| 意味 | 例文 |
Making Oneの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 3990件
To realize a port replicator function through cable connection while the one action connection of plural cables for all IO such as an LAN, a printer, a mouse, and an AC adaptor by making a computer have a means for control ling the connection/disconnection of a specific controller in the computer main body to/from a system bus according to the connection/disconnection of a port explicator.例文帳に追加
本発明は、ポートリプリケータの接続/切離に応じ、コンピュータ本体内の特定コントローラをシステムバスに接続/切離制御する手段を有して、例えばLAN、プリンタ、マウス、ACアダプタ等、すべてのIOを対象とした複数のケーブル接続をワンタッチ接続可能とした、ケーブル接続によるポートリプリケータ機能を実現することを課題とする。 - 特許庁
With the device for making an electric plug-in connection, including a housing main body 12 and at least one plug pin 18 to be inserted into a socket, which is made to protrude from the main body 12 at its first position, the plug pin 18 can be receded to a second position with less distance of protrusion from the main body 12.例文帳に追加
ソケットに電気差込接続をなす装置であって、ハウジング本体12と、ソケット内に挿入すべき少なくとも1つのプラグピン18を含み、プラグピンが第1位置でハウジング本体12から突出して成る装置において、プラグピン18がハウジング本体12から突出する距離がより小さくなる第2の引っ込んだ位置に移動させられることができる。 - 特許庁
By an effective line setting means 120, an effective line making a hit when specified patterns complete on a line is set and a bent line connecting two or more vertically or horizontally continuous variable display parts and a variable display part located in an oblique direction from a end part of a straight line connecting these variable display parts can be set as one of effective lines.例文帳に追加
有効ライン設定手段130は、ライン上に特定の図柄が揃うと当たりになる有効ラインを設定するとともに、縦または横に連続する2以上の可変表示部とこれらの可変表示部を結ぶ直線の端部から斜め方向に位置する可変表示部とを結ぶ折れ線を有効ラインの1つに設定し得るようになっている。 - 特許庁
The display device creates display measurement result data for visual display in colors or pattern changes on the basis of a traffic measurement result and display contents setting information defining display conditions and displays the created display purpose measurement result data by making one axis correspondent to a period and the other axis correspondent to a hierarchical structure of a display item.例文帳に追加
トラフィック測定結果と、表示条件が定義された表示内容設定情報とから、色、若しくは模様の変化により視覚的に表示する表示用測定結果データを作成し、該作成した表示用測定結果データをマトリックスの一方の軸を期間に、他方の軸を表示項目の階層構造に対応させて表示する。 - 特許庁
To reduce an influence of an SBS by suppressing a light source carrier component so as to enlarge a modulation index in relation to an equivalency light source spectral width, and to provide an optical modulator making transmission to a longer distance possible by suppressing one side of a side band spectrum due to a modulation signal and reducing influence of fiber dispersion.例文帳に追加
等価的な光源スペクトル幅を光源キャリア成分を抑圧することによって変調指数を拡大し、SBSの影響を少なくすること、また該変調信号による側波帯スペクトルの片方を抑圧しファイバ分散の影響を少なくすることにより、より長距離の伝送を可能とする光変調器を提供すること。 - 特許庁
In this state, data information is retained according to the space intensity distribution as the signal light 5 of P polarization, one without including the alignment pattern is obtained, and a second hologram is recorded by making multiplex the second hologram onto the first hologram in a region where the first hologram of the optical storage medium 10 is recorded by the reference light 6 of S polarization.例文帳に追加
この状態で、P偏光の信号光5として、空間強度分布によりデータ情報を保持し、かつ位置合わせ用パターンを含まないものを得て、S偏光の参照光6によって、光記録媒体10の第1のホログラムが記録されている領域中に第1のホログラムに多重させて第2のホログラムを記録する。 - 特許庁
