「Leading」に関連した英語例文の一覧と使い方(219ページ目) - Weblio英語例文検索

Today, the Cabinet approved the bill for partial revision of [the Act for Partial Revision of] the Insurance Business Act. This was done to address the likely prospect of last year's revision of the Insurance Business Act leading to a situation in which operators of small mutual aid businesses (Kyosai) could no longer survive. 例文帳に追加

今日は、「保険業法（等）の一部（を）改正（する法律の一部を改正する法律案）」を閣議決定いたしました。これは、既に、事務方から皆さん方にご説明申し上げていると思いますけれども、零細な共済事業を営むところが事業継続できなくなっているという状況が生まれていますので。 - 金融庁

In order to protect our relationship of trust with China, I would like to refrain from specifically revealing what reactions China had on our requests during the meetings, but my impression is that we were able to have constructive debates leading to a stronger financial relationship between Japan and China in the future. 例文帳に追加

先方との信頼関係を守るため、会談における当方の要望の事項に対する中国からの反応については、具体的に紹介することは差し控えたいと思いますが、大変私の感触としては、前向きに、私は将来の日中の金融強化に向けて建設的な論議ができたと思っております。 - 金融庁

I would first like to ask about the inspection committee in relation to the Incubator Bank of Japan – particularly, its compatibility with trial proceedings. Given that the charge is apparently brought for obstruction of an inspection, I would like to hear what allegation will be the focus of the committee, including, as is written here, the developments leading up to the Bank's establishment. 例文帳に追加

日本振興銀行の件で検証委員会についてまずお聞きしたいのですが、この裁判との整合性なのですけれども、起訴内容は検査忌避ということですけれども、ここに設立の経緯を含めとありますように、どのような疑惑を対象にされていくのか、そのあたりをお聞きしたいと思います。 - 金融庁

Regarding the subprime mortgage problem, I believe that the Japanese financial authorities have taken appropriate actions, including pursuing leading practices in information disclosure. Anyway, we need to continue to take proper action, including seeking cooperation with the authorities of other countries. 例文帳に追加

サブプライム問題につきましては、我が国の金融行政当局としてそれなりに適切な対応を取ってきていると考えてきておりますが、情報発信の点など先進的な取組みを含めて対応してきているわけですが、引き続き国際的な当局間の連携なども含めて的確な対応を行うことが求められております。 - 金融庁

Leading an output of the logic circuit operated at a low voltage and its inverted logic output to each latch via a common gate circuit can drive two FETs configuring each latch by complementary inputs so as to enhance the gain characteristic of each latch.例文帳に追加

このように、低電圧動作の論理回路の出力及びその論理的反転出力をゲート接地回路を介して各交差ラッチに導くことにより、各交差ラッチを構成する２つのＦＥＴを相補入力によって駆動することが可能となり、交差ラッチの利得特性を高めることが可能となる。 - 特許庁

In the semiconductor device thus configured, a sheet n-type burried diffusion layer 3 over the lower section of the entire semiconductor element formation region S connected to the drain leading electrodes 15A, 15B is embedded inside the semiconductor substrate in the entire lower section of the semiconductor element formation region S.例文帳に追加

こうした半導体装置において、半導体素子の形成領域Ｓ全体の下方における半導体基板の内部に、半導体素子の形成領域Ｓの下方全体にわたる面状のＮ型埋込拡散層３をドレイン引出電極１５Ａ，１５Ｂと接続された状態で埋込形成するようにした。 - 特許庁

The Matsuura Clan, which was known as the leading clan of the naval Matsuura faction in Kitakyushu, also branched off from the Watanabe clan, and its patriarch was WATANABE no Tusna's grandson, Hisashi MATSUURA (also known as MINAMOTO no Hisashi, WATANABE no Hisashi), who went to Kyushu as the Lord (Shokan) of Uno-no-Mikuriya in Matsuura County, Hizen Province, which was under the direct control of the Emperor. 例文帳に追加

