「Main Line」に関連した英語例文の一覧と使い方(98ページ目) - Weblio英語例文検索

To facilitate installation in a coating factory, to curtail a construction period, to save a plant and equipment investment, to prevent the adhesion of coating material to the side of a main conveyance line, to prevent environmental deterioration in a factory building, and to prevent the lowering of coating efficiency caused by the color change in coating.例文帳に追加

第１の目的は、塗装工場での設置が容易で工期短縮可能でかつ設備投資費を節約できることであり、第２の目的は、主搬送ライン側に塗料が付着するのを防止できるようにすることであり、第３の目的は、工場建屋内の環境を悪化させないことであり、さらに第４の目的は、塗装の色変えによる塗装効率の低下を防止することである。 - 特許庁

An enema assisting tool has an intestinal injection port 1 for injecting an enema into the intestines, a main body 2 of the enema assisting tool, an inside liquid passage 3 of the dotted line part and a connecting port 4 installed in a connecting pipe of an injector.例文帳に追加

肛門に挿入して汚染される部分とその他の部分を分けて、肛門に挿入する部分を浣腸補助具、その他の部分を注入器具とし、浣腸補助具を使用後にそのまま便器に廃棄可能な材質、例えばゼラチン等にて作り、使用後は手指等を汚さずにスライド分離機構により注入器具と分離離脱が行なえるような構造とし、そのまま便器に棄てられる様にした。 - 特許庁

When a main control part 11 judges that a storage part 9 stores a telephone number matched with the telephone number contained in caller information coming from a communication line 1 and received by an information receiving part 7, a recording level in a recording/reproducing part 5 is set on the basis of the recording level stored in the storage part 9 corresponding to the telephone number.例文帳に追加

主制御部１１において、情報受信部７によって受信された通信回線１から到来する発信者情報に含まれる電話番号と一致する電話番号が記憶部９に記憶されていると判断された場合に、その電話番号に対応して記憶部９に記憶された録音レベルに基づき録音再生部５における録音レベルを設定する。 - 特許庁

In this control system provided with a terminal controller 201 being the controlling part of a device to be controlled and a main controller 100 controlling the device 201 through a transmission line 500, the controller 100 transfers a new control program 601 to the terminal controller, and the controller 201 rewrites a control program 213 with the received new control program 601.例文帳に追加

被制御機器の制御部である端末制御装置２０１と、該端末制御装置２０１を伝送路５００を介して制御する主制御装置１００とを備えた制御システムにおいて、主制御装置１００から新制御プログラム６０１を端末制御装置に転送し、端末制御装置２０１では受信した新制御プログラム６０１で制御プログラム２１３を書き換える。 - 特許庁

The image recording device 10, which records and erases images with respect to the optical disk 1 equipped with a recording medium 1a on its main face wherein the recording and erasing of images are executed by the difference in heating temperature, is equipped with a line-shaped thermal head 11 and drive parts 12 to 14 which relatively rotate the optical disk 1 with respect to the thermal head 11.例文帳に追加

加熱温度の違いによって画像の記録と消去とがおこなわれる記録媒体１ａを主面に備えた光ディスク１における記録媒体１ａに対して画像の記録及び消去をおこなう画像記録装置１０であって、ライン状のサーマルヘッド１１と、光ディスク１をサーマルヘッド１１に対して相対的に回転させる駆動部１２〜１４と、を備える。 - 特許庁

This contactless token transport device transporting a coin-like contactless token in the main body of a contactless token processor is provided with a passage capable of rolling around the contactless token and formed in a groovy line, and an endless belt arranged above the passage and giving rotational force to the contactless token located at the passage.例文帳に追加

非接触式トークン処理機の本体内においてコイン状の非接触式トークンを搬送させる非接触式トークン搬送装置であって、前記非接触式トークンの周囲において転がることができる溝条で形成された通路と、その通路の上方に設けられ、その通路に位置する非接触式トークンに回転力を付与する無端ベルトとからなることを特徴とする。 - 特許庁

A frequency control device 101 calculates an auxiliary clock cycle 25 based on a reference clock cycle and a modulation coefficient, and generates an image clock 18 of which the frequencies are different between at least a part of an image forming area on a main scanning line scanned by a laser beam on a photosensitive drum 15 and the other part thereof based on a preset initial cycle value 27 and the auxiliary clock cycle 25.例文帳に追加

