| 意味 | 例文 |
Less and Lessの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 37767件
Even though Hidetada's ability in the military affairs was doubtful, he became the successor, for which it is said that Ieyasu regarded Hidetada suitable as a ruler in the 'Maintenance Ages' (Ieyasu read "Joganseiyo," a book written about Taiso, the second Emperor of Tang Dynasty in China and is thought to have naturally read a sentence in it saying 'Starting a reign is less difficult than carrying it through'). 例文帳に追加
そのように軍事面での才能には疑問が持たれる秀忠だが、それでも後継者となったのは家康が秀忠を「守成の時代」の君主に相応しいと考えていたからだと言われている(家康は太宗(唐)の治世について記した『貞観政要』を読んでおり、当然その中の「守成は創業より難し」という一文も読んでいたと思われる)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Collective investment schemes for professionals, which are based overseas, and in which the funds of Japanese investors are less than or equal to a certain percentage, are exempted from notification. 例文帳に追加
なお、プロ向け集団投資スキームのうち、海外を拠点とし、かつ、日本人投資家の資金が一定割合以下のものは、届出の適用除外とされている。現在、これらの海外拠点のファンドについては、その所在国の当局が、国際的に共通の基準で適切に規制を行う方向で国際的な議論が進んでいることから、我が国の届出制の範囲を変更する必要はないと考えられる。 - 金融庁
Where the opposition is fully or, inter alia, based on an earlier trademark (within the meaning of Article 7, Paragraph 2 of this Law), that has been registered no less than five years previously, the owner of the opposed mark is entitled to request that the opponent provide obvious and sufficient (prima facie) evidence that this earlier trademark has been actually used within the meaning of Article 23 of this Law.例文帳に追加
異議申立が全面的に,又は特に,過去5年以上前に登録された(第7条 (2)の意味における)先の商標を根拠としている場合は,異議申立がされた商標の所有者は,先の商標が第23条の意味において実際に使用されていたことを示す明白かつ十分な(一応の)証拠を異議申立人が提出するよう要求する権利を有する。 - 特許庁
Article 70 A Member Commodity Exchange shall, when the number of members carrying out transactions on a Commodity Market it has opened becomes 10 or less, suspend the Transactions on said Commodity Market and apply for approval of an amendment to the articles of incorporation under Article 155, paragraph (1), in addition to the case of dissolution based on the reason set forth in item (vi) of the preceding Article. 例文帳に追加
第七十条 会員商品取引所は、その開設する商品市場において取引をする会員の数が十人以下となつたときは、前条第六号に掲げる事由により解散する場合を除くほか、当該商品市場における取引を停止し、第百五十五条第一項の規定による定款の変更の認可の申請をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 95 A Incorporated Commodity Exchange shall, when the number of Trading Participants carrying out transactions on a Commodity Market it has opened becomes 10 or less, suspend the Transactions on said Commodity Market and apply for approval of an amendment to the articles of incorporation under Article 155, paragraph (1), in addition to a case that falls under paragraph (1), item (iii) of the preceding Article. 例文帳に追加
第九十五条 株式会社商品取引所は、その開設する商品市場において取引をする取引参加者の数が十人以下となつたときは、前条第一項第三号に該当する場合を除くほか、当該商品市場における取引を停止し、第百五十五条第一項の規定による定款の変更の認可の申請をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
a. The lamp units of said light shall be installed on a straight line perpendicularly intersecting the landing strip centerline at both threshold of the landing strip in such a way that, in the case where the width of landing strip is less than 150 meters, two each at both thresholds of the channel lights array, and in the case where the width of landing strip is 150 meters or more, said units shall be installed between said lamp units with equal spacing of 60 to 100 meters. 例文帳に追加
a 灯器は、着陸帯の両末端において着陸帯中心線に直交する直線上に、着陸帯の幅が百五十メートル未満の場合にあつては着水路灯列の両末端に二個ずつ、着陸帯の幅が百五十メートル以上の場合にあつては当該灯器の間に六十メートルから百メートルまでの等間隔に設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) In the case where the admission capacity exceeds the number specified in this table, the number of teachers shall be increased by one per 80 students when the admission capacity exceeds 400 students but is less than 800 students, and by three per 400 students when the admission capacity exceeds 800 students. 例文帳に追加