To provide a packing tape edge folding and adhering device for adhesively folding one edge of packing tape, making the packing tape adhere to an adherence target portion such as a lid portion of a cardboard box and then cutting the terminal of the packing tape in a hand packaging sealer which mainly uses packaging tape formed of synthetic resin film having tough base material and strong adhesive force, etc.例文帳に追加
この発明は、強靭な基材と、強力な接着力を具えた合成樹脂フイルム製の荷造テープ等を主として使用するハンドパッケージングシーラーにおいて、荷造テープの一側を縁折り接着してから段ボール箱の蓋部等の対象部分に接着し、その終端を切断する荷造テープの縁折り貼着装置の提供。 - 特許庁
When water which is not limited to the existing raw water is supplied to move, it arises in at least one series of supply source water conduit, the conduit is mainly properly laid through an independence active area capable of being exclusively used, and there is a character in a water supply system characterized by making water valuable at destination.例文帳に追加
既存の原水に限定されない用水を供給移送するに際し、少なくとも一系列の供給源用水導管に発し、且つ該導水管を主として専有的に利用出来る自主活用態域を通じて適宜敷設し、目的地にて用水を有価化することを特徴とする用水供給システムに特徴を有する。 - 特許庁
As the general-purpose cell 100 constituting the production system, the one general-purpose cell 100 is constituted by making the minimum required elements for machining a workpiece, namely, a base unit 10 for supporting a robot 60, a parts supply unit 20 for supplying parts of the workpiece to the robot 60, and a machining area 30 provided on the base unit 10, as a set.例文帳に追加
生産システムを構成する汎用セルとして、被加工物(ワーク)の加工に最低限必要とされる要素、すなわちロボット60が支持されたベースユニット10、ロボット60に対してワークの部品を供給する部品供給ユニット20、そしてベースユニット10の上に設けられる加工エリア30をセットとして1つの汎用セル100を構成する。 - 特許庁
Using the force to draw out the free end of the adhesive tape D, the adhesive tape D is further folded by means of a folding guide E making contact with the protruding part of the adhesive tape D folded, whereby the adhesive surface is bonded to itself and a fold d which does not contribute to bonding is formed at one end of the adhesive surface along its cross direction.例文帳に追加
そして、粘着テープDの自由端を繰り出す力を利用して、折り曲げられた粘着テープDの張出部分と接触する折返ガイドEにより、粘着テープDをさらに折り曲げるようにすれば、粘着面同士が貼り合わされ、その幅方向の一端部に接着に寄与しない折返部dが形成される。 - 特許庁
The circuit device is structured such that the most portion of a circuit board is molded with an elastic resin except its one surface, and only molded portions enclosing fixed parts of terminal fixtures for fixing the board to a wiring conductor layer are molded with a rigid resin, thus making the elastic resin molded portions absorb a bending force due to the shrinkage difference between the board and the mold resin.例文帳に追加
回路基板の片面を除く大部分は弾性樹脂でモールドされていて,上記基板の端子金具と配線導体層との固着部分を囲むモールド部分のみ剛性樹脂でモールドさた回路装置とし,基板とモールド樹脂の収縮率の差により発生する湾曲力を弾性樹脂モールド部に吸収させるようにした。 - 特許庁
To provide a program for function simulation of an image processing apparatus which solves a trouble making a customer not getting a consent of license or a customer of low reliability use a simulating program freely, and a problem wherein development of an application program for operating the image processing apparatus is disturbed by one part of the program not installed.例文帳に追加
ライセンスの許諾を得ていないカスタマや信頼度の低いカスタマが、制限無くシミュレート用プログラムを利用できてしまう不都合や、プログラムの一部がインストールされないことにより画像処理装置動作用のアプリケーションプログラムの開発に支障をきたす問題を解消できる、画像処理装置の機能シミュレート用プログラムを提供する。 - 特許庁