周波数制御装置１０１は、基準クロック周期と変調係数とに基づいて補助クロック周期２５を算出し、予め設定されている初期周期値２７と補助クロック周期２５とに基づいて、感光ドラム１５上のレーザビームで走査される主走査ライン上の画像形成エリアの少なくとも一部分と他部分とで周波数が異なる画像クロック１８を生成する。 - 特許庁

On the mirror surface of the main reflector 3, a converter 500 is formed which converts a linear and a circular polarized waves and the mirror 3 has a horizontal cross section in a parabolic shape and also has the feeding probe 1 positioned at specific focus or focal line and is fitted to the ground plate 4 at a specific fitting angle θ so that the antenna faces a radio wave arrival or radiation direction.例文帳に追加

主反射鏡３の鏡面には直線偏波と円偏波とを変換する変換器５００が形成され、該鏡３は、水平方向断面が放物線形状で、所定の焦点又は焦線に給電プローブ１が位置し、かつアンテナの仰角が電波到来又は放射方向に向くよう所定の取り付け角度θでグランド板４に取り付けられている。 - 特許庁

To provide a picture processor capable of reducing the area of a substrate, power consumption and cost by using the same FIFO line memory for enlargement and reduction at the time of executing variable power processing in a main scanning direction and capable of executing variable power processing by fixing the speed of a scanning unit for reading out picture data at the time of executing variable power processing in a sub-scanning direction.例文帳に追加

主走査方向の変倍処理時に拡大用と縮小用のＦＩＦＯラインメモリを同一として基板面積の縮小、低消費電力化、低コスト化を可能とする画像形成装置を提供し、また副走査方向の変倍処理時に、画像データを読み取る走査ユニットの速度を一定にして変倍処理を行なうことができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

The nozzle main body 11 of a spray nozzle assembly 10 is composed of an external casing 22 and an orifice insert 24 forming an ejection opening 20, a fluid supply line 12a is connected to the screw-cut neck 12 of the casing 22, and a hexagonal head 13 is connected to the downstream end on the opposite side.例文帳に追加

翼を有するフルコーンスプレーノズルは、翼チャンバの各々の四分円に配置されると共に、それぞれ流入する液体を２つのフローに分割し渦巻きの乱流運動を液体に与えるそれぞれ平らな傾斜面及び凹面が形成された複数の翼セグメントを有し、これにより、ノズルから吐出された液体は円錐状のスプレーパターンを有し、液体粒子は全体にそのスプレーパターンで分布する。 - 特許庁

When a network communication controller 11 receives a request to send by an off-ramp gateway function over a network 24, a main controller 1 actuates a communication controller 7, etc. to call in a mode G3, utilizing a PSTN extension 23 (extension), if its address is designated with a FAX number and an extension is preferentially preset as a line to be used for the send request.例文帳に追加

主制御部１は、ネットワーク通信制御部１１によりネットワーク２４経由でオフランプゲートウェイ機能による送信依頼を受けると、宛先がＦＡＸ番号にて指定されている場合、上記送信依頼時に利用する回線として内線が優先設定されている場合には、通信制御部７等により、ＰＳＴＮ内線２３（内線）を利用してＧ３モードで発呼する。 - 特許庁

When a main control part 11 determines that a telephone number coinciding with a telephone number received by an information receiving part 7 and included in sender information coming from a communication line 1 is stored in a storing part 9, a recording level in a recording and reproducing part 5 is set on the basis of a recording level stored in the storing part 9 corresponding to the telephone number.例文帳に追加

主制御部１１において、情報受信部７によって受信された通信回線１から到来する発信者情報に含まれる電話番号と一致する電話番号が記憶部９に記憶されていると判断された場合に、その電話番号に対応して記憶部９に記憶された録音レベルに基づき録音再生部５における録音レベルを設定する。 - 特許庁

In the radio transmission system for multiplexing an auxiliary signal for highly stabilizing a frequency and transmitting the auxiliary signal from a transmitting side to a receiving side in addition to a main line signal, the receiving side is configured to control at least one of an AGC circuit of the received signal and the squelch circuit on the basis of the level of a signal obtained by eliminating the auxiliary signal from a received signal.例文帳に追加

本線信号の他に、周波数の高安定化のための補助信号を多重して送信側から受信側に伝送する無線伝送システムにおいて、上記受信側で、受信信号から上記補助信号を除去した信号のレベルに基づき、上記受信信号のＡＧＣ回路とスケルチ回路の少なくとも１つを制御する構成とした無線伝送システムである。 - 特許庁

