「行くのよ!」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

「私が『友達と飲みに行ってもいい？』って聞いたらあなたが『いいよ』って言ったんじゃない！どうしてそんなに怒ってるの？理不尽な」「理不尽じゃないだろう？男と飲みに行くなんて一言も言ってなかったじゃないか！」「だって、トムはただの友達だし、そんなの言ったら『ダメ』って言われるの分かってるもん」例文帳に追加

"When I asked to go out drinking with some friends, did you not say that it was fine? So why are you so angry? You're contradicting yourself." "Not at all! You never said that you were going to be drinking with men!" "That's because Tom is just a friend, and I know that if I said I was going with him then you'd have said no." - Tatoeba例文

特定のバージョンをインストールしたり特定のバージョンに更新したりしたい場合は次のようにします。 $ pear install Foo-1.2.3$ pear upgrade Foo-1.2.3最先端を行くパッケージの安定性なんて大して気にしていなくて、毎回-alpha や -betaをつけるのが面倒くさいという人は、グローバルな設定オプションを指定するといいでしょう。例文帳に追加

You can also install a specific version, or upgrade to a specific version regardless of the state:$ pear install Foo-1.2.3$ pear upgrade Foo-1.2.3Living on the edgeIf you don't care about stability and don't want to specify the -alpha or -beta suffix everytime, you can change the global stability config option:  - PEAR

表向きは奥州に修験道の修行に行くという政元を房定が説得して京都に帰らせた事になっているが、近年では将軍足利義稙の廃立計画について房定及びその子・顕定の協力を求めに来たのではないかとも言われている。例文帳に追加

It was ostensibly recorded that Fusasada persuaded Masamoto not to go to practice Shugendo (the Way of Mountain Asceticism) in Oshu (Northern Honshu, the region encompassing Mutsu and Dewa provinces) and to return to Kyoto; however, in recent studies, it was supposed that Masamoto came to request cooperation of Fusasada and his son Akisada in his plan to depose Shogun Yoshitane ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各訪問先を順に訪問する最初の誘導経路に沿って走行するとき、一つの地点から次の地点に走行を開始する前にこれから行く予定の訪問先を電話連絡先選定部５２で選定し、携帯電話４７からその訪問先に電話をかける。例文帳に追加

At the time of traveling along a first guide course for visiting respective homes sequentially, a home to be visited next is selected at a selecting section 52 before traveling is started from one point to another, and that home is called by means of a portable telephone 47. - 特許庁

役務提供者が低く設定した役務提供価格に、役務利用者の事業の成長又は業務の効率化等の受益拡大に対応させ課金して行くことで、将来性又は改善余地のあるビジネスをサポートする受益連動型課金システムを提供する。例文帳に追加

To provide a benefit association type charging system which supports business having a future or developmental potential by charging a service user at a service providing price that a service provider sets low according to benefit expansion such as the growth, efficiency, etc., of the business of the service user. - 特許庁

前記湾曲隅部に続く溝側壁の内面は、前記溝底壁の一方の隅部内面を中心とし他方の隅部内面までの長さを半径とする円弧よりも、上方へ行くにしたがい漸次若干内方へ垂れ下がる曲面形状に形成されている。例文帳に追加

The inner face of the groove side wall continuing to the round corner has a curved form gradually dangling slightly inward from the bottom upward based on a circular arch having a center at the inner face of a corner of the groove bottom wall and a radius equal to the length from the corner to the other corner. - 特許庁

２つのカップ状電極１５ａ，１５ｂの各支持部２０ａ，２０ｂの少なくとも一方は、カップ状電極１５ａ，１５ｂから絶縁支持体３０に行くにしたがって互いの管軸Ｚ方向の間隔が拡大するように傾斜した傾斜部２２ａ，２２ｂを有している。例文帳に追加

At least one of the supporting parts 20a, 20b of the two cup-shaped electrodes 15a, 15b has a slant part 22a, 22b slanting such that the gap between the supporting parts in the tube axis Z direction enlarges as the supporting parts approach the insulating supporter 30 from the cup-shaped electrodes 15a, 15b. - 特許庁

