「穴」に関連した英語例文の一覧と使い方(732ページ目) - Weblio英語例文検索

ターミナルピン１８と接続されるコネクタ端子１６が、フローティング部材３２から前方へ片持ち状に延び出しているとともにガイド穴５２から上方へ離間した位置に設けられているため、それ等をハンダ付けする際にフローティング部材３２がレーザ照射等で焼損する可能性が少ないとともに、焼損しても隣接するコネクタ端子同士が短絡する恐れがない。例文帳に追加

Since the connector terminals 16 connected to the terminal pins 18 in the floating type connector apparatus are provided in positions separated upward from guide holes 52 extended forward cantilevered from a floating member 32, there is little possibility of the floating member 32 being burned and damaged by laser irradiation, etc., when they are soldered and even when burned and damaged, there is no chance of the adjacent connector terminals short-circuiting. - 特許庁

基板表層となるセラミックグリーンシート２１のうちのパッド２３を形成する位置にビアホール２４を加工し、該セラミックグリーンシート２１の裏面側からビアホール２４に導体ペーストを穴埋め印刷することで、基板表面に露出するビアホール導体２５の表面を凹状又はほぼ平坦に形成して、それをパッド２３として用いる。例文帳に追加

Via holes 24 are bored in the regions of a ceramic green sheet 21, serving as a board surface layer where pads 23 are formed; and the via holes 24 are filled with conductor paste by printing from behind the back surface of the ceramic green sheet 21, the surfaces of via hole conductors 25 exposed on the surface of the board are formed recessed or substantially flat and made to serve as pads 23. - 特許庁

連通切替ポート１０ａと連通対象ポート１０ｃが連通し且つ連通切替ポート１０ｂと連通対象ポート１０ｃの連通が遮断された状態では、可動部材１２の内挿穴１２ｂの底面１２ｃは可動部材１４に対し中心軸方向の一方側へ所定量Ｌ０離れている。例文帳に追加

When a communication switching port 10a communicates with a port 10c to be communicated and a communication between a communication switching port 10b and the port 10c to be communicated is cut off, the bottom face 12c of an inner insertion hole 12b in a movable member 12 is separated a predetermined amount L0 from a movable member 14 to the axial one side. - 特許庁

スプリンクラーヘッドは、消火配管に接続され、定常時にゴム製シール部材７を装着した弁体６を弁収納穴５の中に閉鎖状態に保持して消火配管４に充満された加圧消火用水を密閉し、火災時に弁体６を開放作動して加圧供給された消火用水を放水する。例文帳に追加

In this sprinkler head, which is connected to a fire extinguishing pipe, a valve element 6 mounted with the rubber seal member 7 is retained within a valve housing hole 5 in a closed state to seal pressurized extinguishing water filled in the fire extinguishing pipe 4 in a steady time, and the valve element is opened in case of a fire to release the pressurized and supplied extinguishing water. - 特許庁

複数のコンクリートパネル２を敷きつめてなる床スラブ１の上に、複数枚の断熱板３が並べられるとともに、該断熱板３に形成された複数の貫通穴４内に、断熱板の厚さと同じかそれより大きい高さを有するスペーサ部材５がそれぞれ設けられ、これらスペーサ部材５の上に、床下地材６が敷設されている。例文帳に追加

The floor substrate structure is constructed by arranging a plurality of heat insulation plates 3 side by side on a floor slab 1 obtained by closely laying a plurality of concrete panels 2, inserting spacer members 5 which each have a height equal to or larger than the thickness of the heat insulation plate, into a plurality of through holes 4 formed in the heat insulation plates 3, and laying floor substrates 6 on the spacer members 5. - 特許庁

駐輪した自転車を乗り出す際には、駐輪装置の利用料金を硬化投入口へ投入した後、駐輪時にロック機構付き精算機より抜き取ったロック解除鍵を鍵挿入穴に挿入するとともに、ロック解除鍵を解錠方向に回して解錠操作を行うと（ＳＢ２）、ロック板表示に「解除」が表示される（ＳＢ３）。例文帳に追加

