「Making Out」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

The planographic method is characterized by that printing is carried out by making the density 1.0 to 1.5 times of reference density values using respective color inks whose expressable color number is 1.1 times or more of Japan color standard inks of ISO standard in the planographic printing using two or three of yellow, rouge, and indigo inks, and a black ink.例文帳に追加

黄インキ、紅インキ、及び藍インキのうちいずれか２つ又は３つ、ならびに墨インキを使用する平版印刷において、表現可能色数がＩＳＯ規格のジャパンカラー準拠インキの１．１倍以上である各色インキを用いて、濃度を基準濃度値の１．０〜１．５倍として印刷することを特徴とする平版印刷方法。 - 特許庁

To provide a warehouse device capable of efficiently carrying out a depositing and delivery process of a specified article group at one time by most suitably arranging the article group in accordance with an environment of a warehouse, effectively making use of a flat surface of an existing warehouse and constructing a new warehouse favorable in use of a flat surface of the warehouse and an article control method.例文帳に追加

倉庫の環境に合わせて物品群を最適に配置して、一回で所定の物品群の搬入出処理を効率よく行うことができて、既存の倉庫の平面を有効に活用したり、倉庫の平面活用がよい新規倉庫を構築することができる倉庫装置および倉庫装置における物品管理方法を提供する。 - 特許庁

To provide an information recording and reproducing apparatus which can easily detect the tampering of a recording medium by making use of a device equipped since before without a specially added circuit or a device and can carry out recording by which an original characteristic is detected without decreasing the data area available for a user due to the duplex operation of data basis, etc.例文帳に追加

特殊な付加回路や装置なしに、当初より備わっている装置を活用することによって、記録媒体の改ざん検知を簡単に行うと共に、データの二重化などによりユーザが利用できるデータ領域を減少させることなく原本性を検知する記録が行える情報記録再生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A method of manufacturing this separator includes (1) a process for spouting out the fluid flow to the fiber sheet mainly formed of the polyolefin fiber, (2) a process for adhering the surfactant to the fluid flow treatment fiber sheet, and (3) a process for making the fluid flow treatment fiber sheet, to which the surfactant is adhered, contact with the fluorine gas-containing gas.例文帳に追加

本発明のセパレータの製造方法は、（１）ポリオレフィン系繊維を主体とする繊維シートに対して流体流を噴出する工程、（２）前記流体流処理繊維シートに界面活性剤を付着させる工程、（３）前記界面活性剤の付着した流体流処理繊維シートをフッ素ガスを含むガスと接触させる工程、とを含む方法である。 - 特許庁

Only when the adsorption type refrigerator is stopped (a forth pump 404 is stopped to stop the circulation and the feed of heating medium to an evaporator 140), high-temperature cooling water flowing out from an engine 500 is made to flow to the outdoor device 200 by making a detour to avoid a condenser 150 (without circulating in the condenser 150).例文帳に追加

吸着式冷凍機の停止している場合（第４ポンプ４０４が停止させて蒸発器１４０に熱媒体を循環させることを供給を停止した場合）のみ、エンジン５００から流出した高温の冷却水を凝縮器１５０を迂回させて（凝縮器１５０内を循環させることなく）室外器２００に流す。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a magnet tape cartridge which is capable of assembling a reel previously set with a coil of the magnetic tape into a cartridge case by fixing the magnet tape by a tacky adhesive tape so as not to slacken the magnet tape during conveyance and making it possible to easily peel this tacky adhesive tape when drawing out the magnet tape.例文帳に追加

本発明では、搬送中に磁気テープが弛まないように粘着テープで磁気テープを固定させ、かつ、磁気テープを引き出すときにこの粘着テープを簡単に剥がせるようにすることにより、あらかじめ磁気テープを巻装したリールをカートリッジケース内に組み付けることができる磁気テープカートリッジの製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

We scrutinize the fact that out of the SMEs making inroads into China, nonmanufacturing enterprises are increasing, and analyze the rising management risks at SMEs that have a presence in China. We also outline SMEs' overseas expansion in VietNam and India, which are considered to be appealing destinations in terms of market scale and labor costs.例文帳に追加

中国に進出する中小企業のうち非製造業に属する企業が増加していることや中国に進出する中小企業において高まっている経営上のリスクについて分析を行うとともに、市場規模や賃金といった面で魅力的とされるベトナムやインドにおける中小企業の海外展開の状況を概観していく。 - 経済産業省

