「Developed」に関連した英語例文の一覧と使い方(220ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a polyester film for lamination and a decorative sheet, having good processability, generating no noxious gas in incineration, insusceptible to influence by hue of substrates, capable of appearing highly developed design and pattern and excellent in heat shrinkage characteristics, that is, excellent in environmental resistance, printability, highly designing properties and embossing processability.例文帳に追加

本発明は、良好な加工性を有する上に、焼却時に有毒ガスの発生がなく、基材の色調による影響を受けることなく、高意匠の絵柄模様の現出が可能で、かつ熱収縮特性に優れた、つまり耐環境性、印刷性、高意匠性、エンボス加工性に優れた貼合せ用ポリエステルフィルムおよび化粧シートを提供せんとするものである。 - 特許庁

In the link managing method, a plurality of control channels (11, 12, 13, 14) are set between two adjacent nodes (node A, node B), and control packets are periodically transmitted from one node through those control channels to the other node, and the flow of the control packets is developed and transmitted on the plurality of control channels.例文帳に追加

本発明によるリンク管理方法は、互いに隣接する２個のノード（ノードＡ，ノードＢ）間に複数のコントロールチャネル（１１，１２，１３，１４）を設定し、これら複数のコントロールチャネルを介して一方のノードから他方のノードにコントロールパケットを周期的に送出し、コントロールパケットのフローを前記複数のコントロールチャネル上に展開して伝達することを特徴とする。 - 特許庁

An ink jet printer 4 divides a page of image output area into a plurality of bands, develops image information to be outputted in a bit map memory 18 in the form of a raster data for each band and outputs the image information developed in the bit map memory 18 onto a long sheet for each band by ejecting ink from the nozzles of an ink jet head 14.例文帳に追加

インクジェットプリンタ４は、１ページ分の画像出力領域を複数のバンドに分割し、出力すべき画像情報をバンド毎にラスタデータの形態でビットマップメモリ１８に展開し、ビットマップメモリ１８に展開された画像情報をインクジェットヘッド１４のノズルからインクを吐出して長尺用紙２４に各バンド毎に出力する。 - 特許庁

This invention is characterized by its configuration which individually accumulates and manages each job on the RAM 107 in priority order in accordance with each emulation, as well as print jobs individually developed as an image in accordance with the each emulation accumulated and managed as a print job in regard to a print engine 110, when emulation processes various multiple jobs owing to a CPU 105.例文帳に追加

ＣＰＵ１０５によりエミュレーションが異なる複数のジョブを処理する際に、各エミュレーション毎の優先順位で各ジョブをＲＡＭ１０７上で個別に蓄積管理し、該蓄積管理されているエミュレーション毎にそれぞれイメージ展開されたプリントジョブをプリントエンジン１１０に対するプリントジョブとして蓄積管理する構成を特徴とする。 - 特許庁

Further, the phase deviation is performed between the data when high speed serial data are converted into the parallel signals at a step of the serial data before the serial data are developed in parallel, a data train as a reference of the phase is compared with a bit train between the normal data train, and the phase of the normal data matches the phase of the reference based on the compared result.例文帳に追加

また、高速シリアルデータをパラレル信号に変換するときの各データ間の位相ずれを調整を、上記シリアルデータをパラレル展開する前のシリアルデータの段階で、位相の規準となるデータ列と通常データ列の間でビット列を比較し、比較結果を基に上記規準の位相に上記通常データの位相を合わせる。 - 特許庁

An opening formed in a photoresist layer is filled with a non- photosensitive organic film, then the non-photosensitive organic film formed on the photoresist layer is etched back until the photoresist layer is exposed, and all the surface of the photoresist layer is exposed to light and developed, by which the photoresist layer is removed, and a non-photosensitive organic film having a required pattern can be obtained.例文帳に追加

フォトレジスト層に形成された開口部を非感光性有機膜で埋め込み、フォトレジスト層上の非感光性有機膜をフォトレジスト層が露出するまで全面エッチバックし、フォトレジスト層全面を露光及び現像してフォトレジスト層を除去することで、所望するパターンの非感光性有機膜を得ることにより上記の課題を解決する。 - 特許庁

A self-restoring type electrophotographic dry toner is disclosed, the toner functioning in such a manner that upon fixing by heating a toner image including an objective image developed with a toner containing at least a binder resin and a colorant and a scattered toner around the objective image, the toner image is self-restored to the objective image.例文帳に追加