When riding on a parked bicycle, when a fee charged for use of the bicycle parking apparatus is put into a coin slot, and then an unlocking key removed from a payment machine with a lock mechanism in parking the bicycle is inserted into a keyhole and turned in an unlocking direction as an unlocking operation (SB2) so that "Unlocked" is displayed on a lock plate indicator (SB3). - 特許庁

給水バケット８５は、加湿ディスク３２の重なり方向において電解水ユニット７０と対向する位置にて、電解水ユニット７０に近くて水抜き穴３６が形成された前ボス３３と、前ボス３３に比べて電解水ユニット７０から離れた後ボス４４とを含み、前ボス３３と後ボス４４との継ぎ目にはパッキン７９が介在されている。例文帳に追加

The water supply bucket 85 includes a front boss 33 formed with the drain hole 36 near the electrolytic water unit 70 in a position facing the electrolytic water unit 70 in a laminated direction of the humidification disks 32, and a rear boss 44 distanced from the electrolytic water unit 70 in comparison with the front boss 33, and a packing 79 is in a joint between the front boss 33 and the rear boss 44. - 特許庁

溶接ワイヤ用コンジット５６は、ロボット架台１４の後部から架台の貫通穴７０を通り、架台に設けられた第２支持部材９６によって支持され、旋回胴２６の前方を通過し、必要な最小曲げ半径を有した状態で、その途中部分が旋回胴２６の上部の第１支持部材７２に支持されている。例文帳に追加

The conduit 56 for a welding wire, passing through a through-hole 70 of a robot frame 14 from the rear part thereof, is supported by a second supporting member 96 installed on the frame and then, passing the front of a rotary barrel 26, is in a state having an absolute minimum bending radius, with the intermediate part supported on a first supporting member 72 above the rotary barrel 26. - 特許庁

チューナ回路２と、チューナ回路２に接続する制御回路３とを多層構造のメイン基板１に形成したチューナにおいて、前記チューナ回路２と前記制御回路３との接続を、メイン基板１に設けたビア、スルーホール、ブラインドバイアホール、インナーバイアホールの接続穴４，５を介して、内層配線パターン６に接続することより行う。例文帳に追加

In a tuner having a tuner circuit 2 and a control circuit 3, connected to the tuner circuit 2, formed on a main substrate 1 in multi-layered structure, the tuner circuit 2 and control circuit 3 are connected to an internal-layer wiring pattern 6 through connection holes 4 and 5 of via and through holes, a blind via hole, and an inner via hole bored in the main substrate 1. - 特許庁

媒体の終端が所定位置を過ぎて検出手段が媒体無しを検出した場合は正常な動作でも、検出手段が穴を媒体無しと検出した場合には誤動作となる当該誤動作の状態を、適切に解消することができる記録装置及び記録装置における搬送制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recording apparatus and a transporting control method in the recording apparatus, capable of appropriately solving the state of an erroneous operation such that it is a normal operation when a detection means detects absence of medium after the terminal end of a medium passes through a predetermined position, but becomes the erroneous operation when the detection means detects a hole as absence of medium. - 特許庁

発泡剤を含む熱可塑性樹脂をサーキュラーダイ１００より押出し筒状になした後、ピンチロール１０１、１０１で挟圧して２枚のシート２０１、２０２を融着させて１枚の発泡シート２０３を得る方法において、ピンチロール１０１、１０１で挟圧する前に筒状発泡シート２００の両側面に穴を形成して、筒状発泡シート２００内のガスを抜く。例文帳に追加

In a method in which after a thermoplastic resin containing a foaming agent is extruded from a circular die 100 into a cylindrical sheet, two sheets 201 and 202 are fusion-bonded by being pressed between pinch rolls 101 and 101 to obtain one foamed sheet 203, before the pressing between the pinch rolls 101 and 101, holes are formed in both sides of a foamed cylindrical sheet 200 to discharge gas in the sheet 200. - 特許庁

