「Leading」に関連した英語例文の一覧と使い方(223ページ目) - Weblio英語例文検索

In the lead storage battery, equipped with an exhaust tube which vertically drops inside the lead storage from an upper surface of the lead battery, the leading edge of the exhaust tube is located above the electrolyte surface in the normal position of the lead storage battery, as well as in the inverted position of the lead storage battery.例文帳に追加

蓄電池上面から蓄電池内部に垂下する排気用筒状体を備えた鉛蓄電池において、前記筒状体の先端は、鉛蓄電池の正置状態で電解液面より上方にあり、かつ蓄電池の倒立状態で電解液面より上方に位置することを特徴とする鉛蓄電池。 - 特許庁

The infrared sensor is equipped with an infrared detecting element 43 converting infrared rays into electrical signals by receiving them and an optical element 44 leading infrared rays to the infrared detecting element 43, wherein the optical element 44 as a planar typed optical waveguide equipped with diffraction grating is formed on a substrate 41 by apposing with the infrared detecting element 43.例文帳に追加

赤外線を受光して電気信号に変換する赤外線検出素子４３と、その赤外線検出素子４３に赤外線を導く光学素子４４とを具備し、光学素子４４は回折格子を備えたプレーナ型光導波路とされて、基板４１上に赤外線検出素子４３と並置されて形成される。 - 特許庁

A similarity degree evaluating part 65 performs such a similarity degree evaluation processing that a similarity degree between the first yarn thickness unevenness signal and the second yarn thickness unevenness signal is obtained by comparing a downstream-side frame with an upstream-side frame, twice or more while changing a leading position of the upstream-side frame to obtain a plurality of similarity degrees.例文帳に追加

類似度評価部６５は、下流側フレームと上流側フレームを比較して、前記第１糸太さムラ信号と前記第２糸太さムラ信号との類似度を求める類似度評価処理を、上流側フレームの先頭位置を変化させて複数回行うことで複数の前記類似度を求める。 - 特許庁

To provide a rocking reduction method of coupled vehicles capable of reducing variable aerodynamic force generated at a leading vehicle at the rear of a coupling part by controlling the turbulence of air generated at a last vehicle at the front of the coupling part through jet flow in the coupled vehicles, and also to provide a device used for the same.例文帳に追加

併結車両において、併結部前方の後尾車両から発生する空気の乱れを噴流により制御することによって、併結部後方の先頭車両に生じる変動空気力そのものを減少させることができる併結車両の動揺低減方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

This oil jet device 10 is provided with a base 11 in which an oil passage 11a for leading oil is formed and a nozzle 12 having a proximal end part 12a connected with the base 11 to communicate with the oil passage 11a and a distal end part 12b provided with a jetting port 13 for jetting oil toward a piston 4.例文帳に追加

本発明のオイルジェット装置１０は、オイルを導くオイル通路１１ａが形成されたベース１１と、オイル通路１１ａと連通するようにしてベース１１に接続される基端部１２ａとピストン４に向けてオイルを噴出する噴口１３が設けられた先端部１２ｂとを有するノズル１２と、を備える。 - 特許庁

In this centrifugal pump, the impeller is stored, a spiral flow passage leading a fluid to a delivery port while gradually increasing a flow passage area in the axial direction of the pump is formed on the outer periphery of the impeller, and the flow passage is gradually increased at a spiral part to reduce a flow velocity so as to recover pressure before delivery.例文帳に追加

遠心ポンプにおいて、内部に羽根車を収容するとともに、その外周に、ポンプの回転軸方向に徐々に流路面積を拡大させながら吐出口に流体を導く螺旋形状の流路を形成し、この螺旋部で徐々に流路を拡大して流速を落とし、圧力回復させて吐出す構造とした。 - 特許庁

A memory dump means 11 extracts a memory image in each fixed size, and a compressed file outputting means 12 compresses the extracted memory image, and outputs it to a compressed dump file 31, and a map preparing means 13 records the relative position of the start position of the outputted compressed memory image from the leading of the file as offset in array 21.例文帳に追加

メモリダンプ手段１１は一定サイズ毎にメモリイメージを取り出し、圧縮ファイル出力手段１２は取り出されたメモリイメージを圧縮して圧縮ダンプファイル３１に出力し、マップ作成手段１３は出力した圧縮メモリイメージの開始位置のファイルの先頭からの相対位置をオフセットとして配列２１に記録する。 - 特許庁

