「Be Less」に関連した英語例文の一覧と使い方(80ページ目) - Weblio英語例文検索

A dental prosthesis material includes bonding agent for bonding between a dental metal structure and a (meth)acrylate material, and a coloring component for hiding a metal frame component, to be applied onto the metal structure, wherein the composition is suspension having viscosity less than 10 Pa s or less.例文帳に追加

歯科用メタル構築物と（メタ）アクリレート材料との間のボンディングのためのボンディング剤及び金属製フレーム構成材の隠蔽のための着色成分を含む、メタル構築物上に塗布するための歯科用補綴用材料であって、この組成物が１０Ｐａ・ｓ未満の粘度を有する懸濁液で解決される。 - 特許庁

To shorten the term of work and reduce the cost and to secure a sufficient bearing pressure at a low cost by using pipes as recycled members without excavating the ground surface too deep with less gutters to be excavated for the foundation ground and less temporary frames for pouring concrete.例文帳に追加

建築物の基礎構造体とその施工方法において、基礎地盤に対して掘削しなければならない溝が少なく、また、コンクリートを打つための仮枠が少なくてよく、工期の短期化と低コスト化が図れ、リサイクル品のパイルを用いて安価に、地盤面をそれ程深く掘削することなく十分な接地圧を確保する。 - 特許庁

A hydrophilic conductive polymer is mixed to a carbon nanotube which is given a hydrophilic group on the surface so as to become 0.5 or more and 4 or less in weight ratio and dispersed in a solvent, and the concentration of the carbon nanotube is made to be 0.1 g/L or more and 2.0 g/L or less, thereby manufacturing a carbon nanotube/conductive polymer composite dispersion liquid.例文帳に追加

表面に親水基を付与したカーボンナノチューブに対して親水性の導電性ポリマーを重量比で０．５以上４以下となるように混合し、溶媒に分散させ、カーボンナノチューブの濃度を０．１ｇ／Ｌ以上２．０ｇ／Ｌ以下とすることにより、カーボンナノチューブ・導電性ポリマー複合分散液を製造する。 - 特許庁

The regeneration is started with the engine being operated in the highly loaded conditions even when the trapped amount of the exhaust particulates is relatively small, less than the second reference value, and so the the amount of the particulates accumulated on the filter can be kept smaller by utilizing the highly loaded conditions where there are less influences on fuel consumption and the exhaust temperature is easy to increase.例文帳に追加

排気微粒子の捕集量が第２の基準値未満の比較的少量のときでもエンジン負荷が高い運転条件になると再生を開始するので、燃費への影響が少なく排気温度を高めやすい高負荷条件を活用してフィルタの微粒子堆積量を少なく維持しておくことができる。 - 特許庁

When a film of aluminum alloy is formed on a semiconductor substrate by a sputtering process, partial pressure ratios of nitrogen and oxygen included in an argon gas during the sputtering film formation to the entire sputtering gas are controlled to be about 51 ppm or less and about 11 ppm or less respectively to thereby form a film of aluminum alloy.例文帳に追加

半導体基板上に、スパッタリング法でアルミニウム合金からなる膜を形成する際、スパッタリング成膜中のアルゴンガス中に含有する窒素および酸素の、スパッタリングガス全体に対する分圧比が各々約５１ｐｐｍ以下、約１１ｐｐｍ以下になるように制御して、アルミニウム合金からなる膜を形成する。 - 特許庁

To provide a scrubber-less operation method in a metal strip cleaning process in which CVJ pressure and the concentration of an electrolytic-cleaning additive are stably maintained and sufficient degreasing cleaning effect can be stably obtained to improve the degreasing cleaning effect while adopting a scrubber-less operation technique for evading brush marks.例文帳に追加

ブラシマークを回避するためにスクラバーレス操業技術を採用しつつ、CVJ圧力や電清添加剤濃度を安定的に維持し、十分な脱脂洗浄効果を安定的に得ることを可能として脱脂洗浄効果の向上を図った、金属帯洗浄工程のスクラバーレス操業方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a new type anisotropic conductive membrane that can sufficiently respond to the demand of further high density mounting since it can be conduction-connected steadily without bringing about short-circuiting between the adjoining electrodes even in the electrode region where, for example, the pitch between the adjoining electrodes is less than 50 μm, more preferably, 40 μm or less.例文帳に追加