人体の皮膚表面での浸透圧の差が大きくなることにより肌に水分が浸透しやすい状態となるため、毛穴が開き外からの高湿度の空気により水分が与えられ、かつ発汗しない、つまり汗が外に出て行かないことで保湿成分も外に出にくくなるので保湿が高めることができるミストサウナ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mist sauna apparatus which keeps pores open and gives moisture by air with a high humidity from outside since the condition where the moisture is more likely to permeate the skin is achieved by a large difference of osmotic pressures on a skin surface of a human body, and enhances the retention of moisture since the moisturizing components are hardly released outside by preventing perspiration or preventing the sweat from escaping to the outside. - 特許庁

光学機器本体１０の三脚ネジ穴１２に補助グリップ１４の取付ねじ２０又は三脚１５の雄ねじ１７が締結されたときに光学機器１０の主電源を自動的にＯＮ状態にセットし、すぐさま光学機器１０を使用可能として、使用者が光学機器１０の主電源スイッチを手動で切り換え操作する手間を省く。例文帳に追加

When an attaching screw 20 of an auxiliary grip 14 or a male screw 17 of a tripod 15 is driven into a tripod tapped hole 12 of an optical equipment main body 10, a main power source of the optical equipment 10 is automatically turned on, and the optical equipment 10 is immediately made available to save a user the trouble of manually turning on a main power switch. - 特許庁

電極はセラミック層により包囲され、ベース部の下層に設けられた第１と第２の導電性部材によって、突き上げ機構の基板を昇降させる突き上げピンの昇降空間と、伝熱ガスを基板保持台に設けられた複数の穴に供給するガス溜まり空間とを包囲し、かつ、第１と第２の導電性部材を接地することで解決できる。例文帳に追加

An electrode is enclosed with a ceramic layer, an elevation space for a push-up pin of a push-up mechanism for elevating a substrate and a gas reservoir space for supplying a heat conductive gas to a plurality of holes provided to a substrate holding table are enclosed with first and second conductive members provided to a lower layer of a base part, and the first and the second conductive members are grounded. - 特許庁

第１の電極を有する第１の基板と、第２の基板と、この第２の基板の外部に配置した円形状の穴型パターンが設けられている第２の電極と、前記第１の基板と第２の基板との間に収容された液晶分子を配向させた液晶層とを備え、前記第１の電極と第２の電極との間に電圧を加えて液晶分子の配向制御を行うことで動作する液晶レンズである。例文帳に追加

A liquid crystal lens is provided with: a first substrate having a first electrode; a second substrate; a second electrode arranged on the outside of the second substrate and forming a circular hole type pattern; and a liquid crystal layer stored between the first and second substrates and orienting liquid crystal molecules: and allowed to be driven by applying voltage between the first electrode and the second electrode and controlling the orientation of the liquid crystal molecules. - 特許庁

スペーサ部材５Ａは、リード端子３の配置に合わせて開口して、それぞれリード端子３が挿入されると共に、接合工程で溶融させるはんだ材４が通る導入穴６と、はんだ材４が格納されるはんだ格納部７と、プリント配線板との間に隙間を形成して、はんだブリッジの形成を防止する突起部８とを備える。例文帳に追加

The spacer member 5A includes an introduction hole 6 which is opened in accordance with the arrangement of the lead terminal 3 in order to insert the lead terminal 3 and to pass molten solder material 4 during the bonding process, a portion 7 for storing the solder material 4, and a protrusion 8 for preventing solder bridge formation by forming a clearance between the electronic component and a printed wiring board. - 特許庁

可撓性の絶縁性基材１と、絶縁性基材上に整列して設けられた複数本の導体配線２と、電気的接続に用いられる端部を除く導体配線の領域を被覆して形成された絶縁性保護樹脂層７と、絶縁性基材の搬送方向に対する両側縁に沿って形成された搬送用送り穴５とを備える。例文帳に追加

