「行くのよ!」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

その床の一部分と、入って行くときに通った長い拱廊（きょうろう）の内面の全部とが、念入りに銅で蔽われているところをみると、それは明らかに遠い昔の封建時代には地下牢（ちかろう）というもっとも悪い目的に用いられ、のちには火薬またはその他なにか高度の可燃物の貯蔵所として使用されていたものであった。例文帳に追加

It had been used, apparently, in remote feudal times, for the worst purposes of a donjon-keep, and, in later days, as a place of deposit for powder, or some other highly combustible substance, as a portion of its floor, and the whole interior of a long archway through which we reached it, were carefully sheathed with copper.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

このプレートは、中央にバーナヘッド５よりも大きい開口８を形成した円盤状で、開口８の周囲には、横断面が山形で、外周側へ行くに従って緩やかにカーブする８つの突条９，９・・が、平面視で開口８を中心とした渦巻き状となるようにプレス成形によって形成されている。例文帳に追加

The plate has a disc shape having an opening 8 larger than the burner head 5 at its center, and eight projections 9, 9... each having an angle cross-section and gradually curved toward an outer peripheral side are formed around the opening 8 by press molding spirally on the opening 8 as a center in the plane view. - 特許庁

本発明によれば、吸着性物質を通気性シートで被覆することなく、吸着性物質の粒子自体に高分子多孔質膜を被覆することにより、吸着性物質からの塵を発生させないようにしつつ、壁紙の裏側から屋内空間へ拡散して行く有害ガスを吸着除去することができ、しかも、既に屋内空間で滞留している有害ガスをも効果的に吸着除去することができる。例文帳に追加

The harmful gas diffusing to the indoor space from the rear side of a wall paper is adsorbed and removed and also the harmful gas retaining in the indoor space is also effectively adsorbed and removed while preventing the generation of the dust from the adsorptive substance by coating the polymer porous membrane on the particles themselves of the adsorptive substance without coating the adsorptive substance with an air-permeable sheet. - 特許庁

事件の発端となったはずの徳姫自身が信康弁明の為に安土に居る信長に会いに行くと家康に頼み込んだりするなど（山岡荘八著徳川家康(山岡荘八)による説）、信康切腹事件に関しては不可解な点が多く、近年では家康と信康の対立が原因との説も出されている。例文帳に追加

This Nobuyasu's incident has many unclear points including Tokuhime, who is believed to be the source of accusation, begging Ieyasu for a permission to go to see Nobunaga in the Azuchi Castle for the sake of Nobuyasu's defense (Ieyasu TOKUGAWA theory by Sohachi YAMAOKA), and in recent years there is a theory which suggests the discord between Ieyasu and Nobuyasu to be the cause.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ファンネル内部に固定される取付け孔２ａを有する支持部２から延在する一対のゲッタスプリング３，４の先端部でそれぞれゲッタ７を保持し、各ゲッタスプリングが、その厚みが先端に行くほど薄く形成されることにより、支持部に近いほど曲げ剛性が大きくなるように形成する。例文帳に追加

A getter 7 each is held at a tip end of a pair of getter springs extended from a support part 2 having a fitting hole 2a to be fixed inside a funnel, and each getter spring is so formed to have larger flexural rigidity as it gets nearer to the support part, by the fact that it is formed thinner as it gets nearer to the tip. - 特許庁

画像出力時に画像出力開始条件を指示し、他のジョブの混在を防いだり、空いている時間を指定することにより出力装置の有効活用を可能にしたり、また出力時間に合わせて出力画像を装置が設置されている場所まで取りに行くことにより機密保持性を高めたりすること。例文帳に追加

To instruct an image output start condition at an image output so as to prevent other jobs from being intermingled, to attain effective utilization of an output device by designating an idle time, and to visit an installed place of the output device to receive an output image in matching with an output time so as to enhance the confidentiality. - 特許庁

開発された技術を実用化に結びつけ、新しい市場と産業、雇用を創出して行くため、「イノベーション拠点立地支援事業」として①企業等が、研究開発の成果を試作・実証するための設備等の整備、②産学官が連携し、開発した技術の実用化を目指す共同研究施設等の整備に関する支援を開始した。例文帳に追加

