「Added」に関連した英語例文の一覧と使い方(746ページ目) - Weblio英語例文検索

A data reception device is provided with: a reception means receiving the illumination value information representing the control value of watching environment illumination in displaying the image data which is added to the image data on the basis of the segments formed by dividing the image data by the optional number of one or more frames; and a control means controlling illumination light of a lighting system installed around the display device.例文帳に追加

一方、データ受信装置は、映像データを１以上の任意の数のフレームで分割したセグメント単位で前記映像データに付加された、前記映像データを表示する際の視聴環境照明の制御値を示す照明値情報とを受信する受信手段と、前記照明値情報に基づいて、前記表示装置の周辺に設置された照明装置の照明光を制御する制御手段とを設けている。 - 特許庁

To provide a method of improving signals by changing voltage applied to an analysis trap of a high resolution Fourier transform ion cyclotron resonance mass spectrometer (FT-ICRMS) according to measurement stages, and in details, provide a method in which independent voltage different from a trap electrode is applied on an electrode added to the center part of the trap electrode after ions are activated and this is maintained until one measurement cycle is over.例文帳に追加

高分解能フーリエ変換イオンサイクロトロン共鳴質量分析器（ＦＴ−ＩＣＲＭＳ）の分析トラップにかけられる電圧を測定段階に応じて変化させて信号を向上させる方法、さらに詳しくは、イオンが活性化された後、トラップ電極の中央部分に追加された電極にトラップ電極とは異なる独立した電圧をかけ、これを一回の測定サイクルが終わるまで維持する方法を提供する。 - 特許庁

The gas turbine includes a prereform mixed gas feeding pathway 602 for feeding, to a reformer, a prereform mixed gas 10 in which water vapor 7 is added to a high-pressure fuel gas 9, and a prereform mixed gas heating means 603 which is provided in the prereform mixed gas feeding pathway 602 and heats the prereform mixed gas 10 by heat of a combustion gas 3 prior to discharging from a turbine 300.例文帳に追加

この発明のガスタービンは、高圧燃料ガス９に水蒸気７を添加した改質前混合ガス１０を改質器に供給する改質前混合ガス供給通路６０２と、改質前混合ガス供給通路６０２に設けられていてタービン３００から排出される前の燃焼ガス３の熱によって改質前混合ガス１０を加熱する改質前混合ガス加熱手段６０３とを有する。 - 特許庁

The amount of the fluorine-containing compound added to a 1st black-and-white developing solution for silver halide reversal color photography or to a solution replenished to the developing solution is preferably 0.001-50 ml/l.例文帳に追加

Ｒ−（Ａ）n −Ｂ ── （Ｉ） （式中、Ｒは炭素数６から１２のパーフルオロアルキル基または炭素数６から１２のパーフルオロアルケニル基を表し、Ａは特定の連結基、ｎは０または１の整数であるが０が好ましく、Ｂは−ＳＯ_3 Ｍ、−ＣＯＯＭ、−ＯＳＯ_3 Ｍ、−ＰＯ( ＯＭ)_2から選ばれるアニオン性基、または−（ＣＨ_2 ＣＨ_2 Ｏ）_q Ｈのエチレンオキサイド基を表し、Ｍは水素原子、又は水溶性カチオンのいずれかを表し、ｑは２から５０の整数を表す。） - 特許庁

This evaluating method is characterized in that, after contaminated soil or its extracted material is brought into contact with cells containing an aryl hydrocarbon receptor and a cytochrome P450 enzyme, or added to the culture solution of the cells, the increase in at least any one of the amount of transcription of a gene, the amount of proteins and an enzyme activity with respect to the cytochrome P450 enzyme of the cell is measured.例文帳に追加

本発明に係る評価方法は、汚染土壌又はその抽出物質を、アリル炭化水素受容体およびシトクロムＰ−４５０酵素を含む細胞に接触させた後、又は該細胞の培養液に添加した後、該細胞のシトクロムＰ−４５０酵素に関する、遺伝子の転写量、蛋白質量、および酵素活性の内の少なくともいずれか１の増加量を測定することを特徴とする。 - 特許庁

A crude polyoxyalkylene polyol, prepared by using an alkaline compound as a catalyst, is added with 0.01 to 1.5 wt.% at least one adsorbent chosen from aluminum silicate or magnesium silicate having a specific surface area of from 600 to 1,200 m2/g and an average pore diameter of from 40 to 100 Å to maintain the amount of the residual catalyst in the polyoxyalkylene polyol at 5 ppm or less.例文帳に追加

