「First State」に関連した英語例文の一覧と使い方(240ページ目) - Weblio英語例文検索

A first matching box 3A and a second matching box 3B are connected in series between a shortwave transceiver 1 and an antenna 2, the second matching box 3B fixes inductance and a capacitance value to be lightened in weight and is installed near an antenna feeding point 21, and as the antenna 2, a sectoral multiple antenna is adopted to achieve an optimum antenna state in both transmission and reception.例文帳に追加

短波送受信機１とアンテナ２との中間に第１の整合器３Ａおよび第２の整合器３Ｂを直列に接続し、第２の整合器３Ｂはインダクタンス、キャパシタンス値を固定として軽量化しアンテナ給電点２１近傍に設置するとともに、アンテナ２には扇形多条形のものを採用して、送信、受信ともに最適なアンテナ状態を実現する。 - 特許庁

The infrared light receiving part 112 is provided with a rectangular parallelepiped housing 113, an infrared area sensor 114 fixed to an inner bottom part of the housing 113, a lens part 115 (first lens 115a to fourth lens 115d) fixed over the infrared area sensor, and a shutter part 116 having an opening 116a and attached over the lens part 115 in a rotatable state.例文帳に追加

赤外受光部１１２は、直方体状の筐体１１３と、筐体１１３の内側底部に固定される赤外エリアセンサ１１４と、赤外エリアセンサ１１４の上部に固定されるレンズ部１１５（第１レンズ１１５ａ〜第４レンズ１１５ｄ）と、開口部１１６ａを有しレンズ部１１５の上部に回転可能な状態で取り付けられるシャッタ部１１６とを備える。 - 特許庁

The splicer nozzle for injecting compressed air to piece two yarns in a state that their yarn ends are arranged in the same direction is provided, wherein the nozzle comprises a first nozzle hole 4A injecting almost perpendicular to a yarn-holding path 3 holding yarn ends of the two yarns and a second nozzle hole 4B slantingly injecting to the yarn end drawing direction of the yarn holding path 3.例文帳に追加

二本の糸の糸端を同じ方向に向けて揃えた状態で圧縮エアを噴射して糸継するスプライサーノズルであって、前記圧縮エアを噴射するノズル孔を、前記二本の糸の糸端を収容する糸収容通路３にほぼ直角に噴射する第一ノズル孔４Ａと、前記糸収容通路３の糸端牽引方向に傾斜して噴射する第二ノズル孔４Ｂとで構成した。 - 特許庁

It was about the year 2000 when I remember doing my first trip to Korea. Using my limited Korean, I had lots of trouble asking for basic things like where the train or bus were, and even what the way was to places. I remember lots of people responding to me in English, and while I was pretty relieved at that, I’ve gotta say: people in the country right next to us, speaking a language from peoples on the other side of the world! It’s only when you look at it in that objective state of mind that you realize how strange that is.例文帳に追加

２０００年頃はじめて韓国へ行った私は覚えたての韓国語で四苦八苦しながら道を尋ねたりバスや電車の行き先を聞いたりしていました。たまに英語で話してくれる人がいるとほっとするのですが、逆に、隣の国なのに地球の裏側の国の言葉で話している自分を、客観的に見て不思議に思ったものです。 - Tatoeba例文

To make the application state of second liquid of a recording medium more uniform, in a liquid droplet ejecting device which is constituted to discharge the second liquid to coagulate or precipitate the component of a first liquid, to the recording medium, and to stretch and spread the second liquid landed on the recording medium, with a rolling roller.例文帳に追加

記録媒体に対し画像を形成するインク等の第１液を吐出する前に、第１液の成分を凝集又は析出させる第２液を記録媒体に吐出し、記録媒体に着弾した第２液を回転するローラで伸ばし広げるように構成された液滴吐出装置において、記録媒体の第２液の塗布状態をより均一とすることを目的とする。 - 特許庁

The grating GR is encoded by a phase function resulting from the combination of two phase functions which are a first excluding function of defining a meshing of useful zones transmitting the beam to be analyzed in the form of light pencil beams, and a second phase fundamental function of creating a phase opposed state between two light pencil beams coming out of adjacent meshes of the exclusion grating.例文帳に追加

本発明は、解析されるビームを光ペンシル・ビームの形で伝達する有効領域のメッシングを画定する第１の排除機能と、排除格子に隣接したメッシュから出射する２つの光ペンシル・ビーム間に、位相の対立状態を生成する第２の位相基本機能と、の２つの位相機能の合成から生じる位相機能によって、この格子（ＧＲ）をエンコードする。 - 特許庁

