「LED to」に関連した英語例文の一覧と使い方(327ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a display device low in power consumption, light in weight, low in cost and having a large LED screen by taking into consideration an increase in power consumption, an increase in weight, and an increase in cost due to an increase in the number of LEDs in use with the number of pixels when a large-screen display device is constituted by using LEDs.例文帳に追加

ＬＥＤによる大画面表示装置を構成した場合の画素数の増加に伴って使用するＬＥＤの数が増加する事に起因する消費電力増大・重量増大・高コスト化という様々な課題を鑑みて、低消費電力・軽量・低コストなＬＥＤ大画面が可能な表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A performance illumination device 54a of a Pachinko machine is provided with the light diffusion film 101 flexibly changing its shape, a rib part 99 supporting the light diffusion film 101 in the prescribed state, and an illumination board 97 mounted with an LED 96 for projecting the light to the light diffusion film 101 supported to the rib part 99 from the back side.例文帳に追加

本パチンコ機では、演出用照明装置５４ａが、形状変化がフレキシブルな光拡散フィルム１０１と、該光拡散フィルム１０１を所定状態に支持するリブ部９９と、該リブ部９９に支持された光拡散フィルム１０１に背面側から光投射するＬＥＤ９６を実装した照明基板９７とを有する。 - 特許庁

An LED 7 or an LD and a light receiving IC 12 are mounted on a base substrate 16 having a through hole electrode 17, and a transmission line cover 22 which has a partition 22a in the center part so as to form light transmission lines 19A and 19B is stuck on the base substrate 16 to integrally constitute a light emitting device 20 and a light receiving device 21.例文帳に追加

スルーホール電極１７を有するベース基板１６にＬＥＤ７又はＬＤと受光ＩＣ１２を実装し、ベース基板１６上に光伝送路１９Ａ、１９Ｂを形成する如く略中央部に仕切り壁２２ａを有する伝送路カバー２２を固着して発光デバイス２０と受光デバイス２１を一体的に構成する。 - 特許庁

The end surface coat 5 is a resin coat material covering a tip part of the wire for image inspection led out to the panel end surface, and consequently the lead-out part 4a of the wire 4 for image inspection is prevented from corroding owing to the infiltration of static electricity and the infiltration of external water, thereby improving the yield and suppressing quality deterioration.例文帳に追加

端面コート５とは、パネル端面まで引き出された画像検査用配線先端部を覆った樹脂コート材であり、これにより画像検査用配線４の引き出し部４ａにおける静電気の侵入および外部からの水分の侵入による腐食防止を可能とし、歩留まり向上および品質劣化を抑制する作用を有する。 - 特許庁

To provide an optical semiconductor device having high optical coupling efficiency and optical transmission quality to an optical fiber and also having high reliability of a environmental resistance or the like, wherein a compact optical semiconductor element such as an LED or a PD can be used, and full duplex optical communication can be employed which achieves compatibility between a compact structure and a low cost with a simple arrangement.例文帳に追加

光ファイバに対する高い光結合効率および光伝送品質を有し、耐環境性等の信頼性の高い光半導体装置、しかもＬＥＤやＰＤ等のサイズの小さい光半導体素子を利用でき、簡単な構成で小型化と低価格化を両立できる全二重光通信が可能な光半導体装置を提供すること。 - 特許庁

The inkjet type recorder is equipped with a reading means which reads out information from a storage medium at the set ink cartridge, an information analyzing means which analyzes the information read by the reading means, and an ink-intake means which is driven by a control signal generated by the information analyzing means and is connected to the ink cartridge to make the ink led out.例文帳に追加

装着されたインクカートリッジにおける記憶媒体より情報を読み出す読み出し手段と、読み出し手段により読み出された情報を解析する情報解析手段と、情報解析手段によって生成される制御信号により駆動され、インクカートリッジに接続されてインクを導出させるインク取込手段とを備える。 - 特許庁