触媒として、アルカリ性化合物を用いて製造された粗製ポリオキシアルキレンポリオールに、比表面積が６００〜１２００ｍ^2／ｇ、平均細孔直径が４０〜１００Åであるケイ酸アルミニウム、及びケイ酸マグネシウムから選ばれた少なくとも１種の吸着剤を０．０１〜１．５重量％加え、ポリオキシアルキレンポリオール中の触媒残存量を５ｐｐｍ以下に制御するポリオキシアルキレンポリオールの精製方法。 - 特許庁

Article 33 (1) In cases where tatami mats, fixtures, or other interior decorations added with the agreement of the building lessor exist, when the building lease has been terminated either by reason of the expiration of the period or by the request for termination, the building lessee may request of the building lessor that he/she purchase said interior decorations and fixtures at the prevailing market price. This shall also apply to interior decorations and fixtures purchased from the building lessor. 例文帳に追加

第三十三条　建物の賃貸人の同意を得て建物に付加した畳、建具その他の造作がある場合には、建物の賃借人は、建物の賃貸借が期間の満了又は解約の申入れによって終了するときに、建物の賃貸人に対し、その造作を時価で買い取るべきことを請求することができる。建物の賃貸人から買い受けた造作についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It was because in Japanese ritsuryo system, each sho (Ministry), shiki (agency), tsukasa (office) and ryo (bureau) had a certain independence, in addition, it is said that it arose since government officials (such as kenmotsu and a judge) which had existed and been independent before the ritsuryo system were forced to be added into jurisdiction of a specific sho with keeping the traditional independence, and as a result, many honkan gathered especially in the Nakatsukasasho which took charge of general affairs within the Imperial Court. 例文帳に追加

これは日本の律令制が省・職・司・寮それぞれに一定の独立性を持たせたこと、加えて律令制以前に存在していた独立していた官司（監物・判事など）を従来の独立性を維持させたまま、強引に特定の省の管轄に加えたために生じたとされ、特に朝廷内部の事務一般を管轄した中務省には多くの品官が集中することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The title 'Tarashihiko' was held by the twelfth Emperor, Keiko, the thirteenth Emperor, Seimu, and the fourteenth Emperor, Chuai, although this title is believed to have come into use in the early seventh century, when it was used by the thirty-fourth Emperor, Jomei and the thirty-fifth Emperor, Kogyoku, both of whom are known to have existed, and added later to the twelfth, thirteenth, and fourteenth Emperors, raising doubts about the actual existence of Emperor Chuai (theory of Emperor Chuai as a fictional person). 例文帳に追加

「タラシヒコ」という称号は12代景行、13代成務、14代仲哀の3天皇が持ち、ずっと下がって7世紀前半に在位したことの確実な34代舒明、35代皇極の両天皇も同じ称号をもつことから、タラシヒコの称号は7世紀前半のものであり、12,13,14代の称号は後世の造作ということになり、仲哀天皇の実在性には疑問が出されている（仲哀天皇架空説）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, there was Kuro Tsunekiyo SOMA, who was a son of Kazusa no gon no suke (provisional assistant governor of Kazusa Province) Tsunezumi and a younger brother of Hirotsune KAZUSA, and there is a possibility that the old Soma-mikuriya (Kitasoma [northern Soma]), which was donated by MINAMOTO no Yoshitomo, and Minamisoma (southern Soma), which was added when Tsunetane CHIBA made the donation and included many regions with surnames of branch families of the Chiba clan, were separately dominated, and that Kazusa no gon no suke Tsunezumi's son Kuro Tsunekiyo SOMA administered MINAMOTO no Yoshitomo's regions of influence. 例文帳に追加

また、上総権介常澄の子で上総広常の弟に相馬九郎常清がおり、源義朝の寄進した旧来の相馬御厨（北相馬）と、千葉常胤が寄進したときに追加され、かつ千葉氏庶流の名字の地の多い南相馬とが、それぞれ分割支配されて、上総権介常澄の子・相馬九郎常清が源義朝支配地を管理していた可能性もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this timetable, the operation of each type of train is increased in the morning and in the evening, and particularly in the evening (from 16:00 to 17:00), one special limited express train from Sanjo for Tenmabashi, one special express train from Yodo for Tenmabashi, and one 'Gallop' from Yodo for Yodoyabashi are added for operation every 10 minutes, and with the regular trains, in the quadruple-track section (the outbound track between Yodo and Kayashima) five trains were operated on each track (with an average interval of two minutes) in 10 minutes, which was comparable to the number used during the morning rush. 例文帳に追加