かき回し具は、軸27に取付けられるかき回し具本体42と、垂直状の材料押し出し面42aを有して本体42に片持ち支持され自由端Ｆに行く程面42aとかご31の内周面との間の距離が狭まるように設けられる複数のブレード44とを備える。例文帳に追加

The tool 41 is equipped with an agitation tool main body 42 which is fitted to the shaft 27 and blades 44 which have vertical material-extruding surfaces, are cantilever-supported by a main body 42 and formed so that the distance between the surface and the inside surface of the basket 31 is narrowed toward a free end F. - 特許庁

起動時においてエアコンスイッチ信号ＳがＯＮとなったときに、圧縮機構の負荷Ａの全量をハイブリッド型コンプレッサの内蔵電動機の出力Ｂによって負担させて起動させ、それから徐々に外部駆動力の負荷Ｃに置き換えて行く。例文帳に追加

During starting, when an air-conditioning switch signal S is turned to ON, the whole quantity of load A in a compressive mechanism is burdened by output B in the built-in electric motor of a hybrid type compressor and started, wherefrom it is gradually going to be replaced with load C in the external driving force. - 特許庁

左右の挟持部１２、１４がその中途部から共に斜め上方に同一角度に逆への字状に折れ曲がったプライヤーを基体１０とし、挟持部１２、１４の先部は、その先方に行くに従い漸次薄くなる略楔状に形成する。例文帳に追加

In the base 10 of the plyer, front parts of left and right pinching parts 12, 14 are formed into almost wedged shapes which are gradually thinned toward front sides, and the left and right pinching parts 12, 14 are bent into inverted chevron shapes at the same angles from middle points of the pinching parts toward upper parts thereof. - 特許庁

圧電素子１の配列方向Ｙの幅Ｗを配列方向Ｙと直交する方向Ｘの中心部で最も狭く、両端部に行くに従って広くなるように構成し、Ｘ方向の超音波指向性を所望の特性にする。例文帳に追加

A width W of an array direction Y of piezoelectric elements 1 is made narrowest in the middle of a direction X which is orthogonal to the array direction Y and becomes wider as going toward both terminal portions, so that ultrasonic directivity in the direction X is made to be desired characteristics. - 特許庁

本発明は、表示ページの書籍データ全体における進行位置に応じて左側表示部１０又は右側表示部１１の重心位置を移動して調整することにより、あたかも実際の書籍のページを捲り進めて行く際に感じる重さの変化を体感的にユーザに認識させることができる。例文帳に追加

The gravity center position of a left side display part 10 or a right side display part 11 is moved and adjusted according to an advance position in the whole book data so that as if the user can bodily sensitively recognize a change in weight feeling when an actual book page is successively turned. - 特許庁

しかし、平安時代中頃から僧一人一人の力が強くなると私僧房ばかりに目が行くようになって力がなくなると、組織を政所内部に組込んで修理所とし、荒廃が進んでいた堂宇の営繕に努めるようになった。例文帳に追加

But the organization was integrated into the Office of Administration as the repair section in order to put much effort into maintenance and repair of the deteriorating temple buildings since much attention had been paid to the priests' private quarters due to the power transition to individual monks during the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パークアンドライドシステム１は、所望の目的地に行くために自動車から公共車両に乗り継いで移動するためのパークアンドライドシステムであって、当該パークアンドライドシステムの利用者により乗車される自動車２０を含んで構成される。例文帳に追加

The park and ride system 1 for movement to a desired destination through transshipment from the automobile to the public vehicle includes the automobile 20 on which a user of the park and ride system gets. - 特許庁

このような多層膜を、Mo層３を溶かすエッチング液に浸漬すると、表面側の層から順にMo層３を溶かしながらエッチング液が侵入して行くので、Si層４は溶かさないエッチング液を用いても、ごく短時間でMo/Si多層膜を剥離することが可能になる。例文帳に追加