The surface member 7 comprises: a main body 71 having the touch surface 71A; and at least three projecting sections 72 having a first projecting portion 721 projecting from an outer edge of the main body 71 and a second projecting portion 722 that is disposed on a leading end of the first a projecting portion 721 and projects to a first housing 41 side.例文帳に追加

サーフェイス部材７は、タッチ面７１Ａを有する本体７１と、本体７１外縁から突出する第１突出部７２１、及び第１突出部７２１の先端に設けられ第１筐体４１側に突出する第２突出部７２２を有する少なくとも３つの突起部７２とを備える。 - 特許庁

This apparatus has a crucible 40A for accommodating a vaporizing material, an electron gun 42A, a deflector for leading an electron beam from an electron gun onto the vaporizing material in the crucible, a scanner for scanning the vaporizing material with the electron beam, and a rotation substrate 33 for making the particles vaporized from the crucible form a film thereon, all arranged in an air-exhausted chamber 31.例文帳に追加

蒸発材料を収容する坩堝４０Ａ、電子銃４２Ａ、坩堝内の蒸発材料上に電子銃からの電子ビームを導く偏向器、電子ビームで蒸発材料上を走査するための走査器、坩堝からの蒸発粒子が成膜される回転基板３３が被排気室３１内に設けられている。 - 特許庁

The CPU 11 of this streamed-data repeater 10 is enabled to easily discriminate a packet whether the packet is a main signal data packet or control data packet by giving a function that stores packets one by one in a buffer 12 divided into a plurality of areas having a fixed size, by detecting the leading and last packets to a DMA controller 13 provided in the repeater 10.例文帳に追加

ストリームデータ中継装置１０内のＤＭＡコントローラ１３に、パケットの先頭と最後を検出して、サイズを固定した複数の領域に分割したバッファ１２にパケット単位で格納する機能を持たせて、ＣＰＵ１１が主信号データのパケットか制御データのパケットかを容易に見分けることができるよう。 - 特許庁

To provide an optical cable, capable of constituting an optical/DV wire composite cable which has the required tensile strength in particular and is superior in productivity relating to the optical cable to be used, being integrated with DV wires (insulated polyvinyl chloride wires for leading-in) and the composite cable, formed by assembling this optical cable and the DV wires.例文帳に追加

ＤＶ線（引込用ビニ−ル絶縁電線）と一体化して使用される光ケーブル及びこの光ケーブルとＤＶ線とを集合化した複合ケーブルに関し、特に所要の引張り強度を有し、生産性に優れた光／ＤＶ線複合ケーブルを構成し得る光ケーブルを提供することを課題とする。 - 特許庁

The film thickness of a coating material is calculated from the measured light path difference between the light reflected from the interface of the coating material 1 at the leading end of a light transmission medium 2 and air, and the light reflected from the interface of the coating material 1 and the light transmission medium 2 to calculate the concentration of the gas determined by the film thickness.例文帳に追加

光伝送媒体２の先端におけるコーティング材料１と空気との界面、およびコーティング材料１と光伝送媒体２との界面で反射するそれぞれの光の光路差を計測し、当該光路差からコーティング材料の膜厚を求め、膜厚によって決まるガス濃度を算出する。 - 特許庁

A lengthwise section of front rim 8 equipped with water leading way 6 to release flushing water inside is shaped into a trapezoid whose upper side A is shorter than its lower side B, therefore urine gathered there is hard to accumulate because the upper surface area (horizontal surface) of the front rim 8 is small, hence, a bad smell and yellowish stain can be prevented.例文帳に追加

内部に洗浄水を通水するための導水路６備えた前リム部８の縦断面形状を、上辺Ａが下辺Ｂより短い略台形形状としたので、前リム部８の上面（水平面）の面積が小さいため尿たまりが発生しにくくなり、悪臭や黄ばみを抑えることができる。 - 特許庁

In a face-mounting semiconductor device 10 which is equipped with a plurality of external terminals 14 projected in parallel from the package body 12, grooves 18 are provided at the downside 142 of the external terminals 14, and besides the external terminals 14 are provided with holes 20 leading to the groove 18 through the terminal from the topside 14 to the downside 142.例文帳に追加