少なくとも結着樹脂、着色剤とを有するトナーにより現像した目的画像と当該目的画像の周辺に飛散した飛散トナーを含むトナー画像を加熱定着して前記トナー画像が前記目的画像に自己修復するように機能することを特徴とする自己修復型電子写真用乾式トナーを主たる構成にする。 - 特許庁

One in a simple shape, such as a sphere, is used as the test piece 1, cracks 5a, 5b, 6a, 6b are easily developed in the test piece 1 by using a conventional tool, such as a Vickers penetrator, and compressive load is applied to the test piece 1, thus inexpensively and easily performing a material strength test and evaluating the material strength.例文帳に追加

試験体１として球体３といった簡単な形状のものを用い、また例えばビッカース圧子という従来からある治具を用いて試験体１に容易に亀裂５ａ，５ｂ，６ａ，６ｂを発生させ、試験体１に圧縮荷重を負荷するようにしたことで、材料強度試験を安価かつ簡単に行うことができ、材料強度を評価することができる。 - 特許庁

An image forming method includes: forming a predetermined latent image on a moving latent image carrier; developing the latent image formed on the latent image carrier using liquid developer including toner and liquid carrier; detecting the width of the developed image on the latent image carrier in a direction of movement of the latent image carrier; and adjusting an image forming condition based on the information about the detected width of the image.例文帳に追加

移動する潜像担持体に予め定められた潜像を形成し、トナー及び液体キャリアを含む液体現像剤で潜像担持体に形成された潜像を現像し、潜像担持体に現像された像の潜像担持体の移動方向の幅を検出し、検出された前記像の幅の情報に基づいて、画像形成条件を調整する。 - 特許庁

To provide an automatic photographic processing device and an automatic density measuring method by which photographically processed paper for setup is automatically discriminated and distributed, and then it is carried to a densitometer to automatically measure a color developed state and the like and a processing condition is automatically corrected based on the measured result in setup operation.例文帳に追加

本発明は、セットアップ作業において、写真処理されたセットアップ用ペーパを自動的に判別して振り分けたのち、これを濃度計に搬送してその発色状態等を自動で測定し、この測定結果に基づいて処理条件の補正を自動で行う自動写真処理装置及び自動濃度測定方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

The image recording device 10 is obtained by disposing a drying unit 14 for drying a photosensitive material A which has been developed on a developing unit 16 for developing the photosensitive material A and further disposing an image recording unit 12 for subjecting the photosensitive material A to scanning exposure on the basis of input digital image data on the drying unit 14.例文帳に追加

画像記録装置１０は、感光材料Ａの現像処理を行なう現像ユニット１６の上部に現像処理された感光材料Ａを乾燥させる乾燥ユニット１４が配置され、その上部に感光材料Ａに対して入力されたデジタル画像データに基づいて感光材料Ａに走査露光する画像記録ユニット１２が配置されている。 - 特許庁

To provide a technique by which clothes for enhancing the muscle by pressurizing, usable for executing a muscle-enhancing method by the pressurizing are easily fitted to persons having different thicknesses of limbs, and enable the clothes to be successively used even when the muscle is developed on the limbs by the execution of the muscle-enhancing method by the pressurizing.例文帳に追加

加圧筋肉増強方法を実行するための加圧筋肉増強用衣服を、四肢の太さの異なる者に対して対応し易く、また、加圧筋肉増強方法の実行により四肢に筋肉がついた場合であっても継続的に使用できるようにするとともに、この加圧筋肉増強方法を容易に実行できるようにするための技術を提供する。 - 特許庁

The air cleaner makes air flow by using the ion wind developed between a plate-shaped dust collecting electrode 1 and a discharge electrode 2, keeps a plurality of dust collecting electrodes 1 arranged radially, and the discharge electrode 2 arranged between the dust collecting electrodes 1 thereby making the peripheral part of the dust collecting electrode 1 serve as an air inlet 4.例文帳に追加

本発明の空気浄化装置は、平板状の集塵極１と放電極２との間で発生するイオン風を用いて空気を流動させ、複数の集塵極１を放射状に配置し、放電極２を集塵極１間に配置し、集塵極１の外周部を空気の吸入口４としたことを特徴とする。 - 特許庁