To put newly-developed technologies into practical use and create new markets, industries, and employment, the government has launched "Innovation Cluster Support Program" to provide support to: 1) Set up appropriate facilities so that corporations will manufacture production samples and demonstrate outcomes of R&D projects; and 2) set up joint research facilities to commercialize newly developed technologies in industry―academia―government cooperation. - 経済産業省

なお「フルベツキ先生の話のピストル」とは、1895年（明治28）4月25日、当時半山が下宿していた松本市の丸茂旅館でフルベッキと会った際、フルベッキがかつて西洋人の友人に、日本人の丁髷は西洋人を撃つピストルだから日本に行くのは危険だ、と日本行を止められことがあったと語ったもの。例文帳に追加

"The Pistol in Mr. Verbeck's Story" is a story that when Hanzan met Verbeck in the Marumo Hotel in Matsumoto city, where he was boarding, Verbeck told Hanzan that he was advised by his European friend not to go to Japan because it was dangerous in Japan with people wearing chonmage, which was a pistol with which to shoot Europeans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脚連結台１の一対の支持枠１ａ，１ａに枢軸２で回動自在に支持された脚３の上部に、その回転中心から偏心した中心を有する偏心円弧面からなるカム面３ａを形成し、このカム面３ａを脚３の回転中心からの距離が上方に行くに従って漸増するようにする。例文帳に追加

A cam face 3a consisting of an eccentric arcuate face which has the center off the rotation center of a leg 3 freely turnably supported on a pair of support frames 1a and 1a of a leg connection base 1 by a pivot 2 is formed on the leg 3, and the distance of the cam face 3a from the rotation center of the leg 3 is gradually increased according as going upward. - 特許庁

廃プラスチック類を、搬送クローラベルト１８によって構成された搬送面２０上に供給して搬送させると共に、かかる廃プラスチック類に対して、搬送クローラベルト１８と付勢手段５８を備えた複数の押圧用ローラ５０の間で、搬送方向に行くに従って次第に大きな押圧力を及ぼして、圧縮減容処理を施すようにした。例文帳に追加

Waste plastics are supplied to the feed surface 20 constituted of a feed crawler belt 18 to be fed and press force becoming gradually larger toward a feed direction is exerted on waste plastics between the feed crawler belts 18 and a plurality of pressure rollers 50 equipped with energizing means 58 to apply the compression volume reduction processing. - 特許庁

溶液キャスト法により製膜された熱可塑性樹脂フィルムを延伸してなる位相差フィルムの製造方法において、溶剤含有率が０．５〜３．０重量％で幅方向厚みが１μｍの範囲内で中央部から両側端部へ行く程薄くなるような厚み勾配を付与させた熱可塑性樹脂フィルムを延伸する。例文帳に追加

The process for producing the phase difference film formed by stretching a thermoplastic resin film formed by a solvent casting method consists in stretching the thermoplastic resin film which has a solvent content of 0.5 to 3.0 wt.% and is imparted with such a thickness gradient that the thickness in a transverse direction is within a range of 1 μm and is smaller nearer both ends from the central part. - 特許庁

平面らせん形蛍光ランプ２０から反射板３０側へ照射された光Ｌは、平面らせん形蛍光ランプ２０の中心ＣＰから外周側へ行くにつれて平面らせん形蛍光ランプ２０から離れる方向の傾斜面を有する反射板３０によって反射されるので、反射板３０からの反射光は、平面らせん形蛍光ランプ２０より外側へ照射される。例文帳に追加

Light L irradiated from a flat spiral fluorescent lamp 20 toward the reflector 30 side is reflected by the reflector 30 having a slanted face in a direction away from the lamp 20 as it goes toward an outer periphery side from a center CP of the lamp 20, so that the reflected light from the reflector 30 is irradiated toward outside of the flat spiral fluorescent lamp 20. - 特許庁

集中管理センター１７を統括する燃料を販売する業者は、警告情報を受信することにより、自動車１の燃料の残量が所定量まで減少したことを認識することができ、その自動車１が駐車している場所に燃料を持って行くことにより、その自動車１に燃料を補充することができる。例文帳に追加

A distributor for dealing fuel, who supervises the control center 17, receives the alarm information to recognize that the remaining amount of the fuel in the automobile 1 is reduced to the prescribed amount, and the distributor carrys fuel to a parking site of the automobile 1 to replenish the fuel for the automobile 1. - 特許庁

