「肉切り」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

スライドベースに薄肉部を設け、この薄肉部の一部を切り倒して押圧片を形成し、この押圧片でミラー部材を固定することにより、接着剤を使用しないでミラー部材を固定できるようにする。例文帳に追加

To fix a mirror member without adhesive by providing a thin part on a slide base, cutting a part of the thin part down, forming a pressing piece and fixing the mirror member with the pressing piece. - 特許庁

塩漬けされた畜肉が、水分活性を十分低下させられるまで燻煙又は乾燥させられてから、細切りし油脂を混和して咀嚼・嚥下困難者向け非加熱食肉製品を製造する。例文帳に追加

This non-heated meat product intended for persons with chewing/swallowing distress is obtained by the following process: salted livestock meat is smoked or dried until its water activity is sufficiently lowered, the resultant meat is chipped and then admixed with oils and fats. - 特許庁

骨付きカルビ肉ブロックから短冊型の肉を得るために、に左右から交互に段違いの切り込みを入れる作業を機械化することにより、加工速度・生産出来高・品質向上を改善すること。例文帳に追加

To improve a working speed, a production yield and upgrading by mechanizing operation for alternately forming leveled cuts in a meat block from right and left sides in order to obtain meat having a shape of a strip of paper from a kalbi meat-on-the-bone block. - 特許庁

端子金具３２の端子挿通孔１３内に配置される部分の一部が押し潰されて薄肉部３２ｂが形成され、薄肉部３２ｂの一部が切り起こされることによりランス３２ｃが形成されている。例文帳に追加

A part of a portion formed in the terminal penetration hole 13 of the terminal fitting 32 is crashed to form a thin-thickness part 32b, and a lance 32c is formed by upwardly cutting a part of the thin-thickness part 32b. - 特許庁

次いで芯材１を切り欠くことで形成された芯材１の削り面５に沿って薄肉表面材部４を折り曲げて薄肉表面材部４を芯材１の削り面５に接着する。例文帳に追加

After that, the surface material part 4 with a thin wall is folded along the cut face 5 of the core 1 formed by notching the core 1 to bond the surface material part 4 with a thin wall on the cut face 5 of the core 1. - 特許庁

食肉の切断切り出しが大なる労力や出力が必要なく楽に行えるとともに、肉のうまみを損なうことの少ない切断機を提供する。例文帳に追加

To provide a meat chopping machine allowing chopping and cutout of meat easily without requiring much labor or output and involving less rink of impairing the taste of meat. - 特許庁

アマダイ、マナガツオ、ブリ、サワラ、カマスなどの魚の切り身や鶏肉などを、醤油、酒、みりんを111であわせ、ユズの輪切りを加えてつくった漬けダレである「ゆうあん地」に数日間漬けこみ、汁気を切った後に焼き上げたもの。例文帳に追加

Fillet of fish such as tilefish, butterfish, yellowtail, Japanese Spanish mackerel, or Japanese barracuda as well as chicken are marinated for several days in a sauce called 'yuanji,' which is made of equal amount of soy sauce, sake, and mirin (a type of sweet sake used in cooking) with round slices of citron, then grilled after draining excess liquid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶏肉、タマネギ、マッシュルーム、人参、グリーンピース、トウモロコシなどをみじん切り、あるいは小さな賽の目切りにして、米飯とともに炒めた料理である。例文帳に追加

The main ingredients, such as chicken, onions, mushrooms, carrots, green peas, and corn, are finely chopped or diced and stir-fried with rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚肉ブロックの最も尾部に近い部位をその切断面が曲線状を呈するように切断し、切り身の重量と切断面の面積をほぼ同じ大きさに切り取る。例文帳に追加

By cutting a part closest to the tail part of the fish meat block so that the cut surface shows a curved line shape, the weights and surface areas of the filets are made into almost the same size. - 特許庁

仕切り壁の薄肉化を図った場合であっても、この仕切り壁が電気部品との当接に起因して容易に破損することを適切に防止することが可能な操作装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operating device in which even in the case thinning of a partition wall is intended, this partition wall can be prevented appropriately from being easily broken caused by being contacted with electric parts. - 特許庁

主液室３４Ａと副液室３４Ｂとを仕切る仕切り体３８は、弾性仕切り膜４６と、その外周厚肉部４６Ａを挟持する一対の挟持部材４８，５２を備える。例文帳に追加

The partition body 38 to divide the main liquid room 34A and the sub-liquid room 34B is equipped with the elastic partition film 46 and a pair of clip holding member 48, 52 which clips and holds the peripheral thick-walled part 46A. - 特許庁