このダイヤでは、朝夕に各種列車の増発が行われ、特に夕方（16～17時台）には10分当たり三条発天満橋行臨時特急1本、淀発天満橋行臨時急行1本、淀発淀屋橋行「Gallop」1本が増発され、定期列車と合わせて複線区間（淀～萱島間の下り）で10分間に片道5本（平均2分間隔）という朝ラッシュ時間帯並みの本数となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The beverage added with the bacteriostatic agent is prevented from precipitate formation causing apparent defection by cooling the bacteriostatic agent for beverage to partially solidify and filtrating the resultant precipitate in production of the natural bacteriostatic agent by separating polyphenol fractions by liquid column chromatography for reversed phase separation.例文帳に追加

ポリフェノール画分を逆相分離用液体カラムクロマトグラフィーで分離することにより、天然由来の飲料用静菌剤を製造する過程において、この飲料用静菌剤に対して冷却をすることによって部分的固化をさせた後に生じた沈殿を濾過するという処理を施すことによって、静菌剤添加後の飲料に、当該飲料の外観品質を低下させるような沈殿の発生を防ぐようにする。 - 特許庁

A composition composed of a mixture of sorbitol, saccharose, calcium gluconate, trisodium citrate, lysine and arginine is added to blood-plasma before pasteurization and, after pasteurization, the plasma is dialyzed against a buffer solution containing trisodium citrate, calcium gluconate, sodium chloride, lysine and arginine to remove sugars from the composition.例文帳に追加

低温加熱殺菌段階の前に、ソルビトール、サッカロース、グルコン酸カルシウム、クエン酸三ナトリウム、リジンおよびアルギニンの混合物で構成されている組成物を血漿に添加し、そして次に、低温加熱殺菌段階の後、クエン酸三ナトリウム、グルコン酸カルシウム、塩化ナトリウム、リジンおよびアルギニンを含有する緩衝液に対して透析を行うことにより、上記組成物から糖類を除去することを含むことを特徴とする血漿の低温殺菌方法。 - 特許庁

Since, as a general rule, R&D expenditures are expensed, it is conceivable that at enterprises that are enthusiastic about advanced R&D but have not yet reaped the rewards, the burden of expense will grow larger (reducing added value) and push the level of labor productivity down. Nevertheless, enterprises with a high level of labor productivity have a higher percentage of R&D expenditures as a percentage of their sales.例文帳に追加

研究開発費は原則費用計上であるため、先行的な研究開発に熱心で、その成果がまだ得られていないような企業では、費用負担が大きくなり（付加価値額が減少し）、労働生産性の水準を押し下げてしまうことが考えられるにもかかわらず、労働生産性の水準が高い企業の方が売上高に占める自社研究開発費の割合が高い。 - 経済産業省

For example, if final products assembled in the ASEAN region from high value-added parts produced in Japan are to be exported to countries in the ASEAN region, the bound tariff rate under the AJCEP will be applied, as long as the products meet the Rules of Origin11, even if such a preferential tariff rate cannot be applied under the AFTA (ASEAN Free Trade Agreement) or any bilateral EPAs (see Figure. 4-3-3).例文帳に追加

例えば、我が国で製造した高付加価値部品を用いてASEAN域内で最終製品に加工し、その製品を域内輸出する場合には、原産地規則11の関係からAFTA（ASEAN自由貿易協定）や二国間のEPAではカバーできず特恵関税率が適用されないケースであっても、日ASEAN包括的経済連携協定における原産地規則を満たせば同協定の下での特恵関税率の適用が可能となる（第4-3-3図）。 - 経済産業省

Thus far, only 1 investment plan has been rejected by the President under this Article (the investment plan proposed by China National Aero-Technology Import and Export Corporation in 1990). However, there have been some cases where foreign companies have voluntarily withdrawn their investment plans through prior consultations with the CFIUS, and there have also been some cases where post-investment requirements were added (such as confidential obligations, limited involvement in corporate management, and commitment to business continuation).例文帳に追加

本条項に基づき大統領が投資を禁止した実績は、公表されているところでは、これまでに1件（1990年の中国航空技術輸出入公司による投資案件）のみであるが、CFIUSとの事前相談を踏まえ当事者が自主的に投資を撤回する場合や、投資後に遵守すべき条件（機密情報の保持、経営関与の制限、事業継続の約束等）が付与される場合がある。 - 経済産業省