例えば隣り合う電極間のピッチが５０μｍ未満、より好ましくは４０μｍ以下といった電極領域であっても、隣り合う電極間で短絡を生じること無しに、より確実に導電接続できるため、さらなる高密度実装化の要求に十分対応しうる新規な異方導電膜を提供する。 - 特許庁

The artificial marble can be obtained by molding under heating and pressure a molding material which is obtained by adding 5 pts.mass or less of colored polymeric film fine pieces having thickness of 100 μm or less and an average diameter of 0.1-10 mm to 100 pts.mass of a material including a reinforcing fiber containing basalt fiber, a thermosetting resin and an additive.例文帳に追加

バサルト繊維を含む繊維補強材と、熱硬化性樹脂と、添加剤とを含有する材料１００質量部に対し、厚さ１００μｍ以下、平均径０．１〜１０ｍｍの着色高分子フィルム細片５質量部以下を添加した成形材料を加熱加圧成形して得られる人造大理石である。 - 特許庁

Under the lowered output electrical pressure, when the output current i detected by the detecting means of the output current 4 is less than a second threshold level Ib (for instant, 45 mA) which is set less than the first threshold level Ia, the output electrical pressure may be raised (steps S4, S5 in fig. 2).例文帳に追加

出力電圧が低下された状態で，出力電流検出手段４で検出される出力電流ｉが第１しきい値Ｉａよりも小さい値に設定された第２しきい値Ｉｂ（例えば４５ｍＡ）よりも小さくなったときに，出力電圧を上昇させることもできる（図２のステップＳ４，Ｓ５）。 - 特許庁

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in order to pass the following matters at a bondholders' meeting, the consent of persons who hold not less than one fifth (1/5) of the total amount of voting rights of voting rights holders, being not less than two thirds (2/3) of the total amount of voting rights of voting rights holders present at the meeting, must be obtained. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、社債権者集会において次に掲げる事項を可決するには、議決権者の議決権の総額の五分の一以上で、かつ、出席した議決権者の議決権の総額の三分の二以上の議決権を有する者の同意がなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a capacitance type pressure-sensitive sensor having high detection accuracy on capacitance, less causing permanent compressive strain to remain therein after removing a load, allowing the spring constant of a dielectric layer in a compression direction to be easily controlled, and less hindering its expansion-contraction deformation in the surface direction, and a method of manufacturing the same.例文帳に追加

静電容量の検出精度が高く、荷重除力後に圧縮永久歪みが残留しにくく、かつ誘電層の圧縮方向のばね定数を容易に制御でき、さらに面方向の伸縮変形を阻害しにくい静電容量型感圧センサおよびその製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

This transparent conductive film satisfies resistivity of less than 250 μΩ.cm, the maximum vertical interval of surface unevenness/film thickness of less than 10% and this conductive film can be made, for example, by sputtering a target consisted of In, Sn, Ge, and O with sputter power in which a radio frequency current is superimposed on a direct current.例文帳に追加

抵抗率が２５０μΩ・ｃｍ以下で表面凹凸の最大高低差／膜厚が１０％以下を満足する透明導電膜であり、この導電膜は、例えば、Ｉｎ、Ｓｎ、ＧｅおよびＯからなるスパッタリングターゲットを、ｄｃにｒｆを重畳したスパッタ電力でスパッタすることにより得られる。 - 特許庁

This method for producing the cyclohexanedione compound comprises reacting the divalent phenol with hydrogen in the presence of a catalyst comprising the group VIII metal and an alkali metal salt in a solvent to form the cyclohexanedione compound, wherein an amount of the alkali metal to be added is not less than 0.95 mol but less than 1.0 mol per mol of the divalent phenol.例文帳に追加