A server 1 that distributes electronic mail, is capable of receiving a plurality of transmission destinations each having a portion that a user can arbitrarily determine, and when mail is received from a transmission line, a transmission address is extracted from the main in a mail receiving part 3 and collated with an address or an address pattern stored in a table 2a of a processing content storage part 2.例文帳に追加

電子メールを配信するサーバ１は、各ユーザのための送信先として、ユーザが任意に決められる部分を持つ複数の送信先を受信する事ができ、伝送路からメールを受信すると、メール受け付け部３において、メールから送信アドレスを抽出し、それを処理内容記憶部２のテーブル２ａに記憶されているアドレスあるいはアドレスパターンと照合する。 - 特許庁

When it is judged in a main control part 11 that a telephone number matching a telephone number contained in caller information coming from a communication line 1 and received by an information receiving part 7 is stored in a storage part 9, on the basis of a recording level stored in the storage part 9 corresponding to that telephone number, a recording level in a recording and reproducing part 5 is set.例文帳に追加

主制御部１１において、情報受信部７によって受信された通信回線１から到来する発信者情報に含まれる電話番号と一致する電話番号が記憶部９に記憶されていると判断された場合に、その電話番号に対応して記憶部９に記憶された録音レベルに基づき録音再生部５における録音レベルを設定する。 - 特許庁

To provide a new vehicle with a crane and a method of transferring an object using the same capable of easily conducting a transferring method with the object suspended above the ground using the main line, carriage, etc., to avoid possible risks such that a transfer may be prevented due to an obstacle existent on the ground and the transferred object may be damaged or broken.例文帳に追加

地面に存在する障害物により移送不能となったり、被移送物を傷つけたり破損したりしてしまう危険性を回避するために、主線や搬器等を利用して被移送物を地面よりも上方で懸架した状態で移送する方法を容易に実行することができる新規なクレーン付車両及びこれを用いた被移送物の移送方法を提供する。 - 特許庁

To provide a telephone communication processing method capable of performing telephone communications by allowing one communication terminal unit to use the telephone number of a main line and that of a subline set for the same subscriber identification information while suppressing an increase in the communication traffic between the communication terminal unit and a communication network, and to provide a telephone communication processing system and a communication terminal unit.例文帳に追加

通信端末装置と通信ネットワークとの間の通信トラフィックの増加を抑制しつつ、同一の加入者識別情報について設定された主回線の電話番号及び副回線の電話番号を１台の通信端末装置で使用して電話通信を行うことができる電話通信処理方法、電話通信処理システム及び通信端末装置を提供する。 - 特許庁

This address relay adapter 1 is connected with a main line together with a plurality of multiple transmission type sensors having address and informing a fire and inputs a fire sensing signal outputted from the general sensor 3 provided in a general sensor circuit by feed wiring connected with it to transmit a multiple signal to a self fire informing receiver 4 provided with a receiving part distinguishing address.例文帳に追加

アドレスをもった、火災を感知するための複数の多重伝送式感知器とともに幹線に接続され、それに接続される送り配線による一般感知器回線に設けられた一般感知器３から出力される火災感知信号を入力して、アドレスを識別する受信部を備えた自火報受信機４に多重信号伝送の送信を行うアドレス中継アダプタ１である。 - 特許庁

In the jacking method for burying a boring machine at the tip and the jacking pipe line following the boring machine, underground by a main push jack installed in a start shaft, the jacking pipes are jacked while vibrating by a vibrating means sequentially from the inside of the jacking pipe with large frictional resistance during jacking construction.例文帳に追加

本発明は、発進立坑内に設置した元押しジャッキによって先端の掘進機および掘進機に後続する推進管列を地中に埋設していく推進方法において、推進施工中に摩擦抵抗力の大きい推進管の内側から順次振動手段によって推進管を振動させながら推進していく推進管の振動式推進方法である。 - 特許庁

This fishing reel having a GPS function, characterized by comprising a reel main body 4 for winding up a fishing line 3, a GPS antenna 7 for receiving electric waves 10 transmitted from GPS satellites 9, and GPS receiver 6 which is a GPS signal-treating member for calculating and outputting the present position information on the basis of the information of the electric waves 10 received in the GPS antenna 7.例文帳に追加

釣り具のリールにおいて、釣糸３を巻き上げるリール本体部４と、ＧＰＳ衛星９から送られてくる電波１０を受信するＧＰＳアンテナ７と、ＧＰＳアンテナ７で受信した電波１０の情報にもとづいて現在の位置情報を演算し出力するＧＰＳ信号処理部であるＧＰＳ受信機６とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

