「Making Out」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

Thus, when the box 100 is mounted on the back surface of the media converter 200 and when the media converter 200 is mounted on a wall while making the box 100 side a back side, an optical fiber 160 which is led out of the box 100 and led into the media converter 200 can be hidden on the back of the media converter 200.例文帳に追加

これにより、メディアコンバータ１００の背面に光成端箱１００を取り付け、さらに、光成端箱１００側を背後にして壁などに取り付ければ、光成端箱１００から導出され、メディアコンバータ２００に導入する光ファイバ１６０をメディアコンバータ２００の背後に隠すことができる。 - 特許庁

To provide a skiing motion detecting device and a skiing motion simulating device which provide a skiing motion training device for carrying out an actual skiing motion more essentially and accurately and making a body easy to move and can more accurately detect a plurality of skiing motion elements and their mutual action signals.例文帳に追加

実際のスキー運動をより本質的にかつ正確に行え、体を動かし易く楽にできるスキー運動トレーニング装置を提供するとともに、スキー運動の複数の運動要素とその相互作用の信号がより正確に検出ができるスキー運動検出装置並びにこれを用いるスキー運動シミュレーション装置を提供する。 - 特許庁

The method for producing the dyed elastic fabric by dyeing the woven or knitted fabric constituted of the polyurethane-based elastic fiber and other fibers is carried out by making a dyebath contain the semi-hindered phenol compound having at least one semi-hindered hydroxyphenyl group and about ≥300 molecular weight.例文帳に追加

また、上記ポリウレタン系弾性繊維と他の繊維とから構成される編織物を染色することにより染色弾性布帛を製造する方法において、染色浴中に、片ヒンダードのヒドロキシフェニル基を少なくとも１個有する分子量が約３００以上である片ヒンダードフェノール化合物を含有させる。 - 特許庁

A reservoir tank 3 for temporarily reserving air sent from the pump 2 is connected to the pump 2 which sends out air by vibrating a vibrator 22 by changing the polarity of an electromagnet 21 by using an AC power supply by making the electromagnet 21 and a permanent magnet 22a oppose the fixed vibrator 22.例文帳に追加

電磁石２１、および永久磁石２２ａを固定した振動子２２を対向させて電磁石２１の極性を交流電源で変更することにより振動子２２を振動させてエアーを送り出すポンプ２に、ポンプ２から送り出されたエアーを一時的に貯留するタンク３が接続されている。 - 特許庁

The cabinet has worked out an emergency economic package, so the supplementary budget is very important. However, as the management of Diet affairs is subject to negotiations between the ruling and opposition parties, I would like to refrain from making comments as a cabinet minister. 例文帳に追加

内閣として、緊急総合経済対策をとりまとめさせていただきまして、補正予算も非常に重要な意味合いを持っていると考えておりますが、国会運営につきましては、まさに国会の中におきまして与野党で話し合われることでありますから、閣僚としてのコメントは差し控えさせていただきたいと思います。 - 金融庁

As a manufacturing means of such particulate carrying carbon particles, a method is adopted in which firstly a solution containing metal complex ions constituting the metal oxide particulates is prepared, and next in which after dispersing the carbon particles in the obtained solution and making the metal complex ions adsorbed to the carbon particles, a hydrothermal treatment is carried out.例文帳に追加

このような微粒子担持カーボン粒子を製造する手段として、まず、金属酸化物微粒子を構成する金属の錯イオンを含む溶液を調整し、次いで、得られた溶液中にカーボン粒子を分散させて、前記金属の錯イオンをカーボン粒子に吸着させた後、水熱処理するという方法を採用する。 - 特許庁

The UV varnish heating device used for heating the UV varnish for making a crimping type booklet DM before crimping is a microwave heating device with a magnetron, and a selective and homogeneous heating of UV varnish applied on a plurality of respective papers composing the booklet is carried out.例文帳に追加