ペンとペン穴の隙間が0.02ミリメートルとなるように微細加工することで、ペンをペンスタンドに差すと、ゆっくりと空気が抜け、ペン穴の空気を押すボールペンもゆっくりと中に入って行く仕組みであり、同社の得意とする油圧機器用精密部品切削加工の技術が応用されている。例文帳に追加

The pen and the hole in the pen stand are precisely worked to create a 0.02 millimeter-wide gap, and when the pen is placed in the stand air is slowly pushed out from the gap and the pen gradually slides down as it pushes the air below out. The product is a result of the application of the hydraulic metal-cutting processing technology the company uses and the company is proud to produce its precision hydraulic machinery parts. - 経済産業省

入退室が深部に行く程厳重な個人認証が求められるような施設において、厳重さのグレード付けに対応してより確実な個人認証を行うようにした認証時間が早く、利便性が良く、かつ高い認証精度を実現する個人認証装置および個人認証方法を提供する。例文帳に追加

To provide a personal authentication device and a method with a rapid authentication time and good convenience realizing a high authentication accuracy by which more secure personal authentication can be carried out according to the grade of stringency in facilities requiring the more stringent personal authentication when entering and exiting a room when going to the more deep section. - 特許庁

基板と、基板上に形成されたディスプレイ部と、ディスプレイ部と前記ディスプレイ部周辺の非発光領域とを覆い、中央部からエッジ部に行くほど密度及び厚さが増大する封止膜と、を備える有機発光ディスプレイ装置である。例文帳に追加

The organic light-emitting display device has a substrate, a display section formed on the substrate, and a sealing film for covering the display section and a non-display zone in the vicinity of the display section and increasing density and thickness from a center section toward an edge section. - 特許庁

回転刃８６及び切込刃８８が搭載されたキャリアが往動方向へ移動すると共に、切込刃８８がウエブ１３２のオーバコート層１３６にウエブ幅方向に沿った切目を付け、かつ回転刃８６がスリット部８２に沿ってニューウエブ１３２を切断して行く。例文帳に追加

A carrier mounted with a rotary blade 86 and a cutting blade 88 moves in a forward direction, and the cutting blade 88 makes a cut in an overcoat layer 136 of the web 132 along the width of the web, while the rotary blade 86 cuts the new 132 along a slit 82. - 特許庁

推進管２を吊下回動させて一端口２ａを大口径の仮設管３Ｂ内に導入してセミシールド機３Ａに連結し、これを稼動させながら元押しジャッキ装置４で押圧することで推進管２を順次連結して推進埋設して行く。例文帳に追加

A jacking pipe 2 is hung down and turned and connected to the semi- shield machine 3A with its opening 2a at one end brought into the large-bore temporary laying pipe 3B, and the jacking pipes 2 are successively pushed forward and laid, being pressed by the primary jacking device 4, while the semi-shield machine is operated. - 特許庁

管理室親機では、居住者がの住戸と居住者が通常の生活で行くであろう場所とを予測居所情報として記憶しておき、受信レベルが大きい順番に受信機の設置場所を示す設置場所情報を取得して、予測居所情報と一致するものを優先して呼び出し位置の候補として表示させる。例文帳に追加

A management office master unit stores the dwelling unit of a resident and places, where the resident may go in a normal life as predicted dwelling place information; acquires installation place information indicating the installation place of the receiver in order of receiving level; and preferentially displays installation place information that matches with the predicted dwelling place information as a candidate for the calling position. - 特許庁

二輪車用空気入りタイヤの摩耗は、ショルダー側の方がセンター側に比較して小さいので、本実施形態のベースゴム層２６のようにトレッド端２８Ｅ側へ行くに従って徐々にベースゴムゲージを厚くしていっても、摩耗末期にベースゴム層２６がタイヤ表面に露出することはない。例文帳に追加

Since the wear of the pneumatic tire for the two-wheeler on the shoulder side is smaller than that on the center side, the base rubber layer 26 is not exposed to the tire surface in the terminating end of the wear even if the base rubber gage is gradually increased toward the tread end 28E side like the base rubber layer 26 of the present embodiment. - 特許庁