This LB film consisting of the carbon nanotube provided on a substrate is provided by repeatedly soaking in and drawing up the substrate in water in the vertical direction on a water surface on which a solubilized carbon nanotube monomolecular film provided by developing the solubilized carbon nanotube containing an amid group expressed in a following general expression (1) on the water surface is developed.-CONHR例文帳に追加

下記一般式（１）で表されるアミド基を含有させた可溶化カーボンナノチューブを水面上に展開して得られる前記可溶化カーボンナノチューブ単分子膜を、水面に垂直方向に、基板を浸漬させ、また引き上げることを繰り返すことにより得られるものであることを特徴とする基板上に設けられたカーボンナノチューブからなるＬＢ膜。 - 特許庁

This image forming device possesses the photoreceptor drum on which an electrostatic latent image corresponding to a toner image is formed, a developing roller made to press-contact with the photoreceptor drum and developing the electrostatic latent image formed on the photoreceptor drum to a developed image, and a roller supporting part 15 attached coaxially with the developing roller and made to rock in an entire radial direction so as to rotate the developing roller.例文帳に追加

トナー像に対応した静電潜像が形成される感光体ドラムと、感光体ドラムに圧接され、感光体ドラム上に形成された静電潜像を顕像化する現像ローラと、現像ローラの同軸上に取り付けられ、径方向の全体に揺動可能とされて現像ローラを回転させるローラ支持部１５とを有する構成とする。 - 特許庁

When a back up member 17 is formed, the front edge of a plate part 23 is developed in the surface side face direction, so that a clearance between the front edge opposed to a hinge part 27 on the plate side and the opening edge part of a shooting port 19 corresponding to the front edge becomes larger than the width W1 of a clearance 31a on the front edge side.例文帳に追加

バックアップ部材１７の成形時には、プレート側ヒンジ部２７に対向するプレート部２３の先端部と、この先端部に対応するシューティング口１９開口縁部との間の隙間が、先端側隙間３１ａの幅Ｗ１よりも大きくなるようにプレート部２３の先端部をプレート部表側面方向に展開した形態で成形する。 - 特許庁

To provide the in-mold expansion molding equipment for a polyolefin- based resin foam, in which the weight dispersion of molded articles developed due to temperature difference in a production with a compressionally charging method can be reduced and, at the same time, the usage of compressed air can be reduced and the compressional charging of pre-expanded particles with a larger bulk density can become possible.例文帳に追加

圧縮充填方法を用いた生産において気温差が原因発生する成形品の重量バラツキを低減させるとともに、圧縮充填時の圧縮空気使用量を低減させ、且つ嵩密度の大きな予備発泡粒子の圧縮充填可能とするポリオレフィン系樹脂発泡体の型内発泡成形装置を提供する。 - 特許庁

To enable a prescribed movement of the seal breaker of a lid part even if any region of the seal breaker is pushed down, in a testing appliance constituted so that the seal member of the liquid container housed in a case main body is ruptured by the breaking projection provided to the seal breaker by pushing the seal breaker and a developing solution in the liquid container is developed up to a detection part.例文帳に追加

ケース本体に収容された液体容器のシール部材が、蓋部のシールブレイカーを押すことによりこれに設けられた破断突起で押し破られ、液体容器内の展開液が検出部まで展開されるようにした試験用具において、シールブレイカーのいずれの部位を押し下げた場合でも、シールブレイカーが規定された動きを行うこと可能にする。 - 特許庁

When a stepping motor 9 is driven and one development unit 11Y is rotated and moved toward a development position 3, an input gear 23 meshes with the output gear 22, a driving shaft 15Y transmits the rotation of a driving motor 26 through a sleeve gear 21 to rotate a developing sleeve 12Y, and a latent image formed on a photoreceptor 2 is developed.例文帳に追加

ステッピングモータ９が駆動して一つの現像ユニット１１Ｙが現像位置３に向かって回転移動すると、入力歯車２３が出力歯車２２に噛合し、駆動モータ２６の回転がスリーブ歯車２１を介して駆動軸１５Ｙに伝えられて現像スリーブ１２Ｙが回転し、感光体２に形成された潜像が現像される。 - 特許庁

An image 22 acquired by a laser microscope function part and a color image 23 acquired by an optical microscope function part are developed on a memory in a processor 4, addresses which should be stored in an image data file 24 are calculated from, for example, the size of each piece of image data by a CPU of the processor 4 and pieces of image data are sequentially stored in the addresses.例文帳に追加