The Ministry of Economy, Trade and Industry, in cooperation with organizations such as the JETRO and the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, supports the "Japan Fashion Week in Tokyo" as part of its efforts to enhance the ability of the Japanese fashion industry to deliver a message overseas and engage in business negotiations and enhance partnership with the Japanese textile industry, thus making Tokyo an Asian hub where many high value-added businesses are located and young prospective designers get together to boost their professional career.例文帳に追加

経済産業省では、JETROや中小企業基盤整備機構等と協力して「東京発　日本ファッション・ウィーク」への支援等を実施しており、日本のファッションの国際的な情報発信・商談機能の強化、国内繊維産地との連携促進等を通じて、東京をアジアのハブとなる高付加価値のビジネス拠点及び若手デザイナーの登竜門として確立するための取組を行っている。 - 経済産業省

In the 2003 revision, the employment insurance system was radically improved. Revisions include revising the daily amount of the basic allowance from the viewpoint of fostering early reemployment, and creating a new allowance called the employment promotion allowance. This allowance, equal to 30% of the daily basic allowance, is added to the wages of those who have to find a non-regular job early in the allowance payment period (at least one-third of the period must be left and the number of the remaining days of payment must not be less than 45 days).例文帳に追加

2003（平成15）年の改正において、早期再就職の促進等の観点から基本手当日額の見直しを行うとともに、就業促進手当（支給残日数を3分の1以上かつ45日以上残して常用以外の早期就業をした者に対し基本手当日額の30％を賃金に上乗せして支給する。）を創設し、抜本的な適正化を行っている。 - 厚生労働省

In the midst of the recent trends of modularization and digitalization, emphasis is placed on product planning, R&D, and high value-added production such as high-mix low-volume production; although some companies are moving their R&D facilities to outside of Japan, it is considered that domestic plants in Japan will play the role as base plants (mother plants) having the functions to develop and accumulate the technologies and skills for overseas markets .例文帳に追加

国内工場の今後の役割については、研究開発施設に一部海外移転の動きがあるものの、近年のモジュール化やデジタル化等の傾向の中で、商品企画や研究開発、多品種少量生産等付加価値の高いものが重視されているととともに、海外市場向けの技術・技能を国内で育成、蓄積する機能を有する拠点工場（マザー工場）の役割を果たすことが考えられる 。 - 厚生労働省

As shown in Figure 22, while creation of value-added is being sought, the companies in the manufacturing company views that their abilities to develop new products and services, diversification of human resources and human resource development system to enhance abilities and qualities are considered important toward the future, in comparison with the current status, as the source of competitiveness .例文帳に追加

この変化により単なるものづくりから得られる価値が低下したと指摘されるが、このような構造変化の中で第21図によると、製造業の企業が今後拡充したい国内及び海外の業務工程として商品企画・マーケティング、研究開発が高くなっており、また3 年前と比較すると自社では商品企画・マーケティング、研究開発やサービス提供、保安・アフターサービスの付加価値への貢献度が高まっている 。 - 厚生労働省

For example, even if the source used for a tale begins with 'Once upon a time, there was an old man and an old woman,' and the exact names are unknown, when that source is included in "The Collection of Tales of Times Now Past," it is written 'At a time now past, there was a man named [BLANK] from the country of [BLANK],' so that if in the future the information becomes clear, it can be added immediately. 例文帳に追加

例えば、典拠となった文献で「昔々、あるところにおじいさんとおばあさんがいました」という書き出しから始まる説話があり、その人名が具体的には伝わっていない場合であっても、その話を『今昔物語集』に収録する際には「今ハ昔、　ノ国ニ　トイフ人アリケリ」との形で記述され、後日それらの情報が明らかになった場合には直ちに加筆できる仕様になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, quite a few haiku poets believe that "composing renku will make my haiku worse," which is also thought to contribute to renku's relative unpopularity (in a haiku, the poet can express his or her own little complete world, whereas in renku--which are sequences of linked verses, after all--each poet must leave conceptual space for additional thoughts to be added on, and thus cannot express any notion of completeness in any one verse; this is thought to be why many haiku poets look down on renku). 例文帳に追加

