「Led」に関連した英語例文の一覧と使い方(545ページ目) - Weblio英語例文検索

With this invention, the low-temperature air at a degree capable of preventing the thermal influence from the engine is led into the unit swing type engine from the cooling duct so as to cool the V-belt type automatic transmission, and the V-belt type automatic transmission can be efficiently cooled by the low-temperature air.例文帳に追加

本発明によれば、エンジンからの熱的影響を受けない温度の低い空気を冷却風として冷却ダクトからユニットスイング式エンジンに導入してＶベルト式自動変速機の冷却に供することができ、この温度の低い空気によってＶベルト式自動変速機を効率良く冷却することができる。 - 特許庁

In the management center 41, a database 45 is retrieved on the basis of the received vehicle ID to acquire the corresponding collation data, and cipher information formed by the flashing of the LED 35 is extracted from the received image data, and when the cipher information is not matched to the collation data, a caution and an alarm are given.例文帳に追加

管理センター41では、受信した車両ＩＤに基づいてデータベース45を検索して対応する照合データを取得し、受信した画像データからＬＥＤ35の点滅によって形成される暗号情報を抽出し、照合データと暗号情報とが一致していない場合は警告・警報を実行する。 - 特許庁

To assure an excellent engine performance of an internal combustion engine by preventing water droplets from being sucked into the internal combustion engine even if the water droplets invade into a cowling together with air when the air on the outside of the cowling is led to the inside thereof accompanying the driving of the internal combustion engine covered by the cowling.例文帳に追加

カウリングで覆われた内燃機関の駆動に伴い、上記カウリングの外部の空気が内部に導入されるとき、この空気の導入と共にカウリングの内部に水滴が侵入した場合でも、この水滴が上記内燃機関に吸入されないようにし、もって、内燃機関に良好なエンジン性能が確保されるようにする。 - 特許庁

In a display microcomputer, inputted signal levels are detected, a light emitting pattern of LEDs is beforehand stored for every signal level and the light emitting conditions of the LED groups are controlled based on the signal levels detected by a level detecting section and the light emitting patterns stored in a pattern storage section.例文帳に追加

表示マイコンにおいて、入力する信号レベルを検出し、各信号レベルごとにそれぞれ対応し、各ＬＥＤの発光パターンを予め記憶しておき、レベル検出部により検出された信号レベルと、パターン記憶部に記憶された発光パターンと、に基づいてＬＥＤ群の発光状態を制御する制御する。 - 特許庁

To provide a pinball game machine such as a pachinko machine with rich game elements by making a shading area that corresponds to a game area where a game ball passes through in a transparent state while achieving impressive and vibrant presentation by utilizing an LED panel installed in nearly the entire area of a front glass.例文帳に追加

パチンコ機等の弾球遊技機に関し、遊技球が通過した遊技エリアに対応した遮光エリアを透過状態とすることで、ゲーム性に富み、しかも、前面ガラスのほぼ全域に配置した液晶パネルを利用して、迫力が有り、且つ躍動感に富む演出を行うことができるようにしたものである。 - 特許庁

When the spherical lens 3 is inserted into a circuit board 1 to which a through-hole 2 having a taper is formed, the light-emitting element module is constituted so that the optic axis of the lens 3 and the optic axis of the LED element 5 coincide while the lens 3 is fixed through a cured resin 6.例文帳に追加

テーパを有する貫通孔２が設けられた回路基板１に球状レンズ３を挿入した際に、球状レンズ３の光軸とＬＥＤ素子５の光軸とが一致するように構成されているとともに、球状レンズ３が硬化樹脂６を介して固定されていることを特徴とするものである。 - 特許庁

An ignition plug wall surface 8 for igniting air-fuel mixture inside the combustion chamber 7 is provided in an upper part of the combustion chamber 7, and the cooling water passage is extended so that the cooling water on the wall part of the combustion chamber 7 on the exhaust port 12 side thereof is led to an intake side of the cylinder head 4 through the side wall of the ignition plug wall surface 8.例文帳に追加