２価フェノール類を溶媒中において、第VIII族金属からなる触媒およびアルカリ金属塩の存在下に水素と反応させてシクロヘキサンジオン類を製造する際、添加する該アルカリ金属塩の量が、２価フェノールに対してモル比で０．９５以上、１．０未満であることを特徴とするシクロヘキサンジオン類の製造方法。 - 特許庁

Meanwhile, the generation of defects which can not be restored by heat treatment is prevented by performing the surface treatment process continuously in the same chamber using a plasma gas including a halogen having an atomic weight not less than Cl and a rare gas having an atomic weight not less than Ar after the gate oxide film exposure time.例文帳に追加

一方、ゲート酸化膜露出時点以降は、引き続き同じチャンバ内でＣｌ以上の原子量を持つハロゲンとＡｒ以上の原子量を持つ希ガスを含むプラズマガスを用いて表面処理工程を行なうこととしたことにより、熱処理では回復できない欠陥の発生を抑制したこと。 - 特許庁

a. In the case of an outer marker, it shall be on an extended line on the runway approach end side at a location with a distance of 6.5 kilometers or more to 11.1 kilometers or less (desirably 7.2 kilometers), and on a straight line forming a right angle with said extended line of runway centerline with a distance of 75 meters or less from said location. 例文帳に追加

ａ　アウタマーカーにあつては、滑走路進入端の側における滑走路の中心線の延長六・五キロメートル以上一一・一キロメートル以下（なるべく七・二キロメートル）の地点において滑走路の中心線の延長線と直角をなす直線上この点からの距離が七五メートル以下の地点 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, when the operation amount of the operation member 71 is less than a predetermined amount, locking of the head rest storage lock mechanism 60 is only released, and when the operation amount of the operation member 70 is not less than the predetermined amount, both locking of the head rest storage lock mechanism 60 and the seat back folding mechanism 50 can be released.例文帳に追加

そのため、操作部材７１の操作量が所定量未満の場合に、ヘッドレスト格納ロック機構６０のロックのみを解除し、操作部材７０の操作量が所定量以上の場合に、ヘッドレスト格納ロック機構６０およびシートバック可倒機構（５０）の両方のロックを解除することができる。 - 特許庁

To provide a jacking method and a jacking device in which a pipe can be buried underground in less processes than the conventional ones, maintenance is not troublesome, and installation of the jacking device into a starting shaft is less troublesome, the labor of workers is reduced, and the working cost is reduced.例文帳に追加

従来よりも少ない工程で配管を地中に挿入することができるようにするとともに、メンテナンスに手間がかからないようにし、さらに、推進装置を発進側立坑内に設置・撤去するのに従来よりも手間がかからないようにして、作業者の労力を軽減させ、工事コストを低廉化できるようにする。 - 特許庁

To provide a toner that can be used for an image forming apparatus with a cleaner-less system, improves image quality with less waste toner, shows excellent charging property and durability and combines low temperature fixing property with heat-resistant storage property, and to provide a developer using the toner, a toner container, an image forming apparatus, a process cartridge and an image forming method.例文帳に追加

クリーナーレス方式の画像形成装置に使用でき、廃棄トナーが少なく画質向上が図れ、帯電性や耐久性に優れ、低温定着性と耐熱保管性を両立したトナー、これを用いた現像剤、トナー容器、画像形成装置、プロセスカ−トリッジ、画像形成方法を提供する。 - 特許庁

A production method of a heat exchanger member (2) to be brazed comprises the step of spraying particulate powder of metal less noble in corrosion potential than Al, an alloy of the metal or a compound of the metal at 150°C or less at high speed onto a surface of a substrate (2a) of aluminum or its alloy to thereby make the particulate powder adhere to the surface.例文帳に追加

ろう付に供される熱交換器用部材(2)の製造方法であって、アルミニウムまたはその合金からなる基材(2a)の表面に、Ａｌより腐食電位が卑なる金属またはその合金もしくはその化合物の微粒子状粉末を１５０℃以下で高速噴射し、該微粒子状粉末を付着させる。 - 特許庁