また俳人の中には『連句をやると俳句が下手になる』と考えている人も少なからずいるのも原因の一つとも考えられる（一句の中に小宇宙を込める俳句に対して、連句は複数の句のつらなりであるが故に、次の句へのつなぎの余地を作るために、あえて一句の中に全てをこめない作り方をする、という特性から、そのように言われるものと推測される）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a basic adhesive copolymer comprising a monomer component as a copolymerizable monomer containing a reactive group with reactivity with a specific monofunctional monomer is prepared and the adhesive copolymer is used as an adhesive composition, the kind of the specific monofunctional monomer and its amount added are selected and regulated according to a use so as to regulate adhesion characteristics of the adhesive composition.例文帳に追加

特定の単官能モノマーとの反応性を有する反応基を有するモノマー成分を共重合モノマーとして含む基本的な粘着性共重合体を準備し、この粘着性共重合体を粘着剤組成物として使用する際に、用途に応じてこれに当該特定の単官能モノマーの種類および添加量を選定・調節することにより、その粘着剤組成物の粘着特性を調節する。 - 特許庁

A nonionic water-soluble polymer contg. no metal ion is added as a cation carrier to a mixed aq. soln. of a water-soluble lithium salt and manganese nitrate, the water of the mixed aq. soln. is removed by heating to synthesize crystalline spinel type LiMn2O4 powder and this powder is sphered with a vibrating mill and fired.例文帳に追加

水溶性リチウム塩と硝酸マンガンとの混合水溶液中に、金属イオンを含まない非イオン水溶性高分子をカチオン担持体として添加し、前記混合水溶液の水分を加熱除去することによって結晶質スピネル型 LiMn_2O_4粉末を合成し、次いで、該結晶質スピネル型 LiMn_2O_4粉末を振動ミル処理にて球状化し、その後、焼成することを特徴とする高密度スピネル型LiMn_2O_4 の製造方法である。 - 特許庁

One or more each of the vegetable organic materials and biodegradable resins are mixed, the total content of the vegetable organic materials is 10-90 wt.%, the particle diameter (or fiber diameter) of the organic material is ≤1 mm and, as necessary, a compatibilizer is added to improve compatibility of the vegetable organic materials and the biodegradable resins.例文帳に追加

その植物性有機物と生分解性樹脂はそれぞれ１種類以上混合し、植物性有機物の総含有量は、１０〜９０重量％の範囲で、粒径（或いは繊維直径）が１ｍｍ以下であり、さらに必要に応じて、植物性有機物と生分解性樹脂の相溶性を改善するために、相溶化剤を添加することを特徴とする生分解性樹脂複合材料の製造方法である。 - 特許庁

This preparation method of a polyamide comprises polymerization of a xylylene diamine and a dicarboxylic acid component, wherein the diamine component is weighed and supplied to a batch regulating tank and the dicarboxylic component is weighed and added while the liquid diamine component is stirred in the batch regulating tank to achieve a desired mole balance and the resulting slurry solution is provided as a supplying material for polyamide preparation.例文帳に追加

キシリレンジアミンとジカルボン酸成分とを重合してなるポリアミドの製造方法であって、ジアミン成分の質量計量後、回分式調整槽に供給し、当該回分式調整槽中の液状のジアミン成分を攪拌しつつ、所望のモルバランスが達成される様にジカルボン酸成分の質量を計量した後添加し、当該スラリー溶液をポリアミド製造の供給原料とすることを特徴とするポリアミドの製造方法。 - 特許庁

A darkening detection circuit 30A is realized with a layout area suppressed to minimum, using a simple circuit configuration added to a simple digital circuit, for example, a latch circuit 32 consisting of one NAND circuit 41, one inverter 42, and two switch elements 43 and 44, using the existing DAC18, comparator 21, and AND circuit 22 used with column parallel ADC.例文帳に追加

列並列ＡＤＣで用いられている既存のＤＡＣ１８と比較器２１およびＡＮＤ回路２２とを利用し、例えば１つのＮＡＮＤ回路４１、１つのインバータ４２および２つのスイッチ素子４３，４４によって構成されるラッチ回路３２等の簡単なデジタル回路を追加するだけの極めて簡単な回路構成で黒沈み検出回路３０Ａを実現し、レイアウト面積を最小限に抑える。 - 特許庁

An analysis apparatus 30 calculates the time for processing required from when a request packet containing a processing request is sent from a client 40 to when a reply packet in which internal information including operation states of a server 10 and a server 20 is added to results of cooperative execution of processing corresponding to the processing request by both server 10 and server 20 by functions built in the servers in advance is returned.例文帳に追加

