「Keep」に関連した英語例文の一覧と使い方(401ページ目) - Weblio英語例文検索

The then Prime Minister Saionji, who had already lost his zeal to keep his administration, suffering from not only his poor physical condition but also from the conflict with Hara, and Hara, who misunderstood that Yamagata's real intention was to topple the Saionji Cabinet in the meeting held with Katsura, decided the Cabinet resignation en masse, and in this way, the 'Cabinet turnover by Yamagata's maneuver' was achieved. 例文帳に追加

体調不良と原との確執により既に政権続行への意欲を失っていた西園寺と、桂との会見で山縣の真意が倒閣にあると曲解した原は、内閣総辞職を決断、「山縣の手による倒閣」が成功する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the New Year in 1347, after the death of Masatsura KUSUNOKI in the Battle of Shijonawate, the Southern Court, realizing that it could not keep off the attack by the Northern Court side (Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), the Ashikaga army), moved to Anafu (the Imperial Palace is said to be Sofuku-ji Temple) by giving up Yoshio. 例文帳に追加

1347年（正平2年、北朝の貞和3年）正月に楠木正行が四條畷で戦死したのち、南朝では北朝方（室町幕府、足利軍）の来襲を防ぎ得ないのを知り、吉野を引き払い穴太に移った（皇居は総福寺であろうという）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After a prescribed number of years in a ceremony called 'Shikinen Sengu', at night, a shintai is covered with a white cloth to keep it from being seen and transferred to a new Honden (main shrine) by forming a procession. 例文帳に追加

式年遷宮の際には、夜間、人目に触れぬよう白布で覆った神体を移御するための行列が組まれて新しい本殿に移される（一説に、伊勢の八咫鏡は式年遷宮と同時に壊され代替わりを行っているというが、この説は論拠不明）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just as Tsunemune summoned the Sashoben (third-ranked officer of the left) FUJIWARA no Yukitaka and was about to have him go to retired emperor Takakura to report the consensus opinion of the meeting, Takasue protested, saying 'Why is it necessary to send a messenger to Kofuku-ji temple when the head priest and his deputy will simply keep saying that they are unable to control the assembled clergy? 例文帳に追加

経宗が左少弁・藤原行隆を呼んで、高倉に議定の意見を奏聞しようとしたところ、隆季は「興福寺別当・権別当が衆徒を制止できないと言い切っているのに、どうして使者を派遣する必要があるのか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an adhesive tape useful for surface protecting, whose adhesive layer is formed from an isobutylene adhesive, and which can stably keep a rolled shape with time even when the rolled tape is cut in a prescribed size.例文帳に追加

イソブチレン系粘着剤による粘着剤層が形成された表面保護用粘着テープであって、巻回したものを所定サイズ幅に切断した場合にも、巻回形状を経時的に安定して保つことができる表面保護用粘着テープを提供すること。 - 特許庁

An electrolytic cell is partitioned between an insoluble anode and a cathode with a plurality of diaphragms to keep concentration differences between cations and anions in the partitioned chambers, and while uniform concentration is kept in each chamber, a concentration gradient of ions is maintained from the anode side to the cathode side.例文帳に追加

電解槽において不溶性陽極と陰極間を複数の隔膜で仕切ることにより、仕切られた各室で陽イオンと陰イオンの濃度差が保持され、各室で均一な濃度が保持されたまま、陽極側から陰極側へとイオンの濃度勾配を維持できる。 - 特許庁

To develop an adhesive composition containing a polymerizable monomer having an acidic group, and having further improved adhesion strength and durability to keep stronger bond of dentin to a composite resin or a prosthetic appliance stably for a long period.例文帳に追加

酸性基含有重合性単量体を含有する接着性組成物において、その接着強度と耐久性を、さらに高めて、歯質とコンポジットレジンや補綴物との接着をより強固に長期間安定的に実施することができるものを開発すること。 - 特許庁