The method for making the key panel includes a step of providing a substrate made of a transparent or translucent material, a step of forming a plurality of recesses on one surface of the base, a step of filling the plurality of recesses with ink, and a step of forming a metallic layer on the surface of the substrate where the recesses are formed.例文帳に追加
本発明に係るキーパネルの製造方法は、透明または半透明の材料からなる基体を提供するステップと、前記基体の一の表面に複数の凹部を形成するステップと、前記複数の凹部にインクを充填するステップと、前記基体の前記凹部が形成されている表面に金属層を形成するステップと、を備える。 - 特許庁
The vacuum ultraviolet laser device comprises a laser chamber 11, a beam splitter 17 including a plurality of reflection sections 21 with a small area for reflecting one portion of incident light downward, and a transmission section 22 for transmitting remaining light toward the right as a laser beam for output, and etalon 34 or the like for making narrow the spectrum band of light being reflected from the reflection sections 21.例文帳に追加
レーザチャンバ11と、入射する光の一部を下方向へ反射する複数の微小な面積の反射部21、及び、残りの光を出力用のレーザ光として右方向へ透過する透過部22を含むビームスプリッタ17と、反射部21から反射された光のスペクトル幅を狭帯域化するエタロン34等を具備する。 - 特許庁
The imaging device has the lens for making incident light on the semiconductor chip mounted on the substrate, the resin molded part for fixing the lens barrel portion holding the lens is provided in one surface of the substrate, the through hole for optical passage is opened by the substrate, and the semiconductor chip is mounted so that this through hole may be covered to the surface of the other of the substrate.例文帳に追加
撮像装置は、基板に装着された半導体チップに光を入射させるためのレンズを具備した撮像装置であって、レンズを保持する鏡筒部を固定するための樹脂成形部が基板の一方の面に設けられ、光通過用のスルーホールが基板に開けられ、基板の他方の面に該スルーホールをおおうように半導体チップが装着されている。 - 特許庁
The step of making the mother alloy includes a step of forming a solidified alloy layer which contains several R_2Fe_14B type crystals (R is at least one element selected from the group consisting of rare earth elements and yttrium) having rare earth-rich phases dispersed inside, by cooling the molten alloy through contacting it with a cooling member.例文帳に追加
母合金を作製する工程は、合金の溶湯を冷却部材に接触させることにより、合金の溶湯を冷却し、内部に希土類リッチ相が分散した複数のR_2Fe_14B型結晶(Rは希土類元素およびイットリウムからなる群から選択された少なくとも1種の元素)を含む凝固合金層を形成する工程を含む。 - 特許庁
To provide a communication device that comprises multiple communication functions, and is user friendly and allows a user to efficiently perform communication operation by making it possible to set a communication partner based on a search result by searching for histories of multiple communication types by use of one history when the user performs communication.例文帳に追加
本発明は、複数の通信機能を備えるとともに、ユーザが通信を行う際、複数の通信種別の履歴を1つの履歴によって検索して、検索結果に基づいて通信相手を設定できるようにすることで、ユーザにとって使い勝手が良く、ユーザが効率的に通信操作を行うことができる通信機器を提供する。 - 特許庁
The foamed sheet for upholsteries having above characteristics can be obtained by making non-foamed layers integrally overlie both sides of a heat resistant polystyrene resin foamed sheet having an open-cell percentage of not less than 50% and further forming non-piercing holes extended from the surface of the one side of the non-foamed layer to the heat resistant polystyrene resin foamed sheet layer.例文帳に追加
連続気泡率が50%以上である耐熱ポリスチレン系樹脂発泡シートの両面に非発泡層を積層一体化されてなり、さらに、該非発泡層の一方の表面から該耐熱発泡スチレン系樹脂発泡層に達する非貫通孔を形成させることにより、上記特性を有する内装材用発泡シートを提供することができる。 - 特許庁
In the method for displaying the grey level image while making the number of gradations of the display image less than that of an input image, dither processing is carried out by moving and/or rotating a systematic dither matrix applied to an image as one unit inputted in time series as specified based upon the order of the input.例文帳に追加
