「Making Out」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) Where, following the making of such an order as is mentioned in section 23(3), a question is referred to the Registrar under section 23(5) as to whether any person is entitled to be granted a licence or whether the period or terms of the licence are reasonable, the reference shall be made on Patents Form 6 and shall be accompanied by a copy thereof and a statement setting out fully the facts upon which the person making the reference relies and the terms of the licence which he is prepared to accept or grant.例文帳に追加

(1) 第23条(3)にいう命令が発出された後に，第23条(5)に基づいて，何人かがライセンスを受ける権原を有するか否か又は当該ライセンスの期間若しくは条件が適切であるか否かの問題の判断が登録官に付託される場合は，当該付託は，特許様式6により行い，当該様式による付託書の写し並びに付託者が依拠する事実及び同人が受諾若しくは許諾する用意があるライセンスの条件を詳細に記載した陳述書を添付する。 - 特許庁

To provided an image forming device and a control method which can prevent the temperature in a device from rising more effectively than before by making conveyance intervals of forms larger than usual so as to prevent the temperature in the device from rising owing to the heat accumulation effect of discharged and stacked forms as image formation is continuously carried out.例文帳に追加

画像形成が連続的に実行され、排出／積載された用紙の蓄熱効果によって生ずる装置内の温度上昇を防ぐために、用紙の搬送間隔を通常よりも大きくとることによって、従来に比して、より効果的に装置内温度の上昇を防ぐことができる画像形成装置及び制御方法の提供。 - 特許庁

The array type chip for gene detection prevents mutual contamination between specimens, is highly integrated and has excellent operability and economic efficiency by making a reaction mixed phase for carrying out an enzymatic amplification reaction exhibit a liquid, a gel-like or a solid state in amplification and detection of a gene.例文帳に追加

遺伝子の増幅・検出を行なう際、酵素的増幅反応を行う反応混合相を操作温度によって液状、ゲル状、又は固体状を呈するようにすることにより、検体間の相互汚染が防止され高集積化された、操作性及び経済性に優れたアレー型の遺伝子検出用チップを提供することが可能となる。 - 特許庁

The proton conductive composite type electrolyte membrane is manufactured by carrying out a mixing process of an inorganic sol and a spherical organic resin, an agitating process of making a suspension, a filtering process, a surplus water removal process, a drying process, a heating calcination process, a protogenic functional group introduction process, a protogenic functional group fixation process, an impregnation process of the hydrocarbon system electrolyte, and a drying process.例文帳に追加

無機ゾルと球状有機樹脂の混合工程、懸濁液とする攪拌工程、濾過工程、余剰水分除去工程、乾燥工程、加熱焼成工程、プロトン供与性官能基導入工程、プロトン供与性官能基定着工程、炭化水素系電解質の含浸工程、乾燥工程、を行いプロトン伝導性コンポジット型電解質膜を製造する。 - 特許庁

The resistance force against turning operation of the feed adjusting body 9 around a shaft is applied by making the pressure spring 10a abut on the outer peripheral surface of the collar 90 without any regard for wear, so that the step-out and dumping of a pulse motor 7 is prevented to allow a continuous stable high-speed operation of the sewing machine.例文帳に追加

送り調節体９の軸周りの回動動作に対する抵抗力は、加圧ばね１０ａをカラー９０の外周面に当接させることにより磨耗を考慮することなくを作用させることができるため、パルスモータ７の脱調及びダンピングを防止することができ、ミシンの安定した高速運転が継続的に可能となる。 - 特許庁

To provide a light emitting display device or the like capable of performing novel performance display which has not existed before, achieving abundant display patterns at a low cost, preventing mutual interference of the engraved patterns of a front light guide plate and the display patterns of a display sheet and making the engraved patterns of the front light guide plate stand out more.例文帳に追加

今までにない斬新な演出表示を行うことができ、低コストで豊富な表示パターンを実現可能にすると共に、前方導光板の刻装絵柄と、表示シートの表示絵柄とが互いに干渉することを防止することができて、前方導光板の刻装絵柄をより際だたせることができるようにした発光表示装置等を提供する。 - 特許庁

To provide a thin-type organic EL element and its manufacturing method capable of taking out light from a top face by perfect solid sealing of moisture by a resin layer containing a desiccant, and moreover, with its deterioration restrained over a long period of time by making an organic luminous medium layer moisture-proof through absorption of outside moisture with desiccant.例文帳に追加