In the embodiment of this invention, a plurality of tire marking devices 10A, 10B which are installed on the same place or the different places, and the main data processing device 20 which is installed on the one place of a plant or a company, for example, are connected on line so as to intensively manage for a plurality of tires W produced at the different places.例文帳に追加

即ち、この発明の実施形態では、同一場所に複数台、または異なった場所に設置された複数台のタイヤマーキング装置１０Ａ及び１０Ｂと、例えば、工場や会社の一箇所に設置されたメインデータ処理装置２０とをオンラインで接続し、異なった場所で生産された複数本のタイヤＷに対して集中管理が出来るように構成されている。 - 特許庁

The game machine also has an LED driving circuit 80 for making the three colored LEDs emit light in prescribed modes for respective symbols corresponding to a determined winning combination in the period of time for operating the stop buttons 7L, 7C and 7R which can stop the combination of symbols corresponding to the winning combination determined by a main control circuit along a center line 8c.例文帳に追加

また、遊技機は、主制御回路によって決定された当籤役に対応する図柄の組合せをセンターライン８ｃに沿って停止させることが可能な停止ボタン７Ｌ，７Ｃ，７Ｒの操作時機の期間内において、３色ＬＥＤを、決定された当籤役に対応する図柄ごとに予め定められた態様で発光させるＬＥＤ駆動回路８０を備える。 - 特許庁

On the other hand, it is difficult to imagine that Yorimitsu and Yorikuni, the main line of Mitsunaka, did not inherit Mitsunaka's property while there were no conflicts needing military forces as the regency was established, so it is considered that Yorikuni and Yorimitsu left the management of Tada Manors to their families or retainers and stayed at the capital, but it is still controversial. 例文帳に追加

これに対し、満仲の嫡流である頼光・頼国が所領を有さなかったとは考え難く、またこの時代は摂関政治の確立により武力を要する政変などが無くなっていたことなども踏まえ、多田庄の経営は一族や郎党の者に任せ自身は在京したものであるとの考察もなされているが、現時点では判然としていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sagano Express was basically made up of six cars, using the fleets of local trains running on the Kyoto Main Line, but when it was short of operable trains it managed to maintain the operation by cutting the two first cars toward the direction of Umeda from the eight-car local and express trains (some of the eight-car trains of Hankyu Railway Series 3300, 5300, 7300 and 8300 are made up in such a way that they can be decoupled into two-car units and six-car units). 例文帳に追加

嵯峨野エクスプレスは基本的に6両編成であり、京都本線普通列車用の編成を使用していたが、不足する分については普通・急行用8両編成の梅田方2両を切り離して捻出していた（阪急3300系電車・阪急5300系電車・阪急7300系電車・阪急8300系電車の8両編成の一部は、2両と6両に分割出来るようになっている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to diaries written at that time such as the "Kanomon Nikki (Diary)" written by Emperor Hanazono's biological father, Gosukoin, the incident occurred on September 24 and the main people behind the incident were the Kinzosu and Tsuzosu brothers who were thought to be descendants of the Southern Court Emperor Gokameyama or his brother, MINAMOTO no Takahide, who claimed to be a descendant of the Retired Emperor Gotoba (Kamakura period) and Arimitsu HINO and Sukemitsu HINO, who came from a branch line of the Hino clan. 例文帳に追加

後花園天皇の実父である後崇光院が著した『看聞日記』をはじめとする同時代の日記類によれば、事件は9月24日に起こり、首謀者は南朝の後亀山天皇あるいはその弟の子孫とされる金蔵主、通蔵主の兄弟、鎌倉時代の後鳥羽上皇の後胤を称する源尊秀、日野氏傍流の日野有光、日野資光ら。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Malaysia has a National Automotive Policy, which regards the auto industry as the main industry of the country. Based on this policy, Malaysia had maintained high tariff rates (an MFN tariff rate of 50% on passenger cars and 10-20% on auto parts) in order to develop and promote its domestic auto industry. In 2006, however, Malaysia announced their New National Automotive Policy, which was designed to increase the competitiveness of its auto industry in line with the liberalization of the international auto markets.例文帳に追加

マレーシアは国民車構想を立てて以来、自動車産業を主産業と位置づけており、その育成のため高関税が維持されてきた（MFN税率は乗用車が50％、自動車部品が10－20％）が、2006年に新国家自動車政策を発表し、国際的な自動車市場の自由化に対応して自動車産業の競争力強化を図ることとしている。 - 経済産業省