また、燃焼室７の上部には、燃焼室７内の燃料混合気に点火する点火プラグ壁面８が設けられ、冷却水通路は、燃焼室７の排気ポート１２側の壁部上の冷却水が点火プラグ壁面８の壁面を経由してシリンダヘッド４の吸気側に導かれるように延びている。 - 特許庁

The characteristics measuring instrument of a print head measures luminous energy emitted from the LEDs, generates first luminous energy correction values concerning all the LED from the luminous energy and computes the first average luminous energy correction value by averaging the generated first luminous energy correction values for SLED chips (CHIP 1 to CHIP 58).例文帳に追加

ＬＥＤ各々から出射される光量を測定して、かかる光量からＬＥＤ各々についての第１の光量補正値を生成し、生成された第１の光量補正値をＳＬＥＤチップ（ＣＨＩＰ１〜ＣＨＩＰ５８）毎に平均した第１の平均光量補正値を算出する。 - 特許庁

The compression member 1 houses a freely expansible and contractible ischemic air bag housed therein to make the lead-out direction of the air sending tube 2 led out of the air bag variable and has indication parts 4, 41 and 42 indicating an arm and a direction having to be attached corresponding to the alteration of the lead-out direction of the air sending tube.例文帳に追加

膨張収縮自在な阻血用の空気袋を内部に納めた圧迫体１で、上記空気袋から導出された送気チューブ２の導出方向が可変であり、送気チューブの導出方向の変更に応じて左右どちらの腕にどの向きで取り付けるべきかを指示する指示部４，４１，４２を備える。 - 特許庁

In the respective LED 11, one electrode 11a is arranged along the plate surface above the printed circuit board 10 while the other electrode 11b is arranged along the lower plate surface of the printed circuit board 10, both the electrodes 11a, 11b being soldered to the printed circuit board 10 with extending linearly.例文帳に追加

各ＬＥＤ１１は、一方の電極１１ａがプリント回路基板１０の上側の板面に沿って配置され、他方の電極１１ｂがプリント回路基板１０の下側の板面に沿って配置され、これらの電極１１ａ、１１ｂは直線状に延びた状態のままでプリント回路基板１０に半田付けされている。 - 特許庁

To provide a gallium nitride LED element having a vertical structure for increasing light-emitting efficiency and maximizing the effect of improving external quantum efficiency, by forming surface unevenness which is a fine light scattering structure on a surface of an n-type gallium nitride layer on the light-emitting side and a p-type gallium nitride layer on the reflection side.例文帳に追加

発光側のｎ型窒化ガリウム層の表面及び反射側のｐ型窒化ガリウム層の表面に微細な光散乱構造である表面凹凸を形成することで、光放出効率を増加させ、外部量子効率の改善効果を極大化する垂直構造の窒化ガリウム系ＬＥＤ素子を提供する。 - 特許庁

The control section 13 references the incoming notice conditions registered in the memory 5 on the basis of the caller ID number included in the incoming call information and instructs an LED drive section 12 to drive LEDs in a luminescent color registered in the memory 5 when the incoming call comes from a particular caller.例文帳に追加

制御部１３は、着信情報に含まれている発信者ＩＤ番号に基づきメモリ５に登録されている着信通報条件を参照し、特定の発信者からの着信である場合、メモリ５に登録されている発光色のＬＥＤを駆動するようにＬＥＤ駆動部１２に対して指示する。 - 特許庁

The LED fish-luring lamp is such that a unit light source 14 is constituted of a combination of a green light-emitting diode G or blue-green light-emitting diode having the central wavelength in the vicinity of 510 nm with a white light-emitting diode W having the central wavelength different from the above and an electric rod is constructed by combining many of these unit light sources together.例文帳に追加

５１０nm付近に中心波長を有する緑色発光ダイオードＧまたは青緑色発光ダイオードＢＧと、これらと異なる中心波長を有する白色発光ダイオードＷとを組み合わせて単位光源１４を構成し、この単位光源を多数個組み合わせて電気竿を構成する。 - 特許庁

A power supply adapter is fitted on one side face of a flat rectangular body case 1 with a takeup reel 2, an output cord 3 led out of the same surface to be taken up on the reel, and a lid plate 4 to cover the reel 2, output cord 3, and a connector 3a and on the opposite side face with a connection plug for input.例文帳に追加