乾燥剤を含有した樹脂層による水分の完全固体封止により、薄型かつ上面からの発光取り出しが可能であり、さらには外部からの水分を乾燥剤で吸湿して前記の有機発光媒体層を防湿することにより、長期にわたり劣化を抑制できる有機ＥＬ素子及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a roll-like ink ribbon feeder in which elongation of a print can be minimized by varying a driving torque being applied to a ribbon winding shaft depending on the roll diameter as a roll-like ink ribbon is fed out in strip thereby making a tension being applied to the ink ribbon as constant as possible from start to end of feeding.例文帳に追加

ロール状のインキリボンを帯状に繰り出しての移送に伴い、リボン巻取軸におけるロール径に応じて軸にかかる駆動トルクを変化させ、インキリボンにかかる張力をその繰り出し開始から終了まで、できる限り一定とすることができ、印字の伸びを極力小さくすることができるロール状インキリボンの移送装置を提供する - 特許庁

To provide a single-layered or multi-layered packaging film in which a layer to be in contact with a packaged material is formed out of a polyolefin-based resin composition, making it possible that the layer to be in contact with the packaged material has excellent anti-fogging properties, smoothness, and anti-blocking properties at the same time, without being deteriorated in transparency inherent in the composition.例文帳に追加

被包装物が接触することとなる層をポリオレフィン系樹脂組成物で形成した単層又は積層の包装用フィルムであって、被包装物が接触することとなる層が、その本来的な透明性を損なうことなく、優れた防曇性、平滑性及びアンチブロッキング性を同時に有する包装用フィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a terminal engagement/releasing jig and a terminal pull-out method capable of easily and surely releasing the engagement of a straddle-mounted lance and a connection terminal without damaging a connector housing, by making the straddle-mounted lance deflect in a direction of releasing the engagement by pressing the neighborhood of the engaging part of the straddle-mounted lance and the connection terminal.例文帳に追加

両持ちランスの接続端子との係合部分近傍を押圧してその係合を解除させる方向に両持ちランスを撓ませ、コネクタハウジングに損傷を与えることなく容易に且つ確実に両持ちランスと接続端子との係合を解除できるようにした端子係合解除治具および端子抜き取り方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a seat belt retractor control system the size of which can be reduced while making conducting performance at emergency time and noise performance at normal time compatible in the seat belt retractor control system which winds and pulls out a belt using a motor at the emergency time when a collision is predicted and at the normal time other than that, for example.例文帳に追加

本発明は、モータを使用して、例えば衝突が予測された緊急時やそれ以外の通常時に、ベルトの巻き取りや引き出しを行うシートベルトリトラクタの制御装置において、緊急時の通電性能と通常時のノイズ性能を両立しながら、体格の小型化を実現できるシートベルトリトラクタの制御装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The digital camera 100 is equipped with the plurality of memories (A, B and C) for photographic records and a CPU 5 sets memories where photographed images are recorded out of a plurality of memories by users who use the camera and stores a RAM 7 with identification information (password) of the users and information regarding the set memories, user by user, while making them correspond to each other.例文帳に追加

複数の撮影記録用メモリ（Ａ、Ｂ，Ｃ）を備えたデジタルカメラ１００であって、ＣＰＵ５は、自カメラを利用するユーザ毎に、前記複数のメモリの中から、撮影画像を記録するメモリを設定し、ユーザ毎に、ユーザの識別情報（パスワード）と、前記設定されたメモリに関する情報とを対応付けてＲＡＭ７に記憶する。 - 特許庁

By this constitution, when replacement of the lower bearing 33 or the like is performed, the lower bearing 33 together with the rotation shaft 15 can be extracted out of an ice making machine by raising the rotation shaft 15 upward in an upper part of a stocker so that the replacement of the lower bearing 33 can be performed easily without necessity of a worker to enter the stocker.例文帳に追加

これにより、下軸受け３３の交換等を行う際には、ストッカ１１の上部にて、回転軸１５を上方に引き上げることにより下部軸受け３３を回転軸１５と共に製氷機１２外に取り出すことが可能となり、作業者がストッカ１１内部に入ることなく下軸受け３３の交換作業を容易に行うことが可能となる。 - 特許庁