A drain of an output EFT 11 in an open drain structure activated by a CPU 13 in an IC is connected to a display output port 10 to an LED 2 that displays internal information of the IC 1, and then a voltage Vds of a port 10 can be monitored by the CPU 13 through a buffer circuit 12, where the port 10 can be made an input-output port structure.例文帳に追加

ＩＣ１のＣＰＵ１３により駆動されるオープンドレイン構成の出力ＦＥＴ１１のドレインを、ＩＣ１の内部情報を表示するＬＥＤ２への表示出力用ポート１０に接続し、さらにＣＰＵ１３がバッファ回路１２を介してポート１０の電圧Ｖdsを監視できるようにし、ポート１０を入出力ポート構成とする。 - 特許庁

When consecutive photographing is executed, the gain of an amplifier (incorporated into an A/D conversion circuit of the poststage of an imaging element) for amplifying an image signal for each photographing frame to compensate gradual decrease of the optical rate of the LED is increased by causing a gain changing means to change the gain, so that an amplitude level of an image signal for each photographing may be adjusted.例文帳に追加

連写撮影が行なわれているときにＬＥＤの光量の漸減分を補うように撮影コマごとに画像信号を増幅するアンプ（撮像素子後段のＡ／Ｄ変換回路内にアンプが内蔵されている）のゲインをゲイン変更手段に変更させることにより上げていって撮影ごとの画像信号の振幅レベルをあわせるようにする。 - 特許庁

The system is provided with a communication device which receives the data and the originating origin information regarding to the data originating origin, and has an LED lamp 22a which transmits the received originating information by a visible light; and the receiving devices 3, 4, 5 which are composed to display the received originating origin information.例文帳に追加

データ及び該データの発信元に関する発信元情報を受信し、受信した発信元情報を可視光にて送信するＬＥＤランプ２２ａを有する通信装置と、通信装置から可視光にて送信された発信元情報を受信し、受信した発信元情報を表示するように構成した受信装置３，４，５とを備える。 - 特許庁

A bearing circulation system for supplying the lubricant to the bearing 23 from the lubricant tank 25 by an oil pump 27, and returning the lubricant after lubricating the bearing 23 to the lubricant tank 25, and a motor circulation system for supplying refrigerant liquid led out from the motor housing 15c into the motor housing 15c again by a refrigerant circulation pump 62 for cooling the motor 15, are respectively formed.例文帳に追加

潤滑油タンク２５から油ポンプ２７で潤滑油を軸受２３に供給すると共に軸受２３を潤滑した潤滑油を潤滑油タンク２５に戻す軸受循環系と、モータハウジング１５ｃから導出した冷媒液を冷媒循環ポンプ６２で再びモータハウジング１５ｃ内に供給してモータ１５を冷却するモータ循環系とを設ける。 - 特許庁

A lamp light source unit 2 is dismounted by being moved integrally to the body front (in the optical axis direction) in the state where the lamp light source unit 2 is mounted on a unit base 13 as it is, preferably along a slide rail which is a moving means 19 fixed to a light source device body 1, and is exchanged with a circuit unit 5 for an LED which is another light source.例文帳に追加

ランプ光源ユニット（２）が同ユニットベース（１３）上に取り付けられた状態そのままで、好ましくは光源装置本体（１）に固設された移動手段（１９）であるスライドレールに沿って、該本体前方（光軸方向）に一体的に移動させてランプ光源ユニット（２）を取り外し、別光源であるＬＥＤ用回路ユニット（５）と交換する。 - 特許庁

The door edge display device for an automobile for automatically emitting the light by battery in opening a side door is provided with a device body 10 storing a solar battery 12, LED 13 and a lead switch 15 and installed at an end opposite to pivot-mounting side of the side door; and a magnet 21 provided at a body part opposed to the device body in closing the side door.例文帳に追加

サイドドアの開放時に電池駆動により自動的に発光するようになった自動車のドアエッジ表示装置は、太陽電池１２、ＬＥＤ１３及びリードスイッチ１５が収納されてサイドドアの反枢着側端部に設けられる装置本体１０と、この装置本体にサイドドアの閉鎖時に対面するボデー部分に設けられた磁石２１とを備える。 - 特許庁