二 収容定員がこの表に定める数を超える場合は、収容定員が四〇〇人を超え八〇〇人未満の場合にあつては収容定員八〇人につき教員一人の割合により、収容定員が八〇〇人を超える場合にあつては収容定員四〇〇人につき教員三人の割合により算出される数の教員を増加するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Where a shareholder, etc. (meaning a shareholder, etc. prescribed in Article 2(xiv) of the Corporation Tax Act; the same shall apply in the next paragraph and paragraph (2) of the next Article) of the merged corporation is provided with shares of the merging parent corporation prescribed in Article 2(xii)-8 of the said Act (limited to shares (including capital contributions; hereinafter the same shall apply in this Article) of a foreign corporation that falls under the category of specified foreign corporation with less tax burden). 例文帳に追加
二 被合併法人の株主等(法人税法第二条第十四号に規定する株主等をいう。次項及び次条第二項において同じ。)に同法第二条第十二号の八に規定する合併親法人株式(特定軽課税外国法人に該当する外国法人の株式(出資を含む。以下この条において同じ。)に限る。)が交付されること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) Specified foreign parent corporation, etc.: A foreign corporation which has a relationship with a domestic corporation whereby the said foreign corporation directly or indirectly holds shares that account for 80 percent or more of the total number or total amount of issued shares, etc. of the said domestic corporation, and which falls under the category of specified foreign corporation with less tax burden 例文帳に追加
四 特定外国親法人等 外国法人で、内国法人との間に、当該外国法人が当該内国法人の発行済株式等の総数又は総額の百分の八十以上の数又は金額の株式を直接又は間接に保有する関係その他の政令で定める関係のあるもののうち、特定軽課税外国法人に該当するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A transcription material consisting of dyes, pigments, film-forming polymers, …a catalyst activated by the heat emitted from cross bonding reactions where in the catalyst consists of: a base of a mono-basic organic compound having pKa of less than 3.50 in water at 20oC and A base of a monobasic organic compound having pKa of over 3.75 in water at 20oC. 例文帳に追加
染料又は顔料、フィルム形成性重合体、交叉結合反応用の熱によって活性化されうる触媒よりなる転写層を可撓性基材シート上に有する転写材料において、該触媒が、20℃の水溶液中で3.50以下のpKaをもつ有機塩基との塩、及び20℃の水溶液中で3.75以上のpKaをもつ有機塩基との塩よりなることを特徴とする転写材料。 - 特許庁
(i) Residence: A building that the rehabilitation debtor, who is an individual, owns and uses for his/her own residential purpose, not less than half of its floor area being used exclusively for his/her residential purpose; provided, however, that if the rehabilitation debtor owns two or more such buildings, only one of these buildings that the rehabilitation debtor uses mainly for his/her residential purpose shall be treated as the residence. 例文帳に追加
一 住宅 個人である再生債務者が所有し、自己の居住の用に供する建物であって、その床面積の二分の一以上に相当する部分が専ら自己の居住の用に供されるものをいう。ただし、当該建物が二以上ある場合には、これらの建物のうち、再生債務者が主として居住の用に供する一の建物に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 60 (1) The incorporators shall specify from among the Applicants the persons to whom the Shares Solicited at Incorporation are allotted, and specify the number of the Shares Solicited at Incorporation that are allotted to such persons. In such cases, the incorporators may reduce the number of the Shares Solicited at Incorporation to be allotted to such Applicants to less than the number referred to in item (ii), paragraph (3) of the preceding article. 例文帳に追加
第六十条 発起人は、申込者の中から設立時募集株式の割当てを受ける者を定め、かつ、その者に割り当てる設立時募集株式の数を定めなければならない。この場合において、発起人は、当該申込者に割り当てる設立時募集株式の数を、前条第三項第二号の数よりも減少することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In cases provided for in the preceding paragraph, the Liquidating Membership Company must, within two weeks from the day of the dissolution (or, in the cases provided for in paragraph (2) of the preceding article, of the day when such method of disposition of the assets is prescribed), give public notice of the matters listed below in the Official Gazette and must give notice of the same separately to each known creditor, if any; provided, however, that the period under item (ii) cannot be less than one month: 例文帳に追加