レーザ顕微鏡機能部で取得した画像２２及び光学顕微鏡機能部で取得したカラー画像２３は、処理装置４内のメモリ上に展開され、処理装置４のＣＰＵによって、例えばそれぞれの画像データのサイズから画像データファイル２４内に格納すべきアドレスが算出され、そのアドレスに順次画像データを格納される。 - 特許庁

To provide a photo acid generator which has excellent solubility in resist solvents and excellent compatibility with resins and is used for resist materials not producing foreign matters when forming a pattern after developed and when peeling a resist, scarcely causing adverse effects such as edge roughness and the like, giving an excellent pattern shape, and having excellent PED stability, and to provide a light-emitting acid.例文帳に追加

レジスト溶剤に対する溶解性及び樹脂との相溶性に優れた光酸発生剤であって、現像後のパターン形成時、更にレジスト剥離時に異物を生じず、エッジラフネスなどの影響が少なく、パターン形状に優れ、ＰＥＤ安定性に優れたレジスト材料に用いられる光酸発生剤及び光発生酸を提供する。 - 特許庁

The film cartridge housing the developed photographic film 124 on which the magnetic recording layer is applied is used, the photographic film 124 is fed from the film cartridge, information in relation to respective frames is read and written on the magnetic recording layer during feeding of the film, further the frame image is read out of the photographic film 124 and the frame image is displayed on a video monitor 119.例文帳に追加

磁気記録層が塗布された現像済み写真フイルム１２４を収納するフイルムカートリッジを使用し、このフイルムカートリッジから写真フイルム１２４を給送し、その給送中に磁気記録層に各コマに関連する情報を読み書きし、また写真フイルム１２４からコマ画像を読み取り、このコマ画像をビデオモニタ１１９に表示する。 - 特許庁

Since bending is imparted to a material M at transfer and the bending of the material M is accordingly returned after cooling by the release of the mechanical internal stress accumulated in the material M and the interval of a fine shape transferred to the material M is developed so as to expand, smooth mold release can be realized while suppressing the damage of the transferred fine shape.例文帳に追加

転写時に素材Ｍに撓みを与えており、従って冷却後において、素材Ｍの内部に蓄積された機械的内部応力の解放により素材Ｍの撓みが戻り、素材Ｍに転写された微細形状の間隔が広がるように展開するので、転写された微細形状の破損を抑制しつつスムーズな離型を実現できる。 - 特許庁

The controller for controlling a print head that discharges a liquid on the basis of discharge data includes: a buffer capable of developing discharge data; and a transfer position management section that sets, for each of the first and second discharge data, the position at which reading from the buffer starts when the discharge data developed by the buffer is transferred to the print head.例文帳に追加

吐出データに基づいて液体を吐出する印刷ヘッドを制御する制御装置は、吐出データを展開可能なバッファと、バッファに展開された吐出データを印刷ヘッドに転送する際のバッファからの読み出し開始位置を第１の吐出データおよび第２の吐出データごとにそれぞれ設定する転送位置管理部と、を備える。 - 特許庁

The prototype of MFCA was developed in Germany. Japanese versions of MFCA are modified for increased facility of use, by segmenting materials into raw materials and energy sources, as well as measuring them by process for easier improvement plans. The Ministry of Economy, Trade and Industry initiated MFCArelated measures in FY1999, followed by a series of model projects. The ministry has bolstered the promotion measures since FY 2006. 例文帳に追加

ドイツで原型が開発され、日本にてマテリアルを原材料・エネルギーに細分化、工程ごとに測定し改善策の策定を行うなどＭＦＣＡをより活用しやすいものへ改良。経済産業省は平成１１年度よりＭＦＣＡに着手し、モデル事業等を経て、本年度より本格的な普及に努めています。 - 経済産業省

egarding commercial refrigeration and air conditioning equipment such as building air conditioning, food showcases, commercial freezers and refrigeration equipment, and cold storage warehouses, fluorocarbon is recovered based on the <Fluorocarbons Recovery and Destruction Law>. Based on this Law, a new system was introduced to control the handing over of fluorocarbons using process manifest developed and provided by INFREP. 例文帳に追加

ビルの空調、食品のショーケースや業務用の冷凍・冷蔵庫、冷凍倉庫などの業務用冷凍空調機器についてはフロン回収・破壊法に基づいてフロンの回収を行っています。フロン回収・破壊法では、行程管理票という書面でフロンの引き渡しを管理する制度が新たに導入され、この書面はINFREP(インフレップ)が制作、提供しています。 - 経済産業省

The decision to open the first restaurant in Hangzhou City, Zhejiang Province came about because they had established ties with a reliable local partner. Personal connections are very important in China. While many companies stumble in opening stores, the Nasubi was able to smoothly open a restaurant inside a leading local hotel because of the personal relations they had developed. 例文帳に追加

浙江省杭州市への出店は、そうしてできた信頼できる現地パートナーとの縁から決定したものである。中国では、人のつながりが重要であり、多くの企業がつまずく店舗の出店についても、同社はこれまでの人の縁をたどり、現地の有力ホテルへの出店が可能となるなど、スムーズな立ち上げができた。 - 経済産業省

In addition, support for business successions was added to the services provided by approved support agencies in each of the 47 prefectures, “Business Succession Help Desks” were established to perform business diagnoses and provide information and advice on business successions, and “Business Succession Support Centers” were established at approved support agencies in regions with strong demand for supporting business successions and well-developed capacity to deliver support. 例文帳に追加

また、47 都道府県に設置されている認定支援機関の業務に、事業引継ぎ支援業務を追加し、事業診断、事業継続に係る情報提供・助言等を行う「事業引継ぎ相談窓口」を設置するとともに、事業引継ぎ支援の需要が多く、支援体制が整った認定支援機関に「事業引継ぎ支援センター」を設置した。 - 経済産業省

Due to the establishment of various subsidy programs to assist full-scale reconstruction funded primarily by the third fiscal 2011 supplementary budget, temporary plants, stores, and other such facilities will be developed and made available to businesses that need them due to restricted access to areas affected by the Fukushima nuclear disaster or restrictions on land use that prevent full-scale reconstruction. (Continuation) (See p. 190.) 例文帳に追加

23年度3次補正予算等により本格復興に向けた各種の補助制度等が整備されたため、原子力事故の影響により立入制限がある場合や、土地の用途制限があるため本格復興ができない地域等、仮設施設整備によらざるを得ない案件を対象に事業を実施する。（継続）（p.191参照） - 経済産業省

Now, though, the foundations for the spontaneous generation of the above technological strengths of clusters are waning owing to changes in the environment, such as a decline in the human resources needed to handle advanced technologies, and a decrease in nearby rivals needed to foster friendly competition, and it is to be hoped that the environment will be developed to prevent such strengths from disappearing in the future.例文帳に追加

しかしながら、現在では、高度な技術を担う人材の減少、切磋琢磨する同郷の競争相手の減少といった環境の変化により、上述した集積地の自然発生的な技術的強みを生み出す基盤は、次第に薄まりつつあり、今後はそうした強みを失わせないような環境を整えていくことが期待される。 - 経済産業省

For example, top priority should be given to locating commercial development and public facilities in central urban areas providing that appropriate sites are available.　Next, the fringes of central urban areas should be developed to allow access to pedestrians without cars or convenient use of public transport, and measures are also required that do not allow locating in suburban areas."38)例文帳に追加

例えば、商業開発や公益施設等の立地は、適切な用地が確保できる場合は中心市街地を最優先とし、その次には、自動車を持たない人でも歩いていけるか公共交通機関を利用しやすい中心市街地の外縁部が望ましく、郊外部には立地を認めないといった措置も必要になると考えられる。」とされている38。 - 経済産業省

Larger enterprises therefore appear to have developed a better environment for balancing the demands of work and parenting. Nevertheless, according to the National Institute of Population and Social Security Research's Second National Survey of Family Trends (March 2000), 27.3% of those who were employed before the birth of their first child remained in work, and 78.2% did not.33)例文帳に追加

このように規模が大きい企業ほど制度が整っており仕事と育児を両立しやすい環境にあるようだが、国立社会保障・人口問題研究所「第2回全国家庭動向調査」（2000年3月）によると第1子出産前に仕事に就いていた者のうち、仕事を続けた者は27.3％で、やめた者が72.8％となっている33。 - 経済産業省