This orally administrable functional agent contains collagen, glucosamine, chondroitins and vitamin C as active ingredients, regulated so that the content of the vitamin C may be ≥50% of the content of the collagen, and the vitamin C may not keep contact with the collagen, the glucosamine and the chondroitins.例文帳に追加

コラーゲン、グルコサミン、コンドロイチン類及びビタミンＣを有効成分として含有し、ビタミンＣ含量がコラーゲン含量の５０％以上であり、かつ、コラーゲン、グルコサミン、コンドロイチン類とビタミンＣとを接触させない状態で含有する機能性経口投与剤を調製する。 - 特許庁

To keep uniform a atmospheric pressure distribution in a chamber by controlling the exhaust of gas in a plurality of turbo-molecular pumps in the same conditions when gas is exhausted with the plurality of turbo-molecular pumps connected to one chamber as a vacuum device is larger.例文帳に追加

真空装置の大型化に伴い、一つのチャンバーに複数のターボ分子ポンプを接続してガス排気を行う際、複数のターボ分子ポンプの排気条件を同じ状態で排気する制御を行うことによりチャンバー内の気圧分布を均一に保つ。 - 特許庁

To keep positional relation between data signals and clock signals fixed at all times by a simple configuration in an optical transmitter for performing optical phase modulation by the data signals, applying optical intensity modulation in synchronism with the clock signals and transmitting optical signals.例文帳に追加

データ信号により光位相変調を行いさらに、クロック信号に同期して光強度変調を加えて光信号を送信する光送信機において、該データ信号と該クロック信号との間の位相関係を、簡単な構成で、常に一定に保つようにする。 - 特許庁

To make a pH value of an electrodeposition paint keep in a permissible range without replenishing amine even when the pH value of an anionic electrodeposition paint is higher than a permissible value, or replenishing an organic acid even when the pH value of a cationic electrodeposition paint is lower than a permissible value.例文帳に追加

アニオン電着塗料のｐＨ値が許容範囲より大きな場合にアミンを補充したり、カチオン電着塗料のｐＨ値が許容範囲より小さい場合に有機酸を補充するまでもなく、常に、塗料のｐＨ値を許容範囲内に維持できるようにする。 - 特許庁

To keep leakage of a magnetic flux generated at a joint to a minimum, in a composite type electromagnet consisting of a permanent magnet for bias having a joint between an electromagnet, having a control coil wound around an electromagnet core of a magnetic material, and the electromagnet core.例文帳に追加

磁性材の電磁石コアに制御コイルが巻回された電磁石と前記電磁石コアとの間に接合部を有するバイアス用永久磁石とからなる複合型電磁石において、前記接合部で発生する磁束漏れを最小限に押さえること。 - 特許庁

To favorably keep reactivity of a peroxidase with a coloring substrate for the peroxidase to detect a tested substance highly sensitively out of a tested sample containing sodium thiosulfate, in an enzymatic immunochromatography using the peroxidase.例文帳に追加

ペルオキシダーゼを用いた酵素免疫クロマトグラフ法において、チオ硫酸ナトリウムを含有した被検試料から、ペルオキシダーゼとペルオキシダーゼの発色基質との反応性を良好に保ち、被検物質を高感度に検出することを可能とする検出方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a plant whose flowers keep well by obtaining the aging gene of perennial statice, constituting an antisense DNA to the aging gene, transducing the antisense DNA, suppressing ethylene biosynthesis by expression of the aging gene and preventing aging of flowers of plants.例文帳に追加

宿根スターチスの老化遺伝子を取得し、該老化遺伝子に対するアンチセンスＤＮＡを構築して、植物に導入し、老化遺伝子の発現によるエチレン生合成を抑制して、植物の花等の老化を防止し、花保等の良い植物を作出すること。 - 特許庁

To make an immunoassay analyzer for analyzing electrochemically an immunoassay, and a chip electrode and a test chip used for the immunoassay analyzer suitable for a POCT (point of care testing), and to keep running costs thereof low.例文帳に追加

本発明は、イムノアッセイを電気化学的に分析するイムノアッセイ分析装置、並びに、そのイムノアッセイ分析装置に用いるチップ電極および検査チップに関し、ＰＯＣＴ（ｐｏｉｎｔ ｏｆ ｃａｒｅ ｔｅｓｔｉｎｇ）に適するとともに、ランニングコストを安価に抑える。 - 特許庁

Capillin containing foods and beverages, which keep the excellent antibacterial and antifungal activities of capillin for a long time without spoiling their appearance and flavor, are provided by including capillin, fatty acid glyceryl, polyglycerol straight chain fatty acid ester and polyglycerol condensed ester ricinoleate.例文帳に追加

カピリン、脂肪酸グリセリル、ポリグリセリン直鎖脂肪酸エステル、ポリグリセリン縮合リシノール酸エステルを含有することによって、カピリンの優れた抗菌抗黴性を長期間維持し、さらに外観及び香味を損ねることのないカピリン含有食品及び飲料を提供できる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus that shortens time needed for a user to wait during a toner replenishment sequence in which a toner replenishment operation is performed, and also can keep print density for image formation constant to provide optimum quality image.例文帳に追加

画像形成装置において、▲１▼トナー補給動作を行うトナー補給シーケンス中における、ユーザの待ち時間を短くする、▲２▼ユーザの待ち時間を短くしかつ画像形成するための印字濃度を常に一定に保ちユーザに最良の品質の画像を供給する。 - 特許庁

The controlling means controls the combustion mode switching means to keep compression self-ignition combustion when predetermined conditions for keeping compression self ignition combustion including a first condition specified with combination of engine torque and speed are fulfilled.例文帳に追加

制御手段は、エンジンのトルク及び回転数の組合せにより規定される第１条件を含む圧縮自着火燃焼を行わせるための所定条件が満たされる場合に、圧縮自着火燃焼を行わせるように燃焼形態切替手段を制御する。 - 特許庁

Thus, in order to keep offering differentiated goods and services without interruption, companies need to generate innovation constantly, and it in turn is very important for them to build into corporate organizations the mechanism for the in-house creation and accumulation of knowledge.例文帳に追加

このように差異性のある財・サービスを絶えず提供し続けるためには、絶えずイノベーションを発生させることが必要であり、そのため組織内での知識の創造や蓄積の仕組みを企業組織内にビルトインしておくことが非常に重要になっている。 - 経済産業省

It takes time to become a qualified craftworker. The necessary skills cannot be acquired so easily. So, I have to keep learning to master them. Anyway, it is very important that one continues.例文帳に追加

はい、私は職人になるにはとても時間がかかるというか、技術の習得とはちょっとやってすぐできるというものではないのでこれからずっと続けて自分のものにしていくということです。とにかく続けることがとても大切なことなので続けていきます。 - 厚生労働省

In order to maintain workers’ enthusiasm for work throughout their work lives, it is vitally important for companies to offer various work styles from which workers can choose the one that best suits their respective life stages and also to establish a flexible hours worked system and a leave system to help workers keep a balance between private life and career.例文帳に追加

ライフステージに応じて働き方を選択できるようにしていくことや、仕事と生活のバランスを考慮した労働時間制度や休暇制度などは、労働者が職業人生を通じて意欲を持って働きつづけることの基礎となる - 厚生労働省

4. In order to make an immediate and precise evaluation on adverse reactions caused by vaccination, establishing a system should be considered. This system should recognize and keep track of; implementation of the vaccinations, occurrence of adverse reactions by vaccination, and adverse reactions caused by agents other than vaccines.例文帳に追加

４． ワクチンによる副反応を、迅速かつ的確に評価できるように、ワクチン以外の原因による有害な事象の把握や予防接種の実施状況と副反応の発生状況を迅速に把握できる仕組みを作るよう検討すべきである。 - 厚生労働省

(3) The processing institution must maintain facilities and equipment used in the processing of human stem cells in sterile conditions, and keep a record of its efforts to maintain such conditions, such as through maintenance and inspections.例文帳に追加

(3) 調製機関は、ヒト幹細胞等の調製に当たり、ヒト幹細胞等を扱う作業区域及び器材について無菌状態であることを確保し、定期的な保守、点検等により、その清浄度を保つよう努めるとともに、その記録を作成し保存しなければならない。 - 厚生労働省

He claimed that by returning to such 'nature,' that is, by realizing the 'law,' one can build the foundation and handle everything, and to train the mind for this, he advocated a reflective 'Kyokei' (keep the mind calm with concentrated consciousness at any moment in daily life) and 'Kakubutsu' (perceiving things or reading their information to reach the essential law) through observation of the world outside and reading. 例文帳に追加

そして、その「性」に立ち戻ること、すなわち「理」を体得することによって大本が得られ万事に対処することができるとし、そのための心の修養法に内省的な「居敬」と外界の観察や読書による「格物」とを主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following story is described in Kojiki (the Records of Ancient Matters) : Izanagi and Izanami used 'Chibiki no iwa' (a huge boulder) as kekkai (barrier) to keep off the pursuers dispatched by the demon when returning from Tokoyo (the world of the dead), and the boulder became associated with iwasaka (the area a deity sits), then the god of the barrier 'Sai no kami' appeared. 例文帳に追加

古事記はイザナギとイザナミが、常世（とこよ・黄泉の国）から逃げ帰る時に、鬼神の追っ手を防ぐために、「千引きの岩」（ちびきのいわ）を結界として用いたことと、磐境が結びつき、「結界の神」である「賽の神」（さいのかみ・幸の神）がうまれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rider uses a durable saddle to prevent getting tired from riding for a long time; the distinctive riding style is called 'loose rein'; the rider looses the rein to make the horse move the head and keep its balance, and controls the horse by touching the rein to the horse's neck without directly pulling the bit. 例文帳に追加

長時間座っても疲れない堅牢な鞍（サドル）を使用し、手綱はルーズレインと呼ばれ、馬が自由に首を動かしバランスをとりやすい様ゆるませ、ハミに直接プレッシャーを掛けるのではなく、手綱（レイン）を馬の首に触れてコントロールする乗り方が特徴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Warning:There is a subtlety when the sequence is being modified by the loop (this can only occur for mutable sequences, i.e. lists).An internal counter is used to keep track of which item is used next,and this is incremented on each iteration.例文帳に追加

警告:ループ中のシーケンスの変更には微妙な問題があります (これは変更可能なシーケンス、すなわちリストで起こります)。 どの要素が次に使われるかを追跡するために、内部的なカウンタが使われており、このカウンタは反復処理を行うごとに加算されます。 - Python

The hetero-Diels-Alder reaction applied to the method is characterized in that the reaction is represented by the formula (wherein, R3, R4 R5 and R6 are each independently a substituent), and the diene positions a cis- addition configuration to keep the relative configuration of the substituents in the dienophile.例文帳に追加

本発明の方法に適用されるヘテローディールス−アンダー反応は、下式（式中、Ｒ^３、Ｒ^４、Ｒ^５、Ｒ^６はそれぞれ独立に置換基を表す。）で示され、ジエンはシス付加配置をとりジエノフィルの置換基の立体相対配置は保持される特徴がある。 - 特許庁

To control the field angle of an image pickup optical system on the wide-angle side of a camera having plural image pickup optical systems when the focal distance of an image pickup optical system on the narrow-angle side has been changed, thereby enabling the user to keep track of the main subject easily.例文帳に追加

複数の撮像光学系を有するカメラにおいて、狭角側の撮像光学系の焦点距離が変更された場合、広角側の撮像光学系の画角を制御することにより、ユーザが主被写体を容易に把握できるようにすること。 - 特許庁

To provide a decorative sheet having moderate flexibility, abrasion resistance, flaw resistance, chemical resistance, post fabricability and further heat resistance good enough to keep a sufficient laminate strength not only at an ambient temperature but at temperatures higher than 90°C by use of a material other than a polyvinyl chloride resin.例文帳に追加