2 前項に規定する場合には、清算持分会社は、解散の日(前条第二項に規定する場合にあっては、当該財産の処分の方法を定めた日)から二週間以内に、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第二号の期間は、一箇月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 736 (1) A bondholders' meeting may appoint, by resolution of the same, one or more representative bondholders from among bondholders who hold bonds representing not less than one thousandth (1/1000) of the total amount of bonds of the relevant Class (excluding amounts already redeemed), and entrust decisions on the matters on which resolutions are to be passed at bondholders' meetings to such representative bondholders. 例文帳に追加
第七百三十六条 社債権者集会においては、その決議によって、当該種類の社債の総額(償還済みの額を除く。)の千分の一以上に当たる社債を有する社債権者の中から、一人又は二人以上の代表社債権者を選任し、これに社債権者集会において決議をする事項についての決定を委任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) the amount of capital surplus at the establishment of a Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger (hereinafter referred to as the "Amount of Capital Surplus at Establishment") -- the amount calculated by deducting the sum total of the Amount of Contributions at Establishment and the Amount of Membership Fees at Establishment from the Amount of the Contribution Paid by Members in a Consolidation-Type Merger (in cases where the Amount of the Contribution Paid by Members in a Consolidation-Type Merger is less than zero, the amount shall be zero); 例文帳に追加
三 新設合併設立会員商品取引所の設立時の資本剰余金の額(以下「設立時資本剰余金額」という。) 新設合併会員払込出資額(当該新設合併会員払込出資額が零未満である場合にあっては、零)から設立時出資金額及び設立時加入金額の合計額を減じて得た額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) If the family court has made a ruling for separation of property pursuant to the application of the preceding paragraph, the applicant shall give public notice within five days to the effect that an order for separation of property has been made and that applications for entry into distribution proceedings should be made within a specified period. In this case, that period shall be not less than two months. 例文帳に追加
2 家庭裁判所が前項の請求によって財産分離を命じたときは、その請求をした者は、五日以内に、他の相続債権者及び受遺者に対し、財産分離の命令があったこと及び一定の期間内に配当加入の申出をすべき旨を公告しなければならない。この場合において、その期間は、二箇月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
7. The t types of work referred to in the left column which handle harmful substances other than those mentioned in paragraph 4 and which continuously contaminate the workers' body, clothes, etc.: trainees shall not engage in these operations for a period exceeding two hours a day if they have been in training less than one year or four hours a day in the case of other trainees. 例文帳に追加
7 上欄の業務のうち、第四項の有害物以外の有害物を取り扱うもので、その業務につかせる労働者の身体、衣服等が継続的に汚染されるものにあつては、当該業務に従事させる時間は、職業訓練開始後一年未満の訓練生については一日について二時間、それ以外の訓練生については一日について四時間をこえないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
6. These types of work in places where gas, vapor, or dust of medium level harmful substances designated separately the Minister of Health, Labour and Welfare are generated: the trainees shall not engage in these operations for a period exceeding two hours a day if they have been in training less than one year or four hours a day in the case of other trainees. 例文帳に追加
6 上欄の業務のうち、厚生労働大臣が別に定める有害性が中度な有害物のガス、蒸気又は粉じんを発散する場所におけるものにあつては、当該業務に従事させる時間は、職業訓練開始後一年未満の訓練生については一日について二時間、それ以外の訓練生については一日について四時間をこえないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) act of Accepting an Entrustment, etc. (meaning accepting Entrustment, etc.; hereinafter the same shall apply) for sales and purchase of Securities on the condition of acceptance of a money loan or other credit granting by a method other than a margin transaction prescribed in Article 156-24(1) (excluding those specified by a Cabinet Office Ordinance as being less likely to result in insufficient protection of investors); 例文帳に追加