This transfer vessel is filled with the PTFE aqueous dispersion in which the content of either or both of an anionic surface active agent and a nonionic surface active agent is less than 1 mass% with respect to the mass of PTFE, so that an area of contact with a gaseous phase in the filling and transfer vessel can be 0.1 m^2/kL or less.例文帳に追加

移送容器に、アニオン界面活性剤及びノニオン界面活性剤のいずれか又は両者の含有量がポリテトラフルオロエチレンの質量に対して１質量％未満であるポリテトラフルオロエチレン水性分散液を、充填移送容器内の気相との接触面積が０．１ｍ^２/ｋＬ以下になるように充填する。 - 特許庁

To provide an inner-rotor type cylindrical core-less motor which is capable of restraining eddy current loss and has less heat generation and a small outside diameter, by using silicon steel plate which can be generally used only in a circular punching molded body laminating mode in the housing case material of the motor as a multiple-layer film sheet laminated body.例文帳に追加

小型モータとしては一般的に円形抜き成形体積層形態でしか使用されないケイ素鋼板材料を、多層薄膜シート積層体としてモータのハウジングケース素材に用い、うず電流損を低減し、高効率で発熱の少ない、モータ外径の小さなインナーロータ型円筒コアレスモータを提供する。 - 特許庁

To provide a core material for a thin tatami mat satisfactory needle piercing property, sufficient bending rigidity for sewing a tatami surface with less warping, and proper heating transmitting performance with less dimensional change by heat or moisture so as to be usable for floor heating at a low manufacturing cost, and a tatami mat using it.例文帳に追加

製造コストが低く、針刺し性が良好であり、反りが少なく、畳表を縫着するために十分な曲げ剛性を有し、かつ、熱や湿気による寸法変化が少なく、適度な熱伝達性能を有し、床暖房に使用することが可能な薄畳用芯材およびそれを用いた畳を提供する - 特許庁

The intermediate layer is formed by a process to form a layer having a conductor of 1×10^5Ω or less with energy of 10eV or less by gas phase method, to be adjoined to a layer at least containing one of from alkali metal, alkali earth metal, alkali metal oxide, and alkali earth metal oxide.例文帳に追加

中間層は、１×１０^５Ωｃｍ以下の導電体を１０ｅＶ以下のエネルギーで気相法により形成する層を、アルカリ金属、アルカリ土類金属、アルカリ金属酸化物、及びアルカリ土類金属酸化物の少なくともいずれか一つを含む層に隣接して形成する工程を備えて形成される。 - 特許庁

A toner decision part 42 of a control program 4 operating on the image forming apparatus 10 decides whether the remaining amount of each color toner is less than a prescribed value, and decides whether each page image constituting an image to be printed includes a color corresponding to the toner whose remaining amount is less than the prescribed value.例文帳に追加

画像形成装置１０上で動作する制御プログラム４のトナー判定部４２は、各色トナーそれぞれの残量が所定値未満であるか否かを判定し、印刷画像を構成する頁の画像のそれぞれについて、残量が所定値未満であるトナーに対応する色が含まれているか否かを判定する。 - 特許庁

When an increase of loss in the wavelength of 630 nm band caused by bonding defect of silicon and oxygen in the quartz glass is limited to 4 dB/km or less, an increase of loss in the wavelength of 1380 nm band caused by the diffusion of oxygen into the quartz glass can be limited to 0.1 dB/km or less.例文帳に追加

この石英ガラス中のシリコンと酸素との結合欠陥によって生じる波長６３０ｎｍ帯での損失増加分を４ｄＢ／ｋｍ以下とすることにより、石英ガラス中への水素拡散によって生じる波長１３８０ｎｍ帯での損失増加分を０．１ｄＢ／ｋｍ以下とすることができる。 - 特許庁

The method for manufacturing this lithium- containing double oxide can be performed by mixing of a metal oxide such as manganese oxide and the lithium carbonate having an average particle diameter of 5 μm or less using a mixer of a type of pulverization and blend by shearing force, then the baking thereof by heat at a programmed temperature rate of 50°C/h or less.例文帳に追加