塩化ビニル樹脂以外の材料を用いて、適度な柔軟性、耐摩耗性、耐傷性、耐薬品性、後加工性に加えて、常温のみならず９０℃以上の高温でも十分なラミネート強度を有する、耐熱性に優れた化粧シートを提供すること。 - 特許庁

To provide a sheet member with liquid crystals which can suppress a deterioration in the exhibition of intrinsic properties in liquid crystals layer containing a cholesteric liquid-crystal component, keep discriminability good and forging hard, and reduce manufacturing cost.例文帳に追加

コレステリック液晶組成物が含有された液晶層における本来の特性の発現が損なわれるのを抑制し、識別性に優れ、偽造が困難であると共に、その製造コストも低減される液晶付きシート部材及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a tablet medicine which inhibits an odor, facilitates administration by consumers, and can prevent the transpiration of the medicine to keep the efficacy of the medicine over a long period, when the medicine as an active ingredient has the characteristic odor or has an easily transpirable property.例文帳に追加

有効成分である薬剤が特有の臭気を有する場合や蒸散しやすい性質を有する場合に、臭気を抑制して消費者の服用を容易にし、かつ薬剤の蒸散を防いで長期にわたって薬効を維持可能な錠薬を提供する。 - 特許庁

A dry chamber 3 and a wet chamber 2 in which heat-cooked food is stored and maintained at a fixed temperature and humidity to store are positioned so as to be partitioned, wherein heating wind circulated at least in one chamber is circulated to transmit heat to the other chamber to keep the temperature and humidity.例文帳に追加

加熱調理品を収納して一定の温湿度で保管するドライ室３とウエット室２とが仕切られて併設され、少なくとも一方の室内に循環する加温風を循環させて他方の室内への伝熱を行って保温及び保湿を行う。 - 特許庁

Accordingly, even when enough oil pressure is not obtained due to break-down of the oil pressure source or oil leakage in an oil pressure pipe during clamping, the hydraulic pistons 6, 6 are held in the advance direction by the disc spring 7, 7 to keep the clamping state.例文帳に追加

したがって、たとえクランプ中に油圧源の故障や油圧管における油漏れ等により十分な油圧を得られなくなったとしても、サラバネ７、７により油圧ピストン６、６が前進位置にて保持されるためクランプ状態を保持することができる。 - 特許庁

The second label area L2 is bonded to the side of an adhesive layer 11 of the first label area L1 so as to have a printing face positioned on the object side, and a part of the adhesive layer 11 adheres to the object to keep the printing face secret.例文帳に追加

第２のラベル領域Ｌ２は、その印字面が被着体側に位置するように第１のラベル領域Ｌ１の粘着剤層１１側に接着され、当該粘着剤層１１の一部が被着体に接着することで印字面を秘匿した状態が保たれる。 - 特許庁

A control section 60 includes a microscope control section 62 that detects a focusing state of the observing optical system on the specimen S; and an objective lens control section 64 that controls the holding mechanism 28 so as to keep the observing optical system focusing on the specimen S.例文帳に追加

制御部６０は、標本Ｓに対する観察光学系の合焦状態を検出する顕微鏡制御部６２と、標本Ｓに対して観察光学系を合焦状態に維持するように保持機構２８を制御する対物レンズ制御部６４とを有する。 - 特許庁

An upper opening of a vessel for holding a substrate is closed with a freely detachable lid having an opening corresponding to about 15-30% of the total opening area, and the vessel is made of a material having a water permeability of a level to keep the substrate held in the vessel.例文帳に追加

基質を収納する容器の上方開口部に、その全開口面積の１５〜３０％程度の開口部を有する蓋材を取り外し自在に設け、さらに容器の構成材料に内部に収納した基質が保持できる程度の透水性を持たせる。 - 特許庁

Accordingly, when large tension is applied to paper P in transporting the paper P, the driving force of the rotary shaft 20 is transmitted through the external gear 40 and the internal gear 38 to the roller part 26, whereby the roller part 26 transports the paper P to keep the paper from breaking off.例文帳に追加