The wiring board has the flexible insulating base material 1, a plurality of conductor wires 2 aligned and provided on the insulating base material, an insulating protective resin layer 7 which is formed covering a region of the conductor wires except an end used for electric connection, and the feed hole 5 for conveyance which is formed along both edges of the insulating base material in a conveyance direction. - 特許庁

取付穴４に沿うホイールの内周縁Ｌからの幅ａが、ホイールの内周縁Ｌから外周縁Ｍまでの幅Ｗに対して１５％以下の領域である内周部５においては、電着部３の表面面積の割合をその領域における台金２の面積の８０％以上としている。例文帳に追加

A proportion of a surface area of an electrodeposition part 3 is more than 80% of an area of base metal 2 in its region on an inner peripheral part 5 which is the region where width (a) from an inner peripheral edge L of the wheel along a mounting hole 4 is less than 15% against width W to an outer peripheral edge M from the inner peripheral edge L of the wheel. - 特許庁

張設器具Ａは、線材の端部を把持する把持具１０と、把持具１０が螺着される第１端部と、フック３０が回転自在に取り付けられた第２端部と、を有するパイプ２０であって、把持具１０に対してこれを相対的に回転させるための器具が係合する穴を有するパイプ２００と、を備える。例文帳に追加

The extending apparatus A is a pipe 20 comprising a grasping tool 10 to grasp the end part of a wire rod; a first end part at which the grasping tool 10 is threadably mounted; and a second end part at which a hook 30 is rotatably mounted, and is provided with a pipe 200 having a hole with which an apparatus to relatively rotate against the grasping tool 10 is engaged. - 特許庁

導光ユニット５は、パネル２に固定されると共に基板３の端部と当接して基板３の位置を固定するように基板３側に向けて突出して設けたフランジ部５２Ｃと、基板３に設けた嵌合穴３１の内周面と当接して基板３の位置を規制するように基板３側に向けて突出して設けたピン５２Ｄと、が設けられている。例文帳に追加

The light guide unit 5 is provided with a flange part 52C fixed to the panel 2 and protruded toward the substrate 3 to fix the position of the substrate 3 abutted with the end of the substrate 3, and a pin 52D protruded toward the substrate 3 to regulate the position of the substrate 3 abutted with the inner peripheral surface of a fitting hole 31 provided in the substrate 3. - 特許庁

そして、グリップ２を芯棒１の中央部の方向にスライドさせて弓状に曲げた複数の骨３で芯棒１を軸とする回転楕円体を形成させた状態で、グリップ２と芯棒１を貫通する穴に、抜き差し可能なストッパーピン８を差し込むことで、グリップ２と芯棒１を固定可能にする。例文帳に追加

In the state of sliding the grip 2 in the direction of the center part of the core 1 to form a rotary elliptical body with the core 1 as an axis by the plurality of ribs 3 cured like bows, a stopper pin 8 which can be pulled out and inserted is inserted to a hole through the grip 2 and the core 1 to fix the grip 2 and the core 1. - 特許庁

さらに、走行車輪と円筒部支持フレームとの間には、走行車輪の回転動作によって走行車輪の回転方向と同一方向に向かって円筒部支持フレームを回転動作させると共に、円筒部が畝に植穴をあける際の対地速度を一定にする楕円２葉歯車機構部１５を設ける。例文帳に追加

Further, between the traveling wheels and cylindrical part-supporting frame, an elliptical 2-leaves gear mechanism part 15 is installed for rotatively moving the cylindrical part-supporting frame by the rotary movement of the traveling wheels towards the same direction with the rotating direction of the traveling wheels and also making the speed relative to ground on boring the holes for transplantation on a furrow by the cylindrical part as constant. - 特許庁

また、銅箔の絶縁性基材の一方の面に導体回路を有し、この絶縁性基材の他方の面から導体回路に達する貫通穴に対してビアホールが形成されたプリント配線板用回路基板において、亜鉛よりも低い融点を有する低融点金属層が、絶縁性基材の一方の面と導体回路との間に形成されている。例文帳に追加