そして、電源をオフしないで電子楽器を通常使用している間は、ユーザは各音量制御操作子ＰＬ，ＭＮの操作によって、初期設定された標準音量設定値から所望の設定音量に変更して行くことができ、また、音量制御操作子ＰＬ，ＭＮの同時操作により、直ちに、初期設定された標準音量に戻すことができる。例文帳に追加

Then, as long as the user is normally using the electronic musical instrument without switching off the power, the user is able to change the initially set standard volume set value to desired set volume by operating the respective volume control keys PL, MN, and also to reset the volume to the initially set standard volume immediately by simultaneous operation of the volume control keys PL, MN. - 特許庁

交通機関の乗車券システムから取得した利用履歴情報や定期券情報を用いて、各利用者が行く可能性の高い駅や周辺店舗に関する各種情報を、効率よく各利用者へ提供することが可能であることを特徴とする、情報配信装置、情報配信方法、情報配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information service device, an information service method, and an information service system capable of efficiently providing respective users with respective types of information items related to stations and peripheral stores to which the respective users may visit with a high possibility, using use history information and commutation ticket information acquired from a ticket system of transportation facilities. - 特許庁

着色食品において、着色剤や増粘剤を別々に添加混合して行くのでなく、前もって別に本発明明細書中〔０００７〕▲Ａ▼〜▲Ｄ▼工程方法で、それぞれの色素剤と増粘剤とで微振動応用による被覆コーティング加工を行なうことにより、食品に安定した所望の色素定着処理が簡単に素早く行なえる手段と方法を特徴とする。例文帳に追加

The means and method can simply, quickly, and stably perform requested pigment fixation to food products by coating the food products separately with coloring agents and thickening agents beforehand by applying slight vibrations by the [0007] (A) to (D) process in the specification rather than by separately adding and mixing coloring agents and thickening agents in colored food products. - 特許庁

出願人が法第2条に定義する条約国において商標を登録するために行われた又は行われたとみなされる出願を根拠として法第63条に基づく条約優先権を主張する場合は，出願人は，共和国における出願の日から3月以内に，登録官に満足の行くように当該国の商標庁により適正に証明された条約国における出願の写しを登録官に提出する。この出願が共和国の公用語の1以外の言語による場合は，登録官に満足の行くように証明された共和国の公用語の1への翻訳文を添付するものとする。例文帳に追加

If the applicant claims convention priority under section 63 of the Act, by reason of an application made or deemed to have been made to register the trade mark in a convention country as defined in section 2 of the Act, the applicant shall, within three months of the date of the application in the Republic, lodge with the Registrar a copy of the application in the convention country duly certified, to the satisfaction of the Registrar, by the Trademarks Office of such country. If such application is in a language other than one of the official languages of the Republic, it shall be accompanied by a translation into one of the official languages of the Republic, verified to the satisfaction of the Registrar. - 特許庁

上下の鋼製円柱体１１，２１どうしを近づけて行くと、先細形状の係止部１４が、下側の環状体２２の上端角部に接触し、可撓体１３の胴部が鋼製円柱体１１，２１の内面側に弾性変形し、係止部１３が下側の環状体２２の内面に乗り上げる。例文帳に追加

When the upper/lower cylinders 11 and 21 are made close to each other gradually, the tapered engaging sections 14 are brought into contact with upper/end corners of the annular bodies 22 on the lower sides, drums of the flexible bodies 13 are deformed elastically to internal surface sides of the cylinders 11 and 21, and the engaging sections 14 ride on internal surfaces of the annular bodies 22 on the lower sides. - 特許庁

面抽出処理２０が突き合わせ面の指定された辺成分の基準位置から所定方向でなぞって行き、オペレータが接続する辺を指定したとき、なぞり途中の辺から接続する辺まで延長線をのばして行くような処理を初めの指定辺の基準位置まで行って閉ループを検出し、これを突き合わせ面として認識する。例文帳に追加

Such a face extraction processing 20 is performed that a following processing from the reference position of the designated side components of a butting face in a prescribed direction, and when an operator designates a side to connected, an extension line is extended from the side in the middle of the following processing to the side to be connected. - 特許庁

駆動部５，６は、１秒より長い周期ＴＬで少くとも２つの静止画像Ｆ１，Ｆ２を入れ換えて書き込んで行く省電力モードを有し、各周期の一部の期間Ｔｏｎで該書込動作を行なって画像を書き込むとともに各周期の残部の期間Ｔｏｆｆは動作を停止して該書き込まれた画像をそのまま保持しておく。例文帳に追加