分析装置３０において、処理要求を含むリクエストパケットがクライアント４０から送信されてから、その処理要求に対応する処理をサーバ１０及びサーバ２０が連携して実行した結果に、予め各サーバに組み込んだ機能によりサーバ１０及びサーバ２０両方の稼動状態を含む内部情報が付加されたリプライパケットが返信されるまでに要した処理の所要時間を算出する。 - 特許庁

In the operating method of the RH vacuum degasser, when molten steel tapped from a converter in a molten steel holding container is refined in an RH vacuum degasser, the refining is performed in the RH vacuum degasser while slag forming flux is added in the molten steel holding container and the thickness of slag present on molten steel in the molten steel holding container is maintained at 50 mm or more.例文帳に追加

上記課題を解決するための本発明によるＲＨ真空脱ガス装置の操業方法は、転炉から溶鋼保持容器に出鋼された溶鋼をＲＨ真空脱ガス装置で精錬するにあたり、溶鋼保持容器内に造滓剤を添加し、溶鋼保持容器内の溶鋼上に存在するスラグの厚みを５０ｍｍ以上確保した状態で、ＲＨ真空脱ガス装置で精錬する。 - 特許庁

A nitrogen-containing organic compound (A) having at least two carbon-carbon double bonds reactive with the SiH group in one molecule is continuously added to a compound (B) having at least two SiH groups in one molecule when reacting the component (A) with the component (B) in the presence of a hydrosilylation catalyst (C) to provide the nitrogen-containing organic compound having the SiH group.例文帳に追加

ＳｉＨ基と反応性を有する炭素−炭素二重結合を１分子中に少なくとも２個含有する含窒素有機化合物（Ａ）とＳｉＨ基を１分子中に少なくとも２個含有する化合物（Ｂ）をヒドロシリル化触媒（Ｃ）の存在下で反応させてＳｉＨ基を含有する含窒素有機系化合物を製造する際に、前記（Ａ）成分を連続的に前記（Ｂ）成分に添加する。 - 特許庁

This method of making the neutral paper by using the CB, is characterized by dissociation-treating the CB by using a dissociation water obtained by mixing diluted water of coating liquid from excess coater white water with recovered clear water from a papermaking system, then performing the papermaking by mixing a CB slurry added with a cationizing agent with a pulp slurry in the papermaking system (papermaking slurry).例文帳に追加

コートブロークを用いた中性抄紙方法において、コーター余剰白水からの塗液希釈水と抄紙系からの回収清澄水とを混合した離解水を用いて該コートブローク（以下、ＣＢと略す。）を離解処理した後、カチオン化剤を添加したコートブロークスラリー（以下、ＣＢスラリーと略す。）と、抄紙系内のパルプスラリー（以下、抄紙スラリーと略す。）を混合して抄紙することを特徴とする中性抄紙方法。 - 特許庁

A main device 2 stores first authentication information for user authentication with a client device 3 and second authentication information for user authentication between units 1 and the client device 3, sends a login request screen to the client device 3 after user authentication, and when any unit 1 is selected on the login request screen, sends a login request to which the second authentication information associated with the unit 1 is added.例文帳に追加

主装置２は、クライアント装置３との間でユーザを認証する第１の認証情報、ユニット１とクライアント装置３間でユーザを認証する第２の認証情報を記憶し、ユーザ認証後に、ログイン要求画面をクライアント装置３に送信し、ログイン要求画面上でユニット１が選択された場合、ユニット１に対応する第２の認証情報をログイン要求に付加して送信する。 - 特許庁

The input biological information is transmitted to all information processing devices belonging to the first group, the biological information that succeeded in the primary authentication is added as queuing information to a queue, and each of the information processing devices belonging to the second group acquires the queuing information positioned at a head of the queue when the secondary authentication process being executed in the own device is terminated.例文帳に追加

入力された生体情報は、第１のグループに属する全ての情報処理装置に伝送され、第一次認証に成功した生体情報は、第二次認証の開始を待ち受ける待ち行列に待機情報として追加され、第２のグループに属する各情報処理装置は、自装置で実行中の第二次認証処理が終了すると、待ち行列の先頭に位置する待機情報を取得する。 - 特許庁

To make genuineness determinable a plurality of times and easily realize the genuineness determination without being restrained by the pursuit of the high definition of an image and resistance and without the use of a detection device, when a laten image part is added to an OVD-formed medium to upgrade anti-forgery effects.例文帳に追加