入力画像よりも表示画像の階調数を少なくして表示する濃淡画像の表示方法であって、時系列で入力される1単位の画像に適用する組織的なディザマトリックスを前記入力の順番に基づく所定の移動および/または所定の回転を行なってディザ処理を行なうようにした表示方法。 - 特許庁
To improve appearance of an exhaust system part by making tone of color different from each other between one part and the other part of a surface of the exhaust system part, when glass fine particles are dispersedly fixed to a surface of a metallic member provided on the exhaust system part.例文帳に追加
排気系部品が備える金属部材の表面にガラス微粒子を分散状に固着させて上記排気系部品の見栄えを向上させようとする場合において、上記排気系部品の表面の一部分と他部分との間でその色合いを互いに相違させることができるようにして、この排気系部品の見栄えをより向上させる。 - 特許庁
To provide an ultrasonic inspection method with proper reproducibility of inspection, which can detect a flaw to be detected, even when a seam- profiling error occurs, can execute oblique inspection and vertical inspection using one probe, and can detect minute flaws by making the probe move closer to a welded section.例文帳に追加
シーム倣い誤差が生じた場合でも、検出すべき疵を検出することができ、探傷再現性が良好である超音波探傷方法、及び1つの探触子で斜角探傷と垂直探傷とを実施することができ、探触子をより溶接部へ接近させて微小疵も検出することができる超音波探傷方法を提供する。 - 特許庁
Cushion and non-slip pavement is provided by spraying low viscosity composition comprising color rubber powder, moisture harden one pack type urethane resin and thixotropy suppressor mixed on a substrate, adhering particles of color rubber powder to each other by the urethane resin having suppressed thixotropy and making reacted gas discharge from clearances between the particles of color rubber powder.例文帳に追加
カラーゴム粉末、湿気硬化型一液性ウレタン樹脂および揺変性減殺剤の混合物からなる低粘度吹付け組成物を下地上に吹付け、揺変性の減殺されたウレタン樹脂によりカラーゴム粉末同士を接着させるとともに、反応ガスをカラーゴム粉末粒子間隙から放出させることによりクッション性のある滑り止め舗装を得る。 - 特許庁
To provide a user with a broadcast service by an open cable standard and by a digital wired broadcast data standard for making a domestic digital wired broadcast become a normal service through one equipment and to provide the user with an open cable broadcast service without buying another TV equipment by existing analog TV equipment and digital TV equipment user.例文帳に追加
使用者が一つの装備を介して‘オープンケーブル標準’と国内デジタル有線放送の常用化のための‘デジタル有線放送データ標準’による放送サービスの提供を受けることができ、既存アナログTV機器及びデジタルTV機器の使用者もTV機器を買い換えなくても、オープンケーブル放送サービスの提供を受けることができるようにする。 - 特許庁
This method for producing a pulp molded product comprises using a pair of hot-pressing molds 1, 2 intended to produce the aimed pulp molded product by making a wet molded product through dehydrating a pulp slurry followed by hot-pressing the wet molded product; wherein at least one party of the pair of molds 1, 2 is provided with slit grooves 7.例文帳に追加
パルプスラリーから脱水して湿潤成形品を作製し、該湿潤成形品を加熱プレスしてパルプモウルド成形品を製造する一対の加熱プレス用型において、該一対の加熱プレス用型の少なくともいずれか一方にスリット溝が形成されている加熱プレス用型、およびその加熱プレス用型を用いたパルプモウルド成形品の製造方法。 - 特許庁
The amount of backscattering differs for each position in a pattern even in a region 1 that is one small region shown in Fig. 1, thus making different quantity (the amount of bias) for changing the pattern in the region 1 according to it hitherto.例文帳に追加
図に示すように一つの小領域である領域1内でも、パターンの位置毎に後方散乱量が異なっているので、従来はこれに応じて領域1内でパターンを変形させる量(バイアス量)を異ならせていたが、本手段においては領域1内では全てのパターンについてバイアス量(矢印で示される)をΔx1として一定にしている。 - 特許庁
Where any period of time specified or prescribed in the Act or these Rules for the giving, making or filing of any notice, application or other document expires on a day certified by the Controller as being one on which there is an interruption, failure or delay in a communication service, the period shall be extended to the first day following the end of the said period of interruption, failure or delay.例文帳に追加