紫外線硬化型（ＵＶ）ニスを使用した圧着型の小冊子形式のＤＭを圧着前に加熱するＵＶニス加熱装置において、前記ＵＶニス加熱装置は、マグネトロンを有するマイクロ波加熱装置であって、前記小冊子を構成する複数の紙面に夫々塗工されたＵＶニスを選択的に均一に加熱する。 - 特許庁

The method for producing the animal fibers comprises previously and primarily oxidizing the surface layer part thereof with an oxidizing agent, blowing an aqueous treating liquid containing ozone as ultrafine bubbles of ≤5 μm in the aqueous treating liquid, making the treating liquid collide with the fibers, carrying out vapor-phase reaction with the ozone gas and then treating the fibers with a reducing agent.例文帳に追加

獣毛繊維を、前もって酸化剤でその表層部分を一次酸化し、水性処理液中で、オゾンを５ミクロン以下の超微細気泡として含んだ該水性処理液を吹き付けて該繊維に衝突させてオゾンガスによる気相反応させた後、還元剤で処理する上記獣毛繊維の製造方法。 - 特許庁

To provide an elevator capable of making reservation by selecting and requiring the predetermined ride reservation out of a plurality of candidates for ride reservation when requiring the ride reservation on the elevator from a user terminal via a network, increasing the rate of warranty of the ride reservation, and enhancing the service when using the remote reservation ride.例文帳に追加

ユーザ端末からネットワークを介してエレベータへの乗車予約の要求を行う際、複数の乗車予約の候補から所定の乗車予約を選択して要求することにより予約し、乗車予約の保証率を上げ、遠隔予約乗車を利用する上でのサービス向上ができるエレベータを提供する。 - 特許庁

To select and carry out suitable decode processing by making identifiable the class of a frame (synchronizing burst frame/communication channel frame) or the data form of a communication channel TCH part in the communication channel frame even in the case that an error occurs in a radio information channel RICH in a frame transmission step.例文帳に追加

フレームの伝送過程において無線情報チャネルＲＩＣＨに誤りが生じた場合であっても、フレームの種別（同期バースト用／通信チャネル用）や通信チャネル用フレーム中の通信チャネルＴＣＨ部のデータ形式等を識別可能にし、適切なデコード処理を選択して実行できるようにする。 - 特許庁

As a result, it is a very adaptable, at the same time, since an angle rotating the trap formation pipe 10 and the V-shaped connection pipe 20 can become small for making the waste-water leading pipe 30 coincide with the floor drainage section, and installation work of the drainage trap device T can be easily carried out even in a narrow piping space.例文帳に追加

その結果、小回りが利くようになると共に、排水導出管３０を床排水部に合致させるためにトラップ形成管１０及びＶ字形連結管２０を回転させる角度を小さくできるから、狭い配管スペース内でも排水トラップ装置Ｔの設置作業を容易に行える。 - 特許庁

At a point when the main agent and the curing agent are mixed together, the catalyst is isolated, therefore reaction is mild, however on making a press just after lamination, the microcapsules are cracked and the contents come out, resulting in quickly curing the adhesive layer.例文帳に追加

これはあらかじめウレタン接着剤の主剤あるいは硬化剤に添加しておくと、主剤と硬化剤を混ぜた時点では、触媒とは隔離されており反応が緩やかであるが、貼りあわせた時にプレスすることにより、マイクロカプセルが割れて中身が飛び出し接着剤層を速硬化させるように構成することができる。 - 特許庁

The surface sizing agent for paper making includes an emulsion obtained by carrying out emulsion polymerization of a monomer group (B) containing hydrophilic unsaturated monomers and hydrophobic unsaturated monomers, in the presence of copolymer salts (A) containing a monomer group (a) as raw materials which contains unsaturated dicarboxylic acids and α-olefins, excluding styrenes.例文帳に追加

不飽和ジカルボン酸類およびα−オレフィン類を含み、かつスチレン類を含まない単量体群（ａ）を原料とする共重合体塩（Ａ）の存在下で、親水性不飽和単量体類および疎水性不飽和単量体類を含む単量体群（Ｂ）を乳化重合してなるエマルジョン、を含有する製紙用表面サイズ剤。 - 特許庁