潜像部分をＯＶＤ形成媒体に付加して偽造防止効果を高める際に、真偽判定が多回数可能であり、耐性、画像の精細さで制約されず、検出装置を必要としない、真偽判定を容易に行うことができるＯＶＤ形成媒体の偽造防止方法、偽造防止を施したＯＶＤ形成媒体、及びそのＯＶＤ形成媒体の製造に用いるＯＶＤ転写箔を提供すること。 - 特許庁

A tetraalkyl orthosilicate is optionally added to a suspension resulted from the synthesis of a zeolite by the hydrothermal treatment of a reagent mixture containing tetraalkylammonium hydroxide as a template under the pressure the reactants create, the suspension is rapidly dried and the resulting product is fired to obtain the objective fine spherical zeolite catalyst having high mechanical strength and containing oligomeric silica.例文帳に追加

テンプレートとして水酸化テトラ−アルキルアンモニウムを含有する試薬混合物の自発生圧力における水熱処理によるゼオライトの合成から生ずる懸濁液に、必要に応じてテトラ−アルキルオルトシリケートを添加して、急速乾燥させ、そして前記乾燥により生ずる生成物を焼成することからなる、機械抵抗が高く、ゼオライトとオリゴマーシリカとを含んでなる、微小球形態のゼオライト触媒の製造方法。 - 特許庁

The method for manufacturing the semiconductor device having a structure with a crystalline semiconductor layer with a catalitic element added, a gate insulating film, and a gate electrode laminated on an insulating substrate in this order includes a light irradiating process for irradiating the light that passes through the crystalline semiconductor layer and is absorbed by the gate electrode to the gate electrode.例文帳に追加

絶縁基板上に、触媒元素が添加された結晶性半導体層、ゲート絶縁膜及びゲート電極がこの順に積層された構造を有する半導体装置の製造方法であって、上記製造方法は、結晶性半導体層を透過し、かつゲート電極に吸収される光をゲート電極に対して照射する光照射工程を含む半導体装置の製造方法である。 - 特許庁

To provide a prize application system and a prize application method, enabling a user to automatically apply for a prize added to a commodity by utilizing the transaction information when buying the commodity from a vending machine with electronic money which improves convenience in handling for the user and a seller, by dispensing with the troubles in making an application and totaling the applications.例文帳に追加

この発明は、自動販売機から電子マネーで商品を購入した際の取り引き情報を利用して、商品に付された懸賞に自動的に応募することを可能とし、利用者や販売者にとって別途に応募手続きをとる手間や応募を集計する手間を省いて取り扱いを便利にするようにした懸賞応募システム及び懸賞応募方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

The liquid crystal optical modulator 1 includes transparent substrates 111 and 112, disposed at prescribed intervals and having transparent electrodes 101 and 102 and alignment layers 103 and 104 on their inner surfaces, respectively, spacers 12 made of synthetic resin in between the substrates 111 and 112, fibers 13 made of synthetic resin and ferroelectric liquid crystals 14; and a nematic liquid crystal is added to the ferroelectric crystal 14.例文帳に追加

液晶光変調素子１は、所定の間隔を隔てて配置され内面に透明電極１０１、１０２、および配向膜１０３、１０４を有する透明基板１１１、１１２と、一対の透明基板１１１、１１２の間に合成樹脂製スペーサ１２、および合成樹脂製繊維１３と強誘電性液晶１４を含み、強誘電性液晶１４にはネマティック液晶が添加されている。 - 特許庁

To obtain an oil and fat substitute composition for breadmaking, which is added to bread dough of bread, bun, etc., so as to increase extensibility of bread dough and a volume during baking, improve palatability of breads obtained by baking, control aging, produce breads reducing a used amount of oils and fats or using no oil and fat at all and provide low-calorie breads having high food safety.例文帳に追加

本発明は、食パンや菓子パン等のパン生地に添加することでパン生地の伸展性、焼成時のボリュームアップを図ることができ、焼成して得たパン類の食感向上や老化を抑止することができ、油脂の使用量を低減化したり全く使用しなくても良好なパン類を得ることができ、低カロリーで食品安全性の高いパン類を提供することができる製パン用油脂代替組成物を提供する。 - 特許庁

On an electronic dictionary which has dictionary data with information corresponding to key word and displaying information corresponding to the inputted character string in color, an attribute information adding means, which adds attribute to the dictionary data, is included, and an attribute color display means, which displays at least one selected dictionary data with color- coded according to the added attribute information, is prepared.例文帳に追加