前記連結部３３には装飾部材２１及びネームプレート２２との接合部に折り取って切り離すための肉薄部或いは切り込みからなる切断線３３ａを予め形成しておく。例文帳に追加

In the connecting part 33, a thin part or a cutting line 33a comprising notches is formed beforehand at a joint between the decorative member 21 and the name plate 22 for breaking them apart. - 特許庁

薄肉の仕切り板を、予め鋳型内に設置しておき、溶湯により仕切り板を鋳包み成形する場合でも、溶湯からの熱的影響を極力防止し、円滑に成形可能なシリンダヘッドの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing a cylinder head where, even in the case a thin diaphragm is beforehand installed inside a mold, and the diaphragm is subjected to molding by cast-in, thermal influence from the molten metal is minimized, and it can smoothly be molded. - 特許庁

主液室３４Ａと副液室３４Ｂとを仕切る仕切り体３８は、弾性仕切り膜４６と、その外周厚肉部４６Ａを挟持する一対の挟持部材４８，５２を備える。例文帳に追加

A partition body 38 partitioning the main liquid chamber 34A and a sub-liquid chamber 34B, has an elastic partition film 46 and a pair of sandwiching members 48 and 52 sandwiching its outer peripheral thick part 46A. - 特許庁

このように構成すると、胴部４を切り裂く時に、溝部と、薄肉部５３の幅狭部分及び幅広部分それぞれの薄膜部５７、５７’とが、切断線となり容易に胴部４を切り裂くことができる。例文帳に追加

By forming like this, the ditch part and each thin layer part 57, 57' of the narrow part and the wider part in the thin wall section 53 become a cutting line to cut off the body 4 easily when the body 4 is cut off. - 特許庁

ただし、前記把持片６の基部における容器胴部４に小寸の切り目８と、この切り目に連接した切断補助用の薄肉溝７とをそれぞれ下向きに削設してもよい。例文帳に追加

The small cuts 8 and the cut assisting thin grooves 7 connected with the cuts may be respectively cut on the container barrel 4 at the foot of the holding piece 6. - 特許庁

次いで芯材１の両側の端部を削り取って切り欠き３を形成すると共に切り欠き３の部分で表面材２の裏面も削り取って薄肉表面材部４を形成する。例文帳に追加

Next the end part on both sides of the core 1 is cut off to form a notch 3 and at the same time, the back face of the surface material 2 is cut off at the part of the notch 3 to form a surface material part 4 with a thin wall. - 特許庁

種々の肉類を細切りして、筋肉タンパク質を抽出し、或いはそのまま、還元性糖類と混合し、脱水し、相対湿度35％以下で30〜70℃の範囲内に保持することにより、混合物中の水分含量を0.25〜6％に維持することで、肉類又は筋肉タンパク質を低イオン強度でも水溶性とするものである。例文帳に追加

The meats and muscular proteins are made water-soluble even under the low ionic strength by finely cutting several kinds of meats, extracting the muscular protein, or directly, mixing with reducing sugar, dehydrating, and keeping at ≤35% relative humidity and at 30-70°C to keep water content in the mixture to be 0.25-6%. - 特許庁

このポップカード保持具１は、仕切り板挟持部２とその仕切り板挟持部２に薄肉連結部４を介して一体成形されたカード挟持部３とを備え、陳列棚の棚板１０上に配置される仕切り板８に装着され、カード挟持部３にポップカードを挟持して掲示する。例文帳に追加

This pop card holder 1 has a partition plate sandwiching part 2, and a card sandwiching part 3 integrally molded in the partition plate sandwiching part 2 via a thin connecting part 4, and is installed on the partition plate 8 arranged on the shelf board 10 of a display rack, and sandwiches and displays the pop card in the card sandwiching part 3. - 特許庁

牛丼太郎、牛丼販売継続の方針をしめし、米国産牛肉の在庫がなくなる2月中旬ごろから牛丼への一時的豚肉混合（同年2月中旬-3月中旬頃）やオージー・ビーフへの切り替え等の対応をおこなった。例文帳に追加