通知,申請又はその他の書類を与え,行い又は提出するために法又は本規則に定める期間が,通信事業に中断,機能停止又は遅延が生じた日であると長官により確認された日に満了する場合は,当該期間は,当該中断,機能停止又は遅延の期間の終了の翌日まで延長される。 - 特許庁
Article 42 When the Minister of Justice finds a fact falling under any of the following items concerning the juridical person for offenders rehabilitation which operates a public benefit services or profit-making enterprise pursuant to the provision of Article 6, paragraph 1, he/she may order the juridical person for offenders rehabilitation to suspend its enterprise for a period which the Minister of Justice shall specify within the limit of one year. 例文帳に追加
第四十二条 法務大臣は、第六条第一項の規定により公益事業又は収益事業を行う更生保護法人につき、次の各号のいずれかに該当する事由があると認めるときは、当該更生保護法人に対し、一年以内の期間を定めてその事業の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Danjikomi is one of the brewing steps and means of making unfiltered Japanese sake where the yeast and rice are added over three steps to the yeast mash or moto (another term for sake producing yeast) to provide a mild environmental change for yeast to adapt to while not losing its productivity. 例文帳に追加
段仕込み(だんじこみ)とは、日本酒の醸造工程の一つである日本酒醪(もろみづくり)において、その前の工程で造られた日本酒酒母(しゅぼ)もしくは酛(もと)へ、日本酒麹と日本酒蒸しマイを三段階に分けて加えていくことによって、酵母に対して適応可能なゆるやかな環境変化を与え、その活性を損なわないようにする工夫のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kanazawa Persecution, which Nichiren Shoshu Sect suffered, was occurred because Myojyo-ji Temple of Mt. Kinei (later became honzan) in Hakui City, Ishikawa Prefecture, one of the Itchi School of Nichiren Sect, of which sohonzan was Kuon-ji Temple on Mt. Minobu, made a false report to Kaga clan, and later on it was found out that Myojyo-ji Temple of the Itchi School of Nichiren Sect feaced criminal charges by making false reports to be punished by being placed under house arrest. 例文帳に追加
なお、金沢法難は身延山久遠寺を総本山とする一致派日蓮宗の石川県羽咋市・金栄山妙成寺(後に本山)が、加賀藩に虚偽の答申をしたために日蓮正宗が被った法難で、後に一致派日蓮宗妙成寺は虚偽答申の犯罪行為が露見し閉門蟄居の刑を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The optical multiplexing/demultiplexing module 10 includes a plurality of prisms 11-16 including an inclined surface 27 formed by cutting one of four corners in a rectangular parallelepiped glass plate at an angle of 45° to an end surface; a casing 17 for housing the plurality of prisms; and a plurality of collimator units 18-24 for making light differed in wavelength incident on each prism as collimated light.例文帳に追加
光合分波モジュール10は、直方体のガラス板における直角の4隅の一つを端面に対して45°の角度で切除して傾斜面27を形成した複数のプリズム11〜16と、複数のプリズムを収容する筐体17と、各プリズムに波長の異なる光をコリメート光にして入射させる複数のコリメータユニット18〜24とを備える。 - 特許庁
Therefore, both the sides of the lead frames 10 are well balanced in the crosswise direction making the resin storing units 21 and 22 serve as a fulcrum, so that the stacked lead frames 10 hardly collapse inside a mold magazine 50 nevertheless both the crosswise sides of the lead frames 10 are asymmetrical because the mold packages 20 are arranged on the one crosswise sides of the lead frames 10.例文帳に追加
そのため、樹脂溜まり部21,22を支点として各リードフレーム10の短手方向両側のバランスが保持され、各モールドパッケージ20がリードフレーム10の短手方向の片側に配置されてリードフレーム10の短手方向両側が非対称形状になっているにも関わらず、モールドマガジン50内で各リードフレーム10が崩れることがない。 - 特許庁