見出し語に対応して情報を有する辞書データを具備し、入力された文字列に対応する情報をカラー表示する電子辞書において、前記辞書データに属性を付与できる属性情報付与手段を含み、少なくとも一つの選択された辞書データを付与されている属性情報に従って、色分けして表示する属性色表示手段を有することを特徴とするカラー表示電子辞書にある。 - 特許庁

When burning fuel F including vanadium in a high content, the fuel F is burnt in a state added with a fuel additive T comprising Mg compounds, and ash in the exhaust gas is subjected to dissolving treatment to form gypsum and magnesium hydroxide, followed by separating magnesium hydroxide from gypsum and by adding the magnesium hydroxide slurry as an fuel additive to the fuel F.例文帳に追加

高Ｖ分を含有した燃料Ｆを燃焼させるに際して、燃料ＦにＭｇ化合物からなる燃料添加剤Ｔを添加して燃焼させ、その排ガス中の灰分７を溶解処理して石膏１５と水酸化マグネシウム１６を生成させた後、その石膏１５と水酸化マグネシウム１６を分離し、分離されたスラリー状の水酸化マグネシウム１６を燃料添加剤Ｔとして燃料Ｆに添加するものである。 - 特許庁

To prevent a reservation etc., from being made by mistake in a private Web page of a user having used a remote control terminal before by surely switching the private Web page on detecting the user of the remote control terminal changing, and to correctly record in a database on a host server karaoke information and other information on each user updated or added on karaoke device and remote control terminal sides before the user logs out.例文帳に追加

リモコン端末を利用するユーザの交代を検知して個人用Ｗｅｂページを確実に切り替えることで、前にリモコン端末を利用したユーザの個人用Ｗｅｂページから予約などを誤って行ってしまうことを防ぎ、ログアウトするまでの間にカラオケ装置やリモコン端末側で更新や追加されたユーザ各個人のカラオケ情報やその他の情報を、ホストサーバのデータベースに正しく記録させること。 - 特許庁

Since the magnet wire 40 is stably and surely held at 2 points by 2 holding blades 20 and a conductor wire 41 is surely pressure contacted by tearing insulation cover 42 by pressure contact blades 30, external stress is not added to the magnet wire 40 and a good electric contact can be obtained without losing the intensity of magnet wire 40 at the place where the pressure contact blade 30 pressure contacts the conductor wire 41.例文帳に追加

２つの保持刃２０によってマグネットワイヤ４０を２点で安定して確実に保持するとともに、圧接刃３０によって絶縁被覆４２を切り裂き導体線４１を確実に圧接することができるため、圧接刃３０が導体線４１を圧接する位置においてはマグネットワイヤ４０に外部応力が加わらず、マグネットワイヤ４０の強度を損なうことなく、良好な電気的接触を得ることができる。 - 特許庁

This method quantitatively determines the amount of the dyestuff in the engine oil, by using a combination of an imaging procedure, such as spectrophotometry, a dilution procedure and a standard additional procedure, confirms whether a dyestuff concentration in the engine oil is decreased in comparison with an original instruction, and quantifies the amount of the dyestuff to be added to the dyed engine oil, in order that the dyestuff concentration becomes an original concentration.例文帳に追加

この方法は、分光測光などのイメージング手法、ならびに希釈手法と標準的な追加手法との組合せを使用して、エンジンオイル中の染料の量を定量的に決定し、エンジンオイル中の染料濃度が元の指定と比較して減少しているかどうかを確認し、さらに、染料濃度を元の濃度にするために染色されたエンジンオイルに追加される染料の量を定量化する。 - 特許庁

Then, requirements such as course smoothing and optimization and avoidance of inter-object penetration are expressed in forces and added to respective mass points in a multi-mass system dynamics simulation with respective nodes on the course found in the RRT as mass points, and the dynamics simulation with a position on the course found in the RRT as an initial condition is performed to generate a course meeting all the requirements.例文帳に追加

次いで、ＲＲＴで発見した軌道上の各ノードを質点とした多質点系動力学シミュレーションに、軌道の円滑化、最適化、及び物体間の浸透回避という要求をそれぞれ力で表現して各質点に付加し、ＲＲＴで発見した軌道上の位置を初期条件とした動力学シミュレーションを実行することで、すべての要求を満たす軌道の生成を行なう。 - 特許庁