Showing its policy to continue gyudon sales, Gyudontaro started to take measures around the mid-February, when it was about to run out the stock of U.S. beef; for example, it mixed pork as a temporary measure (from the mid-February to mid-March) and switched to Australian beef.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、金属薄板材の一部をエッチングにより切り抜きの櫛歯部分とこれと連結する薄肉の接続部分をハーフエッチングで形成し、金属薄板材の櫛歯部分を貫通導体に、また、肉薄の接続部分を配線材として用いる貫通導体を有する配線部品も提供される。例文帳に追加

In addition, a wiring component having a penetrating conductor that uses the comb tooth part of the thin metal sheet as the penetrating conductor and the thin connecting part as a wiring material is also provided by forming a comb tooth part by clipping out a part of the thin metal sheet by etching and a thin connecting part linked thereto by half etching. - 特許庁

この魚餌を対象魚に２ヶ月以上給餌することにより、それら養殖魚の血合肉の赤味を強化することができ、さらに刺身や切り身に加工した後の血合肉の経時的な変色を効果的に遅延することができる。例文帳に追加

The method for improving color tone of the dark flesh includes feeding the fish feed to objective fish for at least two months to enhance the red color of the dark flesh of the culture fish, and further effectively delay the time-lapse color deterioration of the dark flesh after processed into sashimi or a fillet. - 特許庁

肉部引き剥がし位置及びカッタによる切断ないし切り込み位置を最適位置に設定して肉部の引き剥がし作業をより確実にした半自動豚もも除骨機と該除骨機を使用した豚ももの除骨方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiautomatic pig ham deboning machine capable of setting a meat part tearing off position and a cutting or a deep cutting position by a cutter at the optimum position and more ensuring a meat part tearing off operation and a method for deboning pig ham by using the deboning machine. - 特許庁

正規の分解手順とは異なる分解手順で筐体に分解の力が加わると、力の負荷によりツメが破損する肉厚の薄い、又は、肉厚が場所によって変化する、又は、切り欠きを有する違法分解検知用ツメ３０を備えた筐体構造を有する無線端末である。例文帳に追加

The wireless terminal of this invention has a casing structure provided with an illegal decomposition detecting lug 30 with a thin thickness, or a thickness variable at positions of the lug, or with a notch by which the lug is damaged because of a load exerted by a decomposition force applied to the casing by a different decomposition procedure from a regular decomposition procedure. - 特許庁

従って、摘み部１５が、薄肉部１４が形成されていないベース６の右端部を支点として、左側から上方へ引き上げられることで、摘み部１５が薄肉部１４に沿って切り離されると共に、蓋部５が首部４から破断されて開封される。例文帳に追加

Therefore, if a tab 15 is pulled in the upward direction from the left side, using, as a fulcrum, the right end of the base 6 at which the thin part is not formed, the tab 15 is cut off along the thin parts 14 and the cap 5 is broken off from the neck 4 to open the container. - 特許庁

この薬液注入用カテーテル１０は、カテーテル１０の先端面が弾性を有する材料からなる先端壁２１で塞がれており、この先端壁２１は中央部が肉薄となっており、その肉薄部分に孔２１ａ又は切り込み２１ｂ，２１ｃ，２１ｄが形成されている。例文帳に追加

The catheter for injecting the liquid medicine 10 is so constituted that a pointed head surface of the catheter 10 is plugged with a pointed head wall 21 which is comprised of an elastic material, the pointed head wall 21 has a thin-walled central section, and a hole 21a or incisions 21b, 21c and 21d are formed at the thin-walled section. - 特許庁

薄肉部にて封止板を引き破るかないしは薄肉部にてキャップ体を折り曲げて切り取り開口を形成することができる高温で熱処理する用途に使用可能な注出口及び注出口付き袋を提供することである。例文帳に追加

To provide a spout and a spout-equipped bag which are adaptable to use under high-temperature heat treatment and available for forming an opening by tearing off a seal-up plate at its thin part or by bending a cap body at its thin part and by cutting it off. - 特許庁

並列に複数配置された光源２１を用意し、その複数の光源２１からの光を、それぞれ個別に表示部側に伝え、先端が薄肉とされた仕切り部３１と、仕切り部３１の先端の薄肉部と接着される散乱シート４２と、散乱シート４２の前面に配置される所定の厚さの散乱板４３とを備えた構成とした。例文帳に追加

A backlight comprises a partition section 31 that transmits light from a plurality of light sources 21 to a display section side individually by preparing the plurality of light sources 21 arranged in parallel while the tip is thinned; a scattering sheet 42 adhered to the thin section at the tip of the partition section 31; and a scattering plate 43 having a prescribed thickness arranged on the front of the scattering sheet 42. - 特許庁