Angiostatin in a specimen can be quantitatively assayed by making the monoclonal antibody 4A2-AB into a solid phase on a plate for ELISA, reacting a sample with the monoclonal antibody made into a solid phase in a liquid-phase condition to specifically react the monoclonal antibody with angiostatin and carrying out an ELISA method using an anti-plasminogen antibody.例文帳に追加

このモノクローナル抗体4A2-ABをELISA用プレートなどに固相化し、このモノクローナル抗体がアンジオスタチンと特異的反応する液相条件下でサンプルと固相化モノクローナル抗体を反応させ、さらに抗プラスミノーゲン抗体を利用してELISA法を行えば、検体中のアンジオスタチンを定量的に測定することができる。 - 特許庁

To provide a plane light-emitting device, and its manufacturing method, capable of making a whole of a number of LEDs supplied an object for use, and yet, without fear of their chromaticity and light flux falling out of specifications, in a case a number of the LEDs with fluctuations due to individual differences in a chromaticity range and light flux or the like are supplied.例文帳に追加

色度範囲や光束などに固体差に起因するばらつきのある多数のＬＥＤが供給された場合において、供給された多数のＬＥＤの全部を使用対象とすることが可能でありながら、色度や光束がスペックアウトすることのない面発光装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The antibody preparing method includes: a process which cultivates an expression peptide and an anchor peptide for making an antibody gene express out of a cell by a host cell in the combined condition; and an acquisition process in which an antigen with a labeling to combine with the antibody which has expressed on a surface of the host cell is given to acquire the host cell based on the labeling.例文帳に追加

抗体遺伝子に細胞外で発現させるための発現ペプチド及びアンカーペプチドを結合した状態で、宿主細胞で培養させる工程、前記宿主細胞の表面に発現した抗体と、結合する標識つき抗原を投与し、標識に基づいて前記宿主細胞を補足する補足工程よりなる。 - 特許庁

A hub vortex 17, generating when rotatably driving the propeller 9, transmits a force which corresponds to a resistance acting on the plate member 15, when it is peeled from a rear side of the plate member 15 provided at the position behind and near the hub 10 of the propeller 9 to the load cell via the brace member 16 and the shaft member 13, thereby making it carry out measurement.例文帳に追加

プロペラ９の回転駆動時に生じるハブ渦１７が、プロペラ９のハブ１０の後方近傍位置に設けてあるプレート部材１５の後側面より剥離するときにプレート部材１５に働く抵抗に相当する力を、支柱部材１６とシャフト部材１３を介しロードセルへ伝えて計測させる。 - 特許庁

If, out of virtual six plane surfaces making a regular hexagon, three plane surfaces neighboring each other are made as a first reference surface, a second reference surface, and a third reference surface, respectively, the reflecting element includes a first mirror face along the first reference surface, a second mirror face along the second reference surface, and a third mirror face along the third reference surface.例文帳に追加

反射エレメントは、正六角形をなす仮想的な六平面のうち、互いに隣接する三平面をそれぞれ第一基準面、第二基準面及び第三基準面とすると、第一基準面に沿う第一鏡面と、第二基準面に沿う第二鏡面と、第三基準面に沿う第三鏡面とを備えている。 - 特許庁

As a result, the pressing work for improving the sealing performance between the valve seat 36 and the spherical valve element 33 by making the valve seat 36 fit in the spherical valve element 33 and the oil tightness inspection for detecting the amount of the leakage of the fluid between the valve seat 36 and the spherical valve element 33 are carried out by the same detection device 40.例文帳に追加

これにより、弁座３６と球状弁体３３とをなじませることで弁座３６と球状弁体３３とのシール性を向上する押付加工と、弁座３６と球状弁体３３との間の流体のリーク量を検出する油密検査とを同一の検査装置４０で行うことができる。 - 特許庁

