「LED BY」に関連した英語例文の一覧と使い方(157ページ目) - Weblio英語例文検索

The system and the method for radio broadcast reception are characterized in that when a state that a speed measuring instrument is held by a holding means is detected, a connection cord led out of a sensor is automatically switched from a first antenna provided to the speed measuring instrument to a second antenna for receiving radio broadcast.例文帳に追加

ラジオ放送受信システム及びラジオ放送受信方法において、速度計測装置が保持手段に保持されているのが検出されたときには、当該速度計測装置に設けられている第１のアンテナに代えて、センサから引き出された接続コードをラジオ放送を受信するための第２のアンテナとなるように自動的に切り換えるようにした。 - 特許庁

A patch sensor PS fixedly arranged near a roller of a transfer unit is constituted by integrating an LED(light emitting element) 71 radiating light within a specified irradiation range IR to an intermediate transfer belt 41 functioning as a patch image forming medium and a photodiode (light receiving element) 72 receiving the light reflected in the range IR.例文帳に追加

転写ユニットのローラ近傍に固定配置されたパッチセンサＰＳは、パッチ画像形成媒体として機能する中間転写ベルト４１に向けて所定の照射範囲ＩＲ内で光を照射するＬＥＤ（発光素子）７１と、その照射範囲ＩＲで反射された光を受光するフォトダイオード（受光素子）７２とを一体化したものである。 - 特許庁

Printing data corresponding to the image data of a customer information entering document R2 stored in a document data storage part are generated based on the declaration of a customer information entering document issuing key by operating the key and a printer is driven and control led based on the printing data to print out and issue the document R2.例文帳に追加

顧客情報記入書類発行キーを操作することにより、その顧客情報記入書類発行キーの宣言に基づいて書類データ記憶部に記憶保持された顧客情報記入書類Ｒ２についてのイメージデータに応じた印字データを生成し、その印字データに基づいてプリンタを駆動制御して顧客情報記入書類Ｒ２を印字発行する。 - 特許庁

Further, a switch is provided between the input terminal and the output terminal of the RF receivers, when a broadcast signal from an antenna is received from the output terminal of the RF receivers and no signal propagation is detected between the input terminal and the switch by turning off the switch, the LED or the display tube of the recording and reproducing apparatus is displayed.例文帳に追加

また、ＲＦ受信機の入力端子と出力端子の間にスイッチを設け、ＲＦ受信機の出力端子からアンテナからの放送信号を入力したときにはそのスイッチをＯＦＦさせることによって入力端子−スイッチ間に信号が伝播されないのでこれを検出させ、ＬＥＤや記録再生装置の表示管を表示させる。 - 特許庁

A lighting module contains a plurality of LEDs and a controlling circuit, where each of LED generates a beam of its own color and a controlling circuit electrically connected with LEDs operates a periodic switching between LEDs and emits light in a certain speed and in a certain switching order to form a light in a specific color visually by mixing beams.例文帳に追加

照明モジュールは、複数のＬＥＤと制御回路を含み、そこでは、ＬＥＤの各々は、独自の色でビームを発生し、ＬＥＤ（複数）に電気的に接続された制御回路は、ビームを混合して特定の色で光を視覚的に生成するために、ＬＥＤ間で周期的にスイッチングして、あるスイッチング速度及びあるスイッチング順序で照明する。 - 特許庁

Since various kinds of values of special and non-familiar numerical financial parameters are displayed with gauges, namely, with meters, even concerning a person, who has little special knowledge about financial analysis and is weak in the enumeration of figures even at a glance, by showing numerical financial parameters displayed with meters, familiarity easily occurs and such a person can be smoothly led to comprehension.例文帳に追加

専門的でなじみの薄い各種の数値財務パラメータの値を、計器類すなわちメータ表示にて示すことにより、財務分析の専門的知識が少なく、数字の羅列を見ただけで頭が痛くなるような人でも、メータ表示された形で数値財務パラメータを示せば親しみも沸きやすく、その理解にスムーズに導くことができる。 - 特許庁