It is characterized that the segment in the drift comprises a segment body 10 making a circular concrete block as a principal body, two guiding electric wires 4 extended in the direction of the extension pointed out by the arrow head E and a connector containing plugs 5 and sockets 6 respectively connected to both ends of these two guiding electric wires 4 and respectively arranged to the adjoining surfaces 3 on both ends.例文帳に追加

その特徴とするところは、円弧状のコンクリートブロックを主体としたセグメント本体１０と、矢印Ｅで指した延長方向に延びる２本の誘導電線４と、これら２本の誘導電線４の両端に各々接続し両端の隣接面３に各々配置されたプラグ５及びソケット６を含みコネクタとから構成されることにある。 - 特許庁

In this testing method, one or more out of excess air, oxygen gas and insert gas is flow-regulated and supplied to bring the atmosphere in the tubular part of the heat-resistant tubular member into the atmosphere exposed with actual exhaust gas, in a test for making a high temperature of combustion gas flow into the tubular part of the heat-resistant tubular member to heat the heat-resistant tubular member.例文帳に追加

耐熱管状部材の管状部内に高温の燃焼ガスを流して耐熱管状部材を加熱する試験であって、試験方法は、耐熱管状部材の管状部内の雰囲気が実際の排気ガスに曝された雰囲気となるように過剰空気、酸素ガス、不活性ガスの何れか１つ以上を流量を調節して送給する。 - 特許庁

Consequently, it is possible to rapidly improve the probability of authentication in accordance with the normal electric wave signal by changing the receiving sensitivity to low sensitivity and physically making the portable instrument 12 approach a transmitting source of the request signal which is the normal electric wave signal in the case when it is impossible to carry out authentication with normal receiving sensitivity due to continuous influence of the noise electric wave.例文帳に追加

このため、連続的なノイズ電波の影響により、通常の受信感度では認証ができなかった場合に、受信感度を低感度に切り替えて、携帯機１２を正規の電波信号であるリクエスト信号の送信源に物理的に近づけることで、正規の電波信号に基づく認証ができる確率を飛躍的に高くすることができる。 - 特許庁

The data encoded in an encoder 101 with a fixed image period as a reference are packeted in a packeting means 103, the time information of the image period in which the packet is encoded is added as a header in a packet header adding means 104 and it is made into a cell in a cell making means 105 and sent out from a transmission means 106 to a network 107.例文帳に追加

一定画像期間内を基準として符号化装置１０１で符号化されたデータを、パケット化手段１０３でパケット化し、パケットヘッダ付加手段１０４で該パケットが符号化された画像期間の時間情報をヘッダとして付加し、セル化手段１０５でセル化して、伝送手段１０６からネットワーク１０７に送出する。 - 特許庁

Furthermore, since auxiliary wiring terminals 172a wider than a width dimension of the auxiliary wirings 172 are electrically connected to each of both ends of the auxiliary wirings 172, inspection of the auxiliary wirings 172 can be carried out, by making an inspection terminal, in contact with the auxiliary wiring terminals 172a inside a chamber, or the like, set in an environment which differs from the atmospheric air.例文帳に追加

また、補助配線１７２の両端の各々には、補助配線１７２の幅寸法よりも幅広の補助配線用端子１７２ａが電気的接続されているため、大気と異なる雰囲気とされたチャンバなどの内部で補助配線用端子１７２ａに検査端子を接触させて補助配線１７２の検査を行なうことできる。 - 特許庁

The varnish for forming the liquid crystal alignment layer is formed by making varnish for forming a liquid crystal alignment layer containing a polyamic acid, soluble polyimide, polyamide, polyamideimide or a mixture of two or more polymers out of them and a solvent further contain one or more kinds of T8 type silsesquioxanes with a specified structure, one or more kinds of polymers of the T8 type silsesquioxanes or a mixture of them.例文帳に追加

ポリアミック酸、可溶性ポリイミド、ポリアミド、ポリアミドイミドまたはこれらの２つ以上の混合物および溶剤を含有する液晶配向膜形成用ワニスに、さらに特定構造を有するＴ８型シルセスキオキサンの１つ以上、該シルセスキオキサンの重合体の１つ以上またはこれら混合物を含有させて液晶配向膜形成用ワニスとする。 - 特許庁

To maintain stable sterilizing power by making saline solution in a vessel an always uniform saturated saline solution, to stably carry out washing of shellfishes by surely exterminating bacilli and insect pests adhering to the shellfishes, and to make the saline solution sufficiently reach to the shellfishes by fluidizing the saline solution in the vessel.例文帳に追加

容器内の食塩水が常時均一な飽和食塩水になるようにして安定した殺菌力を維持し、貝類に付着した菌や害虫を確実に駆除して貝類の洗浄を安定的に行なうことができるようにするとともに、容器内の食塩水を流動化させて食塩水が貝類に十分に行き届くようにする。 - 特許庁

To improve a joint welding method which carries out fillet welding for T-joint and lap-joint of a structure, is able to obtain sound weld without humping occurrences even when high-speed welding is performed, and able to obtain sound weld even when Gap exists between welded members, furthermore making the deformation after welding smaller, high joint strength ensured.例文帳に追加

構造物のＴ継手、重ね継手にすみ肉溶接を行うに際し、高速で溶接を行う場合でもハンピングを発生することなく健全な溶接部を得ることができ、被溶接部材間にＧａｐが存在する場合においても健全な溶接をし得、また、溶接後の変形量が小さく、高い継手強度を確保し得るようにする。 - 特許庁

To provide a water absorber having proper water absorbing property, preventing pieces of a short-fiber mass with absorbed moisture from flowing out outside, having excellent touch feeling of leaving no fibrous pieces within an oral cavity even though it is filled into the oral cavity in dental treatment, and making it possible to safely treat a patient.例文帳に追加

適度な吸水性能を有するとともに、水分を吸収した短繊維集合体の断片が外部へ流出するのを防止し、さらには、歯科治療の際に、口腔内に詰め込んでも、接触感に優れ、繊維の断片が口腔内に残留することがなく、安全に患者の治療を行うことを可能とする水吸収体を提供する。 - 特許庁

To provide a surface finish method which enables the range worked with patterning to be designed easily and to be carried out efficiently with a satisfactory finish condition not depending on a grinding method by handyman's hands or machines, when making the concrete surface of exposed concrete or a precast product express the ballast of aggregate and attaching concave-convex patterns.例文帳に追加

打ち放しコンクリートやプレキャスト製品のコンクリート表面に骨材の砂利を表出させて凹凸模様を付ける際に、職人の手や機械によってハツル方法によらず、仕上がり状態が良好で、模様付けする範囲を容易にデザインすることができ、かつ効率的に行うことができる、表面仕上げ方法を提供する。 - 特許庁

If a client terminal 4 is connected, by operating it, through the Internet 11, to a data management server 2, and a registrant ID is transmitted to the data management server 2, the data management server 2 reads out the personal authentication data corresponding to the received registrant ID from a database 8, and transmits the data to the client terminal 4, making the data to be displayed on a display 14.例文帳に追加

クライアント端末４を操作することによりインターネット１１を介してデータ管理サーバ２に接続して登録者ＩＤをデータ管理サーバ２に送信すると、データ管理サーバ２は受信した登録者ＩＤに対応する個人認証用データをデータベース８から読み出して前記クライアント端末４に送信し、ディスプレイ１４に表示させる。 - 特許庁

While a radiograph is being recorded by it radiating radiation L2 carrying image information upon the phosphor layer 12, pre-read image signals are obtained by taking out charges which are generated in the photoconductive layer 23, by making the radiation L2 or instantaneous light emitted from the phosphor layer 12 incident on the photoconductive layer 23 from the image read section 20.例文帳に追加

画像情報を担持する放射線L2を蛍光体層１２に照射して画像記録を行なっているときに、放射線L2や、蛍光体層１２から発せられる瞬時光を光導電層２３に入射させて光導電層２３内に発生する電荷を画像読取部２０から取り出すことによって、先読み画像信号を得る。 - 特許庁

Using the force to draw out the free end of the adhesive tape D, the adhesive tape D is further folded by means of a folding guide E making contact with the protruding part of the adhesive tape D folded, whereby the adhesive surface is bonded to itself and a fold d which does not contribute to bonding is formed at one end of the adhesive surface along its cross direction.例文帳に追加

そして、粘着テープＤの自由端を繰り出す力を利用して、折り曲げられた粘着テープＤの張出部分と接触する折返ガイドＥにより、粘着テープＤをさらに折り曲げるようにすれば、粘着面同士が貼り合わされ、その幅方向の一端部に接着に寄与しない折返部ｄが形成される。 - 特許庁

The light source module includes a light guide plate 20, LEDs 12 for making light respectively incident from at least one end face of the light guide plate 20 in the longitudinal direction, and a microlens group 20b for taking out light guided inside the light guide plate 20 to a lower face 20c opposite to the light emitting surface 20d of the light guide plate 20.例文帳に追加

本発明の光源モジュールは、導光板２０と、導光板２０における長手方向の少なくとも一方の端面から光をそれぞれ入射させるＬＥＤ１２と、導光板２０における光の出射面２０ｄと反対の下面２０ｃに、導光板２０の内部にて導光される光を取り出すためのマイクロレンズ群２０ｂとを備えている。 - 特許庁

The fixed disc body 2 is provided with a frictional force application means 6 for making the fixed disc body 2 attract the sphere 5 to be processed by a magnetic force so as to increase a frictional force between the fixed disc body 2 and the sphere 5 to be processed when carrying out polishing by interposing the sphere 5 to be processed formed of the magnetic body between the fixed disc body 2 and the rotating disc body 3.例文帳に追加

固定盤体２には、固定盤体２と回転盤体３との間に磁性体からなる被加工球体５を挟持して研磨加工する際に、被加工球体５を磁力によって固定盤体２に吸着させて、固定盤体２と被加工球体５との摩擦力を高める摩擦力付加手段６を設ける。 - 特許庁

This pressurization case for tennis ball storage is constituted in such a way that it shows a remarkable effect in which a pneumatic pressure within the case is increased by the gas leaked out of a ball by making a residual space between the ball and the inner wall of the case minimum, wherein due to this fact, an inner pressure within the case can be effectively increased even under a slight compression stroke on closing the case.例文帳に追加

ボールとケース内壁との間の残存空間を最小化することで、ボールより漏出した気体により、ケース内部の気圧が高まる効果が顕著なものとなるように構成されたものであり、また、この為、ケース閉止時の僅かな圧縮ストロークでも効果的にケースの内圧を上昇させることができるように構成する。 - 特許庁

Since the clearance between the attachment part 21 and the valve element 30 is blocked by making side surfaces of the pair of projections 31, 31 contact on side surfaces of the pair of seal parts 24, 24, exhaust gas at a flow in passage side is prevented from leaking to a flow out passage side in full close and drop of control accuracy of an EGR device due to leak is prevented.例文帳に追加

一対の突起３１、３１の側面は一対のシール部２４、２４の側面に接触させることにより、取付部２１と弁体３０との間のクリアランスを遮断できるので、全閉時に、流入路側の排気ガスが流出路側に漏洩するのを防止し、漏洩によるＥＧＲ装置の制御精度の低下を未然に防止できる。 - 特許庁

To provide a writing sheet suitable for tracing, which does not get out of alignment with a design when in use, through which the design can be clearly seen, which can get back to the state before use by easily erasing the writing thereon without making surrounding dirty, and which is high in learning property and reusability and suitable for use by a child; and to provide a writing set using the writing sheet.例文帳に追加

なぞり書きに適した筆記シートにおいて、使用時に下絵からずれることがなく、明瞭に下絵を透視できると共に、周囲を汚すことなく容易に筆跡を消去して使用前の状態に戻すことが可能である、学習性及び再使用性が高く、幼児の使用に適した筆記シートとそれを用いた筆記セットを提供する。 - 特許庁

There is provided a fluid dispensing device where an adaptor corresponding to a fluid container such as a bottle is attached to the device in a manner that the adaptor fits the device, and a pump function body attached to the adaptor to form a plunger fixed to a plunger rod is moved up and down in the pump function body by operating the hand rod, thereby making the content fluid of the fluid container flow out of an outlet.例文帳に追加

ボトル等の液体用容器に対応するアダプターを嵌着し、該アダプターにポンプ機能本体を取り付け、手押しロッドの操作によってプランジャーロッドに固定されたプランジャーをポンプ機能本体内にて上下動させて、液体容器の内容物を流出口から流出させるように構成した流体配分装置を提供する。 - 特許庁