The first metal separator 18 has fuel gas passages 34, a fuel gas supply communication hole 24a, a fuel gas exhaust communication hole 24b, and an entrance buffer part 36a and an exit buffer part 36b making the fuel gas passages 34, the fuel gas supply communication hole 24a and the fuel gas exhaust communication hole 24b communicate with one another.例文帳に追加
第1金属セパレータ18には、燃料ガス流路34と、燃料ガス供給連通孔24aと、燃料ガス排出連通孔24bと、前記燃料ガス流路34と前記燃料ガス供給連通孔24a及び前記燃料ガス排出連通孔24bとを連通する入口バッファ部36a及び出口バッファ部36bとが設けられる。 - 特許庁
At least one plasma generating source can include a first plasma generating source for ionizing the fluorocarbon gas by applying high frequency plasma energy, and a second plasma generating source for keeping an auto-bias of the substrate in the vicinity of zero by high frequency during the deposition of the passivity layer while making the bias larger during the polymer layer deposition.例文帳に追加
また少なくとも1個のプラズマ発生源としては、高周波プラズマエネルギーを適用してフッ化炭素ガスをイオン化する第1のプラズマ発生源と、不動態層の蒸着の間は高周波数で基板の自己バイアスをゼロ近傍に保つと共にポリマー層蒸着の間はより大きなバイアスとする第二のプラズマ発生源とを含むことができる。 - 特許庁
To provide a wireless data communication system where an operator making registration at slave sets can easily acquire information relating to the slave sets to be registered by displaying information of the slave set to be registered next onto a display device of the slave set when the registration of one slave set is finished.例文帳に追加
1つの子機についての登録が終了した場合に、次に登録すべき子機に関する情報を、上記子機の表示器に表示させることによって、子機側で登録作業をしている作業者が、登録すべき複数の子機に関する情報を容易に入手することができる無線データ通信システムを提供することを目的とするものである。 - 特許庁
To provide a controller for a high-lift working vehicle provided with a deck at a tip part of an expansible boom through at least one of arms capable of moving the deck linearly to a predetermined direction with a predetermined speed in a three dimensional space and capable of making a locus of the deck by the arm derricking to be the same.例文帳に追加
伸縮ブームの先端部に1以上のアームを介してデッキを取付けた高所作業車において、デッキを3次元空間内で任意の方向に任意の速度で直線的に移動させることができ、この直線移動の前後においても、アームの起伏によるデッキの軌跡を一致させることができる構成の制御装置を提供する。 - 特許庁
The coated paper is effectively obtained by making the outermost coated layer contain titanium dioxide as the pigment in an amount of 3-20 wt.% based on the whole pigment without substantially containing a (co)polymer obtained by polymerizing at least one kind of an alkenyl aromatic monomer or a vinyl cyanide monomer as the adhesive or an organic pigment.例文帳に追加
かかる塗被紙は、最外層塗被層が、顔料として二酸化チタンを全顔料の3〜20重量%含有し、且つ、アルケニル芳香族モノマーまたはシアン化ビニルモノマーの少なくとも1種を用いて重合した(共) 重合体を、接着剤または有機顔料として実質的に含まないものとすることにより効果的に得られる。 - 特許庁
The display device comprises a display unit for displaying a plurality of first processing and a plurality of second processing to be executed successively to the first processing, and a control unit for making the display unit display a plurality of images showing at least one of the plurality of first processing and the plurality of second processing.例文帳に追加
第1の複数の処理、及び、当該第1の複数の処理に引き続き実行されるべき第2の複数の処理を表示するための表示ユニットと、前記表示ユニットに、前記第1の複数の処理と、前記第2の複数の処理のうちの少なくとも1つの処理とを表す複数の画像を表示させる制御ユニットと、を含む。 - 特許庁
The image synthesizing method comprises: a step for inputting a predetermined pattern image; a conversion step for coupling a plane conversion and a cylindrical column conversion; a coupling computation step for coupling linear difference coupling and alpha blend computation; and a horizontal synthesizing processing step for making processed images into one seamless wide angle image by horizontally coupling them mutually.例文帳に追加
所定のパターン画像を入力するステップ、平面及び円柱変換を結合する変換を行うステップ、線形差分結合とアルファブレンド計算を結合する結合計算を行うステップ、処理済画像を水平方向に互いに一緒にして1個の継ぎ目のない広角画像にする水平合成処理を行うステップから成る。 - 特許庁
The reversible thermal recording material is constituted by laying a polyester film on at least one side of polyolefin coated paper and further by providing thereon a reversible thermal recording layer which contains an ordinarily colorless or light-colored leuco dye and a reversible developer developing the color of the leuco dye by heating and making the color thereof vanished by reheating.例文帳に追加
ポリオレフィン被覆紙の少なくとも片面にポリエステルフィルムを積層し、更にその上に通常無色または淡色のロイコ染料、及び加熱により該ロイコ染料を発色させこれを再加熱して消色させる可逆性顕色剤を含有する可逆性感熱記録層を設けたことを特徴とする可逆性感熱記録材料。 - 特許庁
This optical fiber sensor cable comprises at least one or more optical fibers for distortion detection buried in the cable jacket, and a fluid flow channel for temperature regulation of flexibity that is disposed inside or outside the cable jacket, and keeps the optical fibers for distortion detection at a constant temperature by making the fluid regulated in temperature flow into it.例文帳に追加
ケーブル外被に埋設された少なくとも1本以上の歪検出用光ファイバと、ケーブル外被内又は外側に設けられ、内部に温度調節した流体を流すことで前記歪検出用光ファイバを恒温に保持する可撓性の温度調節用流体流路とを有することを特徴とする光ファイバセンサケーブル。 - 特許庁
In this case, the charge information is obtained by connecting and combining a first table for storing the identification information of the communication carrier in the second country and a charge code making them associated with each other and a second table for storing the charge code, communication type information, and data of a charge calculation rate while they are made to associate one another using the charge code.例文帳に追加
ここで、前記料金情報は、第2国の通信事業者の識別情報と料金コードとを互いに対応付けて保存した第1のテーブルと、料金コードと通信種別情報と料金計算レートのデータとを互いに対応付けて保存した第2のテーブルとを、料金コードで連結して組み合わせたものである。 - 特許庁
When one of the first small winning combination and the second small winning combination are drawn redundantly, the drawn first small winning combination is won when a stop switch 42 is operated at a prescribed timing, and the drawing second small winning combination is won without making the drawn first small winning combination be won when the stop switch 42 is operated at a timing other than that.例文帳に追加
いずれか1つの第1小役と第2小役との重複当選時に、所定のタイミングでストップスイッチ42が操作されたときは、当選した第1小役を入賞させ、それ以外のタイミングでストップスイッチ42が操作されたときは、当選した第1小役を入賞させずに当選した第2小役を入賞させる。 - 特許庁
To prepare a solid water-in-oil type emulsion comprising an aqueous phase emulsified with an emulsifying surfactant in a fatty phase comprising an ester oil and a wax, the emulsion having, after at least one month at 37°C, a hardness such that the penetration force is greater than or equal to 45g, and to provide a use of the same for making up and caring for the skin.例文帳に追加
本発明は、エステル油とワックスとを含む脂肪相中に乳化性界面活性剤で乳化されている水性相を含む油中水固形エマルションであって、37℃で少なくとも1ヶ月間後の硬度が、貫通力が45g以上であるような硬度である油中水固形エマルション及びその皮膚のメイクアップおよびケアのための使用を提供する。 - 特許庁
Modes of that friction coefficient of the complex with the measured object is 0.8 or smaller, hardness of the complex measured by a microhardness tester is 1.5 or smaller, the thickness of the complex is 160 μm or smaller, and the gradient material making the share of a fluorine porous member higher than one of the silicone rubber as the complex approaches, are preferable.例文帳に追加
複合体の被温度測定物との摩擦係数が0.8以下である態様、複合体の微小硬度計で測定した硬度が1.5以下である態様、複合体の厚みが160μm以下である態様、複合体が、表面に近づく程、シリコーンゴムよりもフッ素系多孔質部材の存在割合が高い傾斜材料である態様、などが好ましい。 - 特許庁