To enable a registrant (producer) not only to find out how to confirm a relation between output conditions set to each merged output document which is produced by merging respective documents to each of which output conditions are added, and the output conditions added to the respective documents, when the respective documents constituting the merged output document are registered, but also to readily perform operation for making the output possible.例文帳に追加

個々に出力条件が付与された文書を結合して作成する出力文書を構成する各文書の登録時に、結合出力文書に設定される出力条件との関係を文書の登録（作成）者が確認でき、出力を可能にするための対処を容易に行えるようにする。 - 特許庁

Even when a thrust piece 30 moves, the engagement between a first synchronizing ring 16 and second synchronizing ring 18 in a rotational direction is prevented from being released by making the amount of axial protrusion in at least two out of each six protrusions 16b and 18e on the first synchronizing ring 16 and second synchronizing ring 18 larger than the other protrusions.例文帳に追加

第１同期リング１６と第２同期リング１８のそれぞれ合計６個の突起１６ｂ、１８ｅのうち、少なくとも各２個の軸方向突き出し量を他の突起より大きくして、スラストピース３０が移動しても第１同期リング１６と第２同期リング１８との回転方向の係合が外れないようにした。 - 特許庁

To enhance tea making quality by again roasting leaves at a high temperature in a leaf re-roasting cylinder by utilizing the remaining heat of the combustion gas of a cylinder for carrying out oxidase deactivation and by incorporating the continuous rough rubbing device effectively utilizing the combustion gas from a leaf roasting process to enhance not only heat efficiency but also leaf roasting processing capacity.例文帳に追加

殺青処理用円筒の燃焼ガスの余熱を利用して再炒り葉用円筒において高温で再度炒り葉し、炒り葉工程からの燃焼ガスを有効利用した連続粗揉装置を組み込んで熱効率を向上させると共に炒り葉処理能力を向上させて製茶品質を向上させる。 - 特許庁

To provide an ice making device, where ice produced in an ice tray is separated from the ice tray by twisting and deforming the ice tray, having a fallout prevention wall with the enhanced lifetime, mounted to the ice tray so as to prevent water from falling out of the ice tray.例文帳に追加

製氷皿内で製造された氷を、製氷皿にひねりを加えて変形させることにより製氷皿から離氷させる製氷装置であって、製氷皿から水が零れないようにするために製氷皿に取り付けられた零れ防止壁の寿命が高められた製氷装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method of carrying out surface adjustment by uniformly introducing a defect in a catalyst carrying body face made of a carbon plate with high crystallinity, and of making a failure part on a surface of this surface-adjusted plate-shape carrying body uniformly carry metal catalyst particles when fabricating a plate electrode material of a fuel cell.例文帳に追加

燃料電池の板状電極材を作製する際、結晶性が高い炭素板製の触媒担持体面に、欠損を均一に導入して表面調整を行い、かつ、この表面調整された板状担持体の表面の欠損部に金属触媒粒子を均一に担持させる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a ceiling fan capable of making wind reach to a floor without changing the wind speed when sucking air by limiting the blow-out direction in regard to a ceiling fan provided on a ceiling, and used to reduce the lowering of a sensory temperature caused by direct wind, and to reduce unevenness in room temperature.例文帳に追加

天井に設置され、直接風による体感温度の低下や、室内の温度ムラを減少させるために使用される天井扇において、吹き出し方向を限定することで、吸い込みの風速を変化させずに、床まで風を到達させることができる天井扇を提供することを目的とする。 - 特許庁

To facilitate replacement with a new cartridge by making it easy to detach a cartridge used up as a result of having pushed up filler, when replacing the used-up cartridge with the new one, and to prevent an amount of filler pushed out from the cartridge from becoming uneven regardless of repeated cartridge replacement.例文帳に追加

充填物を押出して使い切ったカートリッジを新しいカートリッジと交換する際に、使い切ったカートリッジの取外しを容易にして、新しいカートリッジとの交換作業を簡便にすることができ、カートリッジの繰返しの交換によっても、カートリッジからの充填物の押出し量が不安定となることのないようにする。 - 特許庁

