「First Work」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

To attain the easiness of connection work of first and second passage components connected to each other so as to form an air passage extending over the inside and the outside of an engine room, and to attain the enhancement of sealing property of a seal member by utilizing a suction negative the pressure of air circulated through a communication passage in an outboard motor.例文帳に追加

船外機において、エンジンルーム内外に渡って延びている空気通路を形成すべく互いに接続される第１，第２通路部品の接続作業の容易化、および連通路を流通する空気の吸気負圧を利用することによりシール部材のシール性の向上を図る。 - 特許庁

This system for sensing the orientation of a product, especially of a textile article such as a stocking, a sock and the like having a first and a second differently shaped ends, for detecting which of the two ends is forward along a preset work and/or a transfer path.例文帳に追加

製品、特に第１及び第２の異なる形状の端部を有するストッキング、ソックス及びこれらに類似するもののような織物製品を感知して、２つの端部のうちのどちらが設定された作業経路及び／または移行経路に沿った前方であるかを検出するためのシステム。 - 特許庁

When it is detected by a detection means that the garbage throwing box 3 exists between the first raised position and the second raised position B, a control means moves a discharge plate 38 in the garbage storage box 2 in a rear direction of the vehicle and the discharge work of the garbage can be performed.例文帳に追加

塵芥投入箱３が第１上昇位置と第２上昇位置Ｂとの間に存在していることを検知手段が検知すると、制御手段は塵芥収容箱２内の排出板３８を車両後方向へ移動させ、塵芥の排出作業を行うことができる。 - 特許庁

To provide a member connection method which does not require a work for removing flushes or the like which are produced in the shaft parts of a second member when the shaft part of the second member which is formed by casting or forging using molds is inserted into and connected with a cylindrical tube part formed on a first member.例文帳に追加

第1の部材に形成された円筒状の筒部内に、型を用いた鋳造または鍛造により成型された第２部材の軸部を挿入して接続する際に、第２部材の軸部に生じたばりなどを除去する作業を必要としない部材接続方法を提供する。 - 特許庁

A guide trench A is provided, a guide rail C is constructed, a work for digging a trench D is advanced, a digging bar is pulled out, a unit wall 2 of a double wall type diaphragm wall is put into the trench, an upper unit wall 5 is piled on a lower unit wall 2, and part of the first stage of the diaphragm wall is completed.例文帳に追加

案内溝Ａを設け、案内レールＣを設備し、溝Ｄを掘る施工を進行し、掘り棒を引き抜き、一個の二重壁式の連続壁の単位壁２を溝の中に入れ、上単位壁５を下単位壁２の上に積み重ね、第一段階の連続壁の一部分が施工を完了する。 - 特許庁

By this constitution, a buckle 2 can be positioned in the work space in the vicinity of the side surface of the carrier container and, since only the belt part of the first belt part 3 is positioned in the front of a load, the loading space in the carrier container can be ensured largely as compared with a conventional loading space.例文帳に追加

従って、バックル２を搬送コンテナの側面付近の作業スペースに位置させることができ、荷物の前面には、第１のベルト部３のベルト部分が位置しているだけであるため、搬送コンテナ内の積載スペースを従来よりも大きく確保することができる。 - 特許庁

A pallet body 3 comprises a pair of first horizontal materials 1 and a pair of second horizontal materials 2 which are coupled in parallel crosses, and the pallet body 3 has an approximate V-shaped work support recess on a slope 4a inside a support horizontal material 4 with an approximate chevron-shaped cross section fixed to an upper surface of the pair of second horizontal materials 2.例文帳に追加

一対の第１横材１と一対の第２横材２を井桁状に連結し、その一対の第２横材２の上面に固着した断面略山形状の支持横材４の内側の斜面４ａで略Ｖ字状のワーク支持凹部を有するパレット本体３とする。 - 特許庁