パッケージ本体１２から互いに平行に突設された複数の外部端子１４を備える面実装型の半導体装置１０において、外部端子１４の下面１４２に溝部１８を設け、かつ、外部端子１４には上面１４１から下面１４２に貫通して溝部１８に連通する孔２０を設ける構造にした。 - 特許庁

After the height dimension of the plate material 80 is adjusted to a dimension corresponding to height of a ceiling at a construction site, bolts 110 are inserted into the bolt insertion holes 91, 93 of the lower transmission member 90 and the through-holes 82, 84 of the plate material 80, and the leading ends of the bolts 110 are screwed into bolt fastening members 120.例文帳に追加

板材８０の高さ寸法が施工現場の天井高さに応じた寸法に調整された後、ボルト１１０を下側伝達部材９０のボルト挿通孔９１，９３及び板材８０の貫通孔８２，８４に挿通してボルト締結部材１２０にボルト１１０の先端を螺入させる。 - 特許庁

A blade 4 of the impeller 1 has such a shape along the leading edge thereof in the midstream position facing from the hub surface to the shroud surface that the portion of the hub side is one recessed part 9 facing from the position of the hub surface to the downstream side, and the portion of the shroud side is one projected part 10 facing from the position of the shroud surface to the upstream side.例文帳に追加

インペラ１の羽根４は、その前縁に沿って、ハブ面からシュラウド面に向かう途中の位置で、ハブ側の部分をハブ面の位置から下流側に向かう１つの凹な部分９とし、シュラウド側の部分をシュラウド面の位置から上流側に向かう１つの凸な部分１０とする前縁形状とする。 - 特許庁

The cleaning apparatus for imaging device 10 includes; an air guide tube 13 wherein a mount 14 is freely slidably inserted, and also, which regulates an air path; an air spraying part 11 arranged at the leading end of the air guide tube 13; and an air supply mechanism 15 connected to the base end of the air guide tube 13 through a tube 16.例文帳に追加

撮像素子用清掃装置１０は、マウント１４を摺動自在に挿通すると共に空気通路を規定する空気案内管１３と、空気案内管１３の先端に設けられた空気吹き付け部１１と、空気案内管１３の基端にチューブ１６を介して接続された給気機構１５とを備える。 - 特許庁

The fall of 1923 saw the emergence of a new film star, Tsumasaburo BANDO, as well as young new directors Buntaro FUTAGAWA and Kintaro INOUE, both born in the twentieth century and thus still in their early twenties; consequently, Ichitaro was more and more often given roles as supporting actor, and his last leading role, acting alongside Utako TAMAKI, was in "Moyuru Uzumaki" (Burning Spiral), directed by Koroku NUMATA, which was made in 1924 when Ichitaro was forty-seven. 例文帳に追加

同年秋には新スター阪東妻三郎が登場、二川文太郎、井上金太郎といった20世紀生まれの20代前半の監督が登場するにあたり、次第に脇にシフト、47歳を迎える1924年（大正13年）の沼田紅緑監督の『燃ゆる渦巻』での環歌子との共演あたりが最後の主役となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike his public assessment, he was relatively highly evaluated as a Sengoku daimyo, but recent studies regard Yoshimoto's frequent military actions driven by aggressive territory expansion as the cause of fatigue in his vassals and the people of the domain, and it is has been determined that this was one of the causes leading to such a rapid decline of the Imagawa clan after his death. 例文帳に追加

このように一般の評価と違い戦国大名として高い評価を受けていた面もあるが、近年では積極的な領土拡大を理由とした度重なる軍事行動が、家臣や領民の疲弊を招き、死後の今川氏が急速に衰退した原因の一つであるとも指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshikage also tried to depart for the front leading the whole Asakura army in response to this, however, Yoshikage who had been repeating various blunders was already losing trust from vassals, so senior vassals of the Asakura family such as Kageakira ASAKURA and Kagekata UOZUMI refused the order to depart for the front from Yoshikage, saying 'they can't depart for the front because of fatigue.' 例文帳に追加