従って、ペーパーＰの搬送時にペーパーＰに大きなテンションが掛かっても、回転軸２０の駆動力が外ギヤ４０及び内ギヤ３８を介してローラ部２６に伝達されることで、ローラ部２６がペーパーＰを搬送し、ペーパーＰが切れることがない。 - 特許庁

To keep the state that the acoustic characteristic of a portable telephone set can nearly be kept flat in a prescribed frequency band by decreasing a difference of audible sound between the case that an ear pad of a case of the portable telephone set clings to an ear shell and the case that the ear pad is apart from the ear shell.例文帳に追加

携帯電話のケースの耳当て部に耳介をピッタリと付けた場合と、耳当て部から耳介が離れている場合とで、音の聞こえ方の差が少なくなり、音響特性が所定の周波数帯域でほゞ平坦に保たれるようにする。 - 特許庁

This holder case comprises a case body having an uneven opening in height so as to fit to any length of things to be stored, a plurality of protruding stoppers on top of the opening to keep the stored things from rolling, and a central projection installed at or around the center of the bottom surface of the case body.例文帳に追加

任意の収納物の長さに対応させて、高低差のある開口部を有する容器本体と、前記開口部に設けられた複数の凸状の転がりストッパーと、前記容器本体底面の中央付近に設けられた中央突起部とよりなる。 - 特許庁

When the flow rate of the washing water supplied from the first flow passage 27a is the same as the flow rate of the washing water supplied from the second stream passage 27b, a whirl flow state is not generated but a straight stream is ejected to keep the straight stream state.例文帳に追加

第１の流路２７ａより供給される洗浄水の流量が第２の流路２７ｂより供給される洗浄水の流量と同じ場合、渦巻状態が発生せず、直線状態を維持するため直線流として噴出される。 - 特許庁

The heat treatment apparatus 110 is constituted with a cylinder 140 in which one flowing route 141 is formed for receiving crushed fine carbon fibers so that they may keep fluidity, and with a transfer system 150 that is set on the discharge side so that it may cause pressure fluctuation.例文帳に追加

解砕された微細炭素繊維を流動可能に収容する一の流路１４１が形成された筒体１４０と、流路１４１の排出側に設けられ圧力変動を生じさせる移送装置１５０とを備えるように熱処理装置１１０を構成する。 - 特許庁

In fully opening the sliding door D, when the magnet 20 is located opposite to a vertical frame material 10 at the door end side of an iron-made door frame W by rotation, the magnet is magnetically attracted to the vertical frame material to regulate the closing operation of the sliding door to keep the sliding door in the fully opening position.例文帳に追加

そして、引戸Ｄを全開したときに、回動させてマグネット２０を鉄製戸枠Ｗの戸尻側縦枠材１０に対向させると、その縦枠材にマグネットが磁気的に吸着して引戸の閉止動作を規制し、引戸を全開位置のまま保持する。 - 特許庁

The force 46 is given so that the liquid droplets with the first volume diverge from the course X and the many liquid droplets with the other volumes keep moving substantially along the course X or slightly diverge to start moving along a gutter path.例文帳に追加

該力４６は、第１の体積を有する液滴が前記経路Ｘから分岐し、他の体積を有する多数の液滴が実質的に前記経路Ｘに沿って移動し続け、または僅かに分岐して、側溝経路に沿って移動し始めるように与えられる。 - 特許庁

Consequently, although the ink-channel sections 6 keep the height of the first ink channels 6A equal to each other and the height of the second ink channels 6B equal to each other, respectively, the breadth of the first ink channel 6A of the longer ink-channel section is wider than the breadth of the first ink channel 6A of the shorter ink-channel section.例文帳に追加

そのため、インク流路部６同士の第一インク流路６Ａや第二インク流路６Ｂの高さは同一であるが、長インク流路部の第一インク流路６Ａの横幅は短インク流路部の第一インク流路６Ａの横幅と比較して広い。 - 特許庁