The three monochrome LEDs can thus execute 27 types, or the cube of 3, of numerical quantity displays as a whole, so that the number of operating times display device 300 displaying the number of continuously opening/closing times from 0 to 16 can be formed of the three LEDs 1-3 to sufficiently reduce the number of dot display elements (LED).例文帳に追加

これにより、三個のモノカラーＬＥＤで、全体として３の三乗である２７種類の数量表示が行えるようになるので、０から１６までの連続開閉動作回数を表示する作動回数表示装置３００を３個のＬＥＤ１〜３で形成でき、ドット表示素子（ＬＥＤ）の数量を充分削減することができる。 - 特許庁

A laying part 45a of the electric wire 45 is arranged along an incidence opposed face 54a, and at least one part thereof is bonded with an adhesive, to increase the connection strength, when a size of a solder pad 47 for connecting a tip 45c of the electric wire 45, to an array substrate 54 of the LED array unit 53, is not secured sufficiently.例文帳に追加

ＬＥＤアレイユニット５３のアレイ基板５４に、電線４５の先端４５ｃを接続するための半田パッド４７の大きさが、スーペース的に十分に確保できない場合、電線４５の敷設部４５ａを入射対向面５４ａに沿って配置し、その少なくとも一部を接着剤で接着して、接続強度を増加させる。 - 特許庁

Consequently, the bias of flow of intake air led in to a surge tank part 5 from the bent part 13 of the intake air lead in channel 7 can be reduced, thereby air distribution performances to each cylinder and each independent intake air passage 17 of the plurality of intake air branch pipes 4 of the in-line four cylinder engine can be improved.例文帳に追加

これによって、吸気導入流路７における湾曲部１３からサージタンク部５に導入される吸入空気の流れの片寄りを少なくすることができるので、直列４気筒エンジンの各気筒および複数の吸気分岐管４の各独立吸気通路１７に対する空気の分配性能を向上することができる。 - 特許庁

The illuminating apparatus for a display device of a transportation means includes a pointer 10 provided with a rotary shaft 20, a graphic plate 30 provided below the pointer and has a through hole formed for inserting the rotary shaft in its center part, and LED portions 40 provided below the graphic plate to emit light to the graphic plate, and equipped with different colors.例文帳に追加

輸送手段の表示装置用照明装置は、回転軸２０を備える指針１０と、前記指針の下部に設けられ、その中央部に前記回転軸を挿入するための貫通孔が形成されたグラフィックプレート３０と、前記グラフィックプレートの下部に設けられ、前記グラフィックプレートに光を発生し、相違する色を備えるＬＥＤ部４０と、を含む。 - 特許庁

While lead plates 3a, 3b for an anode and cathode of an electrode laminate body 3 are led out of a case, a case entrance portion 5 and case exit portion 6 are attached to a flexible case 7 for an electrode laminate, for housing the electrode laminate body 3 to constitute an electrode laminate 1 for an electric double-layer capacitor.例文帳に追加

電極積層体本体３の正極用及び負極用の各リードプレート３ａ，３ｂがケース外に引き出された状態で該電極積層体本体３を収納した電極積層体可撓性ケース７に、ケース入口部５びケース出口部６がそれぞれ取りつけられてなる電気二重層コンデンサ用電極積層体１である。 - 特許庁

This system includes a cable reel 35 around which a feeding cable 33 led from a feeding box installed on the ground is wound, a connector used when a power is supplied to the crane side from the feeding cable 33 wound around the cable reel 35, and a connection rack 51 on which the cable reel 35 and connector are mounted and is detachable relative to the crane.例文帳に追加

地上に設置された給電ボックスから導かれる給電ケーブル３３が巻回されるケーブルリール３５と、ケーブルリール３５に巻回された給電ケーブル３３からの電力をクレーン側に供給する際に用いるコネクタと、ケーブルリール３５及びコネクタが搭載され、クレーンに対して着脱可能とされた接続用架台５１とを備えている。 - 特許庁