電源アダプタは、矩形状で扁平な本体ケース１の片側面に巻取リール２と同じ面から導出されるリールに巻取りされる出力コード３と巻取リール２、出力コード３、コネクタ３ａをカバーする蓋板４を取り付け、反対側面には入力用の接続プラグを設ける。 - 特許庁

On the light guide light emission surface 43, a plurality of lens rows having an average tilting angle of 0.5 to 25° are formed extending nearly perpendicular to the direction of the directivity of incident light on the light guide 4 from the LED 2 in the plane along the light emission surface 43, and surfaces thereof are formed into coarse surfaces having an average tilting angle of 0.1 to 8°.例文帳に追加

導光体光出射面４３には、これに沿った面内でのＬＥＤ２から導光体４に入射した光の指向性の方向に略直交して延びた平均傾斜角０．５〜２５°の複数のレンズ列が形成され、その表面は平均傾斜角０．１〜８°の粗面に形成される。 - 特許庁

Substrates 82R, 82G and 82B corresponding to three colors RGB are fixed on the casing 68 of an exposure head through a spacer 70, and LED chips 96R, 96G and 96B emitting light according to a signal from a controller 78 in which an image signal is stored are attached to the substrates 82R, 82G and 82B.例文帳に追加

露光ヘッドのケーシング６８には、ＲＧＢの３色に対応した基板８２Ｒ、８２Ｇ、８２Ｂがスペーサ７０を介して固定され、基板８２Ｒ、８２Ｇ、８２Ｂには、画像信号が記憶されたコントローラ７８からの信号によって発光するＬＥＤチップ９６Ｒ、９６Ｇ、９６Ｂが取り付けられている。 - 特許庁

The information billboard 1 is configured such that a pole 2 made of rubber erected from the underground, an information apparatus is provided to the upper end of the pole, and the information apparatus incorporates an LED dial 3, a video monitor 4, a TV sound loudspeaker 5, an MCA communication loudspeaker 6, an MCA communication microphone 7 and, furthermore, a ToruCa(R) function for information reception.例文帳に追加

情報掲示板１は、ゴム製ポール２を地中より立設し、該ゴム製ポールの上端に情報機器を設け、該情報機器にはＬＥＤ文字盤３、映像モニター４、テレビ音声スピーカ５、ＭＣＡ通信用スピーカ６及びＭＣＡ通信用マイク７、さらには情報受信のためのトルカ機能を内蔵している。 - 特許庁

In the lighting apparatus 1, (2^m-1) grayscale frame data fr, supplied to a controller 3, are divided by a division number D, and the D pieces of (2^m-1) grayscale frame data frd are transferred to the m-bit grayscale memory 7 of an LED driver IC 5 within a transfer cycle of one frame data.例文帳に追加

電光表示装置１では、制御器３に供給される(２^m−１)階調のフレームデータｆｒを分割数Ｄで分割し、これらＤ個の(２^m−１)階調の各分割フレームデータｆｒｄを、１フレームデータの転送周期内でＬＥＤドライバＩＣ５のｍビットの階調メモリ７に転送している。 - 特許庁

It is determined whether the toner image on the photoreceptor drum 14 is an abnormal solid black image, based on the detection voltage of a concentration sensor 22 for detecting the concentration of the toner image on the photoreceptor drum 14, and on the result of the determination as to whether the image data, transferred to the LED head 13 by a writing control part 11, are of a solid black image.例文帳に追加

感光体ドラム１４上のトナー像の濃度を検知する濃度センサ２２の検知電圧と、書込制御部１１がＬＥＤヘッド１３に転送する画像データが黒ベタであるか否かの判定結果とに基づいて、感光体ドラム１４上のトナー像が黒ベタの異常画像か否かを判定する。 - 特許庁

The substrate 30 for light distribution includes the opening window 31 formed in an inversely tapered shape gradually decreasing in opening area as the distance from the base substrate 20 is increased, and the light reception portion 4a of the optical detecting element 4 detecting a part of the light emitted by the LED chip 1 is formed along an inner side face of the opening window 31.例文帳に追加