これに対して義景も朝倉全軍を率いて出陣しようとするが、数々の失態を犯し重ねてきた義景はすでに家臣の信頼を失いつつあり、「疲労で出陣できない」として朝倉家の重臣である朝倉景鏡、魚住景固らが義景の出陣命令を拒否する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Studying and understanding the situation between 'Asakura blood relations of the family (Kageakira ASAKURA as the head) and retainers' and 'the head of a head family who has been adopted out from the Rokkaku clan' has been expected based on stories such as the massive estrangement of Fudai kashin dan (a group of hereditary vassals), sudden decrease of leading ability/centripetal force of the Asakura family head, and conflicts between Kageakira and Yoshikage ASAKURA. 例文帳に追加

譜代家臣団の大量離反や、朝倉当主の急激な指導力・求心力低下、朝倉景鏡と義景の軋轢などが「朝倉氏の血脈である一門（筆頭・朝倉景鏡）、家来衆」と「六角氏からの養子である本家当主」という構図が解りやすく研究解明が待たれる説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Hisamitsu could not meet this because of his illness, and therefore, Shigehisa, instead of him, left Kagoshima with leading 3,000 domain soldiers on December 8, met Hiroatsu MORI, the heir of lord of the Choshu domain, at Mitajiri, Suo Province (present Hofu City, Yamaguchi Prefecture) to conclude the agreement for dispatching troops in cooperation of the three domains of Satsuma, Choshu, and Hiroshima on the way to Kyoto, and went to Kyoto on January 1. 例文帳に追加

しかし、病のため久光はそれに応じられず、代わって茂久が11月13日、藩兵3000人を率いて鹿児島を出発、途中周防国三田尻（現山口県防府市）において18日、長州藩世子毛利広封と会見し薩長広島藩3藩提携による出兵を協定して、23日入京する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Shuho had such an excellent reputation that Chomin NAKAE regarded him as 'one of the 31 distinguished people in the modern time' in his book "Ichinen Yuhan" (One and a Half Year Left), he was less known to the public, compared with the grand masters such as Honinbo Dosaku, Shuwa, Shusaku and Shuei, and his life was not totally fortunate in spite of that he was the leading player of the time. 例文帳に追加

秀甫は中江兆民『一年有半』で「近代非凡人三十一人」に数えられるほどの名声を得ていたが、本因坊道策・秀和・秀策・秀栄といった史上の大名人たちに比べると知名度は低く、時の第一人者でありながらその生涯は決して恵まれたものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Below are the Shiranami plays in which Kodanji played the leading role: 'Miyakodori nagareno shiranami' (commonly called 'Shinobuno Sota') (1854), 'Nezumikomon haruno shingata' (commonly called 'Nezumi kozo') (1857), 'Amimoyo torono kikukiri' (commonly called 'Kozaru Shichinosuke') (1857), 'Kosode soga azamino ironui' (commonly called 'Izayoi Seishin') (1859), 'Sannin Kichisa kuruwano hatsugai' (commonly called 'Sannin Kichisa) (1860), 'Fune e uchikomu hashimano shiranami' (commonly called 'Ikakematsu') (1866). 例文帳に追加

小團次主演では、「都鳥廓白浪」（通称忍ぶの惣太）（1854）・「鼠小紋東君新形」（通称　鼠小僧）（1857）・「網模様燈籠菊桐」（通称　小猿七之助）（1857）・「小袖曽我薊色縫」（通称　十六夜清心）（1859）・「三人吉三廓初買」（通称　三人吉三）（1860）・「船打込橋間白浪」（通称　鋳掛け松）（1866）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitane ASHIKAGA, the tenth shogun, subjugated the Rokkaku clan in 1491 by leading Hokoshu, went on a journey for subjugating Yoshitoyo HATAKEYAMA in the Kawach Province in 1493, but while he was on the journey, Masamoto HOSOKAWA, deputy to shogun, abolished the shogun position (Coup of Meio), effectively dismantling the Hokoshu system. 例文帳に追加

10代将軍の足利義稙（義稙）は、1491年(延徳3)に奉公衆を率いて六角氏討伐を行い、1493年(明応2)には河内国の畠山義豊を討伐するために出陣するが、出陣中に幕府において管領の細川政元が将軍廃立を行い（明応の政変）、奉公衆の制度も事実上解体された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above-mentioned officials led the Palace Guards, which were the military organizations of the Imperial Palace, and played leading roles of the administrations of Empress Koken, Empress Shotoku, and priest Dokyo (In 769, FUJIWARA no Odamaro [Junior Fourth Rank, Upper Grade, middle controller of the left at the Great Council of State, later concurrently served for Headquarters of the Military Guards of the Right] was appointed to Naijutaifu to replace Korekimi.). 例文帳に追加

これらの人々は孝謙天皇称徳天皇・道鏡政権の中核を担う人々であり、宮廷内における軍事組織である衛府を指揮していた（なお、神護景雲3年（769年）に是公に代わって藤原雄田麻呂（従四位上左中弁、後に右兵衛督兼務）が大輔に任じられている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the so-called 'old capital tax issue' in which Kyoto City Government severely fought against Kyoto Prefecture Buddhist Organization and Kyoto City Buddhist Organization from 1982 to 1988 leading to suspension of viewing in may temples and submission of an administrative lawsuit, he spearheaded the protest campaign as a president or a chairman of the Buddhist Organizations. 例文帳に追加

1982年（昭和57年）から1988年（昭和63年）まで京都市と京都府仏教会・京都市仏教会とが深刻な対立抗争を繰り広げ、ついには多くの寺院の拝観停止や行政訴訟の提起にまでいたった、いわゆる「古都税問題」では、仏教会の理事長あるいは会長として反対運動の先頭に立った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dispute took place because Moritaka had doted on Hisataka, the fifth son and chosen him as his heir, and the result was the transfer of Hisataka to the Sanda Domain in Settsu Province and of Takasue to the Ayabe Domain, leading to the loss of the Toba Domain in Shima Province, which had been the hometown of the Kuki clan since the era of Yoshitaka. 例文帳に追加

これは守隆が生前に五男の久隆を溺愛して嫡男に選んでしまったのが原因であるが、結果として御家騒動の結果、久隆は摂津国三田藩へ移封され、隆季は綾部にそれぞれ移封され、ここに九鬼氏は嘉隆以来の故郷である志摩国鳥羽藩の地を失うに至ったのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of items not specified by laws and regulations, it should be left to individual financial institutions to decide whether to make disclosure. Nonetheless, the FSA believes that it is important that individual financial institutions make appropriate disclosure based on their own judgment in reference to leading disclosure practices cited in the FSF report. 例文帳に追加

法令で定められた項目以外の開示内容については、各金融機関において判断されるべきものでありますが、金融庁としては各金融機関がＦＳＦの報告書の先進事例も参考にしつつ、自らの判断のもと適切な開示を行うことが重要であると考えております。 - 金融庁

I am sorry to say that I have not yet examined the disclosures by U.S. financial institutions in their announcements of financial results, last week through this week, in relation to the leading disclosure practices cited in a report issued by the FSF. So I do not have sufficient data to answer your question. 例文帳に追加

すみません、先週から今週にかけて米国の金融機関の決算のディスクロージャーについて、FSF（金融安定化フォーラム）の報告に入っている先進的な開示事例に則ったディスクロージャーという観点からの勉強をまだしておりませんので、直接今のご質問にお答えする材料を持っていないということです。 - 金融庁

As the cancellation of contracts with hedge funds increased due to the above-mentioned situation surrounding financial products and transactions as well as financial institutions, aggressive sales hit financial assets, leading to a decline in asset prices, which in turn induced fire sales of such assets in a short period of time; 例文帳に追加

上記の金融商品・取引や金融機関をめぐる状況等を背景に、ヘッジファンドに対する解約等の増大もあって、金融資産の大量売りが生じたことなどにより、資産価格の低下を招き、これが更に短期間のうちに金融資産の投売りを呼ぶという事態へと発展した - 金融庁

With lack of army provisions and ammunition, psychological warfare that the Tokugawa side conducted, and damages of the towers and camps by cannons, the Toyotomi officers and soldiers had been exhausted, and also Yodo-dono, who was in a leading position in the Toyotomi Family, having seeing damage around her brought by bombardments to Honmaru, Toyotomi side decided to take a softer line, and agreed to have peace negotiations (16th) (the old calendar). 例文帳に追加

豊臣方も同じく兵糧に加え弾薬の欠乏や徳川方が仕掛けた心理戦、大砲で櫓・陣屋などに被害を受けて将兵は疲労し、また豊臣家で主導的立場にあった淀殿も本丸への砲撃で身近に被害が及び、態度を軟化させて和議に応じたという（16日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It means that when larger groups of people were organized by a new ruler that integrated individual villages of the Yayoi period, changes occurred in the ceremonial style from one of each community to one of a man with absolute power, leading to burial of dotaku that had been used in each village. 例文帳に追加