To provide a small endoscope apparatus for being attached to a finger allowing inspection of waterproofness in a closed chamber with a plug member attached into a communication hole, by communicating the closed chamber in an endoscope body storing a CCD(charge coupled device) and an LED(light emitting device) with an external part and engaging the rubber made plug member having a hole with the communication hole.例文帳に追加

本発明は、ＣＣＤやＬＥＤを収納した内視鏡本体内の密閉室を連通孔を介して外部と連通するとともに、該連通孔に孔の形成されたゴム製の栓部材を嵌め込むことによって、栓部材を連通孔に取り付けたまま密閉室の防水性を検査できる小型の指装着用内視鏡装置を提供する。 - 特許庁

Though there is a theory that doubts whether the sweet potatoes made by Konyo for trial purposes led directly to the spread in Kanto, as pointed out by Nobuhiro SATO (refer to the "Konyo and Nobuhiro SATO" mentioned later), it is a fact that Konyo had gotten fame because of the sweet potatoes in the same period, and was called 'Sweet Potato Teacher' by future generations. 例文帳に追加

昆陽の薩摩芋試作が関東における普及に直接繋がったかは、佐藤信淵の指摘（後述「昆陽と佐藤信淵」を参照）に見られるように疑問視する説もあるが、昆陽が同時代に薩摩芋によって名声を得ていたことは事実であり、後世"甘藷先生"と称され、墓所の瀧泉寺（目黒不動）には「甘藷先生之墓」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Takauji moved into Kamakura and began establishing the bakufu while the Imperial court sent the subjugating army led by the grand leader Yoshisada NITTA to defeat Takauji, Doyo, as the Takauji army, fought against the Yoshisada army in the Yahagi-gawa River but was defeated, and his younger brother Mitsusada SASAKI was also defeated by Yoshisada in the Tegoegawara river to once yield, but in the next battle of Hakone they fought on the side of the Takauji army that ended in victory for them. 例文帳に追加

尊氏が鎌倉に入り幕府設立の動きを見せ、朝廷が新田義貞を総大将とする尊氏の討伐軍を発すると、道誉は尊氏軍として義貞軍と矢作川で戦うが敗れ、手超河原では弟の佐々木貞満も討たれ一旦は義貞に下るが、次の箱根の戦いでは尊氏方として戦い勝利する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next administration led by Prime Minister Gonbei YAMAMOTO, with Rikken Seiyukai (Friends of Constitutional Government) as mainstream party, worked on reform to curb the influence of the Imperial Army and Navy in civilian government, including the abrogation of the law requiring military-related ministers to be active-duty military officers, but was forced into mass resignation in face of public ire over the corruption scandal involving high-ranking navy officers (Siemens Scandal). 例文帳に追加

続いて設立された立憲政友会を与党とする山本権兵衛内閣は軍部大臣現役武官制の廃止など陸海軍の内閣への発言力を弱める改革に着手したが、海軍高官の贈賄事件（シーメンス事件）の影響により再び国民の怒りを買いに内閣総辞職を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why the Seiyukai (Rikken seiyukai) rose this matter was that they lost the 17th general election of members of the House of Representatives held that year, and in addition to that, since the period of the former Prime Minister Giichi TANAKA (former Minister of Army, Prime Minister), an association of reservists became the influential support group of Seiyukai which led to the phenomenon of 'pro-militarization of Seiyukai'. 例文帳に追加

政友会がこの問題を持ち出したのはその年に行われた第17回衆議院議員総選挙で大敗したことに加えて、田中義一前総裁（元陸軍大臣・総理大臣）の総裁時代以来、在郷軍人会が政友会の有力支持団体化したことに伴う「政友会の親軍化」現象の一環とも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That cabinet disapproved of the administrative and financial reform plan, which was made by Yoshihito OKUDA, the Director-General of the Cabinet Legislation Bureau, and made him resign; Ito and other members of the Seiyu party were enraged by that and attacked the cabinet, which led to such a critical situation as the Constitution of the Empire of Japan might be abandoned (from Katsura's letter to Aritomo YAMAGATA on May 19 ('Aritomo YAMAGATA monjo' [written materials]). 例文帳に追加

だが、親政友会の奥田義人法制局長官による行財政改革案を葬って辞任に追い込んだことが伊藤を含めた政友会の怒りを買って内閣を攻撃し、一時は大日本帝国憲法の停止を検討する程（5月19日山縣有朋宛の桂書簡（「山縣有朋文書」））の危機的状況を迎えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this disturbance, the authority of the shogun that was divided between Takauji and Tadayoshi ASHIKAGA was unified under Takauji and the power of the shogun was strengthened but the Southern Court that was forced to the brink of elimination when KO no Moronao attacked Yoshino, was prolonged when Tadayoshi and Takauji surrendered in turn, and led to the prolongation of the upheaval of the period of Northern and Southern Courts. 例文帳に追加

この乱により、足利尊氏・直義に分割されていた将軍の権力は尊氏のもとに一本化され、将軍の親裁権は強化されるが、高師直によって吉野を陥落させられ滅亡寸前にまで追い込まれた南朝に、直義・尊氏が交互に降るなど息を吹き返し延命したため、南北朝の動乱が長引いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory by Koji HIRATA and others that Kanpyo no chi was a transition and preparatory period for the dynasty state system led by SUGAWARA no Michizane and Engi no chi was intended to transit to the national system ruled by imperial families by Tokihira who took over the idea of Michizane, but the details were unknown because the political records of Michizane were destroyed by Tokihira. 例文帳に追加

なお、寛平の治は菅原道真の主導による王朝国家体制への転換準備期であり、延喜の治は道真の着想を引き継いだ時平による王朝国家体制への移行を意図したものであったが、時平により道真の政治の記録が抹殺されたため詳細が不明となっていたにすぎないとする平田耿二等の説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The participating private companies evaluated the mission as follows:(a) The mission deepened the understanding of the actual condition of the local investment environment and major projects;(b) The mission led to the establishment of contact points with local government officials which cannot be formed through ordinary business activities; and(c) The mission provided opportunities to directly hear from the Japanese-owned companies that are investing in Africa.例文帳に追加

本ミッションに参加した企業関係者からは、1）現地における投資環境や主要プロジェクトの実態把握ができた、2）通常の企業活動では会うことのできない現地政府関係者のコンタクト・ポイントの構築につながった、3）実際にアフリカへ投資している我が国企業から直接話を聞くことができた、等の評価が得られている。 - 経済産業省

As described earlier, underdeveloped infrastructure has led to price hikes of farm products in urban areas, which has raised the average wage of workers there. Thus, development of infrastructure is important for lowering the average wage and promoting rural areas (easing the transportation of products to the city zone will increase product sales).例文帳に追加

さらに、前述の通り、アフリカでは、インフラの未整備が都市部における農産品の価格高騰を通じて、都市部の雇用者の平均賃金を高くしており、インフラ整備は都市部の雇用者の平均賃金の低下、農産品の都市部への輸送の容易化による農産品の販売拡大などの農村部振興にも重要であると言える。 - 経済産業省

To provide an ultraviolet curing type adhesive hardening device in which the light emission from high-pressure mercury-vapor lamp, ultraviolet laser or ultraviolet LED is used as a hardening light source, and the radiated ultraviolet rays are made directly visible thereby easily and safely visualizing the radiation of ultraviolet rays to exactly manage the quantity of the oradiated light with high efficiency.例文帳に追加

高圧水銀灯、紫外線レーザー、または紫外線ＬＥＤの発光を硬化光源とする紫外線硬化型接着剤硬化装置において、放射される紫外線を直接可視発光して紫外線照射の有無が安全容易に目視確認できるようにするとともに、照射光量を管理して、高効率の接着装置とする。 - 特許庁