This laser beam machining method includes: the first stage S10 where the laser beam machining is applied to the object part of machining of an object matter of machining; and the second stage S20 where deburring is performed by radiating laser light in a state the optical axis of the laser light is approximately parallel to the contact surface in the object part of deburring of the object article of machining.例文帳に追加

加工対象物品における加工対象部位にレーザ加工を施す第１工程Ｓ１０と、第１工程Ｓ１０で生じたバリを除去するために、加工対象物品のバリ取り対象部位における接面とレーザ光の光軸とが略平行となる状態でレーザ光を照射してバリ取りを行う第２工程Ｓ２０とを含むレーザ加工方法。 - 特許庁

This assembling method is provided with a first process of assembling a cover member to a socket body attached with a pedestal for mounting the electronic component in such a state as vertically moving to the socket body, and a second process of inserting and assembling the pushing lever member of a pushing mechanism for retaining the electronic component disposed on the pedestal with a set of the combined socket body and the cover member.例文帳に追加

電子部品が配置される台座が取付けられているソケット本体に、このソケット本体に対して上下動可能になるようにカバー部材を組み合わせる第１の工程と、この組み合わせたソケット本体とカバー部材との組に、前記台座に配置された電子部品を保持するための押圧機構の押圧レバー部材を差し込んで組み込む第２の工程とを備えている。 - 特許庁

In the cellular phone applicable to the information processor, a main control part controls execution of intermittent operation in the cellular phone, sets a stack inspecting timer to a first state, according to the control when the cellular phone is returned from intermittent operation and executes stack inspection, at each time-out of the set stack inspecting timer.例文帳に追加

本発明に係る情報処理装置に適用可能な携帯電話機においては、主制御部は、携帯電話機において間欠動作の実行を制御し、その制御に従い、携帯電話機において間欠動作から復帰した際に、スタック検査用のタイマを第１の状態に設定し、設定されたスタック検査用のタイマがタイムアウトする度に、スタックの検査を実行する。 - 特許庁

In this ignition system 1 for the internal, combustion engine of a first embodiment, a spark discharge control circuit 21 operates a spark discharge cutoff circuit 51 when the spark discharge duration Ts calculated on the basis of an operation state of the internal combustion engine passes, and forcibly cuts off the spark discharge by flowing a primary current i1 again to a primary winding L1 of an ignition coil 15.例文帳に追加

第１実施例の内燃機関用点火システム１においては、火花放電制御回路２１が、内燃機関の運転状態に基づき算出した火花放電継続時間Ｔｓが経過した時点で、火花放電遮断回路５１を動作させて、点火コイル１５の一次巻線Ｌ１に再度一次電流ｉ１を流すことにより、火花放電を強制的に遮断する。 - 特許庁

The speed change control device of the hybrid vehicle includes: a determination part that determines whether short of the oil amount in receipt and expenditure occurs in the continuously variable transmission during deceleration of the vehicle; and a control part that makes the first clutch and the second clutch a cut state when determined that the short of the oil amount in receipt and expenditure occurs in the continuously variable transmission.例文帳に追加

ハイブリッド車両の変速制御装置は、車両の減速中に前記無段変速機に油量収支の不足が発生するか否かを判定する判定部と、前記判定部によって前記無段変速機に油量収支の不足が発生すると判定された場合に、前記第１クラッチ及び前記第２クラッチを切断状態とする制御部と、を備える。 - 特許庁

To perform inspection by reliably holding connection of both connectors while reducing fitting force in fitting of an inspection probe to a second connector in a case where inspection is performed by fitting the second connector into a cylindrical socket of a first connector for forming the inspection probe to open a transmitting and receiving circuit in relation to an antenna and switching the connection to the close state in relation to the inspection probe.例文帳に追加

検査プローブを形成する第１コネクタの円筒形受口内に第２コネクタを嵌合して送受信回路をアンテナに対し開状態にすると共に、上記検査プローブに対し閉状態に切換接続し検査を行なう場合に、検査プローブを第２コネクタに嵌合する時の嵌合操作力を軽減しつつ、両コネクタの結合を確実に保持し検査を遂行できるようにする。 - 特許庁

Thereby, for instance, in the first power control mode, the power of the battery can effectively be used in daytime or the like in which the power use reaches a peak; and for instance, when a user plans to go out carrying a PC, the PC can be taken out with the battery 19 kept in a fully charged state by using the second power control mode.例文帳に追加

よって、たとえば、第１の電源制御モードにおいては、電力使用量のピークを迎える日中などにバッテリの電力を有効に利用することが可能となり、また例えばＰＣを持参して外出する予定がある場合には、第２の電源制御モードを用いることにより、バッテリ１９を満充電状態に維持した状態でＰＣを持ち出すことが可能となる。 - 特許庁