本方法は、機械的分離によって魚肉を採取する工程と、前記採取した魚肉の１回の水晒し工程または継続的な数回の水晒し及び毎回の水晒し後の水切りとを含む工程と、１回の水晒し及びその後の精製及び上澄み除去によって乾燥物質を得る工程とから成る連続工程によって赤身肉を処理することを特徴とする。例文帳に追加

The method of this invention is to treat dark flesh by continuously conducting the following processes: (1) collecting fish meat by mechanical separation; (2) the water leaching of collected fish meat once, or a few successive times when dewatering is carried out every water leaching; (3) acquiring dried product by single water leaching and then by purifying fish meat and removing skim. - 特許庁

切り身などの通常健常者が食する魚や畜肉の形状のまま、まず食塩水に浸漬し、次にこれを水洗後、魚肉・畜肉中に蛋白分解酵素を添加混合した水溶液を直接注入・分散させ、その後に加熱により上記蛋白分解酵素の活性を不活化させるようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

Fish or meat of a shape such as a slice that an able-bodied person usually takes is first soaked in a solution of salt, then it is washed with water, an aqueous solution containing protease added is directly injected/scattered in the fish/meat, and then the protease is deactivated by heating. - 特許庁

本発明は、すり身の製造行程において、生あるいは冷凍の魚そのまま、あるいは調理して魚の頭部と内臓を除去した表皮付きドレスを幅０．６ｃｍ以上３ｃｍ以下の輪切りにして水晒しを行い、脱水と採肉と精製をして魚肉を得ることを特徴とする精製魚肉の製造方法に関する。例文帳に追加

A method for producing refined fish meat includes in a ground fish meat producing process, cutting raw or frozen fish as it is, or dress with skin cooked to remove head and guts of fish, into round slices of a width of 0.6 cm-3 cm, and bleaching the product in water followed by dehydrating, meat collecting, and refining to obtain fish meat. - 特許庁

円筒部１４の外周面１４ａと内周面１４ｂの少なくとも一方の面には接合部１５と干渉しない位置に切り込み部１６が設けられ、円筒部１４の肉厚ｔに対する切り込み部１６の深さｄの比率が０．１０〜０．９５である。例文帳に追加

Notches 16 are provided in a position preventing interference with the joint part 15 at least on one of an outer peripheral face 14a and an inner peripheral face 14b of the cylindrical part 14, and a ratio of the depth d of the notch 16 to the thickness t of the cylindrical part 14 is set to be 0.10-0.95. - 特許庁

熱収縮性を有する筒状フィルム２の一面に、周方向に伸びる分断起点用の切り目５が形成され、切り目５の少なくとも両端部に於けるフィルム部分が、厚肉状に形成されている熱収縮性筒状ラベル。例文帳に追加

The heat-shrinkable cylindrical label is provided which has a cut 5 for the starting point for parting extending circumferentially in one face of the heat-shrinkable cylindrical film 2 and keeps film parts on at least both end parts of the cut 5 thick-walled. - 特許庁

また、魚肉ブロックの切断する部位に応じて切断面の形状を平板状、湾曲状、曲面状などに適宜変更しながら切断すると共に、各ブロックごとに切り身の重量と切断面の面積をほぼ同じ大きさに切り揃える。例文帳に追加

The fish meat block is cut by changing the shape of the cut surface such as a flat, bent and curved surface shape, etc., optionally according to the cut parts of the fish meat block, and the fish meat block is cut so as to have the weights and cut surface areas of the filets almost the same size for each of the blocks. - 特許庁

そして、ヒータケース１の一側壁最下部の表面に薄肉の切り取り線１３を真円に成形し、切り取り線１３内の真円の区画領域１４をヒータケース１への異物侵入時に除去して異物取出口１８とする。例文帳に追加

A thin cutting line 13 is circularly formed on the surface of the lowest part of one side wall of the heater case 1, and a circular sectional zone 14 in the cutting line 13 is eliminated to be a foreign matter eliminating port when foreign matter invades into the heater case 1. - 特許庁

薄切りの牛肉以外にも、神戸市長田区では「すじこん」と呼ばれる牛すじの煮込みが名物とされているほか、いくつかの地区では油かす(食品)を用いることも一般的である。例文帳に追加