Even when the mold 4' is formed by electrocasting since the pattern of a diffraction circle zone is formed on the optical transfer surface 4a' of the mold 4', the position of its optical axis can be led out precisely, and the peripheral surface, etc., of the slide member 5 of a movable core 10 can be formed precisely corresponding to it to the optical axis of the optical transfer surface 4a'.例文帳に追加

回折輪帯のパターンを金型４’の光学転写面４ａ’に形成しているため、かかる金型４’が電鋳４により形成されたものであっても、その光軸の位置を精度よく導き出すことができ、それに応じて可動コア１０の摺動部材５の外周面５ｅなどを、光学転写面４ａ’の光軸に対して精度よく形成できる。 - 特許庁

When the wireless remote controller 4 is used as the wired remote controller, one end of a terminal board 10 connected to a circuit board 9 connected to a light receiving element 5, and a light emitting LED 6 for remote controller at the other end, and an output terminal 2 outputting an electric signal and/or an input terminal 3 for inputting the power are connected by the communication cable 12.例文帳に追加

ワイヤレスリモコン４をワイヤードリモコンとして使用する際、受光素子５に接続される回路基板９およびリモコン用発光ＬＥＤ６に一端が接続される端子盤10の他端と、電気信号を出力する出力端子２および、または電源を入力する入力端子３とを通信ケーブル12で接続するようにした。 - 特許庁

The light emitting module is manufactured by laminating at least a solar cell part 1, a first adhesive layer 16, a second translucent insulating substrate (transparent PET) 17, a second metal layer (circuit pattern) 18, a light emitting part 2 consisting of a light emitting element (chip LED) 19, a second adhesive layer 20, and a third translucent insulating substrate 21 sequentially.例文帳に追加

発光モジュールは少なくとも、太陽電池部１と、第１の接着層１６と、第２の透光性絶縁基板（透明ＰＥＴ）１７と、第２の金属層（回路パターン）１８と、発光素子（チップＬＥＤ）１９からなる発光部２と、第２の接着層２０と、第３の透光性絶縁基板２１とが、順次積層されてなる。 - 特許庁

The LED drive element 11 has first, second shift registers 34a, 34b for controlling each one side of light emitting elements arranged in two adjacent lines, in a normal mode, the first, second shift registers 34a, 34b are connected in series and in an image quality improvement mode, the first or second shift register is detoured by a short-circuit line 30.例文帳に追加

ＬＥＤ駆動素子１１は、隣接二行に配置された発光素子のそれぞれ片側の発光素子を制御する第一、第二のシフトレジスタ３４ａ、３４ｂを有しており、通常モードでは、第一、第二のシフトレジスタ３４ａ、３４ｂを直列し接続し、画質改善モードでは、短絡線３０によって、第一、又は第二のシフトレジスタを迂回させる。 - 特許庁

A light guide plate 2 includes a light incident part 2a where light irradiated from an LED 1 is incident, a light diffusion part 2b made by slanting from the light incident part 2a in a direction separating from a substrate 3 for diffusing the light incident to the light incident part 2a, and a light emission part 2c emitting light diffused at the light diffusion part 2b.例文帳に追加

導光板２は，ＬＥＤ１から照射された光が入射される光入射部２ａと，光入射部２ａから基板３と離間する方向に傾斜してなり，光入射部２ａに入射された光を拡散させる光拡散部２ｂと，光拡散部２ｂで拡散された光を放射する光放射部２ｃとを有している。 - 特許庁

An LED drive circuit comprises: a time division control circuit 20 activating first to fourth columns of LEDs in a sequential manner; and a PMW circuit provided corresponding to the LEDs activated by the time division control circuit 20 and supplying electric current to the LEDs during a period of pulse width according to display data Dm in an activation period.例文帳に追加

ＬＥＤ駆動回路は、第１列から第４列のＬＥＤをシーケンス的に活性化する時分割制御回路２０と、時分割制御回路２０により活性化されたＬＥＤに対応して設けられ、活性化期間の中で、表示データＤｍに応じたパルス幅の期間、ＬＥＤに電流を供給するＰＷＭ回路を備える。 - 特許庁

This resin housing is characterized by integrally molding transparent portions, such as display portions, sub-display portions 1, or display LED portions, needed to transmit light, and non-transparent portions not needing to transmit light except the above-mentioned portions with a transparent resin and a resin containing glass fibers having the same refractive index as that of the transparent resin.例文帳に追加

ディスプレイ部分、サブパネル部分１、表示ＬＥＤ部分などのように光を透過させる必要がある透光部分と、これらの部分以外の光を透過させる必要がない非透光部分とを、透明樹脂とこの透明樹脂と同等の屈折率を有するガラス繊維とを含む材料を用いて、一体的に成形してある。 - 特許庁

To achieve a high luminance liquid crystal display screen by shortening the distance from a light emitting element to the incident face of a light guide plate when a light emitting diode is utilized as the light source for back light of the liquid crystal display screen thereby increasing the incident angle of light being led from the light emitting element to the light guide plate along with the quantity of incident light.例文帳に追加

発光ダイオードを液晶表示画面のバックライト用の光源として利用する場合に、発光素子から導光板の入射面までの距離を小さくすることで、発光素子から導光板に導かれる光の入射角を大きくとると共に入射光量を増大させ、液晶表示画面の高輝度化が達成できるようにする。 - 特許庁

Another infrared LED light source 5 is turned on at the time of alignment, and when alignment is determined image signals of the photographing means 24 are taken into the operation means for analysis, the signals of the arrayed sensor 37 where the reflected image of the cornea is projected are also recorded, and by utilizing distance information obtained from these signals for shape analysis of the cornea a correct measurement is put into practice.例文帳に追加

位置合わせ時に赤外ＬＥＤ光源５が点灯し、位置が合うと撮像手段２４の映像信号が演算手段４１に解析のために取り込まれ、角膜反射像が映ったアレイセンサ３７の信号も記録され、これから得た距離情報を角膜形状解析に使用して正確な測定を実施する。 - 特許庁

A cargo box provided in a cargo room is made to compose of dryer rooms 1 and 1' which are formed at both side surfaces, and the warm wind and the like produced by a rear heater and the like is led in; and a storage area 2 which is formed in a space held between the both dryer rooms 1 and 1' and provided with a specific storage box and the like.例文帳に追加

カーゴルーム内に設けられるカーゴボックスを、両側面部のところに形成され、かつ、リヤヒータ９等にて生成された温風等の導入される乾燥室１、１’と、両乾燥室１、１’の間に挟まれた空間部内に形成されるものであって、所定の収納箱等の設置される収納エリア２と、からなるようにする。 - 特許庁

For example, a group of light emitting diodes LED for individually illuminating and clearly indicating respective keys is arranged on the back face side of a key sheet including the ten-key and the menu key, which can be clearly indicated individually by illuminating light, and only the light emitting diode matching a key available for pressing is turned on for indicating the key available for pressing to a user and for guiding key operation.例文帳に追加

例えば、照明光により個々に明示可能なテンキー及びメニューキーを含むキーシートの背面側に各々のキーを個別に照明し明示させるための発光ダイオード（ＬＥＤ）群を配置し、押下有効なキーに対応する発光ダイオードのみが点灯するようにして使用者に対して押下有効なキーを提示しキー操作案内をする。 - 特許庁

This portable lighting device has a compact and lightweight projector 1 for housing an LED light source 2 and a compact and lightweight battery box 3 for housing a rechargeable battery 4 connected by a wiring cord 6 wherein fixtures 7 and 8 attachable/detachable to/from the protective helmet 60 are coupled with the projector 1 and the battery box 3 to attach the entire lighting device to the protective helmet 6.例文帳に追加

ＬＥＤ光源２を収納する小形軽量の投光器１と、充電式電池４を収容する小形軽量の電池ボックス３を配線コード６で接続した携帯式照明装置で、投光器１と電池ボックス３に保護帽６０に着脱自在の取付具７、８を連結して、保護帽６０に照明装置の全てを装着する。 - 特許庁

To provide a metal die apparatus for die-casting which can eliminate solidification of over-fed molten metal led into a chill vent connected to a cavity formed in a metal die, or occurrence of a flash caused by overflow of the over-fed molten metal from the cavity, when the molten metal is excessively fed due to its inertia in the process of the die cast forming.例文帳に追加

ダイキャスト成形工程における溶融金属の慣性により過充填となった溶融金属を金型が形成するキャビティに接続して設けられたチルベントに流し込んで冷却固化したり、過充填となった溶融金属がキャビティからはみ出して成形品にバリを発生させたりすることのないダイキャスト用金型装置を提供する。 - 特許庁

When consecutive photographing is executed, the gain of an amplifier (incorporated into an A/D conversion circuit of the poststage of an imaging element) for amplifying an image signal for each photographing frame to compensate gradual decrease of the optical rate of the LED is increased by causing a gain changing means to change the gain, so that an amplitude level of an image signal for each photographing may be adjusted.例文帳に追加

連写撮影が行なわれているときにＬＥＤの光量の漸減分を補うように撮影コマごとに画像信号を増幅するアンプ（撮像素子後段のＡ／Ｄ変換回路内にアンプが内蔵されている）のゲインをゲイン変更手段に変更させることにより上げていって撮影ごとの画像信号の振幅レベルをあわせるようにする。 - 特許庁

The system is provided with a communication device which receives the data and the originating origin information regarding to the data originating origin, and has an LED lamp 22a which transmits the received originating information by a visible light; and the receiving devices 3, 4, 5 which are composed to display the received originating origin information.例文帳に追加

データ及び該データの発信元に関する発信元情報を受信し、受信した発信元情報を可視光にて送信するＬＥＤランプ２２ａを有する通信装置と、通信装置から可視光にて送信された発信元情報を受信し、受信した発信元情報を表示するように構成した受信装置３，４，５とを備える。 - 特許庁

This ornamental display device 50 provided in the game machine comprises a display plate 55 formed by printing a pattern (FEVER) on a light guide plate such as an acrylic plate with a paint having a light diffusing property, and a receiving part 62 integrally formed with the game machine incorporating a light source part (an LED substrate 70) emitting a light to the end face of the display plate 55.例文帳に追加

遊技機に設ける装飾表示装置５０を、アクリル板などの導光板に光を拡散する性質の塗料で模様（ＦＥＶＥＲ）を印刷した表示プレート５５と、この表示プレート５５の端面に光を照射する光源部（ＬＥＤ基板７０）を内蔵した遊技機に一体的に形成された受け部６２とで構成する。 - 特許庁

A flush metal fitting 10 as the water discharge device has a water discharge pipe 11 having a water passage 11a inside, an ion eluting means 12 arranged in the water discharge pipe 11 and eluting silver ions in water in the water passage 11a and a UV-LED 13 arranged in the water discharge pipe 11 and propagating an ultraviolet ray by irradiating the ultraviolet ray to the water in the water passage 11a.例文帳に追加

吐水装置としての水洗金具１０は、内部に水路１１ａを有する吐水管１１と、吐水管１１に設けられ、水路１１ａ内の水に銀イオンを溶出させるイオン溶出手段１２と、吐水管１１に設けられ、水路１１ａ内の水に紫外線を照射して紫外線を伝播させるＵＶ−ＬＥＤ１３とを備えている。 - 特許庁

A lamp light source unit 2 is dismounted by being moved integrally to the body front (in the optical axis direction) in the state where the lamp light source unit 2 is mounted on a unit base 13 as it is, preferably along a slide rail which is a moving means 19 fixed to a light source device body 1, and is exchanged with a circuit unit 5 for an LED which is another light source.例文帳に追加

ランプ光源ユニット（２）が同ユニットベース（１３）上に取り付けられた状態そのままで、好ましくは光源装置本体（１）に固設された移動手段（１９）であるスライドレールに沿って、該本体前方（光軸方向）に一体的に移動させてランプ光源ユニット（２）を取り外し、別光源であるＬＥＤ用回路ユニット（５）と交換する。 - 特許庁

The door edge display device for an automobile for automatically emitting the light by battery in opening a side door is provided with a device body 10 storing a solar battery 12, LED 13 and a lead switch 15 and installed at an end opposite to pivot-mounting side of the side door; and a magnet 21 provided at a body part opposed to the device body in closing the side door.例文帳に追加

サイドドアの開放時に電池駆動により自動的に発光するようになった自動車のドアエッジ表示装置は、太陽電池１２、ＬＥＤ１３及びリードスイッチ１５が収納されてサイドドアの反枢着側端部に設けられる装置本体１０と、この装置本体にサイドドアの閉鎖時に対面するボデー部分に設けられた磁石２１とを備える。 - 特許庁

The bilge water in a bilge tank 1 is guided into a parallel plate type separator 2, large oil droplets are made to float and are separated by passing the bilge water through gaps between parallel plates, thereafter the bilge water is led to a demulsifying tank 3, and Ca ions eluted from a packing material 3a such as gypsum is reacted with a surfactant in the bilge water to demulsify emulsified oil.例文帳に追加

ビルジタンク１内のビルジ水を平行板式分離装置２に導き、平行板２ａの間隙を通過させることにより大きな油滴を浮上分離させた後、解乳化槽３に導き、石膏等の充填材３ａから溶出するＣａイオンとビルジ水中の界面活性剤とを反応させて乳化油を解乳化させる。 - 特許庁

A waste liquid and solid waste combustion part 400 performs high temperature air combustion of the solid waste with high temperature air led in from the blocking part 412 side of a rotary kiln combustion furnace body 410 and produced by heat exchange, and with secondary combustion air supplied from approximately the center in an axial direction inside the rotary kiln combustion furnace body 410.例文帳に追加

そして、廃液および固体廃棄物燃焼部４００は、ロータリーキルン燃焼炉体４１０の閉塞部４１２側から導入され熱交換で発生する高温空気、および、ロータリーキルン燃焼炉体４１０の内部における軸方向略中央から供給される二次燃焼用空気により、固体廃棄物を高温空気燃焼させる。 - 特許庁

A dust catcher 17 for cleaning high temperature exhaust gas exhausted from the combustion melting furnace 14 is provided downstream of the combustion melting furnace 14, and the high temperature exhaust gas cleaned by the dust catcher 17 is led into the pyrolyzing reactor 10 and used as pyrolyzing gas for pyrolyzing waste.例文帳に追加

燃焼溶融炉１４の下流側に、燃焼溶融炉１４から排出される高温排ガスを清浄化する集塵器１７が設けられており、この集塵器１７により清浄化された高温排ガスが熱分解反応器１０に導入されて廃棄物を熱分解する熱分解用ガスとして用いられるように構成されている熱分解処理設備。 - 特許庁

By moving a collimate lens 6, which is provided in an optical path of a laser light which is led from a laser diode 1 that emits the laser light to the objective lens 9 provided for focusing the laser light to an optical disk D, in an optical axis direction, spherical aberration due to moisture absorption property of the objective lens is corrected.例文帳に追加

レーザー光を放射するレーザーダイオード１から光ディスクＤにレーザー光を集光させるべく設けられている対物レンズ９まで導かれるレーザー光の光路内に設けられているコリメートレンズ６を光軸方向へ移動させることによって前記対物レンズの吸湿特性に起因して発生する球面収差を補正する。 - 特許庁

The remaining seeds discharged from an opening 90 are led to a seed recovering container 98 and recovered, by opening a shutter 91 so that the opening 90 of a seed recovering container 98 is opened, and a space 103 capable of visually checking seeding conditions is formed between a seed supplying device and a seed-casting rotating brush.例文帳に追加

シャッタ９１により種子溜まり部８９の開口部９０を解放することにより、開口部９０から排出された残留種子を排出誘導体９３により種子回収容器９８に誘導して回収するとともに、種子供給装置と種子落とし回転ブラシとの間に播種状態を視認できる空間部１０３を形成する。 - 特許庁

To provide a small endoscope apparatus for being attached to a finger allowing inspection of waterproofness in a closed chamber with a plug member attached into a communication hole, by communicating the closed chamber in an endoscope body storing a CCD(charge coupled device) and an LED(light emitting device) with an external part and engaging the rubber made plug member having a hole with the communication hole.例文帳に追加

本発明は、ＣＣＤやＬＥＤを収納した内視鏡本体内の密閉室を連通孔を介して外部と連通するとともに、該連通孔に孔の形成されたゴム製の栓部材を嵌め込むことによって、栓部材を連通孔に取り付けたまま密閉室の防水性を検査できる小型の指装着用内視鏡装置を提供する。 - 特許庁

In the Battle of Mimasetoge, which Ujimasa started by chasing the Takeda army, while Ujimasa led the main army in place of Ujiyasu and moved the force up to Ogino (present-day, Atsugi City), about 10 kilometers south of Mimase-toge Pass (present-day, Aikawa Town) where Ujiteru and Ujikuni were stationed to ambush Shingen, Shingen moved his forces quickly to kill provision transporters of the Hojo army and beat Ujiteru and Ujikuni in Mimase-toge Pass. 例文帳に追加

しかし武田軍を追撃して会戦した三増峠の戦いでは、氏康の替わりに本隊を率いた氏政が氏照・氏邦等が待ち伏せる三増峠（現愛川町）より数里南方の荻野（現厚木市）まで進出したが、小荷駄を切り落として迅速に進軍した信玄は、三増峠の氏照・氏邦等を打ち破った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The army led by commanders supporting Heike (the Taira family) including Taifu Hangan (or Taifu Hogan, inspector at the fifth rank) MINAMOTO no Suesada and Hogan (inspector) of Settsu Province TAIRA no Morizumi fought against the Minamoto clan including MINAMOTO no Yoshimoto and MINAMOTO no Yoshikane in the outskirts of Kyoto and in the base of the Ishikawa-Genji, Ishikawa-no-sho of Kawachi Province; since the army of Heike was too big to be beaten, a lot of members of the Ishikawa-Genji were killed in the battles and the power of the clan declined greatly. 例文帳に追加

派遣された平家方の侍大将大夫判官源季貞、摂津判官平盛澄の軍と源義基、源義兼らは洛外や石川源氏の本拠地である河内国石川庄で抗戦するが、大勢を覆すことはできず、一族の多くが討たれ、石川源氏の勢力は大きく衰退する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The strained relation between the Taira clan and Kofuku-ji Temple was subsided to a certain degree after the Taira clan's Emperor visit to Fukuhara; however, when Daishu, monks residing in Onjo-ji Temple and Kofuku-ji Temple assisted the uprising of Omi-Genji (Minamoto clan) in offense and defense in Omi Province at the end of this year, the Taira clan led by TAIRA no Shigehira attacked and set fire to Onjo-ji Temple on December 11 and finally took aim at Kofuku-ji Temple. 例文帳に追加

平氏と興福寺の緊張関係は平氏の福原行幸後に一定程度緩和されていたが、この年の末に近江攻防で園城寺・興福寺の大衆が近江源氏らの蜂起に加勢し、それによって平氏は12月11日に平重衡が園城寺を攻撃して寺を焼き払うと、いよいよ矛先は興福寺へと向くことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, he had deep distrust toward Ministry of Finance (led by Shigenobu OKUMA, Kaoru INOUE, Eichi SHIBUSAWA and others), that promoted 'fukoku (rich country),' and did not stop letting INOUE and SHIBUSAWA resign at their crisis of being forced to step down when they were opposed to the Central State Council and government offices over financial affairs (INOUE was also looked at suspiciously due to his involvement in the scandal of Osarizawa copper mine). 例文帳に追加

その一方で「富国」を推進する大蔵省（大隈重信・井上馨・渋沢栄一ら）に深い不信感を抱いていたため、正院や他の省庁との財政を巡る対立で井上・渋沢が辞任に追い込まれた際にもこれを止めなかった（井上の場合には尾去沢鉱山尾去沢銅山事件を巡る疑惑もあったとしても）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next administration led by Prime Minister Gonbei YAMAMOTO, with Rikken Seiyukai (Friends of Constitutional Government) as mainstream party, worked on reform to curb the influence of the Imperial Army and Navy in civilian government, including the abrogation of the law requiring military-related ministers to be active-duty military officers, but was forced into mass resignation in face of public ire over the corruption scandal involving high-ranking navy officers (Siemens Scandal). 例文帳に追加

続いて設立された立憲政友会を与党とする山本権兵衛内閣は軍部大臣現役武官制の廃止など陸海軍の内閣への発言力を弱める改革に着手したが、海軍高官の贈賄事件（シーメンス事件）の影響により再び国民の怒りを買いに内閣総辞職を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Sengoku period, there were other Irozonae (colored arms) which were formed in a single color such as black or yellow other than red, but the red of the times came from cinnabar which was a high-quality product, and it also highly stood out in the battlefield, therefore, Akazonae were mostly elite troops led by a busho with outstanding bravery, and were passed down as a symbol of honor of bravery from generation to generation. 例文帳に追加

戦国時代では赤以外にも黒色・黄色等の色で統一された色備えがあったが、当時赤は高級品である辰砂で出されており、戦場でも特に目立つため、赤備えは特に武勇に秀でた武将が率いた精鋭部隊である事が多く、後世に武勇の誉れの象徴として語り継がれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan initially wasn't putting a high estimation in Isshinkai, but after it was founded, Song Byung-joon sent a letter to Yasuharu MATSUISHI, a Japanese Colonel of the times, to explain that current regime led by Gao Zong and the bureaucracy couldn't bring independence and maintenance to Korean Empire, and he also offered a cooperation for the construction of Keigi Railroad. 例文帳に追加

一進会の設立当初、日本は一進会をそれほど評価してはいなかったが、一進会の設立後、宋秉畯は当時の日本の大佐、松石安治に対し書簡を送り、現状の高宗およびその官僚主導では大韓帝国の独立・維持は困難であると説明し、また京義線敷設の協力をも申し出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kagura is believed to have originally been considered an event to be held in November of old lunar calendar, with kagura held at Sonokarakamino-yashiro Shrine, which was enshrined in the imperial court in ancient and medieval Japan, performed in November, and kagura (which included a Yoriai [meeting] kagura and Hono [dedication] kagura) conducted by geku onshi (low-ranking Shinto priests) of Ise-jingu Shrine every November 13 (according to the old lunar calendar) at the residence of the priest that led the kagura also performed in November. 例文帳に追加

神楽は本来は旧暦の11月に行われる行事と考えられていたとみられ、古代・中世の宮中に鎮座していた園韓神社の神楽は11月に行われ、また毎年11月13日_(旧暦)に伊勢神宮外宮の御師が一口頭大夫邸にて神楽（寄合神楽・奉納神楽）も11月に行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cosmos and solar magnetic energy are led into the housings by an outer wall structure, roof shape, and magnetic antenna to improve Qigong and all substances of the above items for stabilization.例文帳に追加

気功建物や貯蔵庫の地面や床下と壁面に木炭を詰め地電流は放電し、地磁気とマイナスエネルギーやプロトン陽原子に木炭のエレクトロン陰電子を供給し還元改善し、外壁構造と屋根形状と磁気アンテナで宇宙・太陽磁気エネルギー等の建物内に導入し気功と上記項目の総ての物質の改善で安定化させる事ができます。 - 特許庁

Toyama television broadcasting Co., Ltd. and Fun works, which engages in animation, movie projects and filmmaking, have jointly produce animation. Toyama's tourism spots and specially products are introduced in an anime film, and appeal Toyama's charm to the viewers in and out of the country, which is led by PA works Co., Ltd., which is an anime filmmaking company of Nanto-city in Toyama prefecture and The BERICH in Uozu city.例文帳に追加

富山テレビ放送株式会社とアニメーション、映像の企画、制作等を手掛けるファンワークスが共同でプロデュースし、富山県富山南砺市のアニメ制作会社の株式会社ピーエーワークスと魚津市の兄弟クリエイターのThe BERICHが中心となり、観光名所・特産物をアニメで紹介し、国内外に富山の魅力を紹介している。 - 経済産業省

The IPEEC is designed for sharing information on energy conservation measures between member countries in order to improve their energy efficiency. Led by Japan, discussions were conducted with the participation of G8 countries (Japan, U.S., Canada, U.K., France, Germany, Italy, and Russia) along with China, Brazil, Mexico, South Korea, India and the EC(observer). The IPPEC was officially established at the G8 Energy Ministers' Meeting in Italy in May2009.例文帳に追加

IPEECは、各国の省エネ施策に関する情報の共有を通じて参加国のエネルギー効率向上を図ることを目的としており、我が国主導で、G8（日本、米国、カナダ、イギリス、フランス、ドイツ、イタリア、ロシア）、中国、ブラジル、メキシコ、韓国、インド、EC（オブザーバー）が議論を進め、2009 年5月に開催されたG8 イタリアエネルギー大臣会合で正式に設立された。 - 経済産業省

In 1159, when TAIRA no Kiyomori, who led the strongest army of the Retired Emperor Goshirakawa, visited the Kumano-jinja Shrine, FUJIWARA no Nobuyori (who had been involved in the struggle to win Goshirakawa's favor against Shinzei) raised an army, getting together with MINAMOTO no Yoshitomo (who had been dissatisfied with the oppression by the Taira family, particularly the inadequate reward in the Hogen War). 例文帳に追加

平治元年（1159）、後白河上皇方最大の武力勢力であった平清盛が熊野参詣に出かけた隙を狙って、かねてから信西（信西）と後白河の寵愛をめぐって権力争いを起こしていた藤原信頼が、保元の乱での賞与などで平家の圧迫に不満を覚えていた源義朝を語らって挙兵する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Timing to drive the infrared ray LED 41 is synchronized with detection of the return light by the light receiving element 42 to detect the level of the return light detected, and when it is determined that the light guide cable 14 is not connected to the endoscope based on result of detection, supply of the illumination light is disconnected.例文帳に追加

前記赤外線ＬＥＤ４１を駆動するタイミングを前記受光素子４２による戻り光の検出に同期させて前記検出光の戻り光のレベルを検出し、この検出結果により前記内視鏡に前記ライトガイドケーブル１４が接続されていないことを判断したときには、前記照明光の供給を遮断させるように構成する。 - 特許庁

A colorimetric apparatus which performs colorimetry by changing light led into the integrating sphere 71 into omnidirectional diffused light, illuminating the pellets inside the cell 65, and receiving its reflected lights with a photodetector 75 is obtained.例文帳に追加

イオン空気流で粉体を除去するとともにペレットを除電する静電除去器６９を備えたサイクロン６２からホッパ６３を介して積分球７１内のセル６５にペレットを充填して、積分球７１内に導入した光を全方向の拡散光に変えてセル６５内のペレットを照明し、その反射光を受光器７５で受光することで測色を行う測色装置。 - 特許庁