「First Work」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

The liquid crystal device includes a pixel electrode 35, a switching element 34, a counter electrode 82 made of material having a larger work function than that of the pixel electrode 35, the liquid crystal layer 28, a first alignment film 71, and a second alignment film 83 provided between the liquid crystal layer 28 and the counter electrode 82.例文帳に追加

本発明の液晶装置は、画素電極３５と、スイッチング素子３４と、画素電極３５よりも仕事関数が大きい材質からなる対向電極８２と、液晶層２８と、第１配向膜７１と、液晶層２８と対向電極８２との間に設けられた第２配向膜８３と、を備える。 - 特許庁

Damping cum restoring capacity of high-floored piles 8 or 9 connected to the space truss's frame work and frame structure, and the soft-first-story characteristics of the stilted structure, enable prevention of damage caused by earthquake or tsunami, and also enable replacement of the uppermost section of the piles to level height differences among the piles in case uneven settlement occurs in a soft ground.例文帳に追加

立体トラス軸組や架構に接合する高床式杭８や９の減衰性復元力とソフトファーストストーリーとなる高床式杭構造で杭免震構造を構築し、地震や津波などの被害を防ぎ、軟弱地盤で不同沈下した場合、支持杭の最上部を交換し、高低差を無くす。 - 特許庁

To check chips on a web and appropriately dispose of the chips of various steel of different web width by enlarging the adjusting range of work of adjusting the horizontal length from the base of a first check member to the base of a second check member to correspond to the width of the web.例文帳に追加

第１せき止め部材５１の基部から第２せき止め部材６１の基部までの左右方向の長さをウェブＷ_1 の幅に対応した長さに調節する作業においてこの調節範囲を拡げて、ウェブ幅の異なる種々の鋼材に対して、ウェブ上の切粉をせき止めて切粉の処理を適切に行う。 - 特許庁

However, he was still not quite free of influence from Gesaku (literary work of a playful, mocking, joking, silly or frivolous nature) literature himself, and later, the incompleteness of these modern literature standpoints were critically indicated by Shimei FUTABATEI in "Shosetsu Soron"(general remarks of a novel), "Ukigumo (Shimei FUTABATEI)" (Floating Clouds) (the first "Ukigumo" was published in the name of Yuzo TSUBOUCHI for commercial reasons). 例文帳に追加

しかし逍遙自身がそれまでの戯作文学の影響から脱しきれておらず、これらの近代文学観が不完全なものに終っていることが、後に二葉亭四迷の『小説総論』『浮雲(二葉亭四迷)』によって批判的に示された（『浮雲』第一編は営業上の理由で坪内雄蔵名義で刊行された）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 23 A person who has violated the provision of Article 37 (excluding the part pertaining to the first-aid treatment) or the main clause of Article 38 of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses, both of which are applied pursuant to the provision of Article 16, paragraph (1), shall be punished by imprisonment with work for not more than 6 months or a fine of not more than 500,000 yen, or both. 例文帳に追加

第二十三条　第十六条第一項において準用する保健師助産師看護師法第三十七条（臨時応急の手当に係る部分を除く。）又は第三十八条本文の規定に違反した者は、六月以下の懲役若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

During the first half of the 16th century, ABE no Arinobu took refuge on his property in Natanosho Village Notaoi in Wakasa Province where he had never visited in peace time and although having been assigned as Onmyo no kami for 3 consecutive generations that included himself, his son Ariharu TSUCHIMIKADO and his grandchild Hisanaga TSUCHIMIKADO, they almost never reported to work in Kyoto. 例文帳に追加

16世紀前半の天文_(日本)期には、安倍有宣は平時には決して訪れることのなかった所領の若狭国名田庄村納田終に疎開して、その子土御門有春・孫土御門久脩の3代にわたり陰陽頭に任命されながらも京にほとんど出仕することもなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Mongolian invasion attempts against Japan, at the Bunei War (the first attempt), Japanese warriors experienced that the traditional Japanese samurai fighting style, one-on-one battle, did not work against Mongolian army, which attacked as a group, so that at the Koan War (the second attempt), under the regent Tokimune HOJO, he dispatched Tokuso's vassals, Miuchibito, to the battle fields and they commanded the army predominated by Gokenin (direct shogunal retainers). 例文帳に追加

元寇の際、文永の役において、一騎打ちを主な戦法とする日本軍が元(王朝)軍の集団戦法に苦戦した経験から、弘安の役においては、作戦指令が執権北条時宗の名で出され、得宗被官たる御内人が戦場に派遣されて御家人を主体とする軍の指揮にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To miniaturize a coupling by reducing an axial direction length of a seal material, facilitate connecting work of flexible tubes, and maintain desired seal function in the case where drawing-out force is acted in a condition in which a first crest of a corrugated tube is inserted into the seal material, in an automatic coupling for the flexible tube.例文帳に追加

フレキシブルチューブ用ワンタッチ継手において、シール材の軸心方向長さを低減して継手の小形化を図り、フレキシブルチューブの接合作業の容易化を図り、コルゲイト管の最初の一山がシール材の内部に入り込んだだけの状態で抜け出し力が作用した場合にも、所要のシール機能を維持可能とする。 - 特許庁

Accordingly, when a crusher or a hydraulic breaker with the recondition circuit is attached to the hydraulic circuit 3, a first channel 21 is connected to a pump 12 and a second channel 22 is connected to a tank 4, and thereby the crusher or the hydraulic breaker can be driven since both hydraulic circuits 30, 40 can not work.例文帳に追加

従って、作業機用油圧回路３に再生回路付きの破砕機や油圧ブレーカを取り付けたとき、第１管路２１をポンプ１２に接続して第２管路２２をタンク４に接続することで、両油圧回路３０，４０を機能しない状態にできて油圧ブレーカ等を駆動させることができる。 - 特許庁

The controller increases the paper feed interval of recording paper in a paper supply part when the remaining number of sheets determination part determines that the remaining number of sheet of the printing work exceeds a first value under a condition where the temperature determination part determines that the temperature detected by the temperature sensor 42 is equal to or larger than a predetermined temperature.例文帳に追加

制御部は、温度判定部が、温度センサ４２で検知した温度が所定温度以上であると判定した状態において、残り枚数判定部が、プリント作業の残り枚数が第１の値を越えると判定した場合には、用紙供給部における記録用紙の給紙間隔を拡大する。 - 特許庁

To provide a key switch device facilitating the handling of a guiding support member composed of a first link member and a second link member, capable of simply carrying out the connecting-locking work of each link member to a holder member and of keeping large key stroke without hindering the lowering operation of a key top.例文帳に追加

第１リンク部材及び第２リンク部材から構成される案内支持部材の取扱いを容易にして、各リンク部材とホルダ部材との連結係止作業を簡便に行うことが可能であり、また、キートップの下降動作が妨げられることなくキーストロークを大きく維持することが可能なキースイッチ装置を提供する。 - 特許庁

The time period which commence on the 29th, 30th and 31st day of the month and end in a month which has no such a day shall be deemed as ending on the first day of the following month.The time period which ends ona statutory holiday or when the work is suspended, shall be extended until the end of the next working day.例文帳に追加

ある月の29日，30日及び31日に開始する期間がかかる日付の存在しない月に終了する場合，かかる期間は翌月の最初の日に終了するものとみなされる。休祭日又は非就業日に終了する期間は，翌就業日の終了時まで延長されるものとする。 - 特許庁

The device 200 for supporting work includes a plurality of indication and detection units 208 arranged at a pitch equal to a mounting interval of the feeders 20, and each indication and detection unit 208 includes a first projection device 202 illuminating the feeder from the upper side, and a second projection device 204 for illuminating a slot 180 from the lower side to be indicated.例文帳に追加

作業支援装置２００はフィーダ２０の取付間隔と等しいピッチで設けた複数の指示・検出ユニット２０８を備え、各指示・検出ユニット２０８は、フィーダを上方から照らす第一投光装置２０２と、スロット１８０を下方から照らして指示する第二投光装置２０４とを含む。 - 特許庁

At least one carriage of two carriages, first and second 11, 19 which is installed in the safety cabin 29, transferring front-to-back above a machining table, and a laser machining head attached to prescribed carriage moving left-to-right, laser machining is performed to a work W on a table 7 or 9.例文帳に追加

安全キャビン２９の中に据えられた２つの第１、第２キャリッジ１１，１９のうちの少なくとも一方のキャリッジが加工テーブルの上方で前後方向に移動され、前記キャリッジに設けたレーザ加工ヘッドが左右方向に移動されて加工テーブル７又は９の上のワークＷにレーザ加工が行われる。 - 特許庁

The sputter, the fume, or the like does not attach directly on such optical parts as condenser lenses 12 because of the existence of the first protective glass 13 even when second protective glass 14 is broken due to the heat emitted from the attached sputter, fume, or the like which is generated from a work 31 and attaches on the second protective glass 14.例文帳に追加

被加工物３１から発生するスパッタ、ヒューム等は、第２保護ガラス１４に付着するので、付着したスパッタ、ヒューム等から熱を受けて第２保護ガラス１４が割れても、第１保護ガラス１３の存在により集光レンズ１２、１２等の光学部品に直接スパッタ、ヒューム等が付着することはない。 - 特許庁

This system comprises a picture plane recording means for recording a test work picture plane from the start of the test for a designated test item to its end as an animation in a first storage means; and an execution monitoring means for recording file information and test item information used by the software to be tested in a second storage means.例文帳に追加

指定されたテスト項目についてのテスト開始から終了までのテスト作業画面を動画として第１の記憶手段に記録する画面記録手段と、テスト対象ソフトウェアが使用したファイル情報およびテスト項目情報を第２の記憶手段に記録する実行監視手段とを備える。 - 特許庁

By forming the hollow part 4 to a protruded part 3 molded from the soft resin, the flexibility of the protruded part 3 is enhanced and the seal part or the like excellent in waterproof properties or airtightness can be formed and, by providing the core back process, the first and second filling processes can be performed continuously and molding work can be performed efficiently.例文帳に追加

軟質樹脂で成形された凸部３に中空部４を形成したことで、凸部３の柔軟性を高め、防水性や気密性に優れたシール部等を形成でき、コアバック工程を備えたことで、第１、第２の充填工程を連続的に行うことができ、成形作業を効率よく実施することができる。 - 特許庁

A pachinko game machine 10 is provided with a game board 14 where game balls roll, a first and second photodetecting parts for sensing the game balls 17 at a plurality of points on the game board 14, a work RAM 210 which cumulatively stores the frequency of sensing, a liquid crystal display device 32 and a display control circuit 250.例文帳に追加

パチンコ遊技機１０は、遊技球が転動する遊技盤１４と、遊技盤１４上の複数箇所において遊技球１７を検知する第１光検出部と第２光検出部と、検知回数を累積的に記憶するワークＲＡＭ２１０と、液晶表示装置３２と、表示制御回路２５０を備える。 - 特許庁

To attain reduction in the number of parts, space saving, and easy installation to a vehicle body when a first brake unit using a master cylinder and a second brake unit using a control valve that reduces an amount of a pump discharge flow amount are provided as a brake system in a work vehicle equipped with an HST traveling drive system.例文帳に追加

ＨＳＴ走行駆動装置を備えた作業用車両において、ブレーキ装置として、マスタシリンダを用いた第一ブレーキ手段と、ポンプ吐出流量を減少させる制御バルブを用いた第二ブレーキ手段とを設ける場合に、部品点数の削減、省スペース化、車体への取付け作業の容易化を図る。 - 特許庁