When a bumper BP energized outward and supported by a spring SP is depressed inward by external force or the like, the tip of a stay ST intercepts between an LED and a photo transistor to change the state of a photo detector 81a, and a change is detected by a shock sensor 81 to output the collision detection state.例文帳に追加

スプリングＳＰにて外方に付勢して支持されているバンパＢＰが外力等によって内方に押し下げられたとき、ステーＳＴ先端がＬＥＤとフォトトランジスタとの間を遮光してフォトディテクタ８１ａの状態を変化させることになり、これをショックセンサ回路８１が検知して衝突検知状態を出力することになる。 - 特許庁

This wheel cap has a case 12 rotating integrally with a disc wheel 11, the first and second stationary plates 13, 14 journalled freely rotatably to a support shaft 22 of the case 12 to maintain the substantially stationary condition irrespective of the rotation of the case 12 by arranging weights 38, 65, and an LED 40 arranged in the first stationary plate 13.例文帳に追加

ディスクホイール１１と一体的に回転するケース１２と、このケース１２の支軸２２に回転自在に軸承されると共におもり３８，６５を配設することによりケース１２の回転に拘わらず略静止した状態を維持する第１及び第２静止板１３，１４と、第１静止板１３に配設されたＬＥＤ４０とを有する。 - 特許庁

A prism edge line is so formed on the light guide plate as to be bent concave to each LED so that even directive beams of light emitted from emission surfaces of the respective light guide plates irradiate the symbols as a whole on the reels, thereby making the portions of the symbols three-dimensionally heaped up visually recognizable being clearly highlighted above the surrounding symbols.例文帳に追加

導光板にはＬＥＤに対し凹型に湾曲するプリズム稜線が形成されていて、導光板出射面から指向性を有する均一な光を出射してリール上の図柄全体を均一に照射し、立体的に隆起した図柄部分が周囲の図柄から鮮明に際立って視認されるようにしたスロットマシンである。 - 特許庁

The atmosphere analyzer includes a sensor device including QCM as a sensor 2, the flexible flat cable 4 led out of the sensor device and having length necessary to be taken out to the outside of the container from the inside of the container, in which the sensor device is installed, through an existing gap and the cable 6 connecting the flexible flat cable 4 taken out of the container and the control circuit.例文帳に追加

ＱＣＭをセンサー２として含むセンサー装置と、該センサー装置から導出され且つ該センサー装置が設置された容器内から容器に既存の間隙を経て容器外へ取り出すのに必要な長さをもつフレキシブルフラットケーブル４と、該容器外に取り出されたフレキシブルフラットケーブル４と制御回路との間を結ぶケーブル６とを備える。 - 特許庁

The current sensor is equipped with a housing 10, a sensor conductor 20 which is partially put in the housing 10 and fixed to the housing and has both its ends led out of the housing 10 as terminals, and a Hall element 30 which is put in the housing 10, fixed to the housing 10 and arranged nearby the sensor conductor 20.例文帳に追加

電流センサは、筐体１０と、一部が筐体１０の内部に収納されて筐体１０に固定され、両端部が端子として筐体１０の外部に導出されているセンサ導体２０と、筐体１０に収納されて筐体１０に固定され、センサ導体２０の近傍に配置されたホール素子３０、とを備えて構成されている。 - 特許庁

The weight 16 has a through hole in a center portion thereof, through which the safety wire rope 5 passes in the vertical direction, and has a passing notch 16a for allowing the safety wire rope 5 to pass through from a side surface to a center portion and be led into the through hole, and the weight is fitted at a middle position of the safety wire rope 5.例文帳に追加

この重り１６は、中央部に安全用ワイヤーロープ５が上下方向に沿って貫通する貫通孔を有すると共に、側面から中央部に向けて安全用ワイヤーロープ５が挿通できて貫通孔に導入可能な挿通用切り欠き１６ａを有し、安全用ワイヤーロープ５の途中位置で取り付けられるようになっている。 - 特許庁