つまり、弥生時代の個々の村落を統合する新しい支配者が現れる等して人々がより大きな集団を構成する際に、それまでのそれぞれの共同体の祭儀から専制的権力者の祭儀への変化が起き、各々の村落で使われていた銅鐸を埋納したというものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Prince Norinaga, who became the Emperor Gomurakami later, entered Mutsu kokufu, the provincial capital of Mutsu Province, which had become shinno ninkoku (the province whose gubernatorial posts were reserved as sinecures for imperial princes) in the time of Emperor Godaigo after the downfall of Kamakura bakufu, and Akiie KITABATAKE, as Mutsu Osuke (Assistant Governor of Mutsu Province) and Chinju-fu daishogun, had mighty battles against the force of Takauji ASHIKAGA leading the force of Tohoku (north) region. 例文帳に追加

鎌倉幕府滅亡後は、後醍醐天皇の時代には親王任国となっていたため、後の後村上天皇となる義良親王が陸奥国府に入り、北畠顕家が陸奥大介鎮守府大将軍を務め、東北勢を率いて足利尊氏の勢力と大戦を繰り返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in addition, the mainstream engineering staff including Kiich ASAKURA and Hideo SHIMA, who played leading roles in designing motor vehicles from the 1920s to the1930s, were extremely afraid of taking risks on a fundamental technical level and stuck fast to German technology, in particular to a rather old-fashioned Prussian approach of driving slow, large-diameter drive wheels. 例文帳に追加

だがそれに加えて、鉄道省で1920年代から1930年代にかけて動力車設計を主導した朝倉希一や島秀雄ら主流派技術陣は、根本的な技術面での冒険を過度に恐れ、ドイツ系の技術、それも大径動輪をゆっくり駆動する、プロイセン流のやや旧式化した手法に専ら固執し続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the explanation of the origin of the geographic name of Yashiro go, Ou gun (present Yasugi City, Shimane Prefecture) in the Izumo no kuni fudoki (the topography of Izumo Province), a god called Amatsuko no mikoto who descended accompanying Amenohohi, wanted to build a yashiro (shrine building) in this location, leading to the name, Yashiro, but some say Amatsuko became Amatsuhiko, then Amatsuhikone. 例文帳に追加

出雲国風土記では意宇郡屋代郷(現；島根県安来市)の地名由来の説明の中でアメノホヒに随伴して降臨した天津子命という神がこの地に社(ヤシロ)を立てたいといったので屋代(ヤシロ)という地名になったと伝えられているが、天津子が天津日子つまりアマツヒコネとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the impact of many works which will be described later, there is a strong general understanding that Shinsen-gumi took a leading part in maintenance of public order in Kyoto during the last days of the shogunate, but actually, the important area around the Imperial Palace was guarded by 2,000 elite troops under direct control of the Aizu Clan, and around that were another 500 men of Kyoto Mimawarigumi, composed of vassals of the shogunate. 例文帳に追加

後述する数々の創作物の影響もあり、幕末、京都の治安維持の主力を担っていたのは新選組であるとの認識も一般には強いが、実際は重要な御所近辺は会津直轄隊の精鋭2000人、その周りは幕臣で構成される見廻組500人が固めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The retired Emperor Gotoba possessed many talents, including exceptional skill in the arts--as evidenced by the fact that he personally chose the poems that were recorded in the "Shinkokin wakashu" (A New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry)--but his skills also extended to the martial arts, and he was fond of hunting as well, making him quite unique as a sovereign; in the time leading up to his revolt, he had worked to bolster his military strength by establishing a Western Guard Corps and adding this to his existing Northern Guard Corps. 例文帳に追加

後鳥羽上皇は多芸多才で『新古今和歌集』を自ら撰するなど学芸に優れるだけでなく、武芸にも通じ狩猟を好む異色の天皇であり、それまでの北面の武士に加えて西面の武士を設置し軍事力の強化を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this point, Ryoto tetsuritsu had not yet completely embedded itself, and the aristocracy did not yet create factions so the aristocrats who served the Daikakuji line Chiten worked for the subsequent Jimyoin line Chiten, leading to the sudden decline of the Daikakuji line. 例文帳に追加