To provide a paper pot which can surely prevent the content of the paper pot from leaking out from seams, and in addition, does not generate harmful substances not only when a beverage is heated but also when a food is made hot, and is harmless to the human body by making the seams at four corners of the paper pot have a bonded constitution by a polyethylene heat welding.例文帳に追加

紙鍋の四隅の継ぎ目をポリエチレン熱溶着による接合構成とすることにより、紙鍋の中身が継ぎ目から漏れ出したりすることを確実に防ぐ上に、飲料を熱することはもちろん食品を高温としても有害物質が出ない、人体に無害である紙鍋を提供することにある。 - 特許庁

The imaging system further includes a zoom feature-holding means 109 that holds the performance characteristics of the optical zooming function; and a zoom signal-converting means 108, that converts the zoom instruction signal into digital zoom instruction signal for making the camera apparatus carry out digital zooming, based on the performance characteristics held by the zoom-feature holding means.例文帳に追加

該撮影システムは、光学ズームの動作特性を保持したズーム特性保持手段１０９と、ズーム指令信号を、ズーム特性保持手段により保持された動作特性に基づいて、カメラ装置にデジタルズームを行わせるためのデジタルズーム指令信号に変換するズーム信号変換手段１０８とを有する。 - 特許庁

This pair of gloves helps dining by including in gloves (2) made of a stretchable material and making the fingers (1) protrude, a palm section of a size big enough to take in and out a spoon, a fork and chopsticks, a bag (3) and a section between the thumb and the index finger, a bag (4) and a section between the thumb and the index finger, and a bag (5).例文帳に追加

伸縮性の素材で構成された、指（１）がはみ出す手袋（２）に、スプーンやフォーク、はしの取っ手が出し入れ可能な大きさの手のひらの部位、および、袋（３）と親指と人さし指の間の部位、および、袋（４）と親指と人さし指の間の部位、および、袋（５）を備えた食事を手助けしてくれる手袋。 - 特許庁

In the controller of the internal combustion engine which is operated only with some cylinders by making the real expansion ratio larger than the real compression ratio in the starting of the engine, lagging of the valve opening time EVO of an exhaust valve of at least the deactivated cylinder is carried out to the bottom dead center side EVO2 by a variable valve timing mechanism in the starting of the engine.例文帳に追加

機関始動時に実膨張比を実圧縮比より大きくして一部気筒だけで運転する内燃機関の制御装置であって、可変バルブタイミング機構によって機関始動時には少なくとも休止気筒の排気弁の開弁時期ＥＶＯを下死点側ＥＶＯ２へ遅角する。 - 特許庁

The first thrust dynamic pressure generating part and the second thrust dynamic pressure generating part have characteristics for generating dynamic pressure for making the total sum of changes of dynamic pressure in the direction of pump-out exceed the total sum of changes of dynamic pressure in the direction of pump-in when the rotary body becomes eccentric into the direction of a rotary shaft from a state that it floats in the lubricant 28.例文帳に追加

第１スラスト動圧発生部と第２スラスト動圧発生部は、回転体が潤滑剤２８中で浮上している状態から回転軸方向に偏倚するときに、ポンプアウト方向の動圧の変化の総和がポンプイン方向の動圧の変化の総和より大きくなる動圧発生特性を有する。 - 特許庁

When a single color mode is selected, the output time of a black toner image of single color can be shortened by making circumferential velocity of the intermediate transfer belt 31 faster after primary transfer of the single color black toner image is carried out from a photoreceptor drum 11a to the intermediate transfer belt 31 until the start of the secondary transfer.例文帳に追加

単色モードが選択された場合、感光ドラム１１ａから単色のブラックトナー像を中間転写ベルト３１に１次転写した後、２次転写開始する前での間、中間転写ベルト３１の周速を速くすることで、単色のブラックトナー像の出力時間を短縮することができる。 - 特許庁