Accordingly, in this display device, a sufficient work space can be ensured around a connector 15 to which the FPC 13 and the circuit board 12 are connected in spite of the configuration in which components such as LED are arranged in line around the display panel 3, and an operation for connection or removal of the display panel 3 to and from the circuit board 12 can be easily performed.例文帳に追加

これにより、本実施形態の表示装置は、表示パネル３の周囲にＬＥＤ等の部品が並んで配置された構成であっても、ＦＰＣ１３と回路基板１２とが接続するコネクタ１５の周囲に十分な作業空間が確保され、表示パネル３と回路基板１２との接続・取り外しの作業を容易に行うことが可能となる。 - 特許庁

The production control CPU 401 further outputs light on/out signals to a game effect LED 28a, game effect lamps 28b and 28c, a decorative lamp 25, a prize ball lamp 51, a ball run-out lamp 52, a starting storage display 18 and a gate passing storage display 41 defined according to a production control command, in accordance with their lighting patterns.例文帳に追加

さらに、演出制御用ＣＰＵ４０１は、演出制御コマンドに応じて定義されている遊技効果ＬＥＤ２８ａ、遊技効果ランプ２８ｂ，２８ｃ、装飾ランプ２５、賞球ランプ５１、球切れランプ５２、始動記憶表示器１８およびゲート通過記憶表示器４１の点灯パターンに応じて、それらに対して点灯／消灯信号を出力する。 - 特許庁

Regarding relations with East Asia, SMEs that have plunged into local networks in China and elsewhere in the region in order to survive amid the development of divisions of labor with neighboring countries have experienced market growth and generated business innovations that have led in many cases to fresh growth within Japan.例文帳に追加

東アジアとの関係を考えてみても、周辺諸国との分業体制が進展する中、起死回生の試みとして中国など現地のネットワークに飛び込んだ中小企業は、その結果として販路拡大や経営の変化などの経営革新が起こり、結果的に国内での新たな成長に結びついている事例も多いことが見えた。 - 経済産業省

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, an investigator may, where the examiner finds necessary a modification (limited to modifications within the scope prescribed by the provisions of the Rules of the Fair Trade Commission) in respect of the facts that led to the original order and the application of laws and regulations thereto (in the case the hearings concern a case pertaining to paragraph 1 of Article 8-4, facts which fall under the monopolistic situation), claim such a modification; provided, however, that this shall not apply to the case that the interests of the respondent are harmed. 例文帳に追加

２　審査官は、前項の場合において、原処分の原因となる事実及び法令の適用（当該審判が第八条の四第一項に係る事件についての審判である場合にあつては、独占的状態に該当する事実）について変更（公正取引委員会規則で定める範囲のものに限る。）の必要があると認めるときは、これを主張することができる。ただし、被審人の利益を害することとなる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 66 If a person has furnished information pursuant to the provisions of Article 62, paragraph (1), and if such information has led to issuance of a written deportation order, the Minister of Justice may grant such person a reward of an amount not exceeding 50,000 yen pursuant to the provisions of a Ministry of Justice ordinance. However, this shall not apply to cases where the information was based on facts of which an official of the Government or a local public entity came to have knowledge in the execution of his/her duties. 例文帳に追加

第六十六条　第六十二条第一項の規定による通報をした者がある場合において、その通報に基いて退去強制令書が発付されたときは、法務大臣は、法務省令で定めるところにより、その通報者に対し、五万円以下の金額を報償金として交付することができる。但し、通報が国又は地方公共団体の職員がその職務の遂行に伴い知り得た事実に基くものであるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the phase varying film of the means 25 becomes an amorphous state i.e. a second switching state, the light beams L1 being inputted into the section 21 are led to the section 24 and the light beams L2 being inputted into the section 22 are led to the section 23.例文帳に追加