The driving parts 5 and 6 have a power-saving mode in which at least two still pictures F1 and F2 are switched and written in cycles TL longer than one section, and writes the images by performing the writing operation in a partial period Ton of each cycle and stops the operation in the remaining period Toff of each cycle to hold the written image as it is. - 特許庁

ボタンダウンの入力操作に基づいて始点となる編集対象のオブジェクトを選択し、ボタンダウンの入力操作からボタンアップの入力操作までの経過時間に従って、オブジェクト間の関連度に基づいてオブジェクトを順次、編集対象として選択して行く選択手段を有することによって課題を解決する。例文帳に追加

The information processing apparatus includes a selection means for selecting an object as an editing object which becomes a start point based on button-down input operation, successively selecting objects as editing objects based on relationship among the objects according to time elapsed from the button down input operation up to button-up input operation. - 特許庁

下方に行くに従って漸次径寸法が小さくなる下窄まりテーパー状の側面３１を有する有底円筒形の容器本体３２内に、容器本体３２の中心部で回転する螺旋状の内側攪拌羽３３と、側面３１に沿って回転する外側攪拌羽３５の二種の攪拌羽３３・３５を回転自在に設けておく。例文帳に追加

In a bottomed cylindrical vessel body 32 having a taper-shaped side face 31 narrowing downward the diameter of which gradually becomes smaller towards the bottom, two sorts of stirring blades 33, 35 consisting of the spiral inside stirring blade 33 which rotates in the center of the vessel body 32, and the outside stirring blade 35 which rotates along the side face 31, are rotatably arranged. - 特許庁

貯蔵室３上面部周辺の少なくとも一部に、中央に行くほど低くなる傾斜面を設け、前記貯蔵室３の上方にはカバー２２を設け、前記カバー２２の上面の少なくとも一部には水溜めを設け、前記水溜めは前記傾斜面の下端周辺より外側を含むことを特徴とするものである。例文帳に追加

A plane inkling downward toward the center is provided at least partially on the periphery of the upper surface part of a storage compartment 3, a cover 22 is provided above the storage compartment 3, and an water reservoir is provided at least partially on the upper surface of the cover 22 wherein the water reservoir includes the out side of periphery at the outer end of the inclining plane. - 特許庁

本装置は、ピペットニードル、このピペットニードルと機械的に接続されている電気機械変換器、および励振パルス信号をつくりだすための電気的信号発生手段であって、その信号を電気機械変換器に加えてピペットニードルを、このニードル中を伝播して行く機械的波動のパルスで機械的に励振させるための電気信号発生手段を有してなる。例文帳に追加

This device has the pipette needle, an electro-mechano converter connected to mechanically to the pipette needle, and an electric signal generating means, that is an electric signal generating means for generating an excitation pulse signal, for imparting the signal to the electro-mechano converter to excite the pipette needle mechanically by a pulse of the mechanical wave propagated in the needle. - 特許庁

なおこの構造のため、当時京阪で行っていた折り返し乗車（専用乗車券を購入することで例えば東福寺駅から一旦七条駅に向かい、京阪特急に乗り換えて淀屋橋駅に行くことができた）の料金収受を確実にできるという副産物もあった（現在折り返し専用乗車券は発売されておらず、七条駅で再度乗車券を購入する必要がある）。例文帳に追加

A spin-off effect of such construction was the assurance of fare collection from passengers on the turnaround trains then being operated by Keihan (by purchasing a special ticket and getting on at Tofukuji Station for Shichijo Station and then transferring to a Keihan super express made it possible to go as far as Yodoyabashi Station) (special tickets for turnaround trains are currently not sold and it's necessary to purchase a ticket again at Shichijo Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、上記伸長胴部は、その外側周面に、同心で、上方に行くほど径が小さくなる複数のリング状突条を形成すると共に、その各突条と対応する内側面はいずれの部分でも肉厚が同じとなるように凹条を形成して、外側面と内側面が共に滑らかな波形形状から成る先細で均一な厚さを有する蛇腹構造とするという手段を採用した。例文帳に追加