To provide a method for producing quinophthalone pigment, isoindoline pigment or azo metal complex pigment, with which micronization and particle size regulation of pigment particle are efficiently carried out while making the best use of the advantages of a dry grinding method, having excellent production efficiency and not causing an industrial waste with environmental loading.例文帳に追加

良好な生産効率および環境に負荷を与える産業廃棄物が発生しないという乾式粉砕法の利点を活かしながら、顔料粒子の微細化、整粒を効率的に実現する、キノフタロン顔料またはイソインドリン顔料またはアゾ金属錯体顔料の製造方法を提供する。 - 特許庁

This manufacturing method is carried out through a manner where specially selected dissimilar metal thin pads arranged on a chip and a board are connected together through a solid-state diffusion bonding method instead of that solder bumps mounted on the pads of a chip and a board are made to reflow for making electrical and physical connections such as flip-chip bonding.例文帳に追加

フリップ−チップ結合にて行われるようなチップ及び基板のパッドに取付けられたはんだバンプをリフローさせることによる電気的及び物理的結合を形成させることに代わり、チップ及び基板上に配置された特別に選択された異種金属薄型パッドが固体拡散ボンディング方法により接続される。 - 特許庁

The air slide table is constituted of a support connected to the feed bracket, where a plurality of air outflow ports for making air flow in and jetting it out are installed, and a swing body installed on the front surface of the support and moved in the vertical direction according to the direction of the air supplied to the air outflow ports.例文帳に追加

前記エアースライドテーブルは前記フィードブラケットに結合されエアーを流入し噴出する複数個のエアー流出口が設置される支持体と、前記支持体の前面に設置され前記エアー流出口へ供給されるエアーの方向に従って上下方向に移動する揺動体と、から構成される。 - 特許庁

In the tea-making rubbing drier equipped with a rotating main shaft having many leaf scooping devices comprising leaf scooping arms 71 and leaf scooping claws 72, the leaf scooping device 7 carries out space control between the leaf scooping device 7 and rolling bottom 3 and prints basic mark 75 on a fixing member 73 of the leaf scooping claw 72.例文帳に追加

葉ざらい腕７１と葉ざらい爪７２からなる葉ざらい７を多数設けた回転主軸５を備えた製茶揉乾工程機において、製茶揉乾工程機の葉ざらい７は、葉ざらい７と揉底３との隙間調節をした後、葉ざらい爪７２の固定部材７３に基準の印７５をつけたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a reduction gear capable of carrying out proper vehicle behavior control while solving the problem of making a driver feel a sense of incongruity by suddenly reducing speed as a deviation occurs on target car speed and actual car speed and automatic speed reduction equivalent to the deviation is applied in releasing operation of an acceleration pedal in turning, etc.例文帳に追加

旋回中アクセルペダルの踏み込みを解除したような場合、目標車速と実車速に偏差が生じ、偏差相応の自動減速がかかって急激に減速され、運転者に違和感を覚えさせるといった懸念を回避しつつ、適切な車両挙動制御が行われ得るようにする。 - 特許庁

To provide an elevator control program rewriting device capable of safely and certainly carrying out elevator control program rewiring work, without requiring an engineer of an elevator maintenance company to go to a building where the elevator is installed or making the elevator impossible to be used.例文帳に追加

エレベーターの制御プログラムの書き換え作業において、エレベーター保守会社の技術員が、当該エレベーターが設置されている建物に出向くことを必要とせず、且つ当該エレベーターを使用不可とすることなく、安全に且つ確実に書き換え作業を行うことができるエレベーター制御プログラム書き換え装置を提供する。 - 特許庁

The plate-shaped polarization optical element 3d, 3e, which transmits only a polarized light component of incident luminous flux in a specified direction, is provided with a shape having a curvature with a direction making an angle of incident light small at least in one direction out of directions vertical to the optical axis of the incident luminous flux.例文帳に追加