このようなリチウム含有複合酸化物は、酸化マンガン等の金属酸化物と平均粒径が５μｍ以下の炭酸リチウムとをせん断力により粉砕・混合する方式の混合機を用いて混合し、５０℃/h以下の昇温速度で加熱して焼成することにより製造することができる。 - 特許庁

To provide a planetary gear speed reducer to be used for an electric control valve, accurately avoiding the operation of overload on a feed screw mechanism by accurately setting limiting transmission torque while reducing the mass of a member which idles during overload for less inertial force during idling and less driving load.例文帳に追加

電動式コントロールバルブ等に用いられる遊星歯車式減速装置において、過負荷時に空転する部材の質量が少なく、空転時の慣性力の低減、駆動負荷の低減を図り、正確な限界伝達トルクの設定を行い、送りねじ機構に過負荷が作用することを的確に回避すること。 - 特許庁

When the difference between cooling water temperature THW and intake air temperature is judged to be not less than predetermined temperature, although the engine stopping time up to starting is not less than predetermined time, it is judged that the engine is in a state warmed up by a block heater (in the state where friction loss is comparatively large while the auxiliary machines is at low temperature).例文帳に追加

始動までのエンジン停止時間が所定時間以上であるにも拘らず、冷却水温ＴＨＷと吸気温ＴＨＡとの差が所定温度以上と判定された場合は、エンジンがブロックヒータで暖められた状態（補機類が低温のままで摩擦損失が比較的大きい状態）であると判定する。 - 特許庁

At a time point t2 when the throttle opening is squeezed to equal to or less than a predetermined restriction opening, an engine output is judged as suppressed to be equal to or less than a predetermined level and the output suppression control (a throttle closing control) is terminated, and an actuator for driving a range shifting mechanism is actuated to switch from an N range to a D range.例文帳に追加

これにより、スロットル開度が所定の規制開度以下に絞られた時点ｔ2 で、エンジン出力が所定レベル以下に抑制されたと判断して、出力抑制制御（スロットル閉じ制御）を終了し、レンジ切換機構を駆動するアクチュエータを作動させてＮレンジからＤレンジへの切り換えを実行する。 - 特許庁

For the spark plug 100 containing a resistor, the glazed layer 2d formed on a surface of insulator 2 of alumina series in made to have content of Pb component to be 1 mol% or less when converted into PbO, and contains Si component, B component, Zn component, Al component, and Ba and/or Sr component, and the content of F component is 1 mol% or less.例文帳に追加

抵抗体入りスパークプラグ１００は、アルミナ系の絶縁体２の表面に形成された釉薬層２ｄが、Ｐｂ成分の含有量がＰｂＯ換算にて１ｍｏｌ％以下とされ、Ｓｉ成分、Ｂ成分、Ｚｎ成分、Ａｌ成分、Ｂａ及び／又はＳｒ成分を含有し、Ｆ成分の含有量が１ｍｏｌ％以下である。 - 特許庁

It is determined whether or not the winning number of times is a predetermined number of times or less, the lottery is carried out from data included in image data for printing the image data to be printed and a frame according to the lottery result by a lottery means are printed while superposing them when the winning number of times is the predetermined number of times or less.例文帳に追加

当選回数が所定回数以下かどうかを判定し、上記当選回数が所定回数以下のとき、印刷を行う画像データに含まれるデータに基づいて抽選を行い、印刷する画像データと抽選手段での抽選結果に応じたフレームとを重ね合わせて印刷する。 - 特許庁

One part or each of the whole parts of a plurality of substrates of one set to be performed by the same content process is fed to one inspection part selected from the four inspection parts of the inspection unit 30, whereby not less than one sheet to less than the total number of the plurality of substrates of one set are fed to each of the four inspection parts.例文帳に追加

同一内容の処理を行うべき１組の複数の基板の一部または全部のそれぞれを検査ユニット３０の４つの検査部のうちから選択された１つの検査部に搬送することにより、４つの検査部のそれぞれには１組の複数の基板のうちの１枚以上全数未満が搬送される。 - 特許庁