Also, in the circuit substrate for printed wiring boards that has a conductor circuit on one surface of the insulation base of the copper foil, while a via hole is formed for a through-hole which reaches the conductor circuit from the other surface of the insulation base, a low-melting point metal layer with a melting point lower than zinc is formed between one surface of the insulation base and the conductor circuit. - 特許庁

鎖錠機１０の本体ケース１１Ａとカバー１１Ｂを締結するボルト１６や、鎖錠機本体１１を基礎体２０に固定するボルト１４を囲む穴部に締結具キャップ３０や錠前６０を設けて、ボルト１４，１６を覆い隠すことにより、ボルト１４，１６が露出しないようにして悪戯を抑止する。例文帳に追加

A fastener cap 30 and a lock 60 are provided on a hole part around a bolt 16 fastening a main body case 11A of the locking device 10 to a cover 11B, or a bolt 14 fixing a locking device main body 11 to a foundation body 20 for covering the bolts 14 and 16 to be hidden, thereby the bolts 14 and 16 are prevented from being exposed for restricting mischief. - 特許庁

シリンダブロック等の第１締結部材と、シリンダヘッド等の第２締結部材との間に押圧力伝達部材を配置することにより、締結面に開口するシリンダボア等の穴部の変形を低減できる締結構造と、この締結構造を用いてピストンの摩擦力とオイル消費量を低減できる内燃機関を提供する。例文帳に追加

To provide a fastening structure capable of reducing deformation of a hole part such as a cylinder bore opened on a fastening surface by arranging a pressing force transmitting member between a first fastening member such as a cylinder block and a second fastening member such as a cylinder head, and an internal combustion engine capable of reducing frictional force of a piston and an oil consumption amount with the usage of the fastening structure. - 特許庁

穴加工工具４０は、回転軸線Ｘ回りに回転駆動される工具本体５０に、複数の切刃チップのうち１つの切刃チップ９１を固定して取り付け、他の切刃チップ７１、８１を、固定された切刃チップに対する回転軸線に沿う位置および角度を相対的に調整自在に、工具本体に取り付けてある。例文帳に追加

A boring tool 40 comprises a cutting edge tip 91 out of a plurality of cutting edge tips fixed to a tool body 50 driven to rotate around a rotary axis line X, and other cutting edge tips 71 and 81 mounted on the tool body 50 so that a position along the rotary axis line and angle in relation to the fixed cutting edge tip 91 can be adjusted. - 特許庁

外装用合成樹脂密封構造品１は，密封部１０を内部に設けた本体部１１を有していると共に，本体部１１の裏１２板には被装着体８内に挿入するクリップ２を設けてなり，かつ，クリップ２には，その頭部２１から本体部１１の密封部１０に連通する空気穴２０を設けてある。例文帳に追加

The exterior synthetic resin sealing structure 1 is composed of a main body part 11 having a sealing part 10 inside, and a clip 2 provided in the backside 12 plate of the main body part 11 so as to be inserted into the body 8 to be fixed, and the clip 2 is provided with an air hole 20 communicated with the sealing part 10 of the main body part 11 from its head part 21. - 特許庁

ステアリング装置（Ａ）とステアリングコラム（１）の連結構造を非接触の構成にするとともに、傾倒調節をする支持ブラケット（２）に設けた回動側の固定ボルト（４）と、先端長穴（２７）に嵌挿させた移動側の締結ボルト（５）に弾性環（６ａ），（６ｂ）を各々介在させて固定する二点締めの支持構造にしたハンドル防振装置である。例文帳に追加

This steering wheel vibration control device has a non-contact coupling mechanism of the steering device A and a steering column 1 and a two-point fastening support structure for fixing a rotation side fixing bolt 4 provided on a support bracket 2 for a tilt angle adjustment and a moving side fixing bolt 5 inserted in a tip elongated hole 27 with putting elastic rings 6a, 6b between, respectively. - 特許庁