一 第百五十六条の二十四第一項に規定する信用取引以外の方法による金銭の貸付けその他信用の供与をすることを条件として有価証券の売買の受託等(委託等を受けることをいう。以下同じ。)をする行為(投資者の保護に欠けるおそれが少ないと認められるものとして内閣府令で定めるものを除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) In the case prescribed in the preceding paragraph, a person who has come to acquire or hold the Subject Voting Rights not less than the Holding Ratio Threshold of the voting rights of all shareholders of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange (hereinafter referred to as a "Specified Holder" in this Article) shall notify the Prime Minister without delay of the fact that said person has become a Specified Holder and any other matters specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加
3 前項の場合において、株式会社金融商品取引所の総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を取得し、又は保有することとなつた者(以下この条において「特定保有者」という。)は、特定保有者になつた旨その他内閣府令で定める事項を、遅滞なく、内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) In the case prescribed in the preceding paragraph, a person who has come to acquire or hold Subject Voting Rights not less than the Holding Ratio Threshold of the voting rights of all shareholders of a Financial Instruments Exchange Holding Company (hereinafter referred to as a "Specified Holder" in this Article) shall notify the Prime Minister without delay of the fact that said person has become a Specified Holder and any other matters specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加
3 前項の場合において、金融商品取引所持株会社の総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を取得し、又は保有することとなつた者(以下この条において「特定保有者」という。)は、特定保有者になつた旨その他内閣府令で定める事項を、遅滞なく、内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A chargeable battery 116 is loaded in equipment, when ordinary power consumption is less than a current limit value of a USB, the battery 116 is charged and when the current consumption of a power block part 20 transiently exceeds the said limit current value, namely, when a supplied current is transiently lacked, power is supplied from the battery 116 to the power block part 20.例文帳に追加
機器内に充電可能なバッテリ116を搭載し、通常消費電力がUSBの電流制限値以下のときに前記バッテリ116を充電し、パワーブロック部50の消費電流が過渡的に前記制限電流値を越えるとき、つまり過渡的に供給電流が不足したときに、前記バッテリ116から前記パワーブロック部50への電力供給を行う。 - 特許庁
To provide a fuel cell system capable of stably operating for a long time without decreasing the performance of a fuel cell and surely preventing generation of flooding by raising the temperature of a fuel cell stack when the temperature of the fuel cell stack is lowered to flooding generation temperature or less during operation in a state that a load of a prescribed value or more is applied.例文帳に追加
所定値以上の負荷が掛かった状態で運転中に燃料電池スタックの温度がフラッディング発生温度以下になると、燃料電池スタックの温度を上昇させることによって、フラッディングの発生を確実に防止することができ、燃料電池の性能が低下することなく、長期間に亘(わた)って安定的に運転することができるようにする。 - 特許庁
This tri-state buffer circuit has only connection of one inverter at a position from a signal input node receiving an input signal to the gate of a MOS transistor(TR) driven by the input signal and a load when viewed from the signal input node is a load by three MOS TRs that is less than one MOS TR in comparison with a conventional tri-state buffer circuit.例文帳に追加
本発明に係るトライステートバッファ回路は、入力信号が入力される信号入力ノードから、入力信号により駆動されるMOSトランジスタのゲートまでの間に、インバータ1個だけしか接続されておらず、信号入力ノードからみた負荷は、従来のトライステートバッファ回路と比較してMOSトランジスタ1個分の負荷を軽減したMOSトランジスタ3個分の負荷である。 - 特許庁
The characteristic feature of a sequence derived from one molecule of a single nucleic acid having a target region is detected by performing the same nucleic acid amplification reactions in a plurality of reaction fields to perform nucleic acid amplification reaction under a concentration condition to present one or less target region of the nucleic acid specimen on an average in each reaction field, and carrying out the melting curve analysis of the amplification products.例文帳に追加
本発明では、核酸増幅反応を行う複数の反応場において、各反応場に平均して1つ以下の核酸検体の標的領域を存在させる濃度条件下で同一の核酸増幅反応を行い、増幅産物の融解曲線分析を行ことで標的領域を有する核酸単独の1分子に由来する配列の特徴を検出できる。 - 特許庁
In a first optical information recording medium 10A having a first postscript type recording layer 14 which can record information by laser beam irradiation with a wavelength of 450 nm or less on a first substrate 12, the first postscript type recording layer 14 contains at least one kind of phthalocyanine derivative having an azaporphin skeleton of a compound consisting of an opposite anion which negates cation nature part and positive charge.例文帳に追加
第1基板12上に波長450nm以下のレーザ光照射による情報の記録が可能な第1追記型記録層14を有する第1光情報記録媒体10Aであって、第1追記型記録層14がカチオン性部位と正電荷を打ち消す対アニオンからなる化合物である、アザポルフィリン骨格を有するフタロシアニン誘導体を少なくとも一種含有する。 - 特許庁
By this constitution, an address signal is generated inside a semiconductor memory, a test pattern used for a test of a semiconductor memory can be realized with address control of input terminals of numbers being less than the number of address input terminals used in the normal operation by realizing this address control by the address increment function, the address decrement function, and the address holding function.例文帳に追加
この構成によれば、半導体記憶装置の内部でアドレス信号が発生され、このアドレスの制御が、アドレスインクリメント機能、アドレスデクリメント機能およびアドレス保持機能により実現されることにより、通常動作時に用いるアドレス入力端子数よりも少ない数の入力端子のアドレス制御で半導体記憶装置のテストで用いるテストパターンを実現できる。 - 特許庁
The inorganic-organic composite electrolyte is obtained by bringing an additive solution, produced by dissolving an organic metal compound into an organic solvent having a dielectric constant of 10 or less, into contact with a solid polymer electrolyte, and then bringing the solid polymer electrolyte into contact with water or a solution containing cation having an action to enhance the hydrogen peroxide resistance of the solid polymer electrolyte.例文帳に追加
誘電率が10以下である有機溶媒に有機金属化合物を溶解させた添加剤溶液と、固体高分子電解質とを接触させ、その後に前記固体高分子電解質を、水又は前記固体高分子電解質の過酸化水素耐性を向上させる作用があるカチオンを含む水溶液と接触させることにより得られる無機−有機複合固体電解質。 - 特許庁
This method for identifying potential herbicides comprises testing a compound in an AMP (adenosine monophosphate) deaminase inhibition assay and, if a measurable reduction of AMP deaminase is observed, subsequently subjecting the compound to conventional test(s) to confirm the in vivo herbicidal activity, wherein the measurable reduction is at least 25% reduction of AMP deaminase when tested against an enzyme preparation at 100 μM or less.例文帳に追加
AMPデアミナーゼ阻害試験で化合物を試験し、AMPデアミナーゼの測定可能な減少が観察される場合、次にそれを慣用の試験(複数可)に付して生体内の除草活性を確認することからなり、この測定可能な減少は100μM以下で酵素試料に対して試験した時のAMPデアミナーゼの少なくとも25%の減少である、潜在的な除草剤を識別する方法である。 - 特許庁
To provide a network game system wherein a server can be prevented from failing right after the start of the sale of the network game even when users not less than a number estimated prior to the start of the sale of the network game have purchased the game, and on the contrary, prepared servers are not wasted even when only users not more than the estimated number have purchased the network game.例文帳に追加
ネットワーク・ゲームの発売開始前に想定した以上の数のユーザが当該ゲームを購入した場合であってもサーバをネットワーク・ゲームの発売開始直後にダウンさせることがなく、逆に想定した以下の数のユーザしかネットワーク・ゲームを購入しなかった場合であっても用意したサーバを無駄にさせることがないネットワーク・ゲーム・システム等を提供する。 - 特許庁
The infra-red absorption filter of light absorption type is constituted of five different kinds or more of methine dyes, with a maximum rate of transmittance preferably being 15% or less in the dimension of from 700 nm to 1,100 nm, with the rate of transmittance at 650 nm being more preferably 40% or more, while the methine dye being, further preferably, a cyanine dye and/or oxonol dye.例文帳に追加
5種類以上のメチン染料から構成されている光吸収型赤外光吸収フィルター、700nmから1,100nmの範囲における最大透過率が15%以下であることが好ましく、650nmの透過率が40%以上であることがより好ましく、前記メチン染料がシアニン染料、及び/又はオキソノール染料であることがさらに好ましい。 - 特許庁
When an attentive intersection determination part 12 determines approach of the own vehicle to a blind attentive intersection and the vehicle speed detected by a vehicle speed sensor 4 is a predetermined vehicle speed or less, information for another vehicle received by a radio communication device 1 is displayed on a display 7, but not displayed on the display 7 when the vehicle speed is higher than the predetermined vehicle speed.例文帳に追加
注意交差点判定部12によって、自車両が見通しの悪い注意交差点に接近したと判定した時に、車速センサ4によって検出される車速が所定車速以下であれば、無線通信装置1によって受信した他車両の情報をディスプレイ7に表示し、車速が所定車速より高ければ、他車両の情報をディスプレイ7に表示しない。 - 特許庁
To provide a semiconductive seamless belt hardly causing slip on a driving roller at the driving time even when tension adjustment at the attaching time is comparatively less severe than that of a conventional resin belt, sufficiently yielding nip width at the transfer time because a compression elastic modulus in a thickness direction is low and restraining elongation deformation caused by tensile stress at the belt driving time to be smaller than a conventional rubber belt.例文帳に追加
従来の樹脂ベルトより装着時の張力調整が比較的ラフであっても駆動時に駆動ローラーとの間で滑りを起こしにくく、厚さ方向の圧縮弾性率が低くて転写時のニップ幅が十分に得られ、かつ従来のゴムベルトよりベルト駆動時の引張り応力による伸び変形が小さな半導電性シームレスベルトを提供する。 - 特許庁
To actualize a dimming circuit for an LED lighting device of a vehicle, which can individually dimming a plurality of serially connected LEDs while employing a system of lighting the LEDs with a constant current driving, hardly causes bad influence to peripheral circuits because of noise and has excellent reproducibility (less variation between lighting devices) utilizing the advantages of the constant current driving.例文帳に追加
直列接続された複数のLEDを定電流駆動で点灯する方式でありながらLEDを個別に調光することが可能で且つノイズによる周辺回路等への悪影響がほとんどなく、その上、定電流駆動の利点を生かした再現性の良好な(灯具間のばらつきの少ない)LED車両用灯具の調光回路を実現することにある。 - 特許庁
At least one end side of a semiconductor layer 14a is arranged outside a region for forming the parasitic capacitance Cgd while one end side separates from the end side of the region for forming the parasitic capacitance Cgd, by not less than the distance of tolerance Δe in the relative position deviation of the gate electrode 14G, the semiconductor layer 14a, a source electrode 14S, and the drain electrode 14D.例文帳に追加
この半導体層14aの少なくとも一端辺を、前記寄生容量Cgdを形成する領域の端辺から、ゲート電極14G、半導体層14a、ソース電極14Sおよびドレイン電極14Dの相対的な位置ずれの許容誤差Δeの距離よりも離れて、前記寄生容量Cgdを形成する領域の外側に配置する。 - 特許庁
This method to form a gate oxide film includes a process in which a semiconductor substrate 21 is prepared, a process in which heat treatment is performed in a mixture of oxygen nitrogen gas atmosphere (nitrogen content: less than 5%) to form a first oxynitride film, and a process in which heat treatment is performed in another oxygen-nitrogen mixed gas atmosphere (nitrogen content: more than 5%) to form a second oxynitride film 28.例文帳に追加
ゲート酸化膜の形成方法は、半導体基板を準備する工程と、半導体基板上に、窒素含有量が5%未満の酸素窒素混成ガスの雰囲気下で熱処理を進行して第1次酸化窒化膜を形成する工程と、窒素含有量が5%以上の酸素窒素混成ガスの雰囲気下で熱処理を進行して第2次酸化窒化膜を形成する工程とを含む。 - 特許庁
The throttle valve 24 is so constructed to divide, at its full open position, the intake passage 44 into an air-fuel mixture passage 21 and a supply passage 8 at a region of the throttle valve 24, to thereby allow combustion air containing a fuel component less than that in the air-fuel mixture passage 21 to flow in the supply passage 8 when the throttle valve 24 is at the full open position.例文帳に追加
スロットルバルブ(24)は完全開弁位置において該スロットルバルブ(24)の領域で吸気通路(44)を混合気通路(21)と供給通路(8)とに分割することにより、スロットルバルブ(24)の前記完全開弁位置において混合気通路(21)内の燃料成分よりも少ない燃料成分を含んだ燃焼空気が供給通路(8)内を流動するように構成されている。 - 特許庁