北九州の水軍松浦党の惣領氏として知られる松浦氏もまた渡辺氏から分かれたもので、渡辺綱の子の奈古屋授（源授、渡辺授）の子で、肥前国松浦郡の天皇家直轄の宇野御厨の荘官として九州に下った松浦久（源久、渡辺久）を祖とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In early December, leading 40,000 men including the armies of Kato, Tachibana and Nabeshima, Josui moved the troops to defeat Shimazu, who was the last enemy force remaining in Kyushu, but, on December 17 when his army advanced toward Minamata, Higo Province, he received a cease-fire order issued as a result of a reconsiliation agreement reached between Ieyasu TOKUGAWA and Shimazu whereby he returned to his castle and his army was dismissed. 例文帳に追加

そして11月に入り加藤、立花、鍋島勢を加えた4万の軍勢で九州最後の敵勢力である島津討伐に向かったが11月12日に肥後の水俣まで進軍したとき、徳川家康と島津との和議成立による停戦命令を受け居城に戻り、軍を解散した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, since the return trip was at night, Yoshiie changed from soukutai (traditional formal court dress) to hoi (everyday clothes), which were easier to fight in case of emergency and, armed with bows and arrows, formed an escort on either side of the Emperor's palanquin, leading FUJIWARA no Tamefusa to comment in "Tamefusa-kyo-ki" (A Diary of FUJIWARA no Tamefusa), 'Plain-clothed warriors attending the imperial carriage. 例文帳に追加

さらに帰りが夜となったので義家は束帯（朝廷での正式な装束）から非常時に戦いやすい布衣（ほい：常服）に着替え、弓箭（きゅうせん）を帯して白河天皇の乗輿の側らで警護にあたり、藤原為房の『為房卿記』には、「布衣の武士、鳳輦（ほうれん）に扈従（こしゅう）す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One clan in the Toru branch was the Watanabe clan of Settsu Province (Osaka) who were descended from WATANABE no Tsuna, the grandchild of MINAMOTO no Tsukau, who was the grandchild of Toru; WATANABE (MINAMOTO) no Tsuna lived in Watanabe-no-tsu in Settsu Province, the territory of his mother's family, and the Watanabe clan became Takiguchi-no-musha who were Ouchi Shugo (safeguard of the Imperial Palace), and a became a leading clan in the Setouchi navy. 例文帳に追加

その代表が摂津国(大阪)の渡辺氏であり、祖の渡辺綱（みなもと・の・つな）は源融の孫の源仕の孫に当たり、母方の摂津国渡辺津に住み、渡辺氏は大内守護（天皇警護）の滝口武者の一族に、また瀬戸内の水軍の棟梁氏族となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That same year, Inagaki made his directorial debut on the film 'Tenka Taiheiki' (Record of the Great Peace Under Heaven), which starred Chiezo and whose screenplay was written by Itami; thereafter, he made a great number of cheerful period dramas showing Chiezo's merrier side, including 'Hoto zanmai' (Drowning in the Three Pleasures), 'Genji kozo' (The Young Priest Genji), 'Ehon musha shugyo' (Picture Book of a Warrior Traveling to Hone His Martial Skills), and 'Genroku Ju-san nen' (Year Thirteen of the Genroku Era (about the year 1700)), leading to Inagaki and Itami being called the 'two supporting pillars' of Chiezo Productions. 例文帳に追加

同年千恵蔵主演、伊丹脚本の「天下太平記」で監督としてデビューし、以後、「放蕩三昧」「源氏小僧」「絵本武者修行」「元禄十三年」といった千恵蔵主演の明朗にして陽気な時代劇を多数手がけ、伊丹と共に千恵蔵プロの二本柱と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Out of 30,000 soldiers, 3,000 soldiers were led by Nobutomo AKIYAMA that invaded the territory of Nobunaga, Higashi Mino Province, and 5,000 soldiers were led by Masakage YAMAGATA that invaded the territory of Ieyasu, Mikawa Province, while Shingen, himself and Nobuharu BABA invaded Totomi Province via Aokuzuretoge, leading as many as 20,000 soldiers (the total number of soldiers are through to have tallied 22,000 including 2,000 reinforcement troops from the Gohojo family). 例文帳に追加

約3万の全軍のうち、3千を秋山信友に預けて信長の領土・東美濃に、山県昌景に5千を預けて家康の領土・三河に、そして自らは馬場信春と共に2万の大軍を率いて青崩峠より遠江に攻め入った（これには後北条家の援軍2000も加わり、総勢は2万2000ともされる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since most surviving members of the Mori family were still children they did not participate in the siege and burning of Mt. Hiei (in 1571), but in fact the origins of the conflict between Mt. Hiei and the Mori clan go back to the death of the first ancestor of the Mori clan, Shichiro Yoshitaka MUTSU, who had been killed by an arrow shot by one of the warrior monks of Mt. Hiei, leading some to see the burning of the temples on Mt. Hiei as karmic retribution for Yoshinari's death. 例文帳に追加

この比叡山焼き討ち(1571年)においては、森家の遺族は幼少の子らが多くこの戦に加わっていないが、そもそも森家の血筋は祖先　陸奥七郎義隆が比叡山の僧兵の矢に倒れたという因縁があり、この度の可成討ち死にの要因をも作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He spent the latter part of his life in Takeo, where in 1834 he became a student of Shuhan TAKASHIMA for the first time as a feudal lord in Japan to study Western gunnery and science and technology, while making a great impact on Naomasa NABESHIMA, the lord of the Saga Domain, thereby leading to the development of advanced military and technical power of the Saga Domain in the end of Edo period. 例文帳に追加

後半生は武雄領に戻り、天保5年（1834年）、日本の封建領主で最初に高島秋帆に弟子入りして西洋式砲術や科学技術を究めるとともに、佐賀藩主鍋島直正に大きな影響を与え、幕末期の佐賀藩の高度な軍事力・技術力開発のさきがけとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese original Shinsendo had been inherited for generations in Japan, and Yoshika, one of Atsutane's leading disciples, applied Atsutane's theory to evolve the Japanese Shinsendo and established his own school in his hometown Yamashiro Province; Atsutane also had a high regard for Yorozu IKUTA's ability and hoped he would become his heir and his daughter's husband, however, Yorozu died at an early age. 例文帳に追加

この日本古来から連綿と伝わりたる教義を広める為に、山城の是香は篤胤の理論を更に敷衍して、郷里の地で私塾を開き活躍することとなるが、是香同様にその学才を高く評価した篤胤が娘の養子にと嘱望していた生田萬は儚くも夭折してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For patients that were deeply troubled, he performed Chinkon and became a medium for gods to tell of gods' message, see patient's previous incarnation and predict the future by the leading of Tokainotsukasa Daishinsen-sama (Sukunahikona no mikoto), and teach the way of living in this world like a present spiritual counselor. 例文帳に追加

複雑な悩みを抱える相談者には、自らの鎮魂に依り神懸りして託宣を述べ、神霊界に鎮まる東海司大神仙様からの御幽導によって、人の前世や行く末などを的確に予言したり、処世の大道を諭す、スビリチュアル・カウンセリングのようなものを行っていたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Assignment or transfer of the right of the prior user for the use of the design pursuant to paragraph 1 shall be possible exclusively as a part of assignment or transfer of a company or its part, in the framework of which the design included within the scope of the protection has been used or the arrangements leading to the use of the design included within the scope of the protection has been made.例文帳に追加

(2) (1)による先使用者の意匠使用に係る権利の譲渡又は移転は，保護範囲に含まれる意匠の使用がされ又は当該使用を直接の目的とする準備がされている会社の全部又は当該部分の譲渡又は移転の一環としてのみ行うことができる。 - 特許庁

In this connection, the measures taken by the Argentine authorities during the process leading to their exchange offer for the bonds whose principal and interest payments had been suspended since the end of 2001, could establish an unfavorable precedent and raise a number of questions regarding sovereign debt restructuring. 例文帳に追加

先般、アルゼンチンが2001年末以降元利払いを停止していた債務に関し債券交換の募集を実施しましたが、それに至る過程で同国がとった方法は、今後の国家債務再編における悪しき前例ともなりかねないものであり、多くの問題を投げかけるものであると考えております。 - 財務省

Where the applicant does not initiate proceedings leading to a decision on the merits of the case within 20 working days, from the notification of the decision ordering provisional measures or within any other reasonable period determined by the Court in its decision, the Court shall revoke the provisional measures upon the request of the defendant. 例文帳に追加

暫定措置を命じる判決の通知から20就業日以内又は裁判所がその判決において決定した他の合理的な期間内に，出願人が事件の本案についての判決に至る訴訟を提起しない場合は，裁判所は，被告の請求により当該暫定措置を取り消すものとする。 - 特許庁

The technique involves running a current through the micromechanical structure or through an adjacent microstructure (for example, adjacent resistor) to consume power, heating the structure to a temperature high enough to change the microstructure and/or its material characteristic thereby, and leading to changes in the resonance frequency of the microstructure and in the Q factor.例文帳に追加

この技術は、マイクロメカニカル構造、又は近接するマイクロ構造（例えば、近接する抵抗器）を通して、電流を流し、これによって、電力を消費し且つマイクロ構造及び／又はその材料の特性を変化するのに十分に高い温度に構造を加熱し、マイクロ構造の共振周波数及びＱ因子に変化をもたらす。 - 特許庁

The novel catheter having high flexibility even with respect to bending while having sufficient twist rigidity is obtained by fixing the base end of an elongated flexible core wire to the inside of a Luer joint 14 and fixing the distal end of the catheter to the leading end of the core wire.例文帳に追加

本発明のカテーテルの製造方法においては、カテーテルの基端において固定されたルーア継手１４の内部に細長くて可撓性のコアワイヤ１８の基端を固定し、該コアワイヤの先端をカテーテルの先端に固定することにより、十分な捩れ剛性を有しながらも曲げに対する可撓性の高い新規なカテーテルが得られる。 - 特許庁

An intermediate substrate including a conductor pattern part for leading electrodes of the upper and lower substrates to an external device formed on an insulating film is provided between the upper substrate having electrodes opposed at both one-directional end parts and the lower substrate having electrodes opposed at both end parts orthogonal to the one direction.例文帳に追加

第２に、一方向両側端部に電極を対向させて配置した上基板と、前記一方向と交差する方向両側端部に電極を対向させて配置した下基板との間に、絶縁フィルムに上下基板の電極から外部機器への引き出しのための導体パターン部を形成した中間基板を設ける。 - 特許庁

It is preferable that the transportation means are composed of a receiving roller comprising a pair of rollers 2 and 3 put side by side and rolling in the same direction and a leading-in roller 12 with a diameter larger than that of the receiving rollers and slantingly arranged above the receiving rollers at an appropriate interval, and the peeler 8 is arranged between the pair of rollers.例文帳に追加

好ましくは、前記搬送手段が、並置されて同一方向に回転する一対のローラー２、３から成る受けローラーと、前記受けローラーの上方に適宜間隔を置いて斜めに傾けて配置される、前記ローラーよりも大径の引込みローラー１２とで構成され、前記ピーラー８が前記一対のローラー間に配置される。 - 特許庁

It is safer than conventional sodium phosphate-based gut cleansing compositions, and hence can be used for patients who would be at risk with sodium phosphate-based compositions, and is better tolerated than conventional PEG-based compositions, leading to better patient compliance and enabling effective out-patient use.例文帳に追加

それは、慣用のリン酸ナトリウムに基づく消化管洗浄組成物より安全であるため、リン酸ナトリウムに基づく組成物では危険であり得る患者にも使用でき、かつ慣用のＰＥＧに基づく組成物より良好に容認され、より良好な患者の服薬遵守を導きかつ外来患者に効果的に使用できる。 - 特許庁

Below the hanger 40 for hanging and retaining the endoscope 50 or an endoscopic treatment tool, a cover tube 1 which is open only at its upper surface and which is closed at other parts is removably positioned to surround at least the leading end of the endoscope 50 or the endoscopic treatment tool hung on the hanger 40.例文帳に追加

内視鏡５０又は内視鏡用処置具を吊り下げて保持するためのハンガー４０の下方に、ハンガー４０に吊り下げ保持された状態の内視鏡５０又は内視鏡用処置具の少なくとも先端部分を取り囲むように、上面だけが開口して他の部分が密閉されたカバー筒１を着脱自在に配置した。 - 特許庁

The electronic component package 1 includes an electronic component 4 where electrodes are formed, and a casing 9 formed by joining a plurality of structural components together so as to cover the electronic component, wherein the casing 9 has electric interconnects for leading the electrodes formed on the electronic component 4 out of the package 1.例文帳に追加

電極が形成された電子部品４と、電子部品を覆うように複数の構成部材を接合して形成されたケーシング９と、を有する電子部品パッケージ１において、ケーシング９には、電子部品４に形成された電極をパッケージ１の外部に取り出すための電気配線が形成されている - 特許庁

To improve cooling effect by smoothly distributing cooling water to a cylinder side cooling water passage and a head side cooling water passage without stagnation in an engine cooling device in which a cylinder block is provided with the cylinder side cooling water passage and a cylinder head is provided with the head side cooling water passage leading to the cylinder side cooling water passage.例文帳に追加

シリンダブロックにシリンダ側冷却水通路が設けられ、シリンダヘッドにはシリンダ側冷却水通路に通じるヘッド側冷却水通路が設けられるエンジンの冷却装置において、シリンダ側冷却水通路およびヘッド側冷却水通路に冷却水を淀みなく円滑に流通せしめて冷却効率を向上する。 - 特許庁

The tunnel ventilating apparatus E performing ventilation in the tunnel T by tunnel fans 1 provided at the ceiling part of the tunnel T comprises a storage container 11 for storing the inverter control panel 9 for controlling driving of the tunnel fans 1, and a first passage 15 leading blast 7 from the tunnel fans 1 into the storage container 11.例文帳に追加

トンネルＴの天井部に設けられたトンネルファン１により、トンネルＴ内の換気を行うトンネル換気装置Ｅにおいて、トンネルファン１の駆動を制御するインバータ制御盤９を収容する収容容器１１と、トンネルファン１からの送風７を収容容器１１内に導入する第一流路１５とを備える。 - 特許庁

In a perfusion suction apparatus wherein the perfusate is supplied into a patient's eye and the perfusate supplied into the eye is sucked along with waste by a handpiece having a tip which has a suction hole attached to the leading end thereof, suction pressure at a time of suction is detected and the supply amount of the perfusate is changed corresponding to the detected suction pressure.例文帳に追加

灌流液を患者眼内に供給し、吸引孔を有するチップが先端に取り付けられたハンドピースによって眼内に供給された灌流液を廃物とともに吸引する灌流吸引装置において、吸引時の吸引圧を検出し、検出した吸引圧に応じて灌流液の供給量を変化させる。 - 特許庁

The reaction container kit is equipped with: a reaction container 10, having a reagent housing part 14 and a non-volatile liquid housing part 16 formed as recessed parts formed thereto on the same side as a flat plate-shaped substrate 9; and dispensing chips 70a and 70b mounted on the leading end of a dispensing probe for sucking or discharging liquids.例文帳に追加

反応容器キットは、平板状の板状基板９の同じ側に試薬収容部１４及び不揮発性液体収容部１６が凹部として形成された反応容器１０と、分注プローブの先端に装着して液の吸入・吐出を行なうための分注チップ７０ａ，７０ｂを備えている。 - 特許庁

This centralizer apparatus 9 includes a first centralizer 10 which is arranged on the leading end side of a mast device and which slidably and rotatably guides the down-the-hole hammer 6, and a second centralizer 14 which is arranged in the rear of the first centralizer 10 and which slidably and rotatably guides the rod 7 for supporting the down-the-hole hammer 6.例文帳に追加

このセントラライザ装置９は、マスト装置の先端側に配設されてダウンザホールハンマ６を摺動回転可能に案内する第一のセントラライザ１０と、第一のセントラライザ１０の後方に配設されてダウンザホールハンマ６を支持するロッド７を摺動回転可能に案内する第二のセントラライザ１４とを備えている。 - 特許庁

A leading end 7a of the vent pipe 7, which is connected into the storage tank 5, is provided with a mechanism 10 for automatically controlling the intrusion of the water, such as a floating ball valve system 11.例文帳に追加