To increase a work function difference between a metal compound used in the gate electrode pattern of a n-channel MOS transistor and a metal compound used in the gate electrode pattern of a p-channel MOS transistor, in the n-channel MOS transistor which is formed in a gate first process and which uses the metal compound as the gate electrode pattern.例文帳に追加

ゲートファーストプロセスで形成できる、金属化合物をゲート電極パターンとして使うｎチャネルＭＯＳトランジスタにおいて、ｐチャネルＭＯＳトランジスタのゲート電極パターンに使われる金属化合物に対し、前記ｎチャネルＭＯＳトランジスタのゲート電極パターンに使われる金属化合物の仕事関数差を増大させる。 - 特許庁

Even if the first member 30 of a joint member 50 is left standing after being rotated around the second member 40 into bending state, frictional force, atmospheric pressure and compressive stress work at a piston as movement prevention force which prevents the movement of the piston if the piston of a holding member 10 moves in a cylinder 12 to return to stretched state.例文帳に追加

関節部材５０の第１部材３０を第２部材４０に対して回転させて屈曲状態にした後で放置しても、保持部材１０のピストンがシリンダ１２内を移動して伸長状態に戻ろうとすると、ピストンの移動を阻止する移動阻止力として摩擦力、大気圧、圧縮応力がピストンに働く。 - 特許庁

To prevent reduction in accuracy of a wiring through hole by a manufacturing method of a wiring board by a buildup method having two times of boring work in a board bundle for boring holes of working positioning holes of resin boards and a boring hole of the wiring through hole in a wiring board part except for a boring hole of a first pin fastening hole.例文帳に追加

第１のピン止め用孔の穿孔を除き、樹脂製基板の加工用位置決め孔の穿孔と、配線基板部位における配線用スルーホールの穿孔との、基板束での穴あけ加工が２回あるビルドアップ方式による配線基板の製造方法で、配線用スルーホールの精度の低下を防ぐ。 - 特許庁

The method for separating the metallic plate to a required shape comprises a first step for forming a plastically deformed portion having a locally thin portion along a separating portion by the plastic working, and a second step for chemically dissolve and remove the plastically deformed portion by the etching work.例文帳に追加

金属板材を所望の形状に分離加工する方法において、塑性加工により、分離部に沿って局部的に板厚の薄い塑性変形部を形成する第一工程、及び、エッチング加工により、前記塑性変形部を化学的に溶解除去する第二工程からなる金属板材の分離加工方法。 - 特許庁

When the housing objects 300 mounted and housed on the plurality of mounting shelves 130 are taken out, the plurality of housing objects 300 are pushed out to the take-out port side by the push-out means 110 first and an operator easily holds the pushed-out housing objects 300 and performs the take-out work of each housing objects 300.例文帳に追加

この複数の載置棚１３０に載置収容された収容物３００を取り出す際には、まず、押出手段１１０によって複数の収容物３００を取出口側に押し出しておき、作業者は、この押し出された収容物３００を容易に把持して、各収容物３００の取出作業を行うことができる。 - 特許庁

A brake cylinder device 1 capable of operating both of an ordinary brake means 2 and a spring brake means 3 is provided with a clutch means 4 for connecting a rod 111 to a second piston 21 when the apply of the pressure fluid to a second working chamber 24 of the spring brake means 3 is stopped and a first piston 21 starts to work to a rod 111.例文帳に追加

常用ブレーキ手段２とバネブレーキ手段３の両方が作動可能なブレーキシリンダ装置１において、バネブレーキ手段３の第２作用室２４に圧力流体が作用しなくなり、第１ピストン２１がロッド１１１に対して作動し始めると、ロッド１１１と第２ピストン２１とを連結するクラッチ手段４を設ける。 - 特許庁

On the other hand, the laser system has a laser oscillator 32 to emit laser beam, a mask 52 to arrange the laser beam emitted from the laser oscillator into a prescribed sectional shape, and a rotary mirror 44 or the like to scan the arranged laser beam into a second direction (Y direction) perpendicular to the first direction with regard to the work.例文帳に追加