光スイッチ２０は、光路切替手段２６の相変化膜が結晶状態となったときには、第１の入力コネクタ部２１に入力される光Ｌ１を第１の出力コネクタ部２３に導くとともに、第２の入力コネクタ部２２に入力される光Ｌ２を第２の出力コネクタ部２４に導く第１の切替状態となり、光路切替手段２５の相変化膜がアモルファス状態となったときには、第１の入力コネクタ部２１に入力される光Ｌ１を第２の出力コネクタ部２４に導くとともに、第２の入力コネクタ部２２に入力される光Ｌ２を第１の出力コネクタ部２３に導く第２の切替状態となる。 - 特許庁

Today, the chairman of the Japanese Bankers Association and I agreed on a variety of matters, including the assessment of the current economic situation. Regarding the bill that the three parties, then opposing parties, previously submitted as a measure to deal with curbs on new loans, the chairman told me, “That has apparently prompted the FSA to make a policy change.” I am not sure whether that led to a policy change by the FSA, and there was probably no change because the FSA paid no heed to us at that time. 例文帳に追加

今日は、全銀協の会長といろいろな面で、本当にちゃんとしなければいけないということで、現状認識から、いろいろな面で本当によく一致しましたね。3党で出した貸し渋りの法案、全銀（協）の会長は「あれを契機に金融庁の方針が変わったのではないですか」と言っていました。あれで金融庁が変わったかどうか知らないけれども、当時、馬鹿にしていたから変えてないでしょう、恐らく、あれでは。 - 金融庁

One-hundredth (of the yen-dollar exchange rate) is equivalent to one yen and one five-hundredth is 0.2 yen. If such small fluctuations led to margin calls or caused people to lose all their money it would be inappropriate, and ordinary investors are not professionals. If non-professional investors are to participate in foreign exchange margin transactions, the incidence of margin calls should be reduced as much as possible for the benefit of non-professionals. 例文帳に追加

100分の１というのは１円の世界ですから、500分の１というのは20銭の世界ですから、たったそれだけの変動で追い証とかそういう世界が発生する、あるいは全財産を失う、そういうことは、普通の一般の投資家というのは多分玄人ではないわけですから、やはり素人がそういうものに参加されるのでしたら、追い証の発生率とかそういうものをなるべく低くとっておいた方が投資家のためだと思っています - 金融庁

To encourage the soldiers of the 'western' army, who were frightened by a report that Ieyasu arrived at Akasaka, Mino Province, though he was considered not to be able to move from Edo in fear of betrayal of Kagekatsu UESUGI of Aizu and Masamune DATE in the north region, Sakon led a squad of 500 soldiers to fight against the 'eastern' army of Kazuhide NAKAMURA and Toyouji ARIMA (Battle of Kuise-gawa River) in the evening before the Battle of Sekigahara in 1600, and his squad and the squad of Takenori AKASHI (vassal of Hideie UKITA) won a complete victory. 例文帳に追加

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いの前日には、会津の上杉景勝、また北からの万一の伊達政宗の裏切りに備えて江戸からなかなか動けないはずの家康の美濃国赤坂到着の報に動揺する西軍の兵たちを鼓舞するために、兵五百を率いて東軍側の中村一栄・有馬豊氏両隊に小競り合いを挑み（杭瀬川の戦い）、明石全登（宇喜多秀家家臣）隊と共に完勝した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where an order granting a compulsory licence has been made under subsection (1), any person may apply to the Controller for an order amending or cancelling that order on the grounds that the circumstances which led to that order have changed or have ceased to exist and are unlikely to recur, and the Controller may make an order on such application upon such terms as he or she thinks fit, including terms which provide for the protection of the interests of the licensee concerned.例文帳に追加

(1)に基づき強制ライセンスが付与された場合は，何人も，当該命令の根拠となった事情が変化又は消滅して再発生する虞がないことを理由に，長官に対して当該命令の修正又は取消の命令を発するよう申請することができ，長官は実施権者の利益保護に係る条件を含めて適切と判断する条件の下に当該申請に係る命令を発することができる。 - 特許庁