To provide an optical recording apparatus which multiplexes the radiation angles of diffracted beams through the use of a one-dimensional diffractive light modulator at the time of recording data on a holographic recording medium or the like, so that the occurrence of errors associated with a high addressing rate and spatial location for data recording is prevented, thus making a separate correction circuit and an additional device for compensating for errors unnecessary.例文帳に追加
ホログラフィック記録媒質などへのデータ記録の際、1次元回折型光変調器により回折ビームの照射角を多重化して、高速アドレッシングタイムとデータ記録の空間的位置に対するエラー発生を防止することにより、エラーを補償するための別途の補正回路および装置などを不要にする光記録装置を提供する。 - 特許庁
To provide a superior gas-insulated switchgear that is structured in a one-line arrangement space without impairing a function even in a line that cannot interrupt an external connecting line, by composite-arranging a busbar section line and the external connecting line, also making the switchgear compact in size, and contributing to reduction in cost by reducing the number of constituents and the arrangement space.例文帳に追加
母線区分回線及び外部接続回線を複合配置することにより、外部接続回線が停止の取れない回線であってもその機能を損なうことなく1回線分の配置スペースで構成でき、構成機器及び配置スペースの削減を図ってコンパクト化及びコストの低減に寄与できる優れたガス絶縁開閉装置を提供する。 - 特許庁
This method for forming the amino acid comprises a first process for preparing minerals which are weathered and eroded and further subjected to soil formation and pulverizing the minerals by making them collide with one another, while supplying them with a gas under a heating and pressurizing condition, so as to obtain a pulverized material, and a second process for soaking the pulverized material in water and forming the amino acid in the water.例文帳に追加
本発明のアミノ酸生成方法は、風化侵食を受け、土壌化された鉱物を用意し、加熱および加圧下において、ガスを供給しつつ前記鉱物同士を衝突させることにより粉砕して粉砕物を得る第1の工程と、該粉砕物を水に浸漬し、該水中にアミノ酸を生じさせる第2の工程とを有する。 - 特許庁
In the recovery bag PN formed so as to fit a size enough to hold two or more filters, a new filter 12 is put in by making a recovery space portion P1 where at least one filter can be put in, and the portion containing the new filter 12 is formed in an independent accommodation space portion P2 partitioned from the recovery space portion P1.例文帳に追加
フイルタが少なくとも2個、又は、2個以上入る程の大きさに形成した回収袋PNの中に、少なくともフイルタが1個分入る回収用スペース部P1をあけて新フイルタ12を収容して、この新フイルタ12を収容した部分を回収用スペース部P1とは区分けされた独立する収容スペース部P2に成形する。 - 特許庁
To provide a method for producing a seaweed food including making seaweed powder produced by cutting or crushing food material of seaweeds such as dried laver, into a capsulated one to be stored for a long period of time without addition of salt, and having a shape suitable as cooking raw material and excellent in good appearance, and to provide the seaweed food produced by the method.例文帳に追加
海苔等の海藻類などの食材を裁断又は粉砕してなる海藻粉末をカプセル状とし、食塩を加えることなく長期保存をすることができ、更に料理の素材に適した美観に優れる形状を備える海藻食品の製造方法及びこれにより製造される海藻食品を提供することを課題とする。 - 特許庁
In the bracing to assemble plate members in the shape of X, one of the plate members A to be assembled is divided at the vicinity of a crossing point, and making both divided portions of the member A abut on both ends of the other plate member B, while a reinforcement steel plate 13 are superposedly integrated to an assembling part between the members A, B.例文帳に追加
板材を略X状に組付ける筋違において、組付ける一方の板材Aを交点付近で分割し、分割された板材Aのそれぞれを組付ける他方の板材Bの両縁部に当接し、かつ、板材Aと板材Bの組付け部に補強鋼板13を重合一体化した木造建築における筋違構造である。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