他方、レーザ系は、レーザビームを出射するレーザ発振器３２と、レーザ発振器から出射されたレーザビームを所定の断面形状に整形するマスク５２と、整形されたレーザビームを、ワークに対して、第１の方向に直交する第２の方向（Ｙ方向）に走査する回転ミラー４４等を有する。 - 特許庁

Further, a parallel link is constituted by installing a pair of link arms between the mounting frame and first transmission box, the horizontal directional offset amount of the furrow-forming work part can be adjusted as stepless by the elongation and contraction of an offset cylinder, and the amounts of the elongation and contraction can be remote-controlled with a controlling box arranged in the vicinity of the tractor seat.例文帳に追加

更に装着フレームと第１変速ボックスの間に一対のリンクアームを介在させて平行リンクを構成し、畦形成作業部の水平方向オフセット量をオフセットシリンダの伸縮により無段階に調整可能であり、シリンダ伸縮量はトラクタ座席近傍に配置したコントロールボックスにて遠隔操作可能とする。 - 特許庁

Thus, in the case of inserting and holding the optical fiber ribbon inside the groove parts 16 and 17 by the first member 11 and the second member 12 and performing the separation work of the optical fiber ribbon, strong local bending by the edges can be avoided and the increase in the transmission loss by local bending is suppressed.例文帳に追加

これにより、第１の部材１１及び第２の部材１２によりテープ心線を溝状部１６、１７内に挟み込んで、テープ心線の分離作業を実施する際にエッジによる強い局所曲げを回避可能となり、局所曲げによる伝送損失増加を抑制することが可能となる。 - 特許庁

When the speaker box does not work, a user adjusts the speaker box into minimum volume state and when the speaker box works, the user adjusts the speaker box into a first woofer state in accordance with his/her preference, so that sound tones can be adjusted in accordance with the user's preference and the space can be saved.例文帳に追加

スピーカーボックスが作動しない時に、ユーザーは、スピーカーボックスを最も小さい体積の状態に調整し、スピーカーボックスが作動する時に、ユーザーは趣味によってスピーカーボックスを第一の低音状態又は第一の低音状態に調整することによって、ユーザーの趣味によって音色を調整し、空間を節約することができる。 - 特許庁

The sheet stacking device is equipped with a stacking tray 201 for stacking the sheets transported and a first sensing lever 204 and a second sensing lever 206 to abut to the sheets stacked on the stacking tray 201 for sensing them, wherein the levers 204 and 206 work interlockingly to sense the sheets placed on the stacking tray 201.例文帳に追加

搬送されたシートを積載するための積載トレイ201と、積載トレイ201に積載されたシートに当接してシートを検出するための第１検出レバー204及び第２検出レバー206とを有し、第１検出レバー204と第２検出レバー206が連動して積載トレイ201上のシートを検出するよう構成したことを特徴とする。 - 特許庁

To positively carry out speed change operation without a sense of the incongruity of a speed change device with increased speed gears, and to improve work efficiency by reducing speed change time as needed when switching a first speed change device and a second speed change device in cooperation by the up-down operation of a switch type speed change operation part provided in a grip of a speed change lever.例文帳に追加

変速レバーのグリップ部に設けたスイッチ式変速操作部のアップダウン操作により、第１及び第２変速装置を連携して切り換える場合に、多段化した変速装置を違和感なく且つ確実に変速操作できるとともに、必要に応じて変速時間を短縮して作業効率の向上を図る。 - 特許庁

This storage element mounting method comprises an arrangement process to arrange storage elements on a sheet constituted of a plurality of layers including a first layer as a base and a thermoplastic second layer and a surface working process to melt at least the surface section of the sheet on which the storage elements are arranged, and to work the surface of the sheet into a predetermined surface shape.例文帳に追加

土台となる第１層と、熱可塑性を有する第２層とを含む複数層からなる用紙に記憶素子を配置する配置過程と、記憶素子が配置された用紙の少なくとも表面部分を溶融し、その用紙の表面が所定の表面形状となるように加工する表面加工過程とを有する。 - 特許庁

The beam erection method for erecting permanent beams 11 and 12 by providing the beam 12 on a pier 1 comprises a first beam erection process erecting the permanent beam 11 by using the beam 12 as the erection beam and a second beam erection process erecting the beam 12 used for the erection beam as the other permanent beam in the same work.例文帳に追加

橋脚１上に桁１２を設けて本設桁１１，１２を架設する桁架設工法において、桁１２を架設桁として用いて本設桁１１を架設する第一の桁架設工程と、架設桁として用いた桁１２を同一工事における他の本設桁として架設する第二の桁架設工程とからなる。 - 特許庁

The main controller 2 refers to mode designation information to identify a mode type corresponding to a work type designated by the first user operation, allows a data acquisition circuit 15 to obtain image data when the second user operation is detected, and allows an image processing circuit 16 to perform data processing in the identified mode type.例文帳に追加

メインコントローラ２は、モード指定情報を参照して、第１ユーザ操作により指定された作業種別に対応するモード種別を特定し、第２ユーザ操作が検出されると、データ取得回路１５により画像データを取得させ、特定したモード種別で画像処理回路１６にデータ処理を行わせる。 - 特許庁

This clamp device 1 clamps a work 2 removably to a pallet 3, and when a second pressing plate 28 is pushed down from an unclamped state in the drawing (a), the elastic force of a coiled spring 16 is applied to a clamp shaft 5 through a retainer15 and a first operating ball 14 to thereby push down a clamp arm 6 to enter a state (b).例文帳に追加

クランプ装置１は、ワーク２をパレット３に着脱自在にクランプするものであり、図３（ａ）のアンクランプ状態から第２押圧プレート２８を押し下げると、コイルバネ１６の弾性力がリテーナ１５及び第１作動ボール１４を介してクランプシャフト５に作用してクランプアーム６が押し下げられ、（ｂ）の状態となる。 - 特許庁

A cap body 1 formed like a bowl and of a cap 3 for light work, has a first level difference 7 provided at an intermediate in the height direction of the cap body 1, and a second level difference 9 provided to form a convex with the top of the cap body 1 and the vicinity thereof on an outer surface 11 of the cap body 1.例文帳に追加

椀状に形成された軽作業用帽子３の帽体１において、帽体１の高さ方向の中間部に設けられた第１の段差７と、帽体１の頂上部およびこの近傍が帽体１の外面１１で凸になるように設けられた第２の段差９とを有する。 - 特許庁

To provide a household equipment system with enhanced operability of the appliances, a beautiful appearance of the place where the remote commander is installed, and improved work efficiency of electric wiring works by utilizing a remote commander having been supplied first as it is so as to control the plurality of appliances without addition of a new remote commander.例文帳に追加

本発明は最初に取り付けたリモコンをそのまま利用することで新たなリモコンを追加することなく複数個の機器を制御できるようにし、機器の操作性、リモコン設置場所の美観性、電気配線工事の施工性等の向上を図った住宅設備機器装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

First, it is about enhancing vocational education and develop specialized workers: we’ve found that teaching about work from high-school or from college is too late to resolve our problems, so we’ve thought to give vocational education from elementary school or junior high-school.例文帳に追加

まず、一点目がキャリア教育の強化、専門的職業人の育成ということでございます。職業に対する教育を高校なり、大学の段階で始めてももう遅いのではないかということがございまして、小学校、中学校の段階といった早い段階でのキャリア教育を行うことが、必要であるということであります。 - 厚生労働省

(Japan's Elderly Have a Strong Desire to Work Compared to Many Countries)Looking at the percentage of males 65 and older in the labour force in surveyed countries, South Koreais first, followed in order by Japan, the USA, Germany, and France (Table 39).例文帳に追加