配光用基板３０は、開口窓３１が、ベース基板２０から離れるにつれて開口面積が徐々に小さくなる逆テーパ状に形成され、ＬＥＤチップ１から放射される光の一部を検出する光検出素子４の受光部４ａが開口窓３１の内側面に沿って形成されている。 - 特許庁

A length of a shadow-like dark part with a distance between LED chips as a bottom side length becomes about 3 cm and the same is masked, and a strip-like region of the incident light dispersing pattern 13 becomes 1.5 cm and if the same is masked, a masking width becomes reduced to one half and an effective lighting area can be enlarged.例文帳に追加

ＬＥＤチップ２１の間隔を底辺とする影状暗部３の長さＬ１が３ｃｍ程度となり，そのマスクを行うのに対して，入射光拡散パタン１３の帯状領域幅Ｌ２が１．５ｃｍとなるから，この部分をマスクするとしてもマスク幅が１／２に縮小して有効照明面積を拡大できる。 - 特許庁

The lamp units 5 each using the LED 6 as a light source are arranged in a lamp chamber 2 so that the optical axis thereof can be adjusted through optical axis adjustment mechanisms 12 and 13 and a pivot mechanism 11; a cooling means 18 is disposed outside the lamp chamber 2; and a flexible heat conduction means 22 is connected between the lamp units 5 and the cooling means 18.例文帳に追加

ＬＥＤ６を光源とするランプユニット５を灯室２内に、光軸調整機構１２、１３およびピボット機構１１を介して光軸調整可能に配置し、灯室２外に冷却手段１８を配置し、ランプユニット５と冷却手段１８との間にフレキシブル熱伝導手段２２を連結する。 - 特許庁

The lighting circuit 41 has a rectifier circuit 50 for rectifying power generated by a hub dynamo 40 into AC and a main light emitting circuit 51 connected to the rectifier circuit 50 and having at least a first light emitting diode LED 1 normally turned on by an output of the rectifier circuit 50.例文帳に追加

照明回路４１は、ハブダイナモ４０によって発電される電力を交流に整流する整流回路５０と、整流回路５０に接続され整流回路５０の出力により常時点灯する少なくとも一つの第１発光ダイオードＬＥＤ１を有する主発光回路５１と、を有している。 - 特許庁

The lighting block 3 includes a printed board mounted with electronic parts including LED chips, and the equipment body 1 includes a hole 9a facing a light emitting part of the lamp monitor 87 formed in a lower plate 1d having the opening 1f, the center of the hole 9a being located closer to the display unit from the light emitting center of the light emitting part of the lamp monitor 87.例文帳に追加

点灯ブロック３はＬＥＤチップを含む電子部品が実装されたプリント基板を有し、器具本体１は開口１ｆを形成する下板１ｄにランプモニタ８７の発光部が臨む孔９ａを有し、孔９ａの中心をランプモニタ８７の発光部の発光中心よりも表示ユニット寄りに位置している。 - 特許庁

In an air leading type stratified scavenging two-stroke engine, only air is introduced into a scavenging passage 7 of the engine, air-fuel mixture is introduced into a crank chamber 18 of the engine, in scavenging the engine, air in the scavenging passage 7 is led to discharge exhaust gas of a combustion chamber 4, and then the air-fuel mixture is supplied to the combustion chamber 4.例文帳に追加

空気先導式層状掃気２行程機関として、機関の掃気通路７に空気のみを導入し、機関のフランク室１８に空気と燃料の混合気を導入し、機関の掃気時に掃気通路７の空気が先導して燃焼室４の排ガスを排出し、次いで混合気を燃焼室４へ供給するようにする。 - 特許庁

This battery pack includes: the battery module; an internal inlet duct for supplying a cooling medium introduced from a cooling medium introduction opening in the direction of the battery module; an internal discharge duct for discharging the cooling medium led out from the direction of the battery module from a cooling medium discharge opening; and an external inlet duct connected to the cooling medium introduction opening.例文帳に追加