In the terminal tackle 1 for fishing, a combined fishhook 3 in which a plurality of fishhooks 3b are radially combined is detachably attached to one end side of a linear member 2 and a sinker 6, a main line-attaching part 7, a hook 8 for fixing bait and a bait-fixing wire 9 are provided on other end side of the linear member 2.例文帳に追加

上述の課題を解決するため、この発明の釣り用仕掛け１は、複数の釣り針３ｂが放射状に組み合わされた複合釣り針３が線状部材２の一端側に着脱可能に取り付けられ、おもり６と道糸取り付け部７とえさ固定用鉤８とえさ固定ワイヤー９が線状部材２の他端側に設けられていることを特徴とするものである。 - 特許庁

The exhaust gas treatment method 10 is provided to a discharge line 12 for discharging the gas 11 containing a gaseous aromatic substance and equipped with a container main body 14 housing a dimethyl sulfoxide (DMSO) liquid 13 and an introducing means 15 for introducing the gas 11 containing the aromatic compound into the dimethyl sulfoxide (DMSO) liquid 13 from a work room 30 or the like for treating a harmful substance.例文帳に追加

気体状の芳香族系物質を含むガス１１を排出する排出ライン１２に介装される排ガス処理装置１０であって、ジメチルスルホキシド（ＤＭＳＯ）液１３を入れた容器本体１４と、該ジメチルスルホキシド（ＤＭＳＯ）液１３内に、有害物質を作業する部屋３０等から芳香族系化合物を含むガス１１をジメチルスルホキシド（ＤＭＳＯ）液１３中に導入する導入手段１５とを具備する。 - 特許庁

Air flow passages inside the first and the second pipes 5 and 6 are arranged in the nearly same straight line viewed from a side surface, and a sliding part 5a of the first pipe 5 is arranged inside the main body case 2 having a nearly rectangular shape in a plane view.例文帳に追加

被掃除面に向かって開口する吸込口を有する本体ケース２と、Ｄ１方向に回動可能に本体ケース２に連結される第１パイプ５と、第１パイプ５にＤ２方向に回動可能に連結される第２パイプ６とを備え、第１、第２パイプ５、６の内部の気流路を側面投影において略一直線上に配するとともに、第１パイプ５の摺動部５ａを平面的に視て略長方形の本体ケース２の内側に配する。 - 特許庁

A biaxially oriented polyester film comprises a polyester (A) and a polyether imide (B) and has a single glass transition temperature, wherein the diffraction peak of the crystal face in the main chain direction of the biaxially oriented polyester has a half-width in the range of 55-85 degrees in the circumference direction when the film is rotated about its normal line in crystal orientation analysis by diffractometry of wide angle X-ray diffraction.例文帳に追加

ポリエステル（Ａ）とポリエーテルイミド（Ｂ）とを含んでなる単一のガラス転移温度を有する二軸配向ポリエステルフィルムであって、広角Ｘ線回折のディフラクトメータ法による結晶配向解析で該フィルムをその法線を軸として回転した時に得られる該二軸配向ポリエステル主鎖方向の結晶面の回折ピークの円周方向の半値幅が５５〜８５度の範囲であることを特徴とする二軸配向ポリエステルフィルム。 - 特許庁

This fiber consisting of a polyimide having ≥80 mol % recurring unit expressed by a specific structural formula in its main chain is characterized with that each single fiber constituting the fiber, has a straight line part in at least a part of its cross-sectional shape obtained by cutting it in vertical direction against fiber axis direction, and by also having ≤0.955 modification coefficient (S) of the cross-sectional shape.例文帳に追加

主鎖中に特定構造式で表される繰り返し単位を80モル％以上有するポリイミドからなる繊維であって、繊維を構成する各単糸は、繊維軸方向に対して垂直方向に切断した断面形状の少なくとも一部が直線部を有するものであって、かつ、その断面形状の異形係数（S）が０．９５５以下であることを特徴とするポリイミド異形断面繊維。 - 特許庁

Concerning a game system connecting plural pieces of game terminal equipment and a game data distributing device 100 to a network provided with a communication line 300 having the prescribed transmission band, the game data distributing device 100 is provided with a compression part 40 for temporarily compressing game image data after generation and performing main compression based on this temporarily compressed result and a transmission/reception part 50 for transmitting the mainly compressed game image data.例文帳に追加

複数のゲーム端末装置とゲームデータ配信装置１００とが所定の伝送帯域を有する通信回線３００を含むネットワークに接続されたゲームシステムであって、ゲームデータ配信装置１００に、生成後のゲーム画像データの仮圧縮を行うとともに、この仮圧縮結果に基づき、本圧縮を行う圧縮部４０と、本圧縮したゲーム画像データを送信する送受信部５０とを含んで構成する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus for attaching a tracing pattern of forgery prevention or the like without damaging print productivity because an ink jet printer for detecting a portion with no image data (white portion) in a main scanning direction, skips a blank line and performs scanning to thereby increase a printing speed with minimum paper feeding when a tracking pattern in an ink jet type printer and a copying machine is attached.例文帳に追加

インクジェット方式のプリンタや複写機における追跡パターンを付加した場合に、主走査方向の空白部を検出するインクジェットプリンタでは画像データの無い部分（白の部分）を検出し、空白ラインを飛ばしてスキャンを行うことで最小限の紙搬送で印刷速度を増しており、この印刷生産性を損なうことなく、偽造防止等の追跡パターンを付加する画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The vending machine 10 comprises a communication module 11 for radio-communicating over a portable telephone communication network 20, a speaker 15, a microphone 14, a talking start button 16a and a main controller 12 for controlling the communication module 11 to call for establishing the talking communication line with the control center 30 over the portable telephone communication network 20 when the user operates the talking start button 16a.例文帳に追加

自動販売機１０は、携帯電話通信網２０を介して無線通信を行うための通信モジュール１１と、スピーカ１５と、マイク１４と、通話開始ボタン１６ａと、通話開始ボタン１６ａを利用者が操作したとき、携帯電話通信網２０を介して保守管理センター３０との間で通話用の通信回線を確立するための発呼を行うように、通信モジュール１１を制御する主制御装置１２とを備える。 - 特許庁

When reaching a branching position A, the rectangular shield 1A is separated and two independent main line sections T-2 are horizontally excavated by the circular shield machines in both sides.例文帳に追加

発進立坑（Ｈ）から、中央部の拡幅可能で矩形掘削する矩形シールド（１Ａ）及びその両側部の円形掘削する円形シールド機（１Ｂ、１Ｂ）よりなる３連分岐拡幅シールド掘削機（１）を、矩形シールド機（１Ａ）を徐々に拡幅（Ｓ）しながら発進させて本線・連結路一体区間Ｔー１を水平掘削し、分岐位置（Ａ）に至ると、矩形シールド機（１Ａ）を分離して、両側部の円形シールド機（１Ｂ、１Ｂ）で２本の本線独立区間Ｔー２を水平掘削するするシールド掘削工法。 - 特許庁

When a call operation is received from a user, the telephone apparatus 1 identifies a capturing target station self number or a capturing target representative number stored by being related to a call destination number, captures an external line 4 corresponding to the self station number allocated to the capturing target station self number or a capturing target representative number is idle, and transmits the call destination phone number to the main apparatus 2.例文帳に追加

また、電話装置１は、ユーザから発信操作を受け付けた場合に、発信先番号に対応付けられて記憶されている捕捉対象自局番号あるいは捕捉対象代表番号を特定し、この捕捉対象自局番号あるいは捕捉対象代表番号に割り当てられているいずれかの自局番号が非通話ならば、この自局番号に対応する外線４を捕捉して、主装置２に発信先電話番号を送出する。 - 特許庁

To suppress a swindle of inserting a false coin to a coin mechanism under control of built-in slave control parts and swindling change, with a minimum system change concerning a distributed control system for an automatic vending machine provided with the slave control parts respectively partially charging the control by objects and the main control part for making the respective slave control parts perform the partially charged control while communicating through a common bus line.例文帳に追加

それぞれ対象別に制御を分担する従制御部２０（２１〜２６）と、共通バスライン３０を介して交信しつつ各従制御部にその分担する制御を行わせる主制御部１０とを備えた自動販売機の分散制御システムに用いられ、内蔵の従制御部により制御されるコインメック２１に偽貨を投入して代わりに釣銭をだまし取るといつた詐欺が行われることを最小限のシステム変更で抑制する。 - 特許庁

This radiation shielding system is so constructed that first and second blocks 1, 2 constitute a main body for storing a cyclotron system, third and fourth blocks 3, 4 constitute a pair of tight doors for enclosing the cyclotron in the closed radiation shield, and the first block 1 is sealed by a casing formed by four molded blocks 1-4 to store a waste gas delay line embedded in the shielding material.例文帳に追加