フレキシブル基板２は、前記係止穴３に通される部位を挟んで、その幅方向全体に亘り山折にしてなる第１の係止部６ａと、この第１の係止部６ａと基板１の厚みと同等の間隔を開けた部位を谷折にしてなる第２の係止部６ｂとからなる係止部５が設けられている。例文帳に追加

A flexible board 2 has a lock part 5 composed of first and second locks 6a, 6b; the first lock 6a formed by bending a portion to be inserted into the lock hole 3 like a ridge along its entire width and the second hole 6b formed by bending a portion like a groove with a space equal to the thickness of the board 1 from the first lock 6a. - 特許庁

ブレーキケーブル２５の一端部に固着したアジャストボルト２６の先端部が、操作レバー２０の側板２２の挿通穴２２ａから突出し、この突出部に螺合するアジャストナット２７と側板２２の対向面に円弧状の溝２７ｂと突起２２ｂ，２２ｂから成る凹凸嵌合部を形成する。例文帳に追加

The tip of an adjusting bolt 26 fixed to one end of the brake cable 25 projects from a through hole 22a in a side plate 22 of an operating lever 20, and an uneven engaging section comprising an adjusting nut 27 screwing with the projection, a circular-arc-like groove 27b in the opposite surface of the side plate 22, and projections 22b and 22b is formed. - 特許庁

微細構造体の材質であるシリコンやニッケルにマイクロマシン技術で製作した曲面穴構造の側壁に原子層体積法を用いて、サブｎｍレベルの正確さで、HfO_2およびAl_2O_3等の反射膜を成膜することにより反射率及びエネルギー帯域が飛躍的に向上したＸ線光学装置を提供する例文帳に追加

The X-ray optical device is provided, which has the dramatic improvement of reflectance and an energy band by forming a reflection film of HfO_2, Al_2O_3, or the like on a sidewall of a curved hole structure manufactured in silicon and nickel being material of a fine structure by a micromachining technology with the accuracy of a sub-nm level by using an atomic layer volume method. - 特許庁

複数の区分のうち冷却すべき複数の被冷却部が通風方向に沿って配置された少なくとも１つの区分と少なくとも１つの区分とは異なる部分とを、冷却すべき複数の被冷却部のうち通風手段に近い側に配置された被冷却部と通風手段から遠い側に配置された被冷却部との間において、区分け手段に設けた穴によって連絡する。例文帳に追加

At least one division and at least another part different from the one division wherein a plurality of cooled parts to be cooled out of the plurality of divisions are arranged along the direction of air ventilation are communicated between a cooled part arranged at a nearer side to the ventilation means and a cooled part arranged on a farther side from the ventilation means by holes installed in the partition means. - 特許庁

このテープ積層型光ファイバドロップケーブル１を押出成形にて製造する際に、予め前記２枚以上のテープ心線３を互いに密着せしめるべく複数のガイド体３３により挟み込んで整列してから前記押出ヘッドへ送り出すことにより、上記の積層テープ心線３が押出成形のニップルの通り穴にスムーズに通線される。例文帳に追加

When this ribbon stack type optical fiber drop cable 1 is manufactured by extrusion molding, two or more coated optical fiber ribbons 3 are arrayed while sandwiched between a plurality of guide bodies 33 so as to come into contact with each other and sent out to an extrusion head, so that the laminated coated optical fiber ribbons 3 are smoothly run through a passage hole of a nipple for extrusion molding. - 特許庁

被検査者Ａの頭部Ｂに取り付けられる複数の電極５の取付位置を確認するための治具１であって、被検査者Ａの頭部Ｂに被せられる帽子状の治具本体２を備え、該治具本体２の各電極５の取付位置に対応する位置に、電極５を通過させて頭皮Ｃに接触可能とする複数の貫通穴３が設けられている電極配置用治具１を提供する。例文帳に追加

The device 1 for ensuring attachment positions of a plurality of electrodes 5 attached to the head B of the subject A is equipped with a caplike body 2 of the jig placed on the head B of the subject A and a plurality of penetrating holes 3 which make the electrodes 5 pass through so that the electrodes 5 make contact with a scalp C at positions corresponding to the attachment position of each electrode 5 of the body 2. - 特許庁