The extensible trunk section is formed with: a plurality of concentric and ring-shaped projections whose diameters become smaller as their going upward, at its outside circumferential face; and recesses which are so configured that the inside faces corresponding to the respective projections have a same wall thickness at any part; so as to have the bellows structure whose both outside and inside faces consist of the smooth and wavelike shapes and which is tapered and has the uniform thickness. - 特許庁

入力された各経由候補地について、出発地から各経由候補地を１箇所経由して目的地へ行く経路の所要時間と、出発地から目的地へ直行する経路の所要時間との差分を算出し、この算出した差分を各経由候補地に対応付けた差分リストを表示手段に表示する（Ｓ９０４）。例文帳に追加

For each input via-point candidate, the difference between required time of a route from the starting point to the destination via one of the respective via-point candidates and required time of a route from the starting point to the destination directly is calculated and a difference list in which the calculated difference is associated with each via-point candidate is displayed on a display means (S904). - 特許庁

アルミニウム支持体上に、中空粒子を含み且つアルミニウム支持体より硬度が高い下塗り層と、光を熱に変換しその熱で現像液に対する溶解性が変化する画像形成層とを、順に有し、その下塗り層内におけるアルミニウムの分布が支持体界面から感光層側へ行くに従って傾斜的に減少していることを特徴とする平版印刷版用原版。例文帳に追加

In the original plate for the planographic printing plate, an undercoating layer containing hollow particles and having hardness higher than that of the aluminum support and an image forming layer converting light to heat and changed in solubility with respect to a developing solution by heat are successively provided on the aluminum support and the distribution of aluminum in the undercoating layer is obliquely reduced from the interface of the support toward a photosensitive layer. - 特許庁

多数の開孔１２を有した色選別電極７を短軸方向にテンションを印加してフレーム８に架張溶接して構成した色選別電極構体９を有するカラー陰極線管であって、色選別電極７の無孔領域１４の幅が、中央部から短軸方向両端部に行くに従って徐々に広くなるように形成される。例文帳に追加

In a color cathode-ray tube having a color sorting electrode structure 9 in which a color sorting electrode 7 having a number of apertures 12 therein is extended over and welded to a frame 8 by application of tension along the direction of its minor axis, the unperforated area 14 of the color sorting electrode 7 is formed to get wider as separating farther from its center to each end in the direction of the minor axis. - 特許庁

プロペラシャフトＰＳに連結されるリアディファレンシャル装置ＲＤを支持するリアディファレンシャル装置ＲＤの支持構造において、 車体とリアディファレンシャル装置ＲＤの後部とを連結する連結ブラケット４の下端辺は、前方に行くにしたがって下降しており、下端部４Ｄがリアディファレンシャル装置ＲＤよりも低い位置に配置されていることを特徴とする。例文帳に追加

A supporting structure for the rear differential device RD coupled with a propeller shaft PS is configured so that the bottom edge of a coupling bracket 4 to couple the vehicle body with the rear of the rear differential device RD descends as going forward, characterized by that the bottom part 4D is positioned lower than the rear differential device RD. - 特許庁

そのため養父母の教育はさらに厳しいものになり、ある日ひどい頭痛で舞台を休もうとしていたところ、養父が「貴様は何だ、役者ではないか。役者が舞台へ出るのは、武士が戦場へ行くのと同じことだ。舞台へ行って死んでこい」と叱責されて無理矢理舞台に出されたこともあった（川尻清潭『九代目市川團十郎回想録』）。例文帳に追加

Because of that his foster parents trained him more strictly, and one day when he, having a bad headache, tried to skip a stage, his foster father forced him to appear on the stage, saying in a stern tone, "You are an actor, an actor's stage is the same as a samurai's battlefield, go to the stage and die" (Seitan KAWAJIRI "Commentaries of Danjuro ICHIKAWA [the ninth]".)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁壁を有する書き込みトラックと、書き込みトラックと連結され、磁壁を有する保存トラックと、保存トラックに記録されたデータを読み取るための読み取り手段とを備え、書き込みトラックと保存トラックとの間の連結部の幅は、書き込みトラックから保存トラックの方に行くほど狭くなることを特徴とする情報保存装置である。例文帳に追加

This information storage device comprises a writing track having a magnetic domain wall; a storage track which is connected with the writing track and has a magnetic domain wall; and a reading means for reading data recorded in the storage track, wherein the width of the connection portion between the writing track and the storage track becomes smaller from the writing track towards the storage track. - 特許庁