The retardation film polarizing plate laminate 10 is composed of a base film 1 made of triacetyl cellulose, a first adhesive layer 2, a polarizing film 3, a second adhesive layer 4, a retardation film 5 made of a bisphenol polycarbonate resin having a fluorene skeleton, and a pressure-sensitive adhesive layer 6 made of a pressure-sensitive adhesive, laminated in this order in a direct contact state to each other.例文帳に追加

トリアセチルセルロースからなるベースフィルム１と、第１の接着剤層２と、偏光フィルム３と、第２の接着剤層４と、フルオレン骨格を有するビスフェノール系ポリカーボネート樹脂からなる位相差フィルム５と、粘着剤からなる粘着剤層６とが、この順で、各層間が互いに直接接触し合う状態で積層された位相差フィルム・偏光板積層体１０を形成する。 - 特許庁

An inner peripheral surface of a ceramic switching mechanism 64 for selectively communicating the first passages 142, 143 or the second passages 144, 145 with the cylinder 39 via a plurality of passing holes c by rotating integrally with the rotor 31 is fitted into an outer peripheral surface of the carbon valve 133 relatively rotatably and in a sealed state via prescribed clearance (5 μm, for instance).例文帳に追加

ロータ３１と一体に回転して前記第１通路１４２，１４３あるいは前記第２通路１４４，１４５を複数の通孔ｃを介してシリンダ３９に選択的に連通させるセラミックス製の切換機構６４の内周面は、カーボンバルブ１３３の外周面に所定のクリアランス（例えば、５μｍ）を介して相対回転可能かつ密封状態に嵌合する。 - 特許庁

An inlet side and an outlet side of the accumulator S are respectively provided with a first valve 23 and a second valve 24, and a heat medium circulation control means is disposed to open both valves 23, 24 in a power unit driving state, to close both valves 23, 24 in stopping the power unit, and to open both valves 23, 24 in starting the power unit.例文帳に追加

車載熱発生源と車載熱要求源とが蓄熱器Ｓを介して接続された車載熱システムにおいて、蓄熱器Ｓの入口側と出口側にそれぞれ第１バルブ２３と第２バルブ２４を設け、パワーユニット駆動状態で両バルブ２３，２４を開き、パワーユニットが停止すると両バルブ２３，２４を閉じ、パワーユニットの始動時に両バルブ２３，２４を開く熱媒体循環制御手段を設けた。 - 特許庁

To provide a laser light welding method for members for glasses where, in a state in which a second metallic member 2 is stood on a first metallic member 1, laser light is emitted from the direction of the second metallic member 2, so as to weld a joint between both the metallic members, wherein uniform joining strength can be obtained without requiring high irradiation precision, and also, welding efficiency is high.例文帳に追加

第一金属部材１に第二金属部材２を起立させた状態で該第二金属部材２の方向からレーザー光を照射して両金属部材の接合部を溶接する眼鏡用部材のレーザー光溶接の方法において、高い照射精度を必要とせずに均一な接合強度が得られ、且つ溶接効率が良いレーザー光の溶接の方法を提供すること。 - 特許庁

In the solid-state imaging apparatus having a light receiving sensor section 1 of silicon semiconductor, a metal silicide layer 20 having a band gap smaller than that of silicon such as β-FeSi_2 and exhibiting high absorptivity in infrared region is provided on the light receiving surface side of a first conductivity type well region 13 constituting a depletion region which constitutes a photoelectric conversion element in the light receiving sensor section 1.例文帳に追加

シリコン半導体による受光センサ部１を有する固体撮像装置であって、受光センサ部１の光電変換素子を構成する空乏化領域を構成する第１導電型のウエル領域１３の受光面側にβ−ＦｅＳｉ_２等のシリコンに比しバンドギャップが小さく赤外領域に高い吸収性を有する金属シリサイド層２０を設ける。 - 特許庁

To control an operation of an operated member with high precision without providing a memory storage which memorizes the compensation value for correcting a detection value in the operation state of the operated member to a regular detection value in a second control device controlling the operation of the operated member of an external device according to a command signal from a first control device controlling an operation of an internal combustion engine.例文帳に追加

内燃機関を運転制御する第１制御装置から受信する指令信号に従って外部機器の被作動部材を作動制御する第２制御装置に、被作動部材の作動状態に対する検出値を正規の検出値に補正するための補正値を記憶する記憶装置を設けることなく、被作動部材をより高精度に作動制御する。 - 特許庁