第１及び第２のブロック１、２がサイクロトロンシステムを収容するメインボディを構成し、第３及び第４のブロック３、４がサイクロトロンを密閉された放射線遮蔽中に取り囲むための一対のきついドアを構成し、前記第１のブロック１が、更に、その遮蔽材料中に埋め込まれた廃ガス遅延ライン８を収容するように、４つのモールドされたブロック１−４からなるケーシングによって密閉された耐放射線システムを形成する。 - 特許庁

While divided programs are received from a communication line and temporarily stored in the F-ROM 104, a program for rewriting a program stored in the F-ROM 103 is copied from a program controlling a device main body to an SRAM 105 and stored; and the program stored in the F-ROM 103 is rewritten into the divided programs stored in the F-ROM 104 according to the program stored in the SRAM.例文帳に追加

通信回線から分割されたプログラムを受信し、その分割されたプログラムをＦ−ＲＯＭ１０４に一時的に格納する一方、装置本体を制御するプログラムからＦ−ＲＯＭ１０３に格納されたプログラムを書き換えるためのプログラムをＳＲＡＭ１０５にコピーして格納し、そのプログラムにしたがって、Ｆ−ＲＯＭ１０３に格納されたプログラムをＦ−ＲＯＭ１０４に格納された、分割されたプログラムに書き換える。 - 特許庁

Further, it is said that although historical spots or old streets are located in the surrounding area of stations that are expected to attract tourists, these areas are not well-prepared as tourist spots, unlike Kurokabe Square in Nagahama City, and new tourism demands may not be created by electrifying the line under the current situation (the main reason for Nagahama's success was its efforts as a tourist spot and direct running of Special Rapid from Keihanshin (Kyoto, Osaka and Kobe) contributed only indirectly). 例文帳に追加

また、観光需要を見いだせるとされる駅の周辺も歴史に縁があったり古い町並みが残ってはいるが、長浜市の黒壁スクエアのような観光地としての整備が不十分で、現状のままでは電化しても新たな観光需要は生まれない、とされる（長浜が成功したのも観光地としての徹底した整備が主因であり、京阪神からの新快速が直通したことは間接的影響に過ぎない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reflecting these socioeconomic changes, the amendment to the SME Basic Law in 1999 adopted as a new basic principle for SME policy the promotion of the "diverse and dynamic growth and development of independent SMEs," and in line with this principle policies have been implemented focusing on three main pillars: (1) reinforcement of the business foundations of SMEs, (2) support for the self-help efforts of SME entrepreneurs embarking on startups and business innovation, and (3) development of a safety net.24), 25)例文帳に追加

1999年の中小企業基本法の改正は、このような経済社会の変化等を踏まえ、中小企業政策の新たな理念を「多様で活力ある独立した中小企業の育成・発展」を図ることに置き、これに基づき、〔1〕中小企業の経営基盤の強化、〔2〕創業や経営革新に向けての中小企業者の自助努力の支援、〔3〕セイフティネットの整備、を基本的な柱とする政策が実施されてきている24 25。 - 経済産業省

In a plurality of nozzle arrays arranged in the scanning direction, a nozzle 31Y in the sub-nozzle array corresponding to the nozzle position in the main nozzle array is arranged in a shifted position within a range of equal to or less than one-half of the pitch P of the printing resolution from the same line in the scanning direction.例文帳に追加

インクを射出するための複数のノズル２１Ｙが印字解像度の整数分の１のピッチで走査方向Ｘと直交する方向に配置されたメインノズル列２２Ｙと、メインノズル列と同じピッチで同一インクを射出するサブノズル列３２Ｙが走査方向に配置されており、走査方向に配置された複数のノズル列において、メインノズル列のノズル位置に対応したサブノズル列のノズル３１Ｙが、走査方向の同一線上から印字解像度ピッチＰの半分以下の範囲でずらして配置されている。 - 特許庁