男女別、年齢階級別、雇用形態別の年間賃金額、年齢階級別人口に対する雇用者の割合が変わらず、人口構造だけが変化すると仮定して試算すると、我が国全体の賃金総額は、2004年216兆円、2010年210兆円、2015年203兆円と、毎年約１兆円ずつ減少していくこととなる（第53図）。 - 厚生労働省

In "Sarashina Nikki," the author (daughter of SUGAWARA no Takasue) wrote that she got a chance to read a part of "The Tale of Genji," and wanted to read the entire work from the first chapter, which suggests that extended writings such as "The Tale of Genji" didn't necessarily circulate as complete sets. 例文帳に追加

また『更級日記』の中の、作者（菅原孝標女）が『源氏物語』の一部分だけを読む機会があって最初からすべてを読みたいと願ったという記述に見られるように、『源氏物語』のような大部の書物は常に全体がセットになって流通しているというわけではなかったと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the characters' names in the work seem to be followed by the social custom in those days, and they are called by their ranks and places of dwelling, or by general honorific titles such as 'Ichi no Miya (first Imperial Prince),' 'Onna Sannomiya (third Imperial Princess),' 'Oigimi (oldest sister)' or 'Kogimi (youngest child).' 例文帳に追加

また作中での人物表記は当時の実際の社会の習慣に沿ったものであると見られ、人物をその官職や居住地などのゆかりのある場所の名前で呼んだり、「一の宮」や「三の女宮」あるいは「大君」や「小」君といった一般的な尊称や敬称で呼んだりしていることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Konin ordered ISHIKAWA no Natari, OMI no Mifune, and TAIMA no Nagatsugu to revise the work, but they lost A Record of the First Year of the Tenpyo Hoji Era and could not finish the revision (there is an opinion that due to the many political conflicts which occurred before and after the year 757, they could not reach an agreement about writing the history, so they pretended that it had been lost). 例文帳に追加

光仁天皇が、修正を石川名足、淡海三船、当麻永嗣に命じたが、彼らは天平宝字元年紀を紛失した上、未遂に終わった（この年の前後には政争絡みの事件も多かったため、執筆者間で意見が纏めることが出来ずに紛失という事にしたとする説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the above-mentioned circumstances, there is no text other than the first published books of his work play, and no castigation in which the differences resulting from the comparison have been clarified between the book containing the same text and its hardcover book, has been made in a manner similar to the complete works published after the deaths of authors of other texts. 例文帳に追加

なお、本作についてはこのような事情から初出誌以外のテキストが存在しないため、死後に出版された全集などでも他の作品に対しては行われているような初出誌と単行本収録版や文庫掲載版との差異を示すといった本文校訂は一切行われていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A history information storage device 18 appropriately selects first selection information to a selected knowledge object and each processing process for selected work in every selection of a desired knowledge object carried out in a user terminal device 14 and stores second selection information to the processing process as history information in every execution.例文帳に追加

履歴情報記憶装置１８は、ユーザ端末装置１４で所望の知識オブジェクトを選択する毎にその選択した知識オブジェクトに対する第１選択情報及びその選択した作業の各処理工程を適宜選択し実行する毎にその処理工程に対する第２選択情報を履歴情報として記憶する。 - 特許庁

Upon receipt of a request for creating a name card containing a portrait from clients 4a, 5a through the Internet 2, the system 1 for creating a name card containing a portrait, informs at first the fact to portrait producers 6a who are registered in advance and determines the portrait producer suitable for the client's hope through a Net Auction, and order work of portrait.例文帳に追加

似顔絵入り名刺作成システム１は、インターネット２を介して、依頼者４ａ、５ａから似顔絵入り名刺作成依頼を受けると、まず、事前登録されている似顔絵制作者６ａにその旨を連絡してネットオークションにより、依頼者の希望に合う似顔絵制作者を決定し、似顔絵の制作を発注する。 - 特許庁