When such a multilayer film is immersed in an etchant for dissolving the Mo layers 3, since the etchant infiltrates, while successively dissolving the Mo layers 3 from the layer on the surface side, the Mo/Si multilayered film can be peeled off in a very short period of time, even if an etchant that does not dissolve the Si layers is used 4. - 特許庁

解体重機を最上階に揚重し、上階から下階へと順次解体して行く建物の解体方法において、解体重機が作業する階から下の床スラブを支持する鋼製強力サポートの設置・盛り替えを不要にして、安全且つ迅速に解体できるようにする。例文帳に追加

To safely and rapidly demolish a building while dispensing with installation and replacement of strong steel supports for supporting floor slabs below a story where a demolishing heavy machine is working in a demolition method of the building of lifting the demolishing heavy machine to the uppermost floor to sequentially demolish from the upper floor to the lower floor. - 特許庁

複数サーバで構成される業務システムにおいて、レスポンスが伸びるなどの問題が発生した場合に、処理要求がシステム内に入ってから出て行くまでを追跡することによって、被測定システム内の処理時間の内訳が調査できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system by which the a breakdown of processing time in a system to be measured is investigated by tracing a process request starting from entering the process request into an applications system until exiting from the the process request from the applications system when a problem, including a delayed response is found in the applications system consisting of a plurality of servers. - 特許庁

より具体的には、移動体の運行状況を管理するセンターが情報を送信するステップと、運行状況情報を管理センターから受けネットワーク上のホームページに載せるステップと、利用者がその情報を見に行くステップとを有する。例文帳に追加

Actually, the method has a step of transmitting information by a center for controlling the operation status of the moving body, a step of receiving the operation status information from the control center and placing it on a home page on a network, and a step for the user to see the information. - 特許庁

前側面に開閉可能な扉を備えた奥から扉側に行くにしたがって間口の順次広い空缶収容、圧縮室と、空缶投入口を備えた磁気帯び押圧蓋体と、空缶収容、圧縮室内の空缶を押圧蓋体により圧し潰す圧縮手段とからなるアルミニウム空缶圧縮装置である。例文帳に追加

The compression apparatus of empty aluminum cans is composed of an empty aluminum can storage and compression chamber whose front side has an open and shut door and is gradually wider than the back side, a magnetized pressure lid equipped with an empty can chute, and a compression device to crush empty cans in the chamber. - 特許庁

広告用チラシに、付加価値を付けて差別化を図ることで着眼率を上げ、これを見た消費者にチラシの掲載店に買い物に行く気を起こさせて集客率を上げ、商品の販売促進が期待できるようにした広告用チラシを提供する。例文帳に追加

To provide a leaflet for advertisement which increases an attention rate by adding a value to the leaflet for advertisement to make differentiation and increases the rate of customer collection by making a consumer looking at the leaflet arouse interest to go for shopping to stores carried on the leaflet so that the sales promotion of merchandise can be expected. - 特許庁

上蓋３１のフランジ部３２とパイプ２のフランジ２ａとの抵抗溶接時、通電および加圧によってリングプロジェクション３３が熔けて潰れて行く際、リングプロジェクション３３の溶融金属の端部は、リングプロジェクション３３の内側に形成された円周状溝部３４に収容され、従来のようにちぎれてパイプ内部にチリとなって噴出することはない。例文帳に追加

The end of the molten metal of the ring projection 33 is housed in the groove part 34 and is not torn into dust to erupt into the pipe 2 differently from a conventional manner when the ring projection 33 is molten and crushed due to current-carrying and pressure treatment in the resistance welding of the flange part 32 and the pipe 2 to the flange 2a. - 特許庁

その後、複数の個別チャネル割り当て可能領域の同一チャネル干渉量を周期的に測定し、あるいは、その測定結果を記憶し、必要に応じて測定結果に基づき、干渉量の少ないものから順次に個別チャネルに割り当てて行く。例文帳に追加

