを含むイオン交換樹脂である精製装置であって、前記噴霧装置内に収容されている精製装置、及び（ｉｉｉ）従来の庭用ホースに取り付けるためのアダプターを含むホース末端システムである噴霧装置とする。例文帳に追加

The spray apparatus for cleaning the peripheral surface of the house is a hose end system including (i) a vessel containing a cleaning composition containing a polymer for making the surface hydrophilic, (ii) a purifying apparatus which is an ion exchange resin containing resin beads having <1.0 mm diameter and housed in the spray apparatus and (iii) an adaptor for attaching the spray apparatus to a conventional domestic hose. - 特許庁

特に発明者らは、適量の安息香酸と相乗効果で併用される植物の異なる部位に存在する化合物の混合物が、全く思いがけないことに、本発明によって探求される、家禽飼料の消化吸収率を改善する、すなわち動物において飼料転換率および／または毎日の体重増加を改善する効果を示すことを実証できた。例文帳に追加

In particular the inventors have been able to demonstrate that a mixture of these chemical compounds present in different parts of plants, used in synergy and in combination with an appropriate amount of benzoic acid, exhibits, in totally unexpected manner, the effects sought by the present invention of improving the digestibility of poultry feed, i.e. for improving feed conversion ratio and/or daily weight gain in animal. - 特許庁

自動車、鉄道車両等の輸送機械、家電製品、産業機械等のエンジン、モ−タ等から発生する振動を吸収抑制するために使用され、また、自動車、鉄道車両の車体振動によって発生する騒音を吸収抑制する内装材として優れた制振性能と吸音性能を備えた制振材を提供する。例文帳に追加

To provide a damping material used for absorbing and suppressing vibration generated from a transport machine such as a car or a railroad vehicle or an engine or a motor of a household electric product or an industrial machine and having damping capacity and sound-absorbing capacity excellent as an interior material for absorbing and suppressing noise generated by the vibration of the chassis of a car or a railroad vehicle. - 特許庁