First, it analyzes the current state of the East Asian economy from the various perspectives of production, sales, investment environment, trade, finance and culture. Particularly with respect to China, this vast land is scrutinized from the perspectives of coastal and inland areas, each region within the coastal area, and urban and rural areas with the aim of casting light on actual economic conditions that cannot be grasped from the average profile.例文帳に追加

第一に、東アジア経済の現状を、生産、販売、投資環境、貿易、金融、文化という多角的な視点でとらえ、特に中国については、その広大な国土を、沿海部と内陸部、沿海部の中での各地域、都市部と農村部といったように、きめ細かく分析することによって、平均像ではとらえられない経済の実像を示そうとした点である。 - 経済産業省

The world’s first successful development of automated nano-etching equipment that automatically optimizes ultra-fine processing based on radical measurement The Tokai Region Nano Technology Manufacturing Cluster successfully manufactured a prototype of equipment that enables optimum nano-etching through automated control that ensures an optimum plasma state based on the feedback of the real-time measurement of the density of radicals with the use of the above-mentioned radical monitor.例文帳に追加

世界で初めて、ラジカル計測により微細加工を自律的に最適化する自律型ナノエッチング装置の開発に成功上記のラジカルモニターを活用することにより、ラジカル等の密度等をリアルタイムに計測し、装置にフィードバックすることで、プラズマの状態が常に最適となるように自律的に制御して最適なナノエッチングが可能となる装置の試作に成功した。 - 経済産業省

According to UNCTAD, the number of investor arbitration state/ investment international investment agreements (the number of cases referred to arbitration institutions) was limited to a total of 14 from the first case in 1987 until 1998. However, that number has increased rapidly since the late 1990s and now totals 318 as of December 2008. There is only one successful investment company story in the arbitration system128 with foreign subsidiaries.例文帳に追加

UNCTADによれば、国際投資協定に基づく投資家対国家の投資仲裁件数（仲裁機関へ案件付託の数）は、1987 年の最初の事案以来、1998 年までは累計で14 件にとどまっていたものの、1990 年代後半から急増し、2008年12 月現在で累計318 件に上っている。一方、我が国企業の投資仲裁制度の活用事例は、海外子会社による1 件のみである - 経済産業省

Notwithstanding that a resident of a Contracting State may not be a qualified person, that resident shall be entitled to the benefits granted by the provisions of paragraph 3 of Article 10, subparagraph (c), (d) or (e) of paragraph 3 of Article 11, Article 12, paragraph 6 of Article 13 or Article 22 with respect to an item of income described in those subparagraphs, paragraphs or Articles derived from the other Contracting State if: (i) that resident is carrying on business in the first-mentioned Contracting State (other than the business of making or managing investments for the resident’s own account, unless the business is banking, insurance or securities business carried on by a bank, insurance company or securities dealer); (ii) the item of income derived from the other Contracting State is derived in connection with, or is incidental to, that business; and (iii) that resident satisfies any other specified conditions in those subparagraphs, paragraphs or Articles for the obtaining of such benefits. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者は、適格者に該当しない場合においても、他方の締約国内から取得する第十条３、第十一条３(c)、(d)若しくは(e)、第十二条、第十三条６又は前条に定める所得に関し、次の(i)から(iii)までに掲げる要件を満たすときは、これらの規定により認められる特典を受ける権利を有する。(i)当該居住者が当該一方の締約国内において事業を行つていること。ただし、当該事業が、当該居住者が自己の勘定のために投資を行い、又は管理するもの（銀行、保険会社又は証券会社が行う銀行業、保険業又は証券業を除く。）である場合は、この限りでない。(ii)当該所得が(i)に規定する事業に関連し、又は付随して取得されるものであること。(iii)当該居住者がこれらの規定により認められる特典を受けるためにこれらの規定に規定する要件を満たすこと。 - 財務省

Notwithstanding that a resident of a Contracting State may not be a qualified person, that resident shall be entitled to the benefits granted by the provisions of Article 7; of paragraph 3 of Article 10 or paragraph 3 of Article 11; or of Article 13 with respect to an item of income, profits or gains described in those paragraphs or Articles derived from the other Contracting State if the resident is carrying on business in the first-mentioned Contracting State (other than the business of making or managing investments for the resident’s own account, unless the business is banking, insurance or securities business carried on by a bank, insurance company or securities dealer), the income, profits or gains derived from the other Contracting State are derived in connection with, or are incidental to, that business and that resident satisfies any other specified conditions in those paragraphs or Articles for the obtaining of such benefits. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者は、適格者に該当しない場合においても、他方の締約国内において取得する第七条、第十条３、第十一条３又は第十三条に定める所得、利得又は収益に関し、当該一方の締約国の居住者が当該一方の締約国内において事業を行っており、当該所得、利得又は収益が当該事業に関連し、又は付随して取得されるものであり、かつ、当該一方の締約国の居住者がこれらの規定により認められる特典を受けるためにこれらの規定に規定する要件を満たすときは、これらの規定により認められる特典を受ける権利を有する。ただし、当該事業が、当該一方の締約国の居住者が自己の勘定のために投資を行い、又は管理するもの（銀行、保険会社又は証券会社が行う銀行業、保険業又は証券業を除く。）である場合は、この限りでない。 - 財務省