After that, the interference amount of the same channel in a plurality of individual channel assignable areas is periodically measured, or its measurement results are stored and the Uplink control channels are sequentially assigned to individual channels from the one with the fewest interference amount based on the measurement results if necessary. - 特許庁

それがなかなかされていかないので、そういうところに行くべき人が高利のサラ金にお金を借りている、という実態がありますから、前から言っているように、日本の金融機関が、これは政府系金融機関を含めて、残念ながら、今まで本来の機能を果たしていない状況があります。例文帳に追加

As such financial institutions have failed to do so, people who should turn to them for loans are borrowing money from consumer loan companies at high interest rates. As I have been saying, Japanese financial institutions, including government-affiliated ones, have unfortunately failed to exercise their primary function.  - 金融庁

また、こうした中で、国際的に連携しつつ、金融危機の再発防止と金融システムの強化を強力に推進するとともに、我が国金融・資本市場の機能強化や金融取引に係る利用者保護の充実に不断に取り組んで行く必要があります。例文帳に追加

Furthermore, we need to powerfully promote measures aimed at preventing a recurrence of a similar kind of the current financial crisis and strengthening the financial systems in cooperation with other countries, and also work continuously and tirelessly to strengthen the functioning of Japan’s financial and capital markets and to enhance protection of users of financial services.  - 金融庁

私は昨日、大阪に行かせていただきましたが、副大臣も来週また地方に行かせていただきまして、場合によっては大臣政務官も、他に税制の関係で忙しいのでございますが、他の地方のご意見を聞きに行くということも考えております。例文帳に追加

While I visited Osaka yesterday, the Senior Vice Minister is scheduled to go to a certain region next week.The Parliamentary Secretary is also considering going to another region, depending on circumstances, in order to hear local voices even though he is busy with work related to the tax system.  - 金融庁

フラックス粉末を炭酸カルシウムの粉末で段階的に希釈して行くことにより、最終的にアルカリ金属炭酸塩混合物が炭酸カルシウムとの配合物の重量の３％未満、好ましくは１％以下である、緊密な配合物を形成する。例文帳に追加

The flux powder is gradually diluted in the form of the powder of calcium carbonate, and thereby finally the alkaline metal carbonate mixture forms the dense compound of ≤3%, more preferably 1% of the weight of the compound of the calcium carbonate. - 特許庁

支柱１０の上部に設けられた回り止め部１２には、感熱部３０の摺動溝３５に摺動自在に当接するガイド部１５と、下方へ行くほど支柱１０の中心に近づくように、支柱１０の軸方向に対して斜め方向に延設されたテーパ部１６とが設けられている。例文帳に追加

A baffle part 12 provided at the upper part of a post 10 is provided with a guide part 15 slidably abutting on a slide groove 35 of a thermosensitive part 30, and a tapered part 16 extended in an oblique direction to the axial direction of the post 10 so as to be closer to the center of the post 10 as it goes downward. - 特許庁

工場などの大空間内で気流を起こす空気搬送用気流ファンの出口側に使用され、従来の気流ノズルでは、ノズル部分から出た風が十分に旋回成分を整えきれず回転拡散して出て行くことから到達距離に不足があったため、これを解消することを目的とする。例文帳に追加

To solve a problem wherein a conventional airflow nozzle is used on an outlet side of an air conveyance airflow fan causing an air flow in the atmosphere of a factory or the like and has an insufficient reaching distance because wind come out of a nozzle section cannot sufficiently arrange a swirling component and leaves while turning and diffusing. - 特許庁

これまでの議論では、買い物支援サービスについて価格や利便性を重視して整理を行ってきたが、地方自治体や民間事業者等が実際の取組を進めて行く上では楽しみとしての買い物という要素も大事にしていく必要がある。例文帳に追加

So far, the discussions have been made on shopping support services by focusing on the prices and the convenience, but it is necessary to appreciate such factors as the enjoyment of shopping while actual efforts are made by municipal governments and by private operators.  - 経済産業省