複数の画素がマトリックス状に配置されたＴＦＴ基板３と、ＴＦＴ基板と液晶４を挟んで対向させた対向基板２を備え、対向基板に各々の画素に対応したマイクロレンズ９が形成された透過型液晶表示パネル１において、対向基板の周辺部から中央部に行くに従い順次マイクロレンズの有効面積が小さくなる様に形成する。例文帳に追加

The transmission type liquid crystal display panel 1 is equipped with a TFT substrate 3 where a plurality of pixels are arranged in a matrix and the counter substrate 2 which is disposed opposite to the TFT substrate 4 across liquid crystal 4 and has microlenses 9 formed on the counter substrate corresponding to the respective pixels, wherein the microlenses are gradually decreased in effective area from the peripheral part of the counter substrate to the center part. - 特許庁

60年代から70年代にかけて、モダン派と並び称された岡本や増村、鈴木らが鬼才・巨匠として遇されて行く中、取り残された形で世を去り、今なお沢島忠と共に十分な再評価が得られてはない一人である。例文帳に追加

While Okamoto, Masumura, Suzuki and others who were called modern school with Nakahira from 60s to 70s became to be treated as a genius or a master, he was left alone and passed away, so that he is one of the film directors who can not fully be reevaluated like Tadashi SAWASHIMA, even now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照明柱１に設けた器具アンテナ１６は指向性が制御可能であり、受信待機状態では器具アンテナ１６のメインローブを自動車が近付いて来る方向になるように制御し、送信状態では器具アンテナ１６のメインローブを自動車が遠ざかって行く方向になるように制御する。例文帳に追加

A luminaire antenna 16 provided in the illumination pole 1 controls its directivity, and controls the main lobe of the luminaire antenna 16 so that it is directed toward the approaching automobile in a stand-by state for receiving, and controls the main lobe 16 of the luminaires so that it is directed toward the receding automobile in a transmitting state. - 特許庁

電界集中板１４，１８には、電波が伝搬して行く方向を見たインピーダンスを十分に大きくするスリット２２，２４を、その開口部が電界集中ギャップに面するように設け、前記開口部の遮蔽と開放とを切り換え可能な導体スイッチ片３０を配設して、導波管スイッチを構成する。例文帳に追加

Slits 22 and 24 sufficiently increasing an impedance in the direction gradually propagating the radiowaves are formed to the electrostatic-concentrating plates 14 and 18 so that the opening sections of the slits face the electrostatic-concentrating gap, and a conductor-switch piece 30 capable of changing over the shielding and opening of the opening sections is disposed, thus configuring the waveguide switch. - 特許庁

「うぬその儘に帰りなば、一家一門たたりが行く、討手に参った某を、山門とも思わずに、穴門すったるのほうず門、身共が仁王門になればよし、いやじゃなんぞともんすが最後、おのが命を寅の門、もんもがいても、もん叶わぬ、首を渡すか腕廻すか、返答はサア、サア、・・・・南門、南門。」例文帳に追加

If we let you go with nothing, a curse will be placed on our family and our clan. The one who has come as a killer does not consider it as a sanmon gate (temple gate), but handles it as ana-mon (hole gate) which is a nohozu mon (sloppy gate). If midomo (I) become the Nio-mon (Nio Gate, a gate to prevent devils), it is all right. Once I refuse it, my life will be a Torano-mon gate (Tiger Gate). Mon ga mogaite-mo mon kanawanu (No matter how hard I may struggle, I cannot attain my desire). Shall I give my head or take me up? Give an answer. Come on, come on....Nan-mon (South Gate), Nan-mon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スリーブには、駆動軸又は従動軸の一方の軸から径方向外方へ最も離間された最深部と、該最深部から軸線方向外方へ行くに従って径方向内方へ傾斜された傾斜部とを含む凹部であって、最深部及び傾斜部がインデックスキーの凸部と選択的に係合するように構成された凹部を設ける。例文帳に追加

A recess which has the deepest portion most separated from either a driving shaft or a driven shaft in a radially outward direction and an inclined portion inclined to the inside in a radial direction from the deepest portion toward the outside in an axial direction and is such constituted that the deepest portion and inclined portion are alternatively engaged with the protrusion of the index key, is formed on the sleeve. - 特許庁