From the above, it can be concluded that whereas arrangements allowing work and family to be balanced are better developed at large enterprises, many women in fact leave their jobs upon marriage or pregnancy. Furthermore, the proportion of women continuing in employment after birth is higher at smaller enterprises, and women are also more likely to return to the workforce at SMEs rather than large enterprises after parenting.例文帳に追加

以上のように、大企業の方が仕事と家庭を両立させる制度が整っているのだが、実際には結婚や出産を機に退職してしまう女性が多く、また、規模が小さい企業ほど女性が出産後も継続して働く割合が高い上、育児後の再就業先も大企業よりも中小企業の方が多くなっている。 - 経済産業省

The treatment of these high-quality, lower-cost goods as used goods can impede their trade, limit the opportunities for remanufacturing industries to grow in developing and developed economies, and cause the APEC region to miss out on the significant environmental benefits from more robust trade in remanufactured goods. 例文帳に追加

こうした高品質で，より低価格の製品を中古品として取り扱うことは，それらの貿易を阻害し，先進エコノミー及び途上エコノミー双方における再製造品産業の成長の機会を制限し，そしてＡＰＥＣ地域がより堅調な再製造品の貿易から得られる重要な環境保全面での利益を逃すことにつながりうる。 - 経済産業省

From this it would appear that from the local government point of view, a more important consideration when deciding whether to assist the development of revitalization businesses in the private sector is not whether or not they meet residents’ needs, but rather whether activities eligible for support from the local government have already developed to a certain extent. Without such a preexisting track record, local governments appear not to be interested in assisting development.例文帳に追加

このことから自治体側の意識を考えるに、民間の「にぎわいビジネス」を育成するに当たっては、住民ニーズを満たしているか否かという以前に、そもそも自らの自治体に支援対象となるような一定の取組の蓄積がないと、育成の意向も持ちようがない、ということを表しているのではないだろうか。 - 経済産業省

Also, as for the proportion of sales amounts, the U.S was still the top in 2009, and BRICs were catching up, but in terms of ordinary profit, emerging countries such as BRICs come to the top rank in proportion after 2008, and after the world financial crisis of 2008, we can see the situation that the source of profits earned by Japan-based companies largely shifted from developed nations to emerging countries (Figure 3-2-1-13).例文帳に追加

また、売上高のシェアでは09 年に依然として米国がトップでこれにBRICs がせまる勢いだが、経常利益のシェアでみると、08 年以降BRICs 等新興国が上位を占めるようになっており、08 年の世界金融危機を経て、日系企業の利益の稼ぎ先が先進国から新興国へ大きくシフトしている状況が見て取れる（第3-2-1-13 図）。 - 経済産業省

This reflects the fact that Japan has set up many exceptions to the liberalization. As mentioned before, an increasing number of FTAs, especially those between developed countries, have achieved liberalization rates of no less than 95%, and almost 100% on a tariff line basis. In view of this fact, there is no denying that the liberalization rate of the FTAs concluded by Japan thus far has been low (see Figure 5-2-1-4).例文帳に追加

これは、我が国が自由化の例外を多く設けてきたからにほかならないが、前述のように、近年、特に先進国間では通常、品目数ベースで95% 以上、100% 近い自由化を達成するFTA も多くなっていることを考えると、日本がこれまで結んできたEPA の自由化率は低いと言わざるを得ない（第5-2-1-4 図）。 - 経済産業省

As of today, Microfinance developed and started offering services of “micro-credit”, small loans, and “microfinance” which means saving, insurance, pension and money transfer services. As a new financing scheme, microfinance is increasing its importance for small businesses, individuals and entrepreneurs who belong to the poor and low-income group to start businesses and for financial organizations that provide services.例文帳に追加

現在では、小口融資としての「マイクロクレジット」から、貯蓄や保険、年金、送金サービスなども含めた「マイクロファイナンス」に発展してきており、貧困層・低所得層に属する個人・起業家や小規模企業がビジネスを行う上で、また、サービスを提供する金融機関にとって、新たな融資のあり方として重要性を高めている。 - 経済産業省

Japanese companies look favorably on these improvements in China’s distribution infrastructure (Figure 2-2-54). However, there are many quality issues remaining such as undeveloped areas, vibration during travel due to trains in developed locations, and road congestion. In addition, the time required for distribution is unstable. It is hoped that these and other problems are resolved through further improvements.例文帳に追加