あなたを訴える者と共に判事の前に行く時には，その途上にある間に，彼から解放されるように熱心に試みなさい。彼があなたを裁判官のところに引きずって行き，裁判官があなたを役人に引き渡し，役人があなたをろうやに投げ込んでしまうことのないためだ。例文帳に追加

For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison.  - 電網聖書『ルカによる福音書 12:58』

コンセントリック(集中)型と呼ばれる城は、外壁の内側にさらに内壁を加え、天守から同心円状に2重以上の壁をはりめぐらせ、内側に行く程、壁を高くして、外壁を破られても内側の防御が有利になるよう工夫されている。例文帳に追加

Concentric castles were designed so that an inner wall was built inside an outer wall, two or more walls were built concentrically around the keep, and inner walls became higher so that the inner defense was effective even if the outer wall was destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文字，図及び線は，鮮明かつ明瞭でなければならない。標章の表示が満足でないと登録官が考える場合は，登録官は，いつでも，出願手続を進める前に，登録官にとって満足の行く他の表示を代わりに提出するよう求めることができる。例文帳に追加

Letters, figures and lines shall be clear and distinct. If, in the opinion of the Registrar, the representations of the mark are not satisfactory, he may at any time require other representations, satisfactory to him, to be substituted before proceeding with the application. - 特許庁

テレセントリックレンズ２１及びラインセンサ２２を備えた撮像装置２は、そのラインセンサ２２がテレセントリックレンズ２１に関して被検レンズ８と光学的に共役な状態を保つように、長尺状の被検レンズ８の形状に対応させて、移動して行く。例文帳に追加

An imaging unit 2 having a telecentric lens 21 and a line sensor 22 is moved corresponding to a shape of the long-sized lens 8 so that the sensor 22 holds an optically conjugate with the lens 8 with respect to the lens 21. - 特許庁

ジャッキを降下させてタイヤに荷重が負荷されて行く過程においてもタイヤのトレッド面が横滑りすることなしに、精度の高い接地形状及び／又は圧力分布を測定することができる車両装着タイヤの接地状態を測定する方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device measuring ground contact conditions of an on-vehicle loading tire which can measure the configuration of ground contact and/or pressure distribution with high precision, without side slipping of tread face of the tire, during the process where the load is loading to the tire by lowering a jack. - 特許庁

入力手段より、荷受人の住所情報と依頼人情報の入力を受け付けると、これらに基づいて、検索手段が、依頼人が発送した物品を荷受人が受け取りに行くべき受取店舗の受取店舗情報と、当該受取店舗に対応する通信用アドレスとを検索する。例文帳に追加

When the input of address information of the consignee and client information is received by an input means, a retrieval means retrieves receiving shop information of the receiving shop to which the consignee receives an article forwarded by the client and the communication address corresponding to the receiving shop based thereon. - 特許庁

各直列体１１〜１４における振動子の印加電圧の比は、周辺部に行くに従って小さくなり、直列接続される振動子の個数を適当に選定すると、チェビシェフ関数による重み付けに近似した電圧比が得られる。例文帳に追加

The radio of impressed voltages of vibrators in the respective serial bodies 11-14 is reduced toward a peripheral part, and when the number of vibrators to be connected serially is selected suitably, a voltage ratio approximated to weighing based on a Chebyshev's function can be provided. - 特許庁

「東方五百千万億那由他阿僧祇の国を過ぎて、すなわち一塵を下し、かくの如く、この微塵が尽きんが如き（無くなるまで）、東に行くとしたら、この諸々の世界の数を知ることを得べしや、不（いな）や」と弥勒菩薩に質問している。例文帳に追加

If a person passes an Eastern (Buddhism-style) galaxy measuring gohyaku-senman-oku nayuta asougi go--in other words, if a person collect one piece of dust--and continues to go eastwards until collecting all the pieces of dust, is he able to know the number of (Buddhism-style) galaxies in the universe or not?"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半円柱形状の突条体２ａの下半分に反射層ＲＳを設け、さらに各突条体２ａ間の隣接間距離ｄ１〜ｄ４の値を、投射光ＰＬの入射角度の変化に応じて、スクリーン上方即ち＋ｙ方向に行くに従って大きくしている。例文帳に追加