ECU 2 corrects travel distance by correction coefficient K corresponding to biodiesel fuel concentration L detected by a biodiesel fuel concentration sensor 13 with referring to a correction coefficient map 3, judges that it is engine oil replacement timing when the corrected travel distance is not less than a predetermined value A, lights an engine oil replacement lamp 63 in an instrument panel 60, and informs a user of the engine oil replacement timing.例文帳に追加
ECU2は、補正係数マップ3を参照して、走行距離をバイオディーゼル燃料濃度センサ13で検出したバイオディーゼル燃料濃度Lに応じた補正係数Kで補正し、補正した走行距離が所定値A以上である場合に、エンジンオイルの交換時期であると判定し、インパネ60のエンジンオイル交換灯63を点灯させて、エンジンオイルの交換時期をユーザに報知する。 - 特許庁
When the flow amount of refrigerant to be sucked into a turbo compressor is reduced down to be less than a surge control line L2 where surging may occur in the turbo compressor, the opening of an inlet vane is fixed as a minimum value and a hot gas bypass valve is opened so that the minimum value for the opening of the inlet vane is changed in accordance with the compression ratio of the turbo compressor.例文帳に追加
ターボ圧縮機の吸込冷媒流量の低下に伴いターボ圧縮機のサージングが発生するおそれのあるサージコントロールラインL2よりも低い吸込冷媒流量以下では入口ベーンの開度を最小値として固定するとともに、ホットガスバイパス弁を開き、入口ベーンの開度の最小値を、ターボ圧縮機の圧縮比に基づいて変化させることを特徴とする。 - 特許庁
In preparing an antistatic coating material containing an electroconductive zinc oxide powder, the electroconductive zinc oxide powder is pulverized and, the pulverized product is uniformly dispersed in an organic polymer solvent solution by passing a dispersion to be treated in which the electroconductive zinc oxide powder has been dispersed in the organic polymer solvent solution through a wet jet mill to effect treatment under a pressure of not less than 3 MPa.例文帳に追加
導電性酸化亜鉛粉末を含む帯電防止用塗料を製造するに当たり、有機高分子の溶剤溶液に導電性酸化亜鉛粉末が分散した被処理分散液を湿式ジェットミルに通し、3MPa以上の圧力で処理することにより、前記導電性酸化亜鉛粉末を微細化すると共に、該微細化物を前記溶剤溶液中に均一に分散させる。 - 特許庁
A CPU 150 selects the decoded data of bit streams having transmission quality not less than a predetermined reference quality on the basis of the error rates obtained by the demultiplexer 120, obtains the transmission quality for each picture, for the selected decoded data, on the basis of the BER value from the decoder 130, and selects the picture having the highest transmission quality from among pictures that correspond to each other among the selected decoded data.例文帳に追加
CPU150は、デマルチプレクサ120が得たエラー率に基づいて伝送品質が所定の基準品質以上のビットストリームの復号データを選択し、選択した復号データに対して、デコーダ130からのBER値に基づいて各ピクチャの伝送品質を求め、選択した復号データ間で互いに対応するピクチャの中から、伝送品質が最も高いピクチャを選択する。 - 特許庁
Highly reliable high-speed communication is realized by connecting, with a bonding wire, for example, in the shortest distance equal to 500 μm or less, a laser diode 53 allocated on a substrate 61 provided on the perpendicular surface of a heat sink 23 and the end of a metal pin 33 within a through-hole 26 formed to the heat sink 23 via an aperture 27 formed just under the substrate 61.例文帳に追加
ヒートシンク23の垂直面に設けられた基板61に配置されたレーザダイオード53と、基板61の真下に形成されている開口部27を介してヒートシンク23に形成された貫通孔26内の金属ピン33の先端部とを、例えば500μm以下の長さの最短距離でボンディングワイヤーによって接続し、高速通信が可能で高信頼性を得る。 - 特許庁
The toothless section 13 of the drive gear 10 includes at least a flexible element 14 arranged just behind the section 11 with the tooth in the opposite view to the rotating direction of the driving gear 10, and has elasticity essentially directing the radial direction of the drive gear 10 in order to change the diameter of the tooth-less section 13 of the drive gear 10 within the range of the flexible element 14.例文帳に追加
駆動歯車10の歯なしセクション13は、駆動歯車10の回転方向と反対方向に見て、歯付きセクション11の直後に配置される少なくとも可撓性要素14を含み、駆動歯車10の歯なしセクション13の直径を可撓性要素14の範囲内で変えるために、駆動歯車10の半径方向に本質的に向く弾力性を含む。 - 特許庁
The container is at least partially filled with the speed dependence material which transfers between a fluid-state when the structure member moves at a speed equal to or less than a preliminarily determined threshold value to enable the movement of the member and a solid-like state when the structure member moves at a speed equal to or more than the preliminarily determined threshold value to prevent the movement of the member.例文帳に追加
前記容器は、前記構造部材が該部材の移動を可能にするために予め決められた閾値以下の速度で移動するときの流体のような状態と前記構造部材が該部材の移動を阻むために予め決められた閾値以上の速度で移動するときの固体のような状態の間を移行する速度依存材料で少なくとも部分的に満たされる。 - 特許庁
In a compound resonance type converter in which a partial voltage resonance circuit is combined with a current resonance type converter by a half-bridge coupling system, it is configured to control the switching of a rectifying circuit that generates a DC input voltage (Ei) to a voltage doubler rectifier circuit at AC150V or lower and to a full-wave rectifier circuit at less than AC150V.例文帳に追加
ハーフブリッジ結合方式による電流共振形コンバータに対して、部分共振電圧回路を組み合わせた複合共振形コンバータにおいて、直流入力電圧(Ei)を生成する整流回路について、AC150V以下では倍電圧整流回路で、AC150V以上では全波整流回路となるように切り換え制御を行う構成とする。 - 特許庁
When the value of the residual capacity of a storage means in an auxiliary storage device connected to the information processor drops to less or equal to a preset value, the compression process is performed on files stored in the storage means, based on information on the attribute information of the files and preset association information associating the attribute information of the files with the compression process.例文帳に追加
情報端末装置に接続された補助記憶装置において、格納手段の残り容量の値が予め設定された値以下になると、該格納手段に格納されているファイルに対して、該ファイルの属性情報と、予め設定された該ファイルの属性情報と圧縮処理とが対応付けられた対応情報に基づいて、圧縮処理を実行する。 - 特許庁
To provide a transmission terminal and data transmitting method in which, even if empty capacity of a transmission buffer of a server or the like is less than a preset prescribed storage data amount, when the transmission buffer has a little empty capacity, data are stored in the relevant transmission buffer, such that the possibility to completely stop transmission of data can be reduced using an existent TCP.例文帳に追加
サーバ等の送信バッファの空き容量が予め設定されている所定の蓄積データ量よりも小さい場合であっても、送信バッファに空き容量が少しでもある場合には、当該送信バッファにデータを蓄積することにより、データの送信が完全に停止する可能性を既存のTCPを用いて軽減することができる送信端末及びデータ送信方法を提供する。 - 特許庁
A peptide compound is represented by formula (I): X-L-Y (wherein, X is a peptide residue having a function for promoting cell membrane permeability; L is a linker or peptide bond; Y has a function for inhibiting the tyrosine kinase activity of TrkA and is a peptide residue having 15 amino acid length or less containing the partial sequence of a specific amino acid sequence) or a pharmacologically acceptable salt thereof.例文帳に追加
式(I):X−L−Y(式中、Xは細胞膜透過性を促進する機能を有するペプチド残基であり、Lはリンカーまたはペプチド結合であり、YはTrkAのチロシンキナーゼ活性を抑制する機能を有し、且つ特定のアミノ酸配列の部分配列)を含む15アミノ酸長以下のペプチド残基で表されるペプチド化合物または薬理学的に許容されるその塩。 - 特許庁
The apparatus has permanent magnets 12a, 12b generating a static magnetic field with intensity of 0.01T or less, an RF coil 18 applying a high-frequency magnetic field not exceeding 425.7 kHz to a subject, and SQUID 20 detecting a nuclear magnetic resonance signal released by the nuclear magnetic resonance of atomic nuclei in the subject 10 in a space including the subject 10.例文帳に追加
被検体10を含む空間に、強度が0.01T以下の静磁場を発生する永久磁石12a、12bと、周波数が425.7kHz以下の高周波磁場を前記被検体に対して印加するRFコイル18と、被検体10における原子核の核磁気共鳴により放出される核磁気共鳴信号を検出するSQUID20とを有する。 - 特許庁
The inspection means 40 of the image communication apparatus 10 inspects the communication channel quality of the network, a selection means 42 selects a coding system whereby as the communication channel quality is more deteriorated, the abnormity of coded image data less affects the deterioration in the image data after decoding, and a coding/decoding section 41 transmits the image data coded by the selected coding system to a transmission destination terminal.例文帳に追加
画像通信装置10の検査手段40はネットワークの通信回線品質を検査し、選択手段42は通信回線品質が劣化するほど、符号化された画像データの異常が復号後の画像データの劣化に影響し難い符号化方式を選択し、符号化・復号化部41は、この選択された符号化方式で符号化した画像データを送信先端末に送信する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