水廻り器具２とサイフォン排水管３との間に貯留槽５を備え、当該貯留槽５に通気管７を備えてなるサイフォン排水システムにおいて、貯留槽５内に接続された通気管７の先端７ａに、例えばフロ−ティングボ−ルバルブ方式１１にて代表する水の侵入を自動制御する機構１０を備えたサイフォン排水システム。 - 特許庁

In the device, the warpage of the leading edge and end edge of the paper is pressed without impairing a toner image before fixing on the printing surface by providing a pressing member to press both edges of the paper in the direction of the paper width from above a paper carrying path between a transfer part and a fixing machine.例文帳に追加

転写部から定着機にかけての用紙搬送経路の上部より用紙幅方向の両端用紙エッジを規制する押さえ部材を設ける事により、用紙の先端の浮き上がり、用紙後端の跳ね上がりを押さえ印刷面上の定着前のトナー像にダメージを与える事も無く規制する。 - 特許庁

To provide a customer managing method and a customer management system capable of detecting customer rank transition and customer outflow by periodically leading customers to visit a store and continuously creating customer transaction data even in an industry in which the frequency of customer's visiting a store is small or the interval of visiting the store is long.例文帳に追加

来店頻度の少ない、あるいは、来店間隔の長い業態の業界においても定期的に顧客を来店誘導させ、顧客の取引データを持続的に作り出し顧客のランク推移、流出検知を可能とする顧客管理方法および顧客管理システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

A retina scanning type display apparatus has a polarizing means 16 for polarizing the luminous flux from a light source 11, a scanning optical system 17 for imaging the luminous flux polarized by the polarizing means, and an ocular optical system 272 for leading the polarized luminous flux imaged by the scanning optical system to the observer's eyes.例文帳に追加

網膜走査型表示装置は、光源１１からの光束を２次元方向に偏向する偏向手段１６と、偏向手段により偏向された光束を結像させる走査光学系１７と、走査光学系により結像された偏向光束を観察者の眼に導く接眼光学系２７２とを有する。 - 特許庁

A vehicle 10 with the engine 16 installed in the rear of the body 11 is equipped with an air intake port 18 formed at the forefront of the body 11 and an intake passage 17 leading from the intake port 18 to the engine 16, wherein the intake passage 17 is arranged under the floor of the body 11.例文帳に追加

車体１１の後方にエンジン１６が配設された車両１０において、車体１１の最前方に設けられた空気取り入れ口１８と、この空気取り入れ口１８とエンジン１６とを接続する吸気通路１７とを備え、この吸気通路１７を車体１１の床下に配設して構成する。 - 特許庁

In the tunnel prelining method for excavating a tunnel 5 on the natural ground divided into the non-spring ground 1 and the spring ground 2, a perforated steel pipe 4A and a freezing pipe 4B are driven in the ground 1 and the ground 2 from the leading end 3 of an existing tunnel to be disposed as prelining above an excavation area.例文帳に追加

非湧水性地盤１と湧水性地盤２とに分かれる地山にトンネル５を掘削する際、掘削領域の上方に先受け工として、非湧水性地盤１には有孔鋼管４Ａが、湧水性地盤２には凍結管４Ｂが、それぞれ配置されるように既設トンネル先端部３から打設する。 - 特許庁

Landing pads 8 are formed on a silicon substrate 1, a second interlayer insulating film 9 is formed, bit line contact holes 100 each leading to the landing pad 8 and lower storage node contact holes 130a are bored in the second interlayer insulating film 9 at the same time, and lower storage node contacts 13a are formed together with bit line interconnect lines 11.例文帳に追加

シリコン基板１上にランディングパッド８を形成し、第２層間絶縁膜９を形成して、第２層間絶縁膜９中にランディングパッド８に至るビットラインコンタクトホール１００および下部ストレージノードコンタクトホール１３０ａを同時に開口し、ビットライン配線１１とともに下部ストレージノードコンタクト１３ａを形成する。 - 特許庁

The almost intermediate portion of a blank A is held between a mandrel 15 and a presser 16 and both ends of the blank A is pressed in this state by the leading ends of arms 17 to curve the blanck A into a cylindrical shape to wind the same around the mandrel and both ends of the cylindrical blank A are mutually joined by a joining means 18.例文帳に追加