A resident of a Contracting State shall not be considered the beneficial owner of royalties in respect of the use of intangible property if such royalties would not have been paid to the resident unless the resident pays royalties in respect of the same intangible property to a person: (a) that is not entitled to benefits with respect to royalties arising in the other Contracting State which are equivalent to, or more favourable than, those available under this Convention to a resident of the first-mentioned Contracting State; and (b) that is not a resident of either Contracting State 例文帳に追加

一方の締約国の居住者がある無体財産権の使用に関して他方の締約国の居住者から使用料の支払を受ける場合において、次の(a)に規定する事項及び(b)に規定する事項に該当する者が当該無体財産権と同一の無体財産権の使用に関して当該一方の締約国の居住者から使用料の支払を受けないとしたならば、当該一方の締約国の居住者が当該無体財産権の使用に関して当該他方の締約国の居住者から使用料の支払を受けることはなかったであろうと認められるときは、当該一方の締約国の居住者は、当該使用料の受益者とはされない。(a)当該他方の締約国内において生ずる使用料に関し、当該一方の締約国の居住者に対してこの条約により認められる特典と同等の又はそのような特典よりも有利な特典を受ける権利を有しないこと。(b)いずれの締約国の居住者でもないこと。 - 財務省

A resident of a Contracting State shall not be considered the beneficial owner of other income in respect of the right or property if such other income would not have been paid to the resident unless the resident pays other income in respect of the same right or property to a person: (a) that is not entitled to benefits with respect to other income arising in the other Contracting State which are equivalent to, or more favourable than, those available under this Convention to a resident of the first-mentioned Contracting State; and (b) that is not a resident of either Contracting State 例文帳に追加

一方の締約国の居住者がある権利又は財産に関して他方の締約国の居住者からその他の所得の支払を受ける場合において、次の(a)に規定する事項及び(b)に規定する事項に該当する者が当該権利又は財産と同一の権利又は財産に関して当該一方の締約国の居住者からその他の所得の支払を受けないとしたならば、当該一方の締約国の居住者が当該権利又は財産に関して当該他方の締約国の居住者からその他の所得の支払を受けることはなかったであろうと認められるときは、当該一方の締約国の居住者は、当該その他の所得の受益者とはされない。(a)当該他方の締約国内において生ずるその他の所得に関し、当該一方の締約国の居住者に対してこの条約により認められる特典と同等の又はそのような特典よりも有利な特典を受ける権利を有しないこと。(b)いずれの締約国の居住者でもないこと。 - 財務省

Notwithstanding that a resident of a Contracting State may not be a qualified person, that resident shall be entitled to the benefits granted by the provisions of Article 7; of paragraph 3 of Article 10 or paragraph 3 of Article 11; or of Articles 12, 13 or 21 of this Convention with respect to an item of income, profit or gain described in those paragraphs or Articles derived from the other Contracting State if the resident is carrying on business in the first-mentioned Contracting State (other than the business of making or managing investments for the resident’s own account, unless the business is banking, insurance or securities business carried on by a bank, insurance company or securities dealer), the income, profits or gains derived from the other Contracting State is derived in connection with, or is incidental to, that business and that resident satisfies any other specified conditions in those paragraphs or Articles for the obtaining of such benefits. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者は、適格者に該当しない場合においても、他方の締約国において取得する第七条、第十条３、第十一条３、第十二条、第十三条又は前条に定める所得、利得又は収益に関し、当該居住者が当該一方の締約国内において事業を行っており、当該所得、利得又は収益が当該事業に関連し、又は付随して取得されるものであり、かつ、当該居住者がこれらの規定により認められる特典を受けるためにこれらの規定に規定する要件を満たすときは、これらの規定により認められる特典を受ける権利を有する。ただし、当該事業が、当該居住者が自己の勘定のために投資を行い、又は管理するもの（銀行、保険会社又は証券会社が行う銀行業、保険業又は証券業を除く。）である場合は、この限りでない。 - 財務省