この時点では、まだ両統迭立が完全には定着しておらず、貴族たちもいずれか一方の皇統にのみ仕えて派閥を形成するということはなかったため、それまで大覚寺統の治天に仕えていた貴族たちはそのまま持明院統の治天に仕えることになり、大覚寺統は一気に勢力を失った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first Kikuchi's forces on the Imperial side were superior because the Ashikaga forces were greatly outnumbered and the military equipment obtained by Sadatsune SHONI was destroyed by fire during the attack of Dazaifu; the situation, however, was reversed due to betrayal by many warriors in Kikuchi's forces: leading Kikuchi's forces to collapse and flee, and in the meantime, Korenao ASO died in battle. 例文帳に追加

兵力の差は歴然で、少弐貞経が足利軍のために調達した装備は菊池軍の大宰府攻撃の際に焼失していたため、当初は宮方の菊池軍が優勢であったが、菊池軍に大量の裏切りが出たため戦況は逆転し、菊池軍は総崩れで敗走し、阿蘇惟直は戦死する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, everyone from the Retired Emperor Goshirakawa, aristocrats, to the local people welcomed the entry of Yoshinaka into Kyoto but the great famine of Yowa the previous year led to insufficient food for Yoshinaka's troops, who then started stealing and became violent, leading to a drop in Yoshinaka's popularity and eventually MINAMOTO no Yoritomo's entry became a common hope. 例文帳に追加

当初、後白河上皇以下、貴族から庶民まで義仲の入京を歓迎したが、前年の養和の大飢饉の影響により義仲軍を養う食糧が不足して義仲軍は市中で略奪や狼藉を始めたために義仲の評判は落ちて、源頼朝の上洛を願う声が高まっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

New agricultural techniques were gradually introduced to the Kanto from western Japan, including irrigation techniques that utilized the planting of two crops a year, oxen and horses to plow, and water wheels, as well as increased production and use of manure fertilizer, leading to improved crop production; moreover, more concentrated and diverse agricultural efforts were launched thanks to advances in agricultural technology, which led to the development of a system of villages that spurred the growth of self-reliance among farmers. 例文帳に追加

西日本から関東地方に波及した二毛作の技術や牛馬耕、水車などを利用した灌漑施設の整備や肥料の発達などは生産力を向上させ、さらに農業技術の進歩で集約的・多角的な農業を行い、自立農民の成長を促して郷村制の成立をもたらす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a powder toner conveyance apparatus, a rotating conveyance coil 5 is disposed in a toner conveyance path 2 having a toner discharging opening 3 in its leading end to which toner is conveyed.例文帳に追加

トナー搬送先となる先端部にトナー排出口３が形成されているトナー搬送路２内に回転する搬送コイル５を設け、その先端のトナー排出口３に対応する箇所に、搬送コイル５の回転時にトナー排出口３付近のトナーに対してそのトナーをトナー排出口３から押し出す方向の力を与える平面部５ａを形成する。 - 特許庁

Proposing "leading the world in the low carbon revolution," "a healthy society with 497 longevity, in which people feel secure and strong" and "promoting the attractiveness of Japan" as the strategy's three pillars representing "fields in which we can capitalize on Japan's strengths and characteristics," Prime Minister Aso vowed to intensify public and private investment in these areas and implement bold institutional reforms to promote such investment.例文帳に追加

そして、「低炭素革命で世界をリードできる国」「安心・元気な健康長寿社会」「日本の魅力発揮」の3本の柱を「日本の強みや特徴を生かせる分野」として、官民による集中的な投資と、それを促す大胆な制度改革を実行することを宣言している。 - 経済産業省

These sorts of circumstances largely contribute to rising foreign exchange reserves, and in East Asian countries and regions, the capital flow commensurate with the surplus portion of the current account balances is leading to a rise in foreign exchange reserves, which are on an expansionary trend. Furthermore, in recent years, the portion of the financial investment balance that turned into a surplus is contributing to rising foreign exchange reserves.例文帳に追加

こういった状況は外貨準備の増加に大きく寄与しており、東アジア諸国・地域では、経常収支の黒字分に見合う資本フローが、外貨準備の増加となり、その額も拡大傾向にある上に、さらに、近年では投資収支が黒字化した分が外貨準備の増加に寄与している。 - 経済産業省