ブランクＡの中程をマンドレル１５と押え具１６とに依り挾持し、中程が挾持されたブランクＡの両端部をアーム１７の先端に依り押圧してマンドレル１５の周囲に巻き付くべく筒状に曲成させ、筒状に曲成されたブランクＡの両端部同士を接合手段１８に依り接合させる。 - 特許庁

The first resin molded portion 3 includes a part which is not embedded in the second resin molded portion 9 and is exposed to the outside, and thickness t of a thermoplastic resin layer 3A formed of the first thermoplastic resin 2 leading from an exposed surface 3B of this part to the metallic member 1 for electric wiring is chosen to be 0.4-1 mm.例文帳に追加

第１樹脂成形部３は第２樹脂成形部９に埋設されずに外部に露出した箇所を有し、当該箇所の露出表面３Ｂから電気配線用金属部材１に至るまでの第１熱可塑性樹脂により形成された熱可塑性樹脂層３Ａの厚みｔを０．４〜１ｍｍとする。 - 特許庁

This operation lever device 1 has the operation lever 2 provided with a push button 14 at a distal end of a grip part 4 and push button leading-in means 28 and 32 for making the push button 14 into a state led into the grip part 4 when the operation lever 2 is at a release position for bringing the parking brake into a non-operated condition.例文帳に追加

本発明のパーキングブレーキの操作レバー装置１は、グリップ部４の先端にプッシュボタン１４が設けられた操作レバー２と、この操作レバー２がパーキングブレーキを非作動とする解除位置にあるとき、プッシュボタン１４をグリップ部４内に引き込まれた状態とするプッシュボタン引込手段２８，３２と、を有する。 - 特許庁

After the end of print recording, the control is conducted so that a paper feeding roller is rotated in the reverse direction to always return a paper sheet remaining between the paper feed roller 1 and a separation pad 2 into a paper storing cassette, whereby the leading end of the first paper sheet in the next print recording can be prevented from being deformed and curled.例文帳に追加

印字記録終了後に、用紙給紙ローラ１を逆回転させて用紙給紙ローラ１と分離パッド２との間に残った用紙を常に用紙収納カセット内に戻す制御を付与することにより、次の印字記録における最初の用紙先端にクセやカールを発生させることが防止できる。 - 特許庁

A target is arranged in a position which is shown by a thick line before a liquid jet emitted from a nozzle of a liquid jet head is split into a plurality of liquid drops; and as shown in a flying form (E), the following liquid jet bumps against the tail part of the preceding liquid jet before a leading end of the following liquid jet reaches the target.例文帳に追加

液体噴射ヘッドのノズルから噴射する液体ジェットが複数の液滴に分裂する前の太線で示した位置にターゲットを配置して、更に（Ｅ）の飛翔形態に示すように後続の液体ジェットはその先頭がターゲットに着滴する前に、先行する液体ジェットのテール部に追突するように構成されている。 - 特許庁

The water purification device 1 includes a water treatment tank 3 for storing raw water introduced from an introduction port 9 and leading out the raw water from a lead-out port 11, an ultraviolet lamp 5 disposed in the water treatment tank 3, and a filter 7 formed in a cylindrical shape and inserting the ultraviolet lamp 5 through the center.例文帳に追加

本発明にかかる水浄化装置１は、導入口９から導入された原水を滞留して導出口１１から導出する水処理槽３と、水処理槽３内に配置される紫外線ランプ５と、円柱状を成して中央部に紫外線ランプ５を挿通するフィルタ７とを備えている。 - 特許庁

As for the immersion objective lens 1 with a safety device provided with a cylindrical holder 20 for storing several lenses 10 and a housing 30 for storing the cylindrical holder 20 so that the holder 20 can be moved in a an optical axis L direction, several annular grooves 40 are formed in the outer peripheral surface at the leading end part of the cylindrical holder 20.例文帳に追加

複数のレンズ１０が収められた円筒状ホルダ２０と、この円筒状ホルダ２０を光軸Ｌ方向へ移動可能に収めたハウジング３０とを備えた安全装置付液浸対物レンズ１において、円筒状ホルダ２０の先端部の外周面に複数の環状溝４０を形成した。 - 特許庁