A resident of a Contracting State shall not be considered the beneficial owner of other income in respect of the right or property if such other income would not have been paid to the resident unless the resident pays other income in respect of the same right or property to a person: (a) that is not entitled to benefits with respect to other income arising in the other Contracting State which are equivalent to, or more favorable than, those available under this Convention to a resident of the first-mentioned Contracting State; and (b) that is not a resident of either Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者がある権利又は財産に関して他方の締約国の居住者からその他の所得の支払を受ける場合において、次の(a)及び(b)に該当する者が当該権利又は財産と同一の権利又は財産に関して当該一方の締約国の居住者からその他の所得の支払を受けないとしたならば、当該一方の締約国の居住者が当該権利又は財産に関して当該他方の締約国の居住者からその他の所得の支払を受けることはなかったであろうと認められるときは、当該一方の締約国の居住者は、当該その他の所得の受益者とはされない。(a)当該他方の締約国内において生ずるその他の所得に関し、当該一方の締約国の居住者に対してこの条約により認められる特典と同等の又はそのような特典よりも有利な特典を受ける権利を有しないこと。(b)いずれの締約国の居住者でもないこと。 - 財務省

(4) The Patent Office may grant an applicant or a proprietor of a patent, if the applicant or proprietor is also the author and is making serious preparations for the application of the invention in the Republic of Estonia, a period of grace for the payment of the state fee for the first five years of validity. The application for a period of grace and proof of preparations for the application of the invention shall be filed with the Patent Office before the corresponding due date of payment passes. The decision of the Patent Office regarding the grant of a period of grace for the payment of the state fee for a year of validity is final. 例文帳に追加

(4) 特許の出願人又は所有者が同時に発明者であり，かつ，エストニア共和国において発明の利用のために真摯な準備を行っている場合は，特許庁は，当該出願人又は所有者に対し，最初の5有効年度にかかる国の手数料の納付に猶予期間を与えることができる。猶予期間を求める申請及び発明の利用のための準備の証拠は，該当する納付期日が経過する前に特許庁に提出しなければならない。有効年度に係る国の手数料の納付の猶予期間の付与に関する特許庁の決定は，最終的なものである。 - 特許庁

Any information received under paragraph 1 by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic law of that Contracting State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment, collection or administration of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes referred to in the first sentence of paragraph 1, or to supervisory bodies, and only to the extent necessary for those persons, authorities or supervisory bodies to perform their respective responsibilities. 例文帳に追加

１の規定に基づき一方の締約国が受領した情報は、当該一方の締約国がその法令に基づいて入手した情報と同様に秘密として取り扱うものとし、１に規定する租税の賦課、徴収若しくは管理、これらの租税に関する執行若しくは訴追若しくはこれらの租税に関する不服申立てについての決定に関与する者若しくは当局（裁判所及び行政機関を含む。)又は監督機関に対してのみ、かつ、これらの者若しくは当局又は監督機関がそれぞれの職務を遂行するために必要な範囲でのみ、開示される。 - 財務省

To provide an information management program which, even if a first associated location is changed to a second associated location and a state before that change can be restored and if there are pieces of management subject information of the same contents in pieces of management subject information associated with the second associated location, keeps the pieces of management subject information of the same contents from being stored redundantly and more than necessary.例文帳に追加

第１の対応付け場所から第２の対応付け場所に変更され、その変更前に復元し得るようにする場合であって、第２の対応付け場所に対応付けられた管理対象情報の中に同じ内容の管理対象情報があるとき、その同じ内容の管理対象情報を必要以上に重複して格納することを抑制する情報管理プログラムを提供する。 - 特許庁

In the first charge mode, if a chargeable state is set during daytime power hours and the remaining level of a storage battery 30 at the time is lower than an SOC set value, a charging operation on the storage battery 30 is immediately started and is stopped after the remaining level reaches the SOC set value, and the charging operation is restarted when nighttime power hours come.例文帳に追加

第１の充電モードは、昼間電力時間帯に充電可能状態が設定され、且つ、その時点での蓄電池３０の残容量がＳＯＣ設定値を下回る場合に、直ちに蓄電池３０に対する充電動作を実行させ、ＳＯＣ設定値に到達した後に充電動作を停止して待機させ、夜間電力時間帯が到来したら再び充電動作を開始させるモードである。 - 特許庁

A focus state detection is performed by using a main pixel region set by parallax adjustment and a subpixel region selected from the regions excluding that region, and the focus control unit 133 performs phase difference AF in a first control mode, using a measurement result with the main pixel region, while it performs an imaging signal AF in a second control mode, using a measurement result with the subpixel region as auxiliary information.例文帳に追加