電池パックは、電池モジュールと、冷媒導入口から導入された冷媒を、電池モジュールの方向に供給する内部吸気ダクトと、電池モジュールの方向から導出される冷媒を、冷媒排出口から排出する内部排気ダクトと、冷媒導入口に接続された外部吸気ダクトとを有する。 - 特許庁

Furthermore, second illumination means has: a light guide plate 18 which has an installation range corresponding to a light emission display unit A2 excluding the group of light emission display units; and a second light source (LED 20) which irradiates the light emission display unit A2 excluding the group of light emission display units with emitted light therefrom via the light guide plate 18.例文帳に追加

又、第２の照光手段は、一群の発光表示部を除く発光表示部Ａ２に対応する設置範囲を有する導光板１８と、導光板１８を介してその出射光を一群の発光表示部を除く発光表示部Ａ２に照射する、第２の光源（ＬＥＤ２０）とを有する。 - 特許庁

A wiring accessory 20 is so constructed that trunk lines 35a to 35e are arranged parallel in a housing case 31, bus bars 38a to 38h for connection to injectors are led out perpendicularly, and the trunk lines 35a to 35e and the bus bars 38a to 38h are welded before integrated via molding of a body 30.例文帳に追加

収納ケース３１に幹線３５ａ〜３５ｅを平行配置し、直交方向にインジェクターに接続するためのバスバー３８ａ〜３８ｈを引き出し、各幹線３５ａ〜３５ｅとバスバー３８ａ〜３８ｈとを溶接した後、モールド成型により本体３０を形成して一体化して配線器具２０を構成する。 - 特許庁

In consideration that garbage is charged only when a gate 7 is opened, when the number of times of gate opening reaches a prescribed number, it is judged that garbage in an amount of at least decomposition capacity has been charged into a microorganism container 15, and LED is turned on and off, moreover, a buzzer is made to sound in order to inform to stop the supply of garbage.例文帳に追加

生ごみが投入されるのは、開閉ゲート７が必ず開となることに着目し、時間当たりの開閉回数が所定回数以上であると、微生物容器１５内に分解能力以上の生ごみが投入されたとして、ＬＥＤを点滅，さらにはブザーを鳴らして生ごみ投入を控えるように告知する。 - 特許庁

When detecting that the bus 1 travels via the speed sensor 7 in a state of tuning on the room lamp switch 5 and turning on the night illuminating switch 6, the LED 11 of the front 1/3 of the room lamp 4a existing in the forefront part among the plurality of room lamps 4 is turned off, and the ghost reflection on front glass is restrained.例文帳に追加

室内灯スイッチ５がＯＮにされて夜間照明スイッチ６がＯＮにされた状態で、スピードセンサ７を介してバス１が走行中であることを検知した場合、複数の室内灯４のうち最前部にある室内灯４ａの前方１／３のＬＥＤ１１が消灯され、フロントガラスへのゴースト映りが抑制される。 - 特許庁

To assemble the spring cap 34 to a plug housing 33, the lower spring cap 35 is engaged with the plug housing 33 as the optical fibers 37, 38 are led out in a substantially straight state, the optical fibers 37, 38 are then changed from the substantially straight state to a curved state, and the upper spring cap 36 is fitted to the lower spring cap 35.例文帳に追加

スプリングキャップ３４をプラグハウジング３３に組み付けるには、光ファイバ３７、３８を略直線状態に導出したままロアースプリングキャップ３５をプラグハウジング３３に係合させ、その後、光ファイバ３７、３８を略直線状態から湾曲状態に変更し、アッパースプリングキャップ３６をロアースプリングキャップ３５に嵌合させる。 - 特許庁

At the same time, the decline in the average household size and increased ease and convenience with which an income can be earned by working short hours outside the family as a result of the spread of part-time labor has led to a continued long-term decline in the dependence on family labor among self-employed businesses and other SMEs (Appended Note 3-2-1).例文帳に追加

他方、世帯の平均的な規模が縮小したこと、パート労働の普及により家業以外の短時間勤務で手軽に収入を得ることが容易になったことから、自営業を中心とした中小企業において、家族労働に依存する程度は長期的には低下を続けた（付注3-2-1）。 - 経済産業省