First will be a look at how many companies acquire intellectual property rights for their hit products. While just over 10% of large enterprises do not acquire intellectual property rights such as patents and other rights for their hit products, SMEs are much less likely to do so; a little less than 50% of SMEs have not acquired such rights for their hit products (Fig. 2-3-19).例文帳に追加

はじめに、ヒット商品に関する知的財産権の取得の状況について見ると、大企業は特許権等の知的財産権を取得していない企業が1割強にとどまる一方、中小企業は5割弱であり、特許権等を取得していない企業が多い（第2-3-19図）。 - 経済産業省

When increase in a content of oxygen and nitrogen in weld metal and thermally affected areas is regulated to be 100 ppm or less in a pipe forming process of the zirconium thin-walled welded pipe to be used for forming the zirconium thin bellows, the zirconium bellows can be formed by hydraulic forming or roll forming.例文帳に追加

ジルコニウム製薄肉ベローズを成形するため、使用されるジルコニウム製薄肉溶接パイプの造管過程において、溶接金属及び熱影響範囲での酸素プラス窒素の含有量の増加を、１００ｐｐｍ以下に抑制することより、ジルコニウム製ベローズの液圧成形もしくはロール成形を可能とした。 - 特許庁

To provide a ceramic substrate of which breakdown voltage can be kept sufficiently high even if the diameter of the largest pore is 50 μm or less and larger than that of a conventional substrate, whose fracture toughness value can be increased since it has pores, which can resist thermal shock and further whose warpage at high temperature can be reduced.例文帳に追加

最大気孔の気孔径が５０μｍ以下と従来よりも大きくても、耐電圧を充分に大きく保つことができ、また、気孔を有するため破壊靱性値を大きくすることができ、熱衝撃に耐えられ、さらに、高温での反り量も小さくすることができるセラミック基板を提供すること。 - 特許庁

Fulcrums of two pairs, four supporting rods to support a seat 9 of the wheelchair are provided on a detached position such as a lower part of the seat and a frame 1 on a back part of the seat, which allows the elevating width of the seat to be extended, anteroposterior movements according to the elevating seat to be less, and the seat surface to be tilted as needed.例文帳に追加

車椅子のシ−ト９を支持する２対４本の支持杆支点を、シ−ト下部とシ−ト背後のフレ−ム１のような離れた位置に設けることにより、シ−トの昇降幅を拡大すると同時に、シ−トの昇降に伴うシ−トの前後移動を少なくシ−トの座面を必要に応じて傾斜させるようにした。 - 特許庁

If recording paper to be used in a print job input via an I/F 14 is not set in a printer 17, printing histories specific to types of recording paper stored in a nonvolatile memory 16 are acquired, and recording paper less likely to be used in subsequent print jobs is predicted accordingly and nominated to be replaced.例文帳に追加

Ｉ／Ｆ１４を介して入力した印刷ジョブで使用すべき記録紙がプリンタ部１７にセットされていない場合、不揮発性メモリ１６に記憶されている記録紙のタイプ毎の印刷履歴を取得し、これに基づき後続の印刷ジョブで使用する可能性の低いものを推定し、交換対象として決定する。 - 特許庁

To provide a push pin with a magnet to safely use with less danger of sticking it on a hand and a foot by mistake as it can be mounted on an iron thing with the magnet free to connect and disconnect, can be properly used in correspondence with a use environment and the pin can be stored in a main body.例文帳に追加

ピンで差し込んで使用することも、鉄製のものに対して磁石にて着脱自在に取り付けることもでき、使用環境に対応して使い分けができると共に、ピンを本体内に収納できるため、間違って手や足に刺してしまう危険が少なく、安全に使用できる磁石付押ピンを提供する。 - 特許庁

The prepaid card such as Passnet in the Kanto region or the Tran-Pass in the Chubu region cannot be used to go through the ticket gate if the credit balance is less than the base rate; however, the Surutto KANSAI card can be used in the same situation even the balance of the card is 10 yen, in which the balance can be paid after the passenger goes through the ticket gate. 例文帳に追加