Iwaya-bashi Bridge, Deai-bashi Bridge, Sanko-bashi Bridge, Taka-bashi Bridge, Shoda-bashi Bridge, Shikuro-bashi Bridge, Nishikamo-bashi Bridge, Misono-bashi Bridge, Kamigamo-bashi Bridge, Kitayama Ohashi Bridge (Kitayama-dori Street), Kitaoji-bashi Bridge (Kitaoji-dori Street), Izumoji-bashi Bridge, Aoi-bashi Bridge (Shimogamo-Hondori Street), Kamo Ohashi Bridge (Imadegawa-dori Street), Kojin-bashi Bridge, Marutamachi-bashi Bridge (Marutamachi-dori Street), Nijo Ohashi Bridge (Nijo-dori Street), Oike Ohashi Bridge (Oike-dori Street), Sanjo Ohashi Bridge (Sanjo-dori Street), Shijo Ohashi Bridge (Shijo-dori Street), Donguri-bashi Bridge, Matsubara-bashi Bridge (Matsubara-dori Street), Gojo Ohashi Bridge, Shomen-bashi Bridge, Shichijo Ohashi Bridge (Shichijo-dori Street), Shiokoji-bashi Bridge (Shiokoji-dori Street), Rail bridge on the Tokaido Main Line of West Japan Railway, Rail bridge on the Tokaido Shinkansen of Central Japan Railway Company (JR Central), Rail bridge on the JR Nara Line, Higashiyama-bashi Bridge (Kujo-dori Street), Toka-bashi Bridge (Jujo-dori Street), Kanjin-bashi Bridge (Takeda-kaido Road), Kuina-bashi Bridge, Rail bridge on the Kintetsu Kyoto Line of the Kintetsu Railways, Takeda-bashi Bridge, Kyoto Minami Ohashi Bridge (Abura-koji-dori Street), Omiya Ohashi Bridge (Omiya-dori Street), Toba Ohashi Bridge (National Highway 1), Kamogawa-bashi Bridge (Meishin Expressway), Koeda-bashi Bridge, and Kyokawa-bashi Bridge 例文帳に追加

岩屋橋-出合橋-山幸橋-高橋-庄田橋-志久呂橋-西賀茂橋-御薗橋-上賀茂橋-北山大橋（北山通）-北大路橋（北大路通）-出雲路橋-葵橋（下鴨本通）-賀茂大橋（今出川通）-荒神橋-丸太町橋（丸太町通）-二条大橋（二条通）-御池大橋（御池通）-三条大橋（三条通）-四条大橋（四条通）-団栗橋-松原橋（松原通）-五条大橋-正面橋-七条大橋（七条通）-塩小路橋（塩小路通）-（西日本旅客鉄道東海道本線鉄橋）-（東海旅客鉄道東海道新幹線鉄橋）-（JR奈良線鉄橋）-東山橋（九条通）-陶化橋（十条通）-勧進橋（竹田街道）-水鶏橋-（近畿日本鉄道近鉄京都線鉄橋）-竹田橋-京都南大橋（油小路通）-大宮大橋（大宮通）-鳥羽大橋（国道1号）-鴨川橋（名神高速道路）-小枝橋-京川橋 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, a first layer including control wiring of the switch element, a second layer including a main electrode of the switch element and a third layer including bias wiring of the photoelectric transducing element have multilayer structures in said order, and the third layer includes a signal line for transferring at least a signal from the photoelectric transducing element.例文帳に追加

光電変換素子とスイッチ素子とから構成される画素を有する光電変換装置であって、前記光電変換素子を構成する半導体層と、前記スイッチ素子を構成する半導体層が異なる層から形成され、前記スイッチ素子の制御配線を含む第１の層と、前記スイッチ素子の主電極を含む第２の層と、前記光電変換素子のバイアス配線を含む第３の層がこの順で多層構造を有しており、前記第３の層が少なくとも前記光電変換素子からの信号を転送する信号線を含んでいる。 - 特許庁

Data loss during switching the paths of the matrix optical switch is prevented by checking the switching operation of the matrix optical switch and by preliminarily distributing the data to be transmitted to the matrix optical switch to the circuit which returns the signal to the main line.例文帳に追加

光信号喪失回避回路とマトリックス光スイッチとから構成される光信号喪失回避回路付きマトリックス光スイッチであり、光信号喪失回避回路を、少なくとも２つ以上に光の経路を切り換える経路切換器として光導波路を用い、該回路の出力ポートの一方をマトリックス光スイッチの入力ポートと結合し、他方の出力ポートを本線に戻す回路に結合して構成し、マトリックス光スイッチの経路切り換え動作を認識し、マトリックス光スイッチに送信されるデータをあらかじめ本線に戻す回路にも分配する事で、マトリックス光スイッチの経路切換時に起こるデータ喪失を防止する。 - 特許庁