Workers’ training programs, where custom-made versions are also available, represent appropriate Off the Job Training opportunities. 　Most manufacturers using “career development promotion subsidy,” which grants subsidies for financing Off the Job Training or self-development support programs, evaluate that the subsidy program has led to training sessions or competence assessment for their employees. 例文帳に追加

オーダーメイドも可能な在職者訓練は的確なOff-JTの機会であり、また、Off-JTや自己啓発支援に係る経費等について助成する「キャリア形成促進助成金」を利用した製造業事業主のほとんどが、本助成金が従業員の訓練や能力評価に結びついたと評価している。 - 経済産業省

So far we have considered the financial environment facing SMEs. In this section, we turn our attention to specific methods of finance, and consider the penetration of credit scoring finance (quick loans), use of which is now spreading rapidly, and direct finance among SMEs.　In recent years, however, there have developed greater options for unsecured and unguaranteed borrowing paying interest rates of a level commensurate with risk, rather than relying excessively on real estate collateral or third-party guarantees.　Of particular note is the recent rapid spread of unsecured and unguaranteed loans based on such an approach, known as “quick loans,” led by leading city banks. 例文帳に追加

これまで、中小企業を取り巻く金融環境について見てきたが、ここでは、具体的な金融手法に目を向けて、最近急速に拡大しつつあるクレジットスコアリング融資（クイックローン）と、中小企業における直接融資の浸透状況を確認してみたい。 - 経済産業省

Nevertheless, as we have already observed, actual economic relations are growing rapidly stronger, and underlying this is thought to be the formation within East Asia of tough, dense networks creating an international division of labor in manufacturing, led by the machinery industry, through the specialization of roles in the production of products and production processes. 例文帳に追加

しかしながら、これまで見てきたように、実態面における経済関係の深化は急速に進んでいる。その背景には、機械産業を中心とした製造業では、製品や生産工程の棲み分けによる濃密かつ強靱な国際分業ネットワークが東アジア内に形成されてきたことがあると推測される。 - 経済産業省

Amid the growing calls for slimmer government at both the central and local government levels in view of the expected decline of the population in the future, it will be difficult for the public sector (“big government”) to meet growing town development and welfare needs in their entirety, and this field of “private-led public” activity will likely continue to grow in the future.例文帳に追加

今後の人口減少社会を踏まえ、国や地方行政のスリム化が叫ばれている昨今、今後とも増大していくまちづくりや福祉に関するニーズをすべて行政で受け止めること（大きな政府）は困難であり、このような「民が担う公共」の分野は今後とも増大していくこととなろう。 - 経済産業省

With respect to the expansion of the segment of consumers who have supported economic growth led by domestic demand, the proportion of middle-income earners and up whose yearly household incomes now exceed 90,000 rupees (approximately US$1,850) thanks to economic growth expanded from 9.5% in FY1995 to 28% in FY2001, indicating that the middle class is growing (Figure 1-4-8).例文帳に追加

こうした内需主導の経済成長を支える消費者層の拡大については、経済成長に伴い年間の世帯収入が90,000ルピー（約1,850ドル）を超える中所得層以上が占める割合が1995 年度の9.5% から2001 年度には28％まで拡大しており、いわゆる中間層が増大していることが分かる（第1-4-8 図）。 - 経済産業省

Demand for durable goods such as automobiles and home electric appliances is recovering, supported by the effects of economic measures, while demand for materials is picking up, led mainly by exports to Asia. However, regarding the relationship between the capacity utilization ratio and capital investment, the state of excess capacity is continuing, with the recovery of industrial machinery and other capital investment-related industries lagging.例文帳に追加

自動車・家電等の耐久消費財は経済対策の効果、素材関連はアジア向け輸出を中心に回復傾向にあるが、製造業の設備稼働率と設備投資の関係をみても、設備過剰な状態は続いており、産業用機械など設備関連産業の回復は遅れている。 - 経済産業省

In fact, from the available data starting from 1961, the total calories consumed in the entire region of NAFTA and the EU have remained mostly at the same level, while those in Asia, led by China and India, have increased sharply, and the percentage of the calories consumed in the region in the global calorie consumption increased from 40% in 1961 to 48% in 2002 (see Figure 3-3-3).例文帳に追加