Except for sliced beef, in Nagata Ward Kobe City, the stewed cow line meat called 'sujikon' is regarded as the specialty and in several areas it is common to use oil cake (food).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しゃぶしゃぶは、ごく薄く切った肉を、食卓の専用鍋に煮え立たせただし汁に数回くぐらせ加熱し、野菜・豆腐・葛切りなどの食材を煮込んだものと共に、タレにつけて食べる日本の鍋料理である。例文帳に追加

Shabu-shabu is a Japanese dish in which extremely thin slices of meat are cooked by swishing them back and forth several times in dashi (broth) boiled in a special tabletop pot, dipped in sauce and eaten with boiled ingredients such as vegetables, tofu and kuzukiri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また豚肉、かまぼこ、こんにゃく、しいたけなどを白味噌仕立てにしたイナムドゥチや、魚汁（さかなじる）という魚（まるごと、あるいはぶつ切り）を具材とした味噌汁などもポピュラーである。例文帳に追加

Also miso soup such as Inamuduchi made with ingredients like pork, kamaboko (fish sausage), konnyaku (a gelatinous food made from devil's-tongue starch), shiitake mushroom and seasoning with white miso, and sakanajiru made with fish (whole or chunks) are popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、馬刺し、鶏刺し、レバー(肝臓)刺し、こんにゃく刺し、タケノコ、生ゆばといった、肉や野菜、植物性食品など、魚介類以外のものであっても、生のまま切り身にした料理を刺身ということもある。例文帳に追加

In addition to fish, the word sashimi is sometimes used to refer to any meat or plant food that is eaten raw, such as basashi (horsemeat sashimi), torisashi (chicken sashimi), rebasashi (liver sashimi), konnyakusashi (konjac (alimentary yam paste, devil's tongue) sashimi), and takenoko (bamboo shoot) and namayuba (raw tofu skin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新鮮な獣や鳥の肉・魚を切り取って生のまま食べることは人類の歴史とともに始まったと言ってよいが、人類の住むそれぞれの環境に応じて、生食の習慣は或いは残り、或いは廃れていった。例文帳に追加

It is safe to say that humans have eaten raw meat and fish throughout their evolution, but the practice was either continued or abandoned by different groups depending on the environments in which they lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユズの実の上部を切り取り、そこから中身をくり抜いて柚釜を作り、そこにユズの果肉、もち米粉、上新粉、白味噌、砂糖などを混ぜたものを入れて蒸したもの。例文帳に追加

An upper part of citron fruit is cut away and the fruit is hollowed to create a yuzu (citron) cup, into which a mixture of citron flesh, glutinous rice flour, rice powder, white bean paste, and sugar, etc. are stuffed, and then the yuzu cup is steamed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洋食屋では薄切りの牛肉とたまねぎを炒めてトマトピューレまたはトマトケチャップで和え、ドミグラスソースで軽く煮込んで作る事が多い。例文帳に追加

It is common for Western-style cuisine restaurants to prepare the dish by stir-frying thin pieces of beef and chopped onion with tomato puree or tomato ketchup and slightly stewing it with a demi-glace sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

包丁と名はついてはいるが、一般に魚や肉・野菜の調理に用いられた訳ではなく、米の収穫時にイネから稲穂の部分だけを切り取るために使ったものと考えられている。例文帳に追加

Although ishi-bocho means a knife made of stone in Japanese, it was not used for the cooking of fish, meat and vegetable, and it is believed that the tool was used to cut off the rice ear from rice in the time of rice harvesting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適当なサイズにカットした固形状のアロエ葉肉を、必要に応じて食品添加物などを加えたシロップ中に浸漬させた状態で、糖分及びその他の成分を含浸させた後、シロップを切りを行い冷凍する。例文帳に追加

The frozen aloe mesophyll is produced by cutting a solid aloe mesophyll to a proper size, immersing the cut aloe in a syrup optionally added with a food additive, etc., to effect the impregnation of sugar and other components into the mesophyll, draining the syrup and freezing the product. - 特許庁

底１１、胴部１２、蓋１３、及び格子状間仕切り１５は段ボール紙からなり、下部緩衝材１４と上部緩衝材１６は発泡ウレタンの肉厚シートで構成される。例文帳に追加

The bottom 11, the body 12, the lid 13 and the lattice-shaped partition 15 are composed of a corrugated cardboard, and the upper and lower cushioning materials 16 and 14 are composed of a thick sheet of a urethane foam. - 特許庁