また、装置本体１１のコネクタ１５が、筐体１２のボス段部１８ａに対し取付穴２０に遊びがある遊動構造でプリント基板１７に固定されているので、コネクタ同士の位置にばらつきがあっても、プリント基板１７が移動してばらつきを吸収するので、遊動構造を安価に実現できる。例文帳に追加

And as the connector 15 of the device body 11 is fixed to the printed circuit board 17 through the boss step portion 18a of the case 12 by the mounting hole 20 loosely, the printed circuit board 17 absorbs the deviations by moving even if there are deviations between the positions of the connectors, and the loose structure can be realized at a low cost. - 特許庁

密閉容器内に、略直交するように設けられた２つの中空導体と、これら中空導体を摺動する２つの可動接触子と、これら可動接触子と対向する２つの固定接触子と、２つの可動接触子が連結する２つの湾曲リンクと、これら湾曲リンクが連結され駆動軸を中心に回動する２穴レバーとでガス絶縁開閉装置を構成する。例文帳に追加

A gas-insulated switchgear disposed in a closed container comprises: two hollow conductors arranged so as to be substantially orthogonal to each other; two movable contacts for sliding the hollow conductors; two fixed contacts opposite to the movable contacts; two curved links to which the two movable contacts are connected; and a lever having two holes to which the curved links are connected and that rotates around a driving shaft. - 特許庁

そして、ローラ保持体１６は、上ローラ１４を回動可能に保持する上側ホルダ部１６Ａと、下ローラ１３を回動可能に保持する下側ホルダ部１６Ｂと、ガイド部材１５のガイド穴１５Ａ内を上下方向に延び、上側ホルダ部１６Ａと下側ホルダ部１６Ｂとを一体的に連結した２本の連結ロッド１６Ｃ，１６Ｃとから構成する。例文帳に追加

The roller holding body 16 is constituted of an upper side holder 16A rotationally holding the top roller 14, a lower side holder 16B rotationally holding the bottom roller 13, and two connecting rods 16C, 16C extending in a vertical direction inside a guide hole 15A of the guide member 15 and integrally connecting the upper side holder 16A to the lower side holder 16B. - 特許庁

空気流路１８内の制御弁３０の回りの空気迂回漏洩を防止するために、ブッシングと各カウンタボア５６、５８は、前記本体を通じて延在して空気流路１８に入らず、円筒穴を一部画定する円筒封止面６６、６８が、カウンタボア５６、５８と空気流路１８の間で回転軸３４に封止可能に係合する。例文帳に追加

To prevent the air bypass leakage around the control valve 30 in an air channel 18, the bushings and the counterbores 56, 58 are extended through the body without being arranged in the channel 18, and the sealing surfaces 66, 68 of the cylinder for forming the part of the cylinder holes sealably engage the shaft 34 between the counterbores 56, 58 and the channel 18. - 特許庁

そして、右背壁３ｇに溶接された継ぎ手４０に、クーラントが供給される主ホース４８が接続された分岐管４１を接続し、該分岐管４１から分岐する分岐ホース５０を、コラム５の貫通穴２５に挿通させ、スプラッシュカバー３の左背壁３ｈに溶接された継ぎ手に接続する。例文帳に追加

A branch pipe 41 to which a main hose 48 supplied with a coolant is connected is connected to the joint 40 welded to the right back wall 3g, and a branch hose 50 branching from the branch pipe 41 is passed through a penetrating hole 25 of a column 5, and connected to the joint welded to the left back wall 3h of the splash cover 3. - 特許庁

シリコン基板５０と、シリコン基板５０上に形成された少なくとも絶縁膜５１を含む積層部と、積層部上に設けられた可動部６０と、積層部上に設けられた少なくとも２つの電極端子２６、３６とを備えた振動子であって、シリコン基板５０の各電極端子２６、６それぞれの下面側を周状に除去して穴５４を形成したものである。例文帳に追加