実際、データが取得可能な1961年以降、NAFTAやEUの地域全体の総摂取カロリーが横ばいである一方、中国、インドが主導する形でアジアの総摂取カロリーは急増し、世界全体の消費カロリーに占める同地域の割合は、1961年の40％から2002年には48％へと上昇した（第3-3-3図）。 - 経済産業省

Looking at this in terms of enterprise scale, as in Fig. 3-1-14, it can be seen that 0.45 million dispatched workers were employed in SMEs in 2007, which is double the number in 2002.In the present recession phase, a sense of surplus in dispatched workers is growing and in SMEs too, this has led to employment adjustment being carried out for dispatched workers (Fig. 3-1-3 above).例文帳に追加

これを規模別に見ると、第3-1-14図にあるとおり、2007年時点に中小企業で45万人の派遣社員が働いており、2002年と比べて倍増したが、現下の景気後退局面で派遣社員の過剰感が高まっており、中小企業においても派遣社員の雇用調整が行われている（先の第3-1-3図）。 - 経済産業省

This may be because (1) exchange rate or asset pricefluctuations led to a capital loss, or (2) the rate of returns on foreign investment is low comparedto interest on government bonds, but capital loss may also be occurring which cannot beexplained by exchange losses, or a low profit which cannot be explained by interest.例文帳に追加

この理由としては①為替レート及び資産価格の変動により資本損失が生じたこと、②対外投資の収益率が国債金利に比べ低いことが考えられるものの、為替差損だけで説明できない資本損失や金利だけで説明できない低収益が少なからず生じている可能性がある。 - 経済産業省

In order to promote the creation of new industries and new businesses in regions, and regional economic revitalization, strong industry-university-government consortiums led by SMEs utilizing technology "seeds" and information available at universities, etc. ("regional regeneration consortiums"), will conduct advanced R&D leading to the commercialization of technologies.(continuation) (\\2,719 million budget)例文帳に追加

地域において新産業・新事業を創出し、地域経済の活性化を図るため、大学等の技術シーズや知見を活用した中小企業を中心とする産学官の強固な共同研究体制（地域新生コンソーシアム）の下で、実用化に向けた高度な研究開発を実施する。（継続）（予算額2,719百万円） - 経済産業省

SSCs, which comprise employers in many industry fields (including smaller businesses), trade unions and professional organizations and are led by employers’ representatives but with the active involvement of trade unions, professional organizations and other interested parties, are designed to realize sector-by-sector skill standards that meet the demand and training in cooperation with government organizations.例文帳に追加

SSCsは、各業界（中小企業を含む）の雇用主、労働組合、職業団体から成り、雇用主代表が主体となって、労働組合や職業団体その他利害関係者の積極的な関与も得た上で、政府機関とも協力してセクター別の需要に見合ったスキルスタンダードと研修の実現を目指すものである。 - 経済産業省

It has conventionally been said that custom-made goods have not been produced in a large quantity in Thailand (Nishihama (2011), etc.). However, the cut-off of the supply of specific electronics parts had a significant impact on the global supply chain, which suggests that the machine industry in Thailand has been developing rapidly, led by Japanese companies.例文帳に追加

電子部品の分野では、従来特注品の生産は少ない（西濱（2011）等）と言われていたタイにおいて、特定の電子部品の供給途絶によってグローバルなサプライチェーンに影響を与えたことは、タイの機械産業が日系企業の活動を中心として、最近はより高度化しつつあることを示唆していると思われる。 - 経済産業省

A team led by Professor Shinichiro Nishimura of Hokkaido University established the basic technology for large-scale, quantitative analysis of sugar chains, which is deemed to be effective in early diagnosis of cancer and other diseases, in an equipment development program within the project to develop advanced measurement and analysis technologies and equipment, and succeeded in developing the world’s first automated analyzer.例文帳に追加

北海道大学の西村紳一郎教授らは、先端計測分析技術・機器開発事業「機器開発プログラム」にて、がん等の早期疾患診断に有用とされる糖鎖を、大規模定量解析するための基盤技術を確立し、世界で初めて自動分析装置の開発に成功した。 - 経済産業省