パララックス調整により設定される主画素領域と、該領域を除く領域から選択した副画素領域により焦点状態検出が行われ、フォーカス制御部１３３は第１の制御モードで主画素領域による測定結果を用いて位相差ＡＦを行い、第２の制御モードでは副画素領域による測定結果を補助情報として撮像信号ＡＦを行う。 - 特許庁

The fiber can be produced by a flash spinning method, and is constituted so that the first fibrillated fiber comprising the olefinic polymer component and the second fibrillated fiber comprising the ester-based polymer component, mutually having no compatibility may be present in a mixed state regulated so that the mixing ratio of the olefinic polymer component to the polyester-based polymer component may be (5/95)-(95/5) by weight.例文帳に追加

この繊維は、フラッシュ紡糸法にて得られるとともに、互いに相溶性を有さないオレフィン系重合体成分からなる第１のフィブリル繊維とエステル系重合体成分からなる第２のフィブリル繊維とが混合状態で存在するように構成され、かつオレフィン系重合体成分とエステル系重合体成分との混合比が重量比で５／９５から９５／５の範囲である。 - 特許庁

Their insulating substrates 1602 and 1804 are integrally constituted by being joined by thermocompression bonding etc., in the state of being superposed in their thickness direction, and the substrates are attached to the lens holder 20 such that their thickness directions are directed to the focusing direction and in addition, a portion of their first coil section 1604 and a portion of their second coil section 1804 are projected.例文帳に追加

フォーカスコイル１６およびトラッキングコイル１８は、それらの絶縁基板１６０２、１８０４がそれらの厚さ方向に重ね合わされた状態で熱圧着などによって接合されることで一体的に構成され、レンズホルダ２０に、それらの厚さ方向がフォーカス方向Ｚに向けられ、かつ、それらの第１コイル部１６０４の一部と第２コイル部１８０４の一部が突出するように取着されている。 - 特許庁

The autoanalyzer includes a photographing means for photographing the interfacial state of the reaction container and the liquid housed in the reaction container and a quality determination means for determining the quality of the reaction container from the image data photographed by the photographing means on the basis of first data for extracting a plurality of kinds of data containing at least the wet angle of the liquid and the inner wall of the reaction container.例文帳に追加

反応容器と該反応容器に収容された液体との界面状態を撮影する撮影手段と、該撮影手段により撮影された画像データから、少なくとも前記液体と前記反応容器内壁との濡れ角度を含む複数種類の情報を抽出する第一のデータに基づき、反応容器の良否判定を実施する良否判定手段と、を備えた自動分析装置。 - 特許庁

When a sterilization shower switch is turned on, no matter what is a control state at the point of time, a controller forcibly drives an ion generator and repeats first air volume control for making a sirocco fan generate the air flow of a prescribed air volume and second air volume control for making the sirocco fan generate the air flow of an air volume less than the prescribed air volume for a prescribed number of times.例文帳に追加

制御装置は、除菌シャワースイッチがオンされた場合に、その時点での制御状態がいかなるものであっても、強制的に、イオン発生装置を駆動させるとともに、シロッコファンに所定の風量の空気の流れを生じさせる第１風量制御と、シロッコファンに所定の風量よりも少ない風量の空気の流れを生じさせる第２風量制御とを、所定回数繰り返す。 - 特許庁

In the two-wire bus, with which N pieces of transmitting/ receiving units are connected between the two-wire buses having two wires of HIGH signal line and LOW signal line and the first and Nth transmitting/ receiving units among these units are provided with the terminating resistors of the buses, this bus is configured by incorporating an open detecting circuit for detecting the electric open state of the terminating resistor.例文帳に追加

ＨＩＧＨ信号線とＬＯＷ信号線との二線を有する二線式バスの該バス間にＮ個の送受信ユニットを接続し、該ユニットのうち第１番目の送受信ユニットと第Ｎ番目の送受信ユニットに前記バスの終端抵抗を備えた二線式バスにおいて、前記終端抵抗が電気的にオープン状態にあることを検出するオープン検出回路を内蔵して構成する。 - 特許庁

Then, the broadcasting selection control part 192 performs the switching control of selection to the B hierarchy broadcasting to the selection unit 150 when receiving quality of broadcasting wave is satisfactory, and a second switching condition including that the commercial period is terminated in the B hierarchy broadcasting is satisfied in a state where the A hierarchy broadcasting is selected by the selection unit 150 by satisfying the first switching condition.例文帳に追加

そして、放送選択制御部１９２は、当該第１切換条件を満たしたことにより、Ａ階層放送が選択ユニット１５０により選択されている状態において、放送波の受信品質が良好であり、Ｂ階層放送においてコマーシャル期間が終了したことを含む第２切換条件が満たされた場合に、選択ユニット１５０に対して、Ｂ階層放送への選択の切換制御を行う。 - 特許庁