A reflection layer RS is provided on the lower half of a semi-cylindrical projection body 2a, the values of the adjacent distances d1-d4 between the respective projection bodies 2a are set larger as they go upward, that is, in the +y direction in the screen according to a change in incident angle of projected light PL. - 特許庁

特定の乗客が保有する情報記録媒体に記録された識別情報を読み取る手段を乗りかご又は乗り場に設けることで、特定の乗客が所望の階に直接行くことができ、かつ輸送効率が低下するのを防ぐことができるダブルデッキエレベーターの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for a double-deck elevator enabling a specified passenger to directly go to a required floor by providing a means for reading identifying information recorded in an information recording medium which the specified passenger possesses in a car or at a landing, and capable of preventing the deterioration in transport efficiency. - 特許庁

任意の場所で任意の方向の景色を方角とともに表示したり、景色の最も良い場所を自動探索することができ、現地に行く前にその場所の景色を事前に調査することができ、また、移動に合わせてどんな場所でも景色案内を見ることができる景色表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a scenery display device that can display scenery in an arbitrary direction along with an angle at an arbitrary location, at the same time can automatically search for a location with the best scenery, can investigate the scenery of the location in advance before going to the site, and can view a scenery guide at any location to the move. - 特許庁

ディーラー３側が製造・販売業者４にケア用品を注文し、それが在宅患者２宅に届けられると、そのケア用品を販売したという発送実績を製造・販売業者から保険機関１に対して納品確認書等で報告が行くようにした。例文帳に追加

When a dealer 3 places orders for care products to a manufacturer and distributor 4 and they are delivered to the house of a home patient 2, the actual result of forwarding that they have been sold is reported from the manufacturer and distributor to an insurance institution 1 by a delivery confirmation sheet or the like. - 特許庁

先行表示制御手段８３は、図柄先行表示部４１〜４３を通って図柄表示部３１〜３３へと図柄が移動して行くように、各図柄表示部３１〜３３に表示される図柄をその上側に隣接配置された図柄先行表示部４１〜４３に先行表示する。例文帳に追加

A preceding display control means 83 previously displays the patterns displayed on the respective pattern display parts 31-33, on pattern preceding display parts 41-43 adjacently arranged on the upper side so that the patterns move toward the pattern display parts 31-33 through the pattern preceding display parts 41-43. - 特許庁

反応区域は、芳香族基質がガス状態にあり、芳香族基質およびアルキル化剤が反応区域を通って流れ一つの触媒ベッドから次へと通過して行く際、芳香族基質の蒸気相でのアルキル化が起こる条件で操作される。例文帳に追加

The reaction zone is operated under the conditions in which the aromatic substrate is in the gas phase and causing vapor phase alkylation of the aromatic substrate as the aromatic substrate and the alkylating agent flow through the reaction zone and pass from one catalyst bed to the next. - 特許庁

廃トナー搬送ダクト内の廃トナーの堆積量が搬送方向の上流から下流に行くに従って増してゆくタンデム型画像形成装置において、装置を大型化することなく、手間も掛けずに、低いコストで廃トナーの排出がスムーズに行えるようにすること。例文帳に追加

To to provide a tandem type image forming apparatus in which the amount of deposited waste toner in a waste toner conveying duct increases from upstream to downstream in a conveying direction, wherein waste toner is smoothly discharged at a low cost without making the apparatus small-sized nor taking labor and time. - 特許庁

砥粒層３の両側面に、その内周側から外周側に行くにつれて工具回転方向後方に傾斜し、かつ外周側の開口端を工具回転方向の中間位置よりも後方に位置させて溝１１を形成する。例文帳に追加

Both side faces of the abrasive grain layer 3 are provided with grooves 11 which are inclined backward to a tool rotating direction as tending from the inner periphery side to outer periphery side and which have outer-periphery-side opening ends located at the rear side of an intermediate position in the tool rotating direction. - 特許庁