The vibrator is provided with: a silicon substrate 50; a layered part for including at least an insulation film 51 formed on the silicon substrate 50; a moving part 60 provided on the layered part; and at least two electrode terminals 26, 36 located on the layered part, and a hole 54 is formed by circumferentially removing the respective lower faces of the electrode terminals 26, 36 of the silicon substrate 50. - 特許庁

書類Ｐの綴じ穴Ｐ１を貫通する綴じ足１３と、長手方向に延びるとともに、綴じ足１３をそれぞれ挿通させる通路１４Ａを備えたベース１４と、通路１４Ａを閉塞する綴じ込み位置と、通路１４Ａを開放する綴じ込み解除位置との間で移動可能に設けられた操作部１５とを備えて綴じ具１０が構成されている。例文帳に追加

This binder 10 is equipped with a binding leg 13 running through binding holes 1 of a paper P, a base 14 which extends in the longitudinal direction with a passage 14A for the binding leg 13 to introduce and an operating part 15 which can move between a binding position for blocking the passage 14A and a position for removing the binding for opening the passage 14A. - 特許庁

民家の塀や建物の壁に沿ったぎりぎりの個所に配置するような場合にもクレーンを用いた敷設作業ができる一方、施工後、懸吊補助具を取り除いて露出した取付穴を体裁よく塞ぐことができるとともに、車道の路肩表示のために積極利用できる路面排水用材を提供する。例文帳に追加

To provide drain members for the road surface, which can be laid by using a crane even when laying them very closely along the fence of a private house or the wall of a building and, on the other had after the work, the auxiliary fittings for the suspension can be removed and exposed attaching holes can be neatly closed, and the drain members can be aggressively utilized for indicating the shoulder of a carriageway. - 特許庁

器具本体１と、器具本体１に取り付けられる環型のランプ２と、器具本体１から一体にアーム状に連出されたソケット３と、ランプ面と直交する方向に突出するようにランプ口金４に設けたランプピンと、ランプピンが挿入接続されるようにソケット３の先端部に設けたランプピン挿入穴とを備えた照明器具である。例文帳に追加

This luminaire is equipped with a luminaire body 1; an annular lamp 2 being fitted to the luminaire body 1; a socket 3 extended in an arm state from the luminaire body 1; a lamp pin installed in a lamp base 4 projecting in the perpendicularly crossing direction to the lamp surface; and a lamp pin insertion hole installed at the tip of the socket 3, into which the lamp pin is inserted for connection. - 特許庁

時計ケース１のバンド取付部４に、時計バンド２に設けられたばね棒６の両端側の連結ピン６ｂが挿入する取付孔８を対向させて設け、この取付孔８に軟質部材９をそれぞれ嵌着させると共に、この軟質部材９にばね棒６の連結ピン６ｂが圧入する挿入穴１０をそれぞれ設けた。例文帳に追加

Connection pins 6b in both sides of a spring rod 6 provided in the watch band 2 are provided in a band attaching part 4 of the watch case 1 made to face mounting holes 8 inserted therewith, soft members 9 are engaged respectively with the mounting holes 8, and insertion holes 10 are provided respectively to press the connection pins 6b of the spring rod 6 in, in the soft members 9. - 特許庁

加工の開始に際し、前記回転電極の先端を加工すべき加工穴またはキャビティの前記対向方向の深さに応じた所定の長さ前記電極ガイドから挿通突出させて設定し、加工の進行に応じて前記軸状電極先端の前記電極ガイドからの突出長さを前記設定長さに維持しつつ加工が進行するように前記電極ガイドの位置を制御しつつ加工を行なうようにする。例文帳に追加

In starting to machine, the tip of the inserted rotating electrode is set to project from an electrode guide by a prescribed length corresponding to the facing direction depth of a hole or the cavity to be machined, and machining is performed while controlling the position of the electrode guide to proceed with machining while maintaining the projecting length of the tip of the shaft- like electrode from the electrode guide according to the progress of machining. - 特許庁