The body 23 of a C-shape arm 22 having two projections 24 is provided with a pressing member 28 pressed by a first wedge member 27 against a diffuser 14 and a drawing member 33 drawn by a second wedge member 32 in a direction of parting from the diffuser 14 so that the instrumentation tube 20 is clamped firmly in a pinched state by the pressing member 28 and the drawing member 33.例文帳に追加

２個の突起２４を有するＣ形のアーム２２のボディ２３に、第１の楔部材２７により、ディフューザ１４に向かって押し付けられる押し付け用部材２８と、第２の楔部材３２により、ディフューザ１４から離れる方向に引き付けられる引き付け用部材３３とを設け、これら押し付け用部材２８と引き付け用部材３３により計測管２０が挟まれた状態で強固にクランプされるようにしたもの。 - 特許庁

In the vibration analysis method, it is premised that an entire construct is analyzed in order to avoid the complexity of designating an artificial boundary condition, and the construct model having symmetry is divided into two parts by an axis or a plane of symmetry in a state of being arranged in a rectangular coordinate system, and respective parts as a first construct model and a second construct model are divided into finite elements.例文帳に追加

本発明に係る振動解析方法は、人工的な境界条件を指定する煩雑さを回避するために全体構造を解析することを前提とし、板構造物モデルを直交座標系へ配置した状態で、対称性を有する構造物モデルを対称となる軸または平面で２つの部分に分割し、各々の部分を第１構造物モデルと第２構造物モデルとして有限要素に分割する。 - 特許庁

In the expansion valve 1, out of two spaces partitioned by a piston member 70, a first space 55a formed on an upper pressure operation chamber 35 side is filled with incompressible fluid of which volume change caused by pressure is small, and a second space 55b formed on the side opposite to the upper pressure operation chamber 35 and positioned in a second passage 9 is filled with a refrigerant in the gas state.例文帳に追加

膨張弁１において、ピストン部材７０によって区画された２つの空間のうち、上部圧力作動室３５側に形成される第１の空間５５ａには、圧力による体積変化の小さい非圧縮性流体が封入され、上部圧力作動室３５と反対側で第２の通路９に位置するように形成される第２の空間５５ｂには、気体状態の冷媒が封入されている。 - 特許庁

At a wireless broadcast receiving apparatus which includes a plurality of antennas and receives a broadcast wave at one antenna selected in accordance with a receiving state from among the plurality of antennas, after an input signal level L becomes lower than or equal to a predetermined first level L1 in a receiving frequency, information relating to an antenna selected as a receiving antenna for receiving a broadcast wave is stored in a memory for each antenna.例文帳に追加

複数のアンテナを備え、該複数のアンテナのうち受信状態に応じて選択した一つのアンテナを用いて放送波を受信するダイバシティ動作を行う無線放送受信装置において、受信周波数にて入力信号レベルＬが所定の第１レベルＬ１以下になった後、放送波を受信する受信アンテナとして選択されたアンテナに関する情報をメモリに各アンテナ別に記憶する。 - 特許庁

To reliably realize the stably fixed state of a touch panel 30 to a liquid crystal display panel 10 without causing bubbles between the touch panel and the liquid crystal display panel 10, in a liquid crystal display wherein the liquid crystal display panel 10 and the touch panel 30 wherein a gas layer 34 is disposed between first and second two transparent sheets 31 and 32 are stuck to each other by using an adhesive.例文帳に追加

液晶表示パネル１０と、第１および第２の２枚の透明シート３１，３２間に気体層３４が配置されてなるタッチパネル３０とを、接着剤により互いに貼り合わせるようにした液晶表示装置において、タッチパネルと液晶表示パネル１０との間に気泡を生じさせずに、液晶表示パネル１０に対するタッチパネル３０の安定した固定状態を確実化できるようにする。 - 特許庁

The semiconductor light-emitting element comprises a selective mask 12, having an opening 13 opening into a stripe-like state at a base 11, a semiconductor layer formed to have a ridge 17 parallel to the long side of the opening 13 according to selective growth from the opening 13, a first conductivity-type clad layer formed on the semiconductor layer, an active layer and a second conductivity-type clad layer.例文帳に追加

半導体発光素子を、基体１１にストライプ状に開口した開口部１３を有する選択マスク１２を設け、その開口部１３からの選択成長により開口部１３の長辺に平行な稜線１７を有するように形成された半導体層と該半導体層上に形成される第１導電型クラッド層、活性層、及び第２導電型クラッド層とを有する構成とする。 - 特許庁