Since the first tube 23 and the second tube 23 are different members, there are no constraint in thickness necessary for forming a portion between adjacent header parts as in a conventional one, and since drawing work of material for tube sheets 25, 26, 30, 31 is easy, thinning of the material can be realized.例文帳に追加

また、第1チューブ２３及び第２チューブ２４が別体であるので、従来のように隣り合うヘッダ部間の部分を形成するために必要な肉厚の制約がなく、チューブシート２５，２６、３０，３１用材料の引き込み加工が容易であるので、上記の材料の薄肉化を実現できる。 - 特許庁

The theme on the 1st day is "Globalization and the World of Work". First, Prof. Hans van GINKEL, Rector of UNU, will make a speech entitled “Fair Globalization-Benefiting All”. Next, Mr. Juan SOMAVIA, Director-General of ILO will deliver a keynote lecture on the theme "Globalization and the Future of Youth in Asia."例文帳に追加

１日目のテーマ「グローバル化と仕事の世界」に関しては、まず、ハンス・ファン・ヒンケル国連大学学長から、「公正なグローバル化に向けて」と題してスピーチが行われた後、ファン・ソマビアＩＬＯ事務局長が、「グローバル化と若者の未来」というテーマで基調講演をすることとなっております。 - 厚生労働省

The first step is to grasp the situation of youth employment in depth, which can be realized through conducting special survey, indeed we are doing such kind work, and obtain comprehensive understanding about youth employment through research about the outcome of the survey, which will provide valuable suggestions for relative policy making.例文帳に追加

特別調査を実施することで、若年の雇用状況を把握し、それをきちんと研究として取り上げていくことが第一歩だと思います。それによって、若年雇用問題を包括的に理解することができます。その結果、政策立案のための貴重な示唆が得られるでしょう。 - 厚生労働省

The first priority is to eliminate the situation where people are forced to choose between work and family life of marriage, child bearing, and rearing. This will allow people to marry and bear and rear children as they desire and help mitigate the decline in the total population and the labour force population arising from the falling birth rate.例文帳に追加

○　まず、国民の希望する結婚や出産・子育てを実現するとともに、少子化の進行による総人口・労働力人口の減少を緩和するためにも、就労と結婚・出産・子育ての二者択一構造を解消することが必要 になっている。 - 厚生労働省

In addition, according to the "Report on Survey Research on Support Policies for Child rearing"commissioned by the Ministry of Health, Labour and Welfare, regarding changes in work following thebirth of a first child, the most common response was "I will stop working", at 40.3%.例文帳に追加

また、企業の視点のみで人材の最適配置を考え、効率化を図るあまり、従業員の満足、意欲、希望という視点をおろそかにすると、従業員は不満を持ち、仕事に意欲的に取り組めなくなり、企業の生産性にも悪影響を及ぼすことになる。 - 厚生労働省

A Joso means a type of funeral ceremony which, when a poor person with no relatives or an unidentified person dies, is observed by the first class social welfare work, charitable institutions or incorporated nonprofit organizations instead of relatives or the persons concerned in his or her lifetime who do not observe a funeral ceremony. 例文帳に追加

助葬（じょそう）とは、身寄りのない生計困難者や身元不明の人などが死亡した後、生前の縁者や関係者によって葬儀が行われず、替わって社会福祉事業第1種社会福祉事業や慈善事業団体またはNPO法人などによって行われる形態の葬儀。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first place, only the manuscripts where the existence was confirmed in the early Showa period, when the collating work started, and which he could collate were adopted, so many of the manuscripts found later or where the value was discovered were not collated. 例文帳に追加

そもそも当然のことながら本文の比較校合の作業が始められた昭和初期の時点で存在が明らかになっており、かつ比較校合が可能であった写本しかとりあげられておらず、その後発見された、あるいは価値が明らかになった多くの写本との比較は行われていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, when this variorum was completed, some people even considered that the text study of The Tale of Genji was no longer necessary, saying that 'the text study of The Tale of Genji was almost perfected, so from now on we only have to advance the next step of research (such as discussion of the work itself) based on this results.' 例文帳に追加

この校本が出来た当初は、「これで源氏物語本文の研究はほぼ完成した。これからはこの研究結果を元にして（作品論などの）次の段階の研究に進めばよい。」等として源氏物語の本文研究はもはや不必要であるかのような論調すら存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The work is written in the classic form of Fukushiki Mugen-Noh, which consists of three parts: a first part in which travelling monks happen to see fishermen, the Kyogen part (a farce played during a Noh play cycle) in which the fishermen have disappeared and the monks ask a local villager about this mystery, and a last part in which the main character Yoshitsune appears as a ghost. 例文帳に追加

作品は典型的な複式夢幻能の形式をとり、旅の僧が漁師にであう前段、漁師がきえた後、僧がその不思議を土地の住人にたずねる狂言部分、主人公義経が生前の姿であらわれる後段の三部構成をとる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first and second reverse filters 4e, 4f are applied, under this condition, to the acoustic signal obtained from the sound generated in the inspection object during usual work, to remove influences of the sound generated from the inspection object in the normal time and the predicted other sound.例文帳に追加

この状態で、通常作業中の検査対象物から発生する音から得た音響信号に第１逆フィルタ４ｅおよび第２逆フィルタ４ｆを作用させ、正常時の検査対象物から発生する音およびあらかじめ予想される他の音の影響を除くことができる。 - 特許庁

In a core material 51 of a vacuum heat insulation material 50, a recess 520 for accomodating a seal part 530 can be formed at a side of the core material 51, without having to require cutting work by sandwitchedly laminating a small sized third core material 51C between a first core material 51A and a second core material 51B.例文帳に追加

真空断熱材５０のコア材５１は第１のコア材５１Ａと第２のコア材５１Ｂとの間に小型サイズの第３のコア材５１Ｃを挟持させて積層することにより、切削加工なしに、コア材５１の側面にシール部５３０の収容凹部５２０を形成する。 - 特許庁

A suspending state by a hoisting accessory 14 is released, and a support position by the first and second supports 40 and 42 is lowered, and a boiler upper part residual part 10c is disassembled while maintaining a support state by repeatedly performing cutting disassembling work for disassembling by being cut from the lower end part side 10b.例文帳に追加

そして、吊り具１４による吊り下げ状態を解除し、第1及び第2支持装置４０、４２による支持位置を下降させ、下端部側１０ｂから切断して解体する切断解体作業を繰り返し行い、ボイラ上部残存部１０ｃを上記支持状態を維持しつつ解体する。 - 特許庁

In MIS transistors 100A and 100B, a gate electrode 10 is formed like the laminated configuration of a plurality of kinds of metallic layers 11, 12, and 13 whose work functions are different, and the first metallic layer 11 brought into contact with the gate insulating film 2 is formed with not more than film thickness of 5 Debye length by an atomic layer CVD.例文帳に追加

ＭＩＳ型トランジスタ１００Ａ、１００Ｂにおいて、ゲート電極１０を、仕事関数が異なる複数種の金属層１１、１２、１３の積層構造とし、かつゲート絶縁膜２に接する第１の金属層１１を、原子層ＣＶＤにより、膜厚５デバイ長以下に形成する。 - 特許庁

In a method for manufacturing the low-glossiness plated original sheet of a box-annealed material by the dry temper rolling, the low-glossiness plated original sheet is stably obtained by rolling a continuously annealed material in the first temper rolling after changing the work rolls and rolling a box-annealed material in the temper rolling after that.例文帳に追加

乾式調質圧延により箱焼鈍材の低光沢度めっき原板を製造する方法において、ワークロール替え後の最初の調質圧延は連続焼鈍材を圧延し、その後の調質圧延は箱焼鈍材を圧延することにより、安定して低光沢度のめっき原板を得る。 - 特許庁

The support member 7 comprises a first passage 15 that can have a tip part K1 of the work tool K inserted through.例文帳に追加

そして、支持部材７は、作業工具Ｋの先端部Ｋ１を挿通させることができる第一の通路１５を備え、付勢部材９は、第一の通路１５を通った作業工具Ｋの先端部Ｋ１を、雄ネジ部材１０のネジ頭部１０ａへと到達させることができる第二の通路１８を備える。 - 特許庁

To provide a movable shop which can provide or develop a real shop service first, withdraw rain and wind secondly, is excellent in cooking, hygiene, environment, security, etc. thirdly, dispenses with any processing work fourthly, can simply carry out preparation, withdrawal, and transfer with ease.例文帳に追加

第１に、広く本格的な店舗サービスを提供・展開でき、第２に、雨・風に強く、第３に、調理面，衛生面，環境面，防犯面等にも優れると共に、第４に、現場での加工作業を要せず、設営，撤収，移動が簡単容易に実施できる、移動式店舗を提案する。 - 特許庁

We commended APEC’s first Women Entrepreneurship Summit, held in October in Gifu, Japan, which proposed measures to promote equal access to financial services and achieve appropriate work-life balance, and to maximize women’s economic impact on economic growth.例文帳に追加

我々は，１０月に岐阜においてＡＰＥＣ初の女性起業家サミットが開催され，金融サービスの平等利用の促進及び仕事と生活の適切なバランスの達成並びに経済成長にもたらす女性の経済的影響の最大化のための措置を提言したことを称賛した。 - 経済産業省

After a while she remembered that she still held the pieces of mushroom in her hands, and she set to work very carefully, nibbling first at one and then at the other, and growing sometimes taller and sometimes shorter, until she had succeeded in bringing herself down to her usual height. 例文帳に追加

しばらくして、自分がキノコのかけらをまだ手に持っていたのを思いだして、とっても気をつけて作業にかかり、まずは片方をかじって、それから反対側を、というぐあいにして、ときどきは大きくなって、ときどきは小さくなって、やがてなんとかいつもの大きさにもどったのでした。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

Also, as one of our immediate tasks, we will need to work out details of the planned cabinet personnel management agency if we are to submit a relevant bill to next year's ordinary Diet session. We will fix the theme of the first meeting by taking such matters into consideration. First, we will seek their opinions on the broad outline of the reform and have them discuss issues related to immediate tasks. The first meeting will probably proceed in that way. 例文帳に追加

それから、当面の問題でいいますと、やはり内閣人事局につきまして、来年の通常国会に法案を出すとしますと、相当いろいろな具体的な詰めも進めていかなければいけないと思っておりまして、1回目がどこまで議論できるかということにつきましては、今後会議までに詰めたいと思っておりますが、まずは、大きな流れについてご意見をいただく、それからもう一つは当面の大きな課題について議論させていただくと、このようなことになるのではないかと思います。 - 金融庁

This gas sensor 1 has protector 100 of double structure, and an engaging protrusion 51 formed in an inner circumferential face of the first cylindrical part 101 is engaged each other with a groove part 50 formed in an outer circumferential face of the second cylindrical part 102, when the second cylindrical part 102 located insides is inserted into the first cylindrical part 101 located outsides at the time of assembling work of the protector 100.例文帳に追加

ガスセンサ１においては、二重構造のプロテクタ１００を有するとともに、そのプロテクタ１００の組立作業時において、内側の第二筒状部１０２を外側の第一筒状部１０１に挿入する際に、該第一筒状部１０１の内周面に形成された係合凸部５１と、第二筒状部１０２の外周面に形成された溝部５０とを互いに係合させるようにする。 - 特許庁

In the induction heating coil device which heats the work having the entirely substantially columnar shape through the induction heating, a coil device 1 comprises a first coil part 4 with a conductor coiled toward a predetermined direction by a large number of turns, and a second coil part 5 with a conductor coiled in the direction opposite to the predetermined direction at a predetermined position along the axial direction of the first coil part.例文帳に追加

全体形状が略柱状を呈するワークを高周波の誘導加熱によって加熱する高周波誘導加熱用コイル装置であって、コイル装置１は、導体を所定方向に向けて多数回巻回した第１コイル部４と、第１コイル部の軸方向に沿った所定位置でその巻き方向が前記所定方向と逆方向に巻回された第２コイル部５と、を備えることを特徴とする。 - 特許庁

The system 100 for holding a morning meeting comprises: a first server 130 which stores contents used at a morning meeting; reproduction devices 141, 142, 143 installed in each of three locations in the construction work site 110, reproducing images and voices contained in the contents; and a second server 150 which receives the contents from the first server and simultaneously delivers the received contents to the reproduction devices.例文帳に追加

朝礼実施システム１００は、朝礼において使用するコンテンツを保存する第一のサーバ１３０と、建設工事現場１１０内の３つの場所の各々に設置され、コンテンツに含まれる画像及び音声を再生する再生装置１４１、１４２、１４３と、第一のサーバからコンテンツを受信し、受信したコンテンツを再生装置に同時に配信する第二のサーバ１５０と、から構成される。 - 特許庁

The handcuff units 11 are worn on the respective hands of a plurality of first participants, a plurality of second participants hold a plurality of key units 12 for removing the constraint by the handcuff unit 11 respectively, and the plurality of handcuff units 11 are mated with the key units 12 capable of unlocking the handcuff units 11 by unlocking work sequentially performed by the plurality of first participants and the plurality of second participants.例文帳に追加

そして、手錠ユニット１１は、複数の第１の参加者それぞれの手に装着され、複数の第２の参加者はそれぞれ、手錠ユニット１１による拘束を解除するための複数の鍵ユニット１２を所持し、複数の手錠ユニット１１は、複数の第１の参加者と複数の第２の参加者が順次行う解錠作業によって、当該手錠ユニット１１を解錠可能な鍵ユニット１２に対応付けられる。 - 特許庁

2. Subject to paragraph 1 of this Article, where any civil servant of a Contracting State or any person treated as such in the legislation of that Contracting State is sent to work in the territory of the other Contracting State, that person shall be subject only to the legislation of the first Contracting State as if that person were working in the territory of the first Contracting State.例文帳に追加

２ １の規定に従うことを条件として、一方の締約国の公務員又は当該一方の締約国の法令において公務員として取り扱われる者が他方の締約国の領域内において就労するために派遣される場合には、その者が当該一方の締約国の領域内において就労しているものとみなして当該一方の締約国の法令のみを適用する。 - 厚生労働省

The organic electroluminescent element is equipped with a cathode, an anode and an organic film formed between the cathode and the anode, and the cathode includes a first cathode having aluminum (Al) and a second cathode having a metal with a work function of 3.5 to 5.0 eV and a metal carboxylic acid represented as chemical formula 1 and adjacent with the organic film positioned at a lower part of the first cathode.例文帳に追加

カソード、アノード及び前記カソードとアノードとの間に形成された有機膜を備える有機電子発光素子であって、前記カソードが、アルミニウム（Ａｌ）を含む第１カソードと、前記第１カソードの下部に位置して有機膜と隣接しており、仕事関数が３．５〜５．０ｅＶである金属及び化学式１で表わされる金属カルボン酸を含む第２カソードと、を含むことを特徴とする有機電子発光素子。 - 特許庁

In the printed circuit board manufacturing method for forming a metal conductor for interlayer connection by applying electroless plating in a through hole of a multilayer flexible printed circuit board, a conditioning step being the pretreatment is performed in two stages of a first conditioning step of immersing a work in aqueous solution mainly consisting of amine-based surfactant and a second conditioning step of immersing the work in aqueous solution mainly consisting of diols.例文帳に追加

多層フレキシブルプリント基板のスルーホールに、無電解メッキを施して層間接続用金属導体を形成するプリント基板の製造方法において、前処理となるコンディショニング工程を、アミン系界面活性剤を主成分とする水溶液に被処理物を浸漬する第１コンディショニング工程と、ジオール類を主成分とする水溶液に被処理物を浸漬する第２コンディショニング工程との２段階で行なうことを特徴とする、プリント基板の製造方法。 - 特許庁

(2) If [(a)] the author of the subject work dies within the duration of the right of publication or [(b)] unless otherwise provided by the act of establishment, three years have passed since the first publication following the establishment of the right of publication, the holder of the right of reproduction may, notwithstanding the provisions set forth in the preceding paragraph, reproduce the work in compilations, such as complete collections, comprised only of the works of the same author. 例文帳に追加

２　出版権の存続期間中に当該著作物の著作者が死亡したとき、又は、設定行為に別段の定めがある場合を除き、出版権の設定後最初の出版があつた日から三年を経過したときは、複製権者は、前項の規定にかかわらず、当該著作物を全集その他の編集物（その著作者の著作物のみを編集したものに限る。）に収録して複製することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this manufacturing method, after forming the display electrode pairs and the light shielding film on the front base board 11, work for applying and baking a dielectric material is performed twice for forming the dielectric layer 17, and a baking temperature of first time is selected to a temperature lower than a softening temperature of the dielectric material.例文帳に追加

本製法では、前面基板１１の上に、表示電極対と遮光膜とを形成した後に、誘電体層１７を形成するために誘電体材料を塗布して焼成する作業を２回行い、１回目の焼成温度を誘電体材料の軟化温度よりも低い温度に選定する。 - 特許庁

To prevent the reduction of work efficiency when an area of recipient information and an area inscribed with a bar code are not simultaneously entered in an image pickup effective range for picking up an image of a prescribed delivery object, and to eliminate wastefulness for creating a form to reduce a time even when failing in first image pickup.例文帳に追加

予め規定されている流通物を撮像する撮像有効範囲に、受取人情報のエリアおよびバーコードが表記されたエリアが同時に入らない場合に、作業効率の低下を防止し、１回目の撮像に失敗した場合にも帳票を作成する無駄を省き時間を短縮する。 - 特許庁

Circumferential-directional positioning work for the second cylindrical part 102 and the first cylindrical part 101 is facilitated.例文帳に追加

これにより、第二筒状部１０２と第一筒状部１０１との周方向の位置決め作業が極めて容易となり、例えば各筒状部にそれぞれ形成された周方向の気体流通孔群１０３，１０４を互いにずれた配置関係とする場合でも、それら筒状部１０１，１０２を容易に位置決め保持することが可能となる。 - 特許庁

The supporting belt 7 holding the supporting plate at the intermediate position to which the portable work machine (not illustrated) is fixed on one edge at a downward inclined angle, while the first side belt of which one edge is connected to the back plate 2 in a downward inclined angle and the female part 31 of a connectable and detachable buckle are arranged on the other edge.例文帳に追加

図示せぬ携帯型作業機を装着する支持板６を中間に保持した支持ベルト７は、一端が背板２に下向きの傾斜角度で固定され、他端部には、一端が背板２に下向きの傾斜角度で固定された第１側部ベルトと係脱するバックルの雌部材３１が配されている。 - 特許庁

The air conditioner installation work support device 7 comprises a general-purpose network connecting means 47, a design information acquiring means 47, 79, a communication establishing means 74d, 74e, a refrigerant system information acquiring means 74e, a model information acquiring means 74e, a first information matching means 74e and a matching relation determining means 74e.例文帳に追加

空調機設置工事支援装置７は、汎用ネットワーク接続手段４７、設計情報取得手段４７，７９、通信確立手段７４ｄ，７４ｅ、冷媒系統情報取得手段７４ｅ、機種情報取得手段７４ｅ、第１情報対応付け手段７４ｅ、および対応付け関係判定手段７４ｅを備える。 - 特許庁

A safety belt for high-place work which is mounted by putting a belt 3 through a first belt insertion hole 4 and a second belt insertion hole 5 provided at a buckle main body 2 is provided with a switch 30 which is turned on linked when the sliding body 1 of the main body 2 insert-holds the belt 3 put through the hole 4.例文帳に追加

バックル本体２に設けられた第一のベルト挿通孔４と第二のベルト挿通孔５にベルト３を挿通して装着する高所作業用安全帯おいて、バックル本体２摺動体１が、第一のベルト挿通孔４に挿通されたベルト３を挟持した際に連動してオンとなるスイッチ３０を設ける。 - 特許庁

In the induction hardening device, a stationary heat treatment STEP 2 is carried out for a stationary time, in which induction heating is performed on the first heating portion of the work by fixing an induction heating coil at an opposed position thereto and supplying low frequency power to the coil, and a cooling treatment STEP 3 without induction heating is then carried out for a cooling time.例文帳に追加

誘導焼入装置は、ワークの第１加熱部に対して誘導加熱コイルを対向位置に定置させて低周波電力を前記コイルに供給して誘導加熱を行う定置加熱処理ＳＴＥＰ２を定置時間実行した後、誘導加熱を行わない放冷処理ＳＴＥＰ３を放冷時間実行する。 - 特許庁

A first moment generated at a base end of the boom 6 by the weight of the front work machine 9 is calculated based on the orientation angles (A30), a second moment generated by expansion and contraction of the boom cylinder 6a is calculated from the hydraulic oil pressure (A40), and the lifting load is calculated from balancing conditions of the moments (A60).例文帳に追加

また、フロント作業機９の自重によってブーム６の基端部に生じる第一モーメントを該配向角度から算出し（Ａ３０）、ブームシリンダ６ａの伸縮によって生じる第二モーメントを該作動油圧から算出し（Ａ４０）、吊り上げ荷重をモーメントの釣り合い条件から算出する（Ａ６０）。 - 特許庁

As a result, by inserting the wires 13 between the first fixing pins 20 from the above so as to clip the middle sections of the wires 13, the wires 13 of the wire harnesses W can be accommodated in the accommodation case 1 by one-touch simple operation, even if the wire harnesses W have length variations in the wires, adjustment work of the length can be facilitated.例文帳に追加

これにより、配線１３の途中を摘むようにして、第１の固定ピン２０間に配線１３を上から差し込むことで、ワイヤハーネスＷの配線１３を余長収容ケース１内でワンタッチに保持させることができ、長さにバラツキがあるワイヤハーネスＷでも、その長さ調整作業が極めて容易になる。 - 特許庁

In the forming step, a rough forming step using a first roll 711 coming into contact with a recessed face 11 of the web 1 of the work intermediate material W1 and a second roll 712 coming into contact with a central protrusion 121 of a projecting face 12 and having a gap with an end neighborhood 122 is done by hot rolling forming.例文帳に追加

成形工程では，ワーク中間材Ｗ１のウエブ部１の凹状面１１と当接する第１ロール７１１と，凸状面１２の中央突出部１２１と当接すると共に端部近傍部１２２とは間隙を有する第２ロール７１２とを用いた粗成形工程を熱間成形にて行う。 - 特許庁

With the document information related to the work to be performed within the period in which the commencement and the termination are determined, defined as a processing object, an information processing program causes an information processor to acquire first time information representing a time, and second time information representing a date when document information is created or changed, that are included in the document information defined as the processing object.例文帳に追加

始期と終期とが定められた期間内に行われる作業に関連する文書情報を処理対象として、当該処理対象となった文書情報に含まれる、時期を表す第一時期情報と、文書情報の作成または変更された日時を表す第二時期情報とを取得する。 - 特許庁