The paper processing device 1 is equipped with a paper processing unit 10 which can be pulled out of and housed in a device body 2, a locking means 100 locking the processing unit 10 in the device body 2 so as to freely release the locking, a solenoid SOL making the locking means 100 lock and release the locking, and a controller capable of controlling the actuation of the solenoid SOL.例文帳に追加

用紙処理装置１は、装置本体２に対し引き出し及び収納可能な用紙処理ユニット１０と、用紙処理ユニット１０を装置本体２に対し解除自在にロックするロック手段１００と、ロック手段１００をロック及びロック解除させるソレノイドＳＯＬと、ソレノイドＳＯＬの作動を制御しうるコントローラとを備えている。 - 特許庁

This device is provided with a microphone 1, a speaker 6, a voice recording and reproducing circuit 3, a recording medium 4, a key input device 8 and a control circuit 7 and the circuit 3 is capable of preparing plural holders in the recording medium 4 and is capable of performing the read-out processing of data by making a prescribed holder an object for every mode.例文帳に追加

本発明の音声記録再生装置は、マイク１、スピーカ６、音声録音再生回路３、記録媒体４、キー入力装置８及び制御回路７を具え、音声録音再生回路３は、記録媒体４に複数のフォルダを作成することが可能であって、モード毎に、所定のフォルダを対象としてデータの読出し処理を行なうことが可能である。 - 特許庁

The method for manufacturing the wafer is carried out as follows: a langasite single crystal is grown; the plane index [113] or [225] of the langasite single crystal is specified by means of X-ray diffraction measurement; and the langasite single crystal is worked into the langasite single crystal wafer, making the plane index [113] or [225] an orientation reference for a wafer plane.例文帳に追加

およびランガサイト単結晶ウエーハの製造方法であって、ランガサイト単結晶を育成し、Ｘ線回折測定により前記ランガサイト単結晶の面指数{１１３}または{２２５}を特定し、該面指数{１１３}または{２２５}をウエーハ面の方位基準として、前記ランガサイト単結晶をウエーハに加工するランガサイト単結晶ウエーハの製造方法。 - 特許庁

The presence of the deposition of calcium carbonate and calcium phosphate onto the filtration membrane is carried out, by making one portion of the filtration membrane contact with an aqueous acidic solution such as an aqueous nitric acid to detect calcium carbonate based on generation of bubbles from a membrane surface, and by adding silver nitrate to the aqueous nitric acid solution to detect calcium phosphate based on generation of a precipitate, respectively.例文帳に追加

濾過膜への炭酸カルシウム或いはリン酸カルシウムの付着の有無を、硝酸等の酸水溶液に濾過膜の一部を接触させ、膜表面からの気泡の発生により炭酸カルシウムの検知を、また硝酸水溶液に硝酸銀を添加し、沈殿物の生成によりリン酸カルシウムを検出することにより行う。 - 特許庁

The spin drum type game machine adaptive to a CR in which information on available value of an available value information memory medium (card) is read out and is used to play game is provided with a switching means (CR unit applicable/non-applicable switch) 43 as a switch for making the game machine adaptive to the CR or cash payment.例文帳に追加

有価情報記憶媒体（カード）の有価情報を読み取り、その有価情報を使用して遊技を行うＣＲ対応可能な回胴式遊技機において、回胴式遊技機をＣＲ対応型として動作させるか或いは現金対応型として動作させるかを切り換えるための切換手段（ＣＲユニット有無スイッチ）４３を設ける。 - 特許庁

To provide a gas-liquid mixer which can quickly promote a gas-liquid reaction (oxidation, reaction, solution) because a gas and a liquid are effectively agitated as they collide with a plurality of collision blades by making the gas jet out into a gas-liquid mixing cylinder, revolve, and rise in the vertical direction so that they receive a great shear at right angle.例文帳に追加

本発明は気液混合筒に気体を噴出させることにより、気体と液体が複数個の衝突翼に衝突することにより、旋回、垂直方向の上昇とで大きなせん断を直角に受けるため、効率よく撹拌され、気液反応（酸化、反応、溶解）を急激に促進させることができる気液混合装置を得るにある。 - 特許庁

Moreover, between making checks of the internal memory state or after checking it, at the final check or hereafter, after a prescribed or pre-settable time, or a prescribed or pre-settable time interval, writing speed, a size of the internal memory, and the state of the number of the sent-out write instructions are obtained at that point of time.例文帳に追加

また、内部メモリ状態のチェックとチェックの間およびまたはチェック後、最後のチェック以降まえもって定められたまたはまえもって設定可能な時間またはまえもって定められたまたはまえもって設定可能なタイムインターバルのあとで、書き込み速度、内部メモリのサイズおよび送出された書き込み命令の個数のその時点での状態を求める。 - 特許庁

To provide a screen device capable of smoothly making a pair of up and down slide frames derived along each of up and down end edge sections of a screen expanded in the case of screen expansion and stored inside of frame members in the case of screen contraction motions of coming in and out between both of them and as a result, ensuring good operability in the case of opening and closing.例文帳に追加

スクリーンの拡張時には拡張されたスクリーンの上下各端縁部に沿って導出され、スクリーンの収縮時には框部材の内部に収容される上下一対のスライド枠を、両者の間でスムーズに出没動作させることができ、その結果、開閉時における良好な操作性を確保することが可能なスクリーン装置を提供する。 - 特許庁

When the pointer 502 is displayed in a position relationship overlapping with the index numerals 215, contour manifestation image processing is executed for making a part VL1 belonging to the border line of at least the index numerals 215 apparent as a visible border line VL out of visible outlines for dividing an overlapped region CR of the pointer 502 and the index numerals 215.例文帳に追加

指針５０２が指標数字２１５と重なる位置関係にて表示される際には、それら指針５０２と指標数字２１５との重複領域ＣＲを区画する外形線のうち、少なくとも指標数字２１５の輪郭線に属する部分ＶＬ１を視認可能輪郭線ＶＬとして顕在化するための輪郭顕在化画像処理を実行する。 - 特許庁

(i) The making of remarks or exercise of voting rights in a general meeting of members, General Meeting, Organizational Meeting, bondholders meeting or creditors meeting of a Mutual Company, policyholders meeting or General Meeting of Policyholders in the case where a Stock Company shall carry out the Entity Conversion set forth in Article 68, paragraph (1), or creditors meeting of a Foreign Mutual Company; 例文帳に追加

一　相互会社の社員総会、総代会、創立総会、社債権者集会若しくは債権者集会、株式会社が第六十八条第一項の組織変更をする場合の保険契約者総会若しくは保険契約者総代会又は外国相互会社の債権者集会における発言又は議決権の行使 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) If the auditor determines that there is a significant risk that, in the auditor’s judgment, requires special consideration, such as that relating to the management’s judgments in making accounting estimates or revenue recognition, transactions which may indicate the possibility of fraud, or unusual transactions, he or she shall develop an audit plan which sets out audit procedures that are specifically responsive to that risk. 例文帳に追加

５ 監査人は、会計上の見積りや収益認識等の判断に関して財務諸表に重要な虚偽の表示をもたらす可能性のある事項、不正の疑いのある取引、特異な取引等、特別な検討を必要とするリスクがあると判断した場合には、そのリスクに対応する監査手続に係る監査計画を策定しなければならない。 - 金融庁

In addition, around 1726 a political reform theory, 'Discourse on Government' (Seidan) was submitted to Yoshimune by Sorai OGYU, who criticized the doctrines of Zhu Xi, saying that 'the doctrines of Zhu Xi was only a delusional theory based on speculations,' and this book not only demonstrated Sorai's political philosophy concretely but stood out as an epoch-making work in Japanese history of thought which promote the separation of politics from religious morals. 例文帳に追加

なお、「朱子学は憶測にもとづく虚妄の説にすぎない」と朱子学批判をおこなった荻生徂徠が頃に吉宗に提出した政治改革論『政談』には、徂徠の政治思想が具体的に示されており、これは日本思想史のなかで政治と宗教道徳の分離を推し進める画期的な著作でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A pachinko game machine is provided with a pre-electric accessary to meet the requirements for making game balls enter a special pattern starter slot and a pre-pattern starter slot which is provided separately from the special pattern starter slot and carries out a lottery processing to determine the winning or losing of a success in triggering the operation of the pre-electric accessary.例文帳に追加

このパチンコ機は、特別図柄始動口への遊技球の入球の必要条件となる動作を行う先用電動役物と、上記特別図柄始動口とは別の、上記先用電動役物の動作契機となる当たりについての当落にかかる抽選処理を行うための先用図柄始動口とを備えて構成されている。 - 特許庁