入射光束のうちの特定方向の偏光成分のみを透過させる板状体の偏光光学素子３ｄ，３ｅにおいて、入射光束の光軸に垂直な方向のうちの少なくとも一の方向について入射光の入射角が小となる方向の曲率を有する形状とする。 - 特許庁

To lessen a gap between a driving passage on a fixed side and a driving passage of a contact portion on a moving side compared with a conventional one, in a driving tool equipped with a driving portion for striking out the driving tool, when the contact portion for making the pulling operation of a switch lever effective is provided at a tip end of the driving portion.例文帳に追加

打ち込み具を打ち出す打ち込み部を備えた打ち込み工具において、打ち込み部の先端に、スイッチレバーの引き操作を有効にするためのコンタクト部が設けられている場合に、固定側の打ち込み通路と可動側となるコンタクト部の打ち込み通路との間のずれを従来よりも小さくする。 - 特許庁

To develop a catching implement for baseball or soft ball which is partially changed in the rigidity of members constituting the catching implement, does not impair bendability, makes a ball hardly droppable out of the catching implement and prevents a player from making an error even when the player receives the ball in the end parts (near the little finger parts) of the catching implement.例文帳に追加

本発明の捕球具を構成する部材の剛性が部分的に変化した野球あるいはソフトボール用捕球具は、屈曲性を損なうことなく、選手が捕球具の端部分（小指部付近）でボールを受けとめてもボールがこぼれにくく、選手がエラーしにくい捕球具を開発するという事を目的とする。 - 特許庁

To process different kinds of information regarding an object common to plural information processors 600 to 800 respectively, the information processor 600 having an operation device is regarded as a host machine and others are decided as slave machines; and operation for making other machines to process information are carried out by the operation device through the host machine.例文帳に追加

複数の情報処理装置（６００〜８００）で共通の対象に関する複数種類の情報をそれぞれ処理するにあたり、操作装置を有する１つの情報処理装置（６００）を上位機とし他を下位機として、下位機に情報処理を行わせるための操作は操作装置により上位機を通じて行う。 - 特許庁

Furthermore, as to the Fujinoki-kofun Tumulus, he pointed out that there had been a village of shuko (tomb keepers) called Otono, wherein each house was decorated with Shimenawa (sacred rice-straw ropes), with residents making living as Onmyoji (Master of Yin yang) while keeping a divine lifestyle, and that 'Misasagi no ama' had a hut and stayed there all the time, concluding the tomb to be an Imperial mausoleum. 例文帳に追加

さらに、藤ノ木古墳については、付近に小殿（おとの）という、各家々に注連縄を張って陰陽師を職業とし、神々しく暮らしている守戸（しゅこ：陵墓を守る人）村があった、あるいは「みささぎの尼」が庵を作って常駐していたことを伝え、皇陵であると言っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 47 (1) The execution of a provisional seizure against real property prescribed in Article 43, paragraph (1) of the Civil Execution Act (including property that shall be deemed to be real property pursuant to the provision of paragraph (2) of said Article) shall be carried out by the method of making a registration of a provisional seizure or the method of compulsory administration. These methods may be used jointly. 例文帳に追加

第四十七条　民事執行法第四十三条第一項に規定する不動産（同条第二項の規定により不動産とみなされるものを含む。）に対する仮差押えの執行は、仮差押えの登記をする方法又は強制管理の方法により行う。これらの方法は、併用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The execution of a provisional disposition prohibiting the disposition of property for the purpose of preserving the right to claim a registration of the preservation, establishment or change of a right other than ownership relating to real property shall be carried out by the method of making a provisional registration by means of a provisional disposition (hereinafter referred to as a "provisional registration for the purpose of preservation") together with a registration of prohibition of disposition of property set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　不動産に関する所有権以外の権利の保存、設定又は変更についての登記請求権を保全するための処分禁止の仮処分の執行は、前項の処分禁止の登記とともに、仮処分による仮登記（以下「保全仮登記」という。）をする方法により行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム