「In-able」に関連した英語例文の一覧と使い方(63ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 5 A university may establish courses organized in lieu of departments, in accordance with the category of students' class schedules, when it is recognized to be effective and appropriate by which a faculty is able to achieve its purpose of providing education. 例文帳に追加

第五条　学部の教育上の目的を達成するため有益かつ適切であると認められる場合には、学科に代えて学生の履修上の区分に応じて組織される課程を設けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A server is able to provide contents to be provided as data wherein music is recorded in a reproducible state and contents for trail use as data wherein part of the music is recorded in a reproducible state for a client through a communication network.例文帳に追加

サーバーは、楽曲を再生可能に記録したデータである提供用コンテンツと、該楽曲の一部を再生可能に記録したデータである試用コンテンツとを、通信ネットワークを介してクライアントに提供可能である。 - 特許庁

To provide a self-running preventive tool for a dolly etc. capable of working effectively for a sprag for a dolly etc. able to swing to any direction, in particular like a caster-fitted wheel, of being attached easily to the wheel, and and embodied in a simple constitution.例文帳に追加

特にキャスター付き車輪のようにあらゆる方向に変更可能な台車等の車輪止めに有効で、しかも車輪への装着が容易であるとともに、簡易な構成の自走防止治具を提供する。 - 特許庁

A wheel spindle stock 20 is fitted to a Y-axis saddle 30 through a turning device 32 so as to be able to elevate the stock 20 in a Y-direction and to turn it around a turning axis Q pointing in an X-direction.例文帳に追加

砥石台２０を旋回装置３２を介してＹ軸サドル３０に取り付けて、砥石台２０をＹ方向に昇降可能かつＸ方向を向いた旋回軸線Ｑを中心として旋回可能とする。 - 特許庁

The portable telephone set is provided with the function of a portable game machine that can arbitrarily store and reproduce many kinds of games, in addition to the substantial function of the portable telephone set, by devising the portable telephone set in a way of being able to reproduce stored information.例文帳に追加

記憶された情報を再生可能とすることにより、携帯用の電話機器本来の機能の他に多くの種類のゲームを任意に記憶及び、再生できる携帯型のゲーム機器の機能を持たせた。 - 特許庁

By switching the FET 21 in accordance with the signal bar X, voltage applied to the gate oxide film of the FET 21 in its on state can be made into (VP to VS) to be able to release the electrical stress.例文帳に追加

そして、信号バーＸに応じてＦＥＴ２１をスイッチングすることによって、オン状態のＦＥＴ２１のゲート酸化膜に加わる電圧を（ＶＰ−ＶＳ）にすることができ、電気的ストレスを緩和することができる。 - 特許庁

In the skin material S(10) of a vehicular seat 2, a hole part 16 formed in the skin material S(10) is made to be able to emit light spontaneously by being provided with a light accumulation material which accumulates light such as sunlight and artificial light.例文帳に追加

車両用シート２の表皮材Ｓ（１０）において、表皮材Ｓ（１０）に形成の孔部１６が、太陽光や人工光などの光を蓄光する蓄光材を備えて自発的に発光可能な構成とされている。 - 特許庁

The composite positive electrode material used in an electrochemical cell is able to contain particles 1 of an anode material, and a conductive material 3 at least partially embedded in the particles of the anode material.例文帳に追加

電気化学電池で使用される複合陽極材料であって、該複合材料は陽極材料の粒子１、および陽極材料の該粒子内に少なくとも部分的に埋め込まれた導電性材料３を含み得る。 - 特許庁

To provide a wrench tool including a built-in reduction mechanism able to generate a favorable output torque and assuring convenient use in association with a box wrench furnished with a head oscillating function or a joint bar furnished with an expanding/contracting function.例文帳に追加

減速機構を内蔵して好ましい出力トルクが得られると共に、首振り機能を備えたボックスレンチや伸縮機能を備えたジョイントバーにより便利に使用することができるレンチ工具の提供。 - 特許庁

To provide a door impact beam having both a high strength in a beam body part and excellent corrosion resistance in a bracket part and a beam manufacturing method able to manufacture such door impact beams efficiently at low cost.例文帳に追加

ビーム本体部における高強度とブラケット部における優れた耐食性とを併せ持ったドアインパクトビーム、及び、そのようなドアインパクトビームを安価で効率的に製造可能なドアインパクトビームの製造方法を提供する。 - 特許庁

In addition, because he was not able to leave his official duties in Edo, he would dispatch his apprentices to Kyoto and Nara to copy works, and had received permission from the jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines) enabling him to continually borrow treasured works from temples and shrines so he could make copies. 例文帳に追加

さらに、公務でに江戸を離れられない自分の代わりに、京都・奈良に弟子を派遣して写させ、ついにはどこの寺からでも宝物を取り寄せられるように、寺社奉行から許可まで取り付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Users of financial services will be able to know in advance what they can expect in terms of the behavior of financial firms as well as the quality of financial services they offer, and thus purchase financial services with a sense of security. 例文帳に追加

金融サービスの利用者にとっては、あらかじめ金融サービス提供者に期待できる行動や金融サービスに求められる品質が理解され、安心して金融サービスを購入できる環境が整う。 - 金融庁

In cases where there is more than one means of processing a complaint or resolving a dispute, customers should be able to choose freely, and so in referring customers to external organizations, care should be taken so that a customer’s choice is not unduly restricted. 例文帳に追加

なお、複数ある苦情処理・紛争解決の手段は任意に選択しうるものであり、外部機関等の紹介に当たっては、顧客の選択を不当に制約することとならないよう留意する必要がある。 - 金融庁

Korea, which had engaged in only limited diplomatic relations up to this point, was able to open the country due to the treaty, however it was unequal to the Korean side as they did not have specialists in modern international law. 例文帳に追加

それまで世界とは限定的な国交しか持たなかった朝鮮が、開国する契機となった条約であるが、近代国際法に詳しい人材がいなかったため、朝鮮側に不利なものとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, a gisho with the title "Mirai-ki" (Accounts of Future Events) by Prince Shotoku, who was said to be able to tell the future of Japan, has circulated since ancient times, and Masashige KUSUNOKI, a famous military commander in 14th century, was said to make use of this gisho to raise the morale of his army. 例文帳に追加

日本においては，国家の命運をはるか未来まで予言したという聖徳太子『未来記』なる偽書が古くから流布し，楠木正成も味方の士気を鼓舞するためにこれを用いたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that although the Hozu-gawa River was a meandering, raging torrent and there were innumerable huge rocks in the river, the waterway was completed in five months by manually removing rocks and blasting them with gunpowder so that Takasebune boats were able to navigate the waters. 例文帳に追加

保津川は蛇行を繰り返す激流で大きな岩が無数にあったが、人力で引っ張ったり火薬を使って発破作業を行ったりしながら、高瀬舟の通れる水路を約5か月で完成させたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a formulation adhesive to mucous membrane of the oral cavity containing panthenol as an effective ingredient, excellent in feeling in use, having good adhesiveness and able to continuously maintain potency of the medicine.例文帳に追加

本発明は、パンテノールを有効成分として含有し、使用感に優れ、付着性が良く、薬物の持続的な効力の維持が可能であって、口腔内粘膜に付着させることができる口腔内製剤を提供する。 - 特許庁

The reagent for predicting the risk of HCC onset includes a polynucleotide able to detect each minor allele in a genetic polymorphism present in a specific gene region of DEP Domain Containing 5 (DEPDC5) expressed by a specific base sequence.例文帳に追加

特定の塩基配列で表されるDEP Domain Containing 5（DEPDC5）の特定遺伝子領域に存在する遺伝子多型において、各マイナー対立遺伝子を検出し得るポリヌクレオチドを含んでなる、ＨＣＣ発症リスクの予測用試薬。 - 特許庁

5) The freedom to decline participation as a research subject in human stem cell clinical research, and that refusal to participate in such will have no negative effect on the person, and that he/she will be able to continue to receive treatment例文帳に追加

⑤ 被験者となることを拒否することは自由であること、及びヒト幹細胞等の移植又は投与に同意しない場合であっても、何ら不利益を受けることはなく、従来の治療が継続されること。 - 厚生労働省

As we develop increased relationship to who's in the driver seat, what happens is that here is a synergy, it's a symbiotic relationship, that our inner lives are actually able to be more in tandem of we're choosing to go例文帳に追加

関係を持つことが、当然必要です。 自分を動かすものと関係を深めていくと、相乗効果が起こります。 精神生活が、人間の選択する道に、 もっと歩調をあわせていく、そして、人間が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Tekka Zuka is a mound on which the authorities would conduct superstition-based trials to resolve boundary disputes; such trials included the Tekka Saiban (literally the 'red-hot iron trial,' which involved the concerned parties taking hold of a red-hot iron bar to enable a judgment to be made on the issue in question based on whether a burn appeared on their hands) and Higisho (a trial which involved the concerned parties taking hold of a piece of red-hot iron to enable the truth of the matter to be ascertained based upon whether they were able to continue holding the iron piece in their hands). 例文帳に追加

-鉄火塚とは地境の紛争の審理として、鉄火の裁判や火起請といわれる迷信のような判定が、「お上」によって行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2006 and 2007, the income and expenditure reports of the J. League clubs revealed that their incomes depended on the ad rate on a very large scale, so that it can be said that in the present situation the clubs are able to retain highly-paid players with financial support by each sponsor company. 例文帳に追加

2006年、2007年にはJリーグクラブの収支報告によって、収入の広告費依存が非常に大きいことが明らかになり、スポンサー各社に支えられて高給選手を維持できているのが現状といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fuhaku KAWAKAMI was the second son of a retainer of the daimyo who served the Mizuno family in the Shingu clan of Kii Province (Kishu); under the recommendation of Tadaaki Mizuno, then the head of the family, he was able to enter the school of Joshinsai, the seventh master of Omotesenke, and establish himself in chado (the way of tea). 例文帳に追加

川上不白は元は紀州紀伊新宮藩水野家に仕える藩士の次男で、当主水野忠昭の勧めにより表千家7代如心斎の門に入り茶道で身を立てることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kamakura period, Honen of the Jodo sect and Shinran of the Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) called for, based on Mappo shiso, repeating the name of Buddha in order to be able to go to Amidanyorai (Amitabha Tathagata) at Saiho Gokuraku Jodo (The West Pure Land (of Amida Buddha)) after death. 例文帳に追加

鎌倉時代には、法然の浄土宗や親鸞の浄土真宗などは末法思想に立脚し、念仏により死後に西方極楽浄土の阿弥陀如来の御許への往生を唱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Jodo Shinshu Sect, however, it is believed that a person who died while having faith in Amida Nyorai (Amitabha Tathagata) (Tarikihongan (salvation through the benevolence of Buddha)) is able to go immediately to the Pure Land (land where Amida Nyorai resided) and reincarnate as a Buddha (Ojo soku Jobutsu (going to heaven and immediately becoming a Buddha)). 例文帳に追加

しかし浄土真宗においては、阿弥陀如来に帰依して（他力本願）亡くなった者は速やかに極楽浄土（阿弥陀如来の仏国土）に往き仏として生まれる（往生即成仏）とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A member in a registered group is able to perform matching processing and receive the member services by putting the IC tag 6 close to a reader 5 installed in a store 50.例文帳に追加

会員は、登録しているグループであれば、どのグループであっても店舗３０に設置されているリーダ５にＩＣタグ６を近づけることにより照合処理を行うことが可能であり、会員サービスを受けることが可能となる。 - 特許庁

To solve a problem wherein underground survey is not able to be carried out when an obstacle exists in a just upper side of the area where a survey objective substance exists, in an underground survey method using an alternating current electric testing method.例文帳に追加

交流電気試験方法を用いた地中探査方法において、探査対象物質が存在する領域の直上に障害物が存在している場合に地中探査を行うことができない。 - 特許庁

Ground water is able to ingress in a state where the water-conveyance hole is open during the work, and upon the completion of the work, the cock is closed and the underwater pump 5 is made recoverable under the dry state in the drain box 1.例文帳に追加

施工中にはこの導水口を開けた状態で地下水を進入可能としてあり、施工終了後は栓を閉じて排水ボックス１内をドライな状態の下で水中ポンプ５を回収可能としてある。 - 特許庁

To provide a grip hole cover device of a manhole cover superior in durability, and allowed to perform always sure fastening work needless to say to be able to easily block up a grip hole even in operability at fastening time.例文帳に追加

耐久性に優れ、締付け時の操作性においても容易に把手孔を閉塞できるのは勿論のこと、常に確実な締付け作業を行なうことができるマンホール蓋の把手孔カバー装置を提供すること。 - 特許庁

A retainer 14 is installed between an inner ring 11 and an outer ring 12, and balls 13 as rolling element are set in the pockets 14a of the retainer 14 in such an arrangement as able to roll freely and are held by the retainer 14.例文帳に追加

内輪１１と外輪１２との間には保持器１４が配設され、保持器１４の各ポケット部１４ａには転動体としての玉１３が転動自在に配置され、各玉１３は保持器１４に保持されている。 - 特許庁

The restriction number of sheets for a staple process is made able to be varied according to the type of the recording medium in an image forming system with the restriction for number of sheets already set beforehand for a stapling process in a stapler that carries out the stapling process.例文帳に追加

ステイプル処理を行うステイプラに対してステイプル処理の制限枚数が予め設定されている画像形成システムにおいて、記録媒体の種類に応じてステイプル処理の制限枚数を変更可能とする。 - 特許庁

To provide an instrument and a method for sound type temperature measurement which is always able to measure the temperature of high- temperature gas such as the gas in a boiler and can be improved in durability and measurement precision.例文帳に追加

ボイラ内ガス温度など高温気体の温度測定において、常時測定ができ、耐久性と測定精度を向上させることのできる音響式温度測定装置及びその測定方法を提供する。 - 特許庁

Further, another company reported that it was able to subs HCB content in the product by replacing a reaction solvent used in the past by another solvent with a low polarity. 例文帳に追加

さらに、別の社の情報によれば、「過去において用いていた反応溶媒をより極性の低い別の溶媒に転換することにより、生成物中のＨＣＢ含有量を大幅に削減できた」とのことであった。 - 経済産業省

.It is misleading to represent that "You will be able to start using the internet from home in less than 10 days" despite the fact that the provision of services almost never begins within 10 days from the application for service because of delays in line connections, etc. 例文帳に追加

実際には、回線の接続工事の遅れ等により、サービス提供の申込みから１０日以内にサービスの提供が開始されることがほとんどないにもかかわらず、「１０日間で開通」と表示すること。 - 経済産業省

“Facts available” means the investigating authority may make their determinations solely on the material that the authority was able to collect in situations in which any interested party does not provide necessary information within a reasonable period, or submitted information that could not be verified.例文帳に追加

このファクツ・アベイラブルとは、被提訴企業が回答を提出しない、または回答内容を検証できない場合に、調査当局が収集しえた資料のみで事実認定や各種決定を行うことをいう。 - 経済産業省

“Facts available” set in force by the provisions of Article 6.8 and Annex II of the AD Agreement may apply in cases wherethe company was able to respond but did not do so for its own reasons.例文帳に追加

ファクツ・アベイラブル自体はAD 協定にも明記されており（AD 協定第6.8条）、被提訴企業が回答が十分可能であったにもかかわらず、自らの判断で回答しなかった場合は当然適用すべきものである。 - 経済産業省

As covenants are designed for enterprises that are able to produce highly reliable financial documents, SMEs are taking steps to improve the reliability of their accounts as described in Section 2, and further action in this area is important.例文帳に追加

コベナンツは信頼性の高い計算書類が作れる企業が対象となるため、第2節で見たとおり、中小企業の会計の信頼性向上に向けた取組が行われており、その進展が重要となってくる。 - 経済産業省

With the shift of production of mass-produced articles to East Asia in recent years, the need for enterprises in Japan to be able to meet demand for high mix, small lot production has been frequently noted. However, does this have a positive effect on an enterprise’s business? 例文帳に追加

近年、量産品の製造拠点が東アジアにシフトし、国内では多品種小ロット生産に対応する必要性がしばしば指摘されるが、これは企業の経営向上にとってプラスとなるのだろうか。 - 経済産業省

It is necessary to provide an environment in which SMEs are able to plan and put an intellectual property strategy into practice through the provision of information and training, and through support in terms of personnel and capital.例文帳に追加

知的財産にかかる情報提供や研修、人材面・資金面での支援を通じて、中小企業が効果的に知的財産戦略を立案し、実行できる環境を整備することが求められているといえよう。 - 経済産業省

It is equipped with a three-dimensional acceleration sensor and an elevation sensor (atmospheric pressure sensor), and is able to accurately calculate the calorie expenditure in a day, by classifying activities in daily life into nine types including climbing and descending stairs.例文帳に追加

この製品は、三次元加速度センサと高低差センサ（大気圧センサ）を備え、階段の上り下りを含め、日常生活の行動を９種類に分類し、１日の消費カロリーを正確に算出することができる。 - 経済産業省

In contrast to the maturity of the Large Area Hub Type as an accumulated business, the Newly Accumulated Type has the advantage of being able to secure space for businesses of limited size more easily in a cheaper rent despite a comparatively favorable location.例文帳に追加

商業集積として成熟している広域型などと比較し、比較的立地条件が良い割には、賃料が安く、小規模な事業スペースを確保しやすいといった利点があるためと考えられる。 - 経済産業省

Measures to rectify this situation will be examined in Chapter IV. Here, suffice it to say that the development of institutional frameworks is an urgent task in facilitating the formation of economic agglomerations able to reap the full benefits of diversity.例文帳に追加

そのための施策については第４章で述べるが、多様性の利益が十分に享受されるような経済集積の実現のために、制度的枠組み作りを進めていくことが喫緊の課題である。 - 経済産業省

It is well understood in the community that project owners have a duty to pass projects to competent successors when they are no longer willing or able to invest needed time in development or maintenance work. 例文帳に追加

プロジェクトの所有者は開発や保守作業に必要な時間を割けなかったり割く気がなかったりするときには、有能な後継者にプロジェクトを引き継ぐ義務がある。これはこのコミュニティではよく理解されている。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

An operation member 50 making the levers 70 rotate in bilateral symmetry in accordance with back and forth movement thereof is engaged with the end side part of the levers 70 distant from the bearing part, arranged so as to be able to move back and forth along the center axis in width direction.例文帳に追加

両レバー７０のうち、軸受け部７３から離れた端部側には、幅方向中心軸に沿って進退可能に配されて、その進退動作に伴って両レバー７０を左右対称に回動させる操作部材５０が係合支持されている。 - 特許庁

Thereby, in the AGC processor 9, no time lag resulting from the FIR filter is contained in an input timing and therefore each frame can be adjusted in proper amplitude value from a head of each frame to be able to restrain the occurrence of the receiving error attributed to the AGC processing.例文帳に追加

これにより、ＡＧＣ処理部９は、入力タイミングにＦＩＲフィルタ７による遅延が含まれず、各フレームの先頭部分から適切な振幅値に調整でき、ＡＧＣ処理に起因する受信エラーの発生を抑えることができる。 - 特許庁