関東地方のパスネットや中部地方のトランパス(交通プリペイドカード)などはカード残額が初乗り運賃に満たない場合、そのカードで入場できないが、スルッとKANSAIの各カードは残額が10円でもあれば改札を通ることができ、降車の際に乗り越し精算すればよいということになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In the cases provided for in the preceding paragraph, the shareholders under item (i) of that paragraph (excluding the Stock Company) shall be entitled to the allotment of the Shares for Subscription in accordance with the number of shares they hold; provided, however, that if the number of the Shares for Subscription to be allotted to such shareholders includes a fraction of less than one share, it shall be rounded off. 例文帳に追加

２　前項の場合には、同項第一号の株主（当該株式会社を除く。）は、その有する株式の数に応じて募集株式の割当てを受ける権利を有する。ただし、当該株主が割当てを受ける募集株式の数に一株に満たない端数があるときは、これを切り捨てるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the cases provided for in the preceding paragraph, the shareholders under item (i) of that paragraph (excluding the Stock Company) shall be entitled to the allotment of the Share Options for Subscription in accordance with the number of shares they hold; provided, however, that if the number of the Share Options for Subscription to be allotted to such shareholders includes a fraction of less than one unit, it shall be rounded off. 例文帳に追加

２　前項の場合には、同項第一号の株主（当該株式会社を除く。）は、その有する株式の数に応じて募集新株予約権の割当てを受ける権利を有する。ただし、当該株主が割当てを受ける募集新株予約権の数に一に満たない端数があるときは、これを切り捨てるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the deceleration (α) of a vehicle ahead is not less than the maximum deceleration (αmax) that can be generated on the road surface on which it travels, the deceleration can be assumed to be not caused by the driver's normal brake operation but by, for example, the collision of the vehicle ahead with another vehicle at the end of a traffic jam.例文帳に追加

前方車両の減速度（α）がその走行路面において発生可能な最大減速度（αmax）以上である場合には、運転者の通常のブレーキ操作による減速ではなく、例えば、渋滞末尾において前方車両が他車両に追突して減速していると想定することができる。 - 特許庁

A CPU 2 recognizes the number of image data to be displayed as thumbnail stored in a storage medium 1, and when the number of the image data to be displayed as thumbnail is less than the division number of the screen set beforehand, changes the division number at dividing the screen corresponding to the number of the image data to be displayed as thumbnail.例文帳に追加

ＣＰＵ２は、記憶媒体１に記憶されている、サムネイル表示すべき画像データの数を認識し、サムネイル表示すべき画像データの数が、あらかじめ設定された画面の分割数より少ないとき、サムネイル表示すべき画像データの数に応じて画面を分割するときの分割数を変更する。 - 特許庁

The solid analysis medium that does not have any liquid penetration properties and gas penetration properties where the reactant for forming an assumed product by reacting with a constituent to be analyzed in a solution to be analyzed that may contain the constituents to be analyzed is fixed on a line whose width is 0.1 mm or more and 3.0 mm or less on the surface.例文帳に追加

分析対象成分が含まれる疑いのある被分析溶液中の分析対象成分と反応して、想定生成物を形成する反応物が、その表面に幅０．１ｍｍ以上、３．０ｍｍ以下の線状に固定されてなる、液体浸透性をもたず、かつ、気体浸透性をもたない固体分析媒体。 - 特許庁

Since the space between the cameras 10, 11 is a short distance as much as 10 m or less, the cameras can be easily installed even in the mountains, and since two or more cameras can be installed within a range of an installation place ranging from several meters square to tens of meter square, the number of staffs can be decreased more than before.例文帳に追加

カメラ１０，１１間の間隔が１０ｍ以下の近距離であるため、山間部等においてもカメラの設置作業が容易であると共に、数ｍ四方から十数ｍ四方の設置場所の範囲内に複数台のカメラを設置できることから、作業人員も従来よりも少なくすることができる。 - 特許庁