我が国企業も、こうした中国の物流インフラの改善について一定の評価をしているが（第2-2-54 図）、未整備の地域や、既整備の場所においても鉄道などによる輸送中の振動、道路の交通渋滞など質的課題は多く、また、物流にかかる時間が安定していないなどの問題もあり、今後一層の改善が期待される。 - 経済産業省

In the wake of the Lehman shock, changes in the business environment for the Japanese manufacturing industries have become evident. For example, while markets in developed nations have matured, those in emerging countries have grown. In addition, manufacturing operations in Asia have expanded and the region‘s industrial infrastructures have become more advanced. Moreover, changes in market needs in response to increased resource and environmental constraints have become evident.例文帳に追加

リーマンショックを経て、今世紀以降進展している我が国製造業を巡る事業環境の変化、すなわち先進国市場の成熟化に対する新興国市場の台頭、アジアにおける工場化の進展と産業基盤の高度化、資源環境制約の高まりや制約条件の高まりに応じた市場ニーズの変化等が明確に。 - 経済産業省

Asian countries have actively committed to luring foreign capital to improve their industrial clusters as production and exporting hubs, but the global financial and economic crisis has given rise to the necessity to set a new strategy for targeting wide-range emerging markets, including Asia and other regions, in addition to the markets of developed countries such as Japan, the U.S. and Europe.例文帳に追加

アジア各国は、これまで外資を積極的に誘致することにより、生産・輸出拠点としての産業集積を充実させてきたが、世界的な金融・経済危機を契機として、日米欧の先進諸国にとどめることなく、アジア域内および他地域を含めた広範な新興国市場をターゲットするべく、新たな展開を迫られている。 - 経済産業省

A comparison of the difference between the labor productivity of three industries with the largest number of workers in the service sector and that of the manufacturing industry among five major developed countries as a means of checking whether the characteristics of Japan’s industrial structure are comparable to the general international standard reveals that Japan has the lowest ratio of the two productivity figures (see Table 2-4-7).例文帳に追加

こうした我が国の産業構造の特徴が国際的に見て一般的であるかどうかを確認するために、サービス産業のうち就業者数が多い上位3業種の労働生産性と製造業の労働生産性の格差を主要先進国5か国で比較すると、我が国の当該比率は最も低い（第2-4-7表）。 - 経済産業省

In the 1970s, the economies of developed countries required a fundamental reform in their structures in order to cope with economic struggles, particularly after the first oil crisis. However, in reality, structural reform even during the subsequent recovery process was inadequate, and instead, actions such as protective measures against external influences and retention of inefficient sectors were adopted more often.例文帳に追加

70年代、特に第一次石油危機後の経済的困難に対処するために、先進諸国の経済は構造面での根本的な改革を必要としていたにも関わらず、現実にはその後の回復過程においても構造面の改革は不十分にしか行われず、むしろ対外的な保護措置や非効率部門の温存等が行われることが多かった。 - 経済産業省

Taking into account such trends in the world, the Asian Gateway Initiative has developed the “Trade Procedure Reform Program” to reconsider the goals and directions of the country as a whole and to present the basic ideas and specific activities for the purpose of changing Japan’s complex and inefficient procedures in international trade to a simple and efficient process that is internationally acceptable.例文帳に追加

こうした世界的な潮流を踏まえ、アジア・ゲートウェイ戦略では、複雑で非効率である我が国の貿易手続きの在り方について、国際的に通用する簡素で効率的なものとするため、国として目指すべき目標・方向性を再検討し、基本的考え方及び具体的取組を「貿易手続改革プログラム」として策定している。 - 経済産業省

Promotion of the Doha Round has significance for Japan, due to reasons such as that: (A) it will reduce tariffs of other developed nations and major developing nations, (B) it will facilitate expansion of Japanese service industries into overseas markets, (C) it will improve predictability through strengthened commercial rules and will prevent commercial disputes, and (D) it will promote domestic structural reforms of the member states/regions.例文帳に追加

日本にとっての本ラウンドの推進は、①他の先進国及び主要途上国の関税を引下げさせる、②我が国のサービス産業が海外の市場に参入しやすくなる、③通商ルールの強化により予見可能性を高め、通商上の紛争を未然に防止する、④加盟国・地域の国内構造改革を推進するきっかけとなる、等の意義がある。 - 経済産業省