Large scale use of building stones, techniques used to place huge stone blocks on top of each other and processing hard stone were applied to construct stone foundations, production of a sarcophagus and fuki-ishi (a stone covering an old tomb) were discovered, and a construction method called hanchiku (hard soil made using wooden frames) to make a hill tomb was discovered, and a large scale civil engineering such as making ponds, ditches, and embankments were carried out at the time. 例文帳に追加

石室の造営や石棺の製作と古墳の葺石および居館周濠の貼石などに大量の石材の使用と、大きな石材を積み上げ固い石を加工するといった技術がみられ、墳丘の造成に版築と呼ばれる工法が使用されたり、池溝の開作や築堤など大規模な土木工事が行われるようになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanazawa Persecution, which Nichiren Shoshu Sect suffered, was occurred because Myojyo-ji Temple of Mt. Kinei (later became honzan) in Hakui City, Ishikawa Prefecture, one of the Itchi School of Nichiren Sect, of which sohonzan was Kuon-ji Temple on Mt. Minobu, made a false report to Kaga clan, and later on it was found out that Myojyo-ji Temple of the Itchi School of Nichiren Sect feaced criminal charges by making false reports to be punished by being placed under house arrest. 例文帳に追加

なお、金沢法難は身延山久遠寺を総本山とする一致派日蓮宗の石川県羽咋市・金栄山妙成寺（後に本山）が、加賀藩に虚偽の答申をしたために日蓮正宗が被った法難で、後に一致派日蓮宗妙成寺は虚偽答申の犯罪行為が露見し閉門蟄居の刑を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for manufacturing the optical retardation plate with ≥50 nm retardation (Re) value is characterized by carrying out an extrusion step to obtain the molding with the extrusion molding method by continuously detecting the depths of the recessing parts formed on the surface and making the inequality be satisfied and a stretching step to stretch the molding.例文帳に追加

レターデーション（Ｒｅ）値が５０ｎｍ以上である位相差板の製造方法であって、表面に形成される凹部深さを連続的に検出し、前記不等式を満たすようにして、押出成形法により成形体を得る押出工程と、該成形体を延伸する延伸工程とを行うことを特長とする位相差板の製造方法である。 - 特許庁

Null data without deformation correction relating to image deforming is recorded in a Null table 30, and WOBBLE correction data are prepared from a Grid fantom image, a Flood fantom image, and Null data respectively collected using a planar face detector, when making the calibration data of an X-ray diagnosing apparatus carrying out 3-D reconstruction processing.例文帳に追加

三次元再構成処理を行うＸ線診断装置のキャブレーションデータを作成する場合、画像歪みに関する歪み補正を無しとするＮｕｌｌデータをＮｕｌｌテーブル３０に記憶し、平面検出器を用いてそれぞれ収集されるＧridファントム画像と、Ｆloodファントム画像と、Ｎｕｌｌデータとに基づいてＷＯＢＢＬＥ補正データを作成する。 - 特許庁

The system capable of constructing this plan drawing-up support system dispensing with construction of a massive database, and easily operated, is provided by providing three or more participators, and by setting roles of an operator A for making the decision, an operator B for analyzing the plan to point out a defect, and an operator C determining offense and defense of the both.例文帳に追加

3名以上の参画者を設け、意思決定を行う操作者Ａ、計画を分析して欠点を指摘する操作者Ｂ、両者の攻防を判定する操作者Ｃの役割を設定することによって、膨大なデータベース構築を必要とせず、かつ操作が容易に計画立案支援システムの構築が可能となるシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a multilayer for making a high density ink jet head having a single crystal oxide conductor on an Si substrate, an actuator and an ink jet head employing it, and its manufacturing method in which micromachining can be carried out using a semiconductor process by composing the piezoelectric element of the ink jet head of a single orientation or single crystal multilayer.例文帳に追加

インクジェットヘッドの圧電素子を単一配向あるいは単結晶の積層体で構成することにより、半導体プロセスで微細化ができ、高密度のインクジェットヘッドを作製するための、Si基板上に単結晶酸化物導電体を有する積層体及びそれを用いたアクチュエーター及びインクジェットヘッドとその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method of making harmless the incineration ash containing heavy metals, e.g. incineration ash of sewage sludge, for recycle by preventing leaching out of harmful heavy metals in the ash efficiently with a small amount of mixture and converting the ash into a product in a form convenient for transportation, storage and handling in utilization as an industrial material.例文帳に追加

下水汚泥の焼却灰その他の重金属を含有する焼却灰の無害化及び資源化処理方法に関するもので、焼却灰中の有害重金属の溶出を少量の混合物で効率的に防止し、更に産業資材として利用する際の運搬、貯蔵、取扱いに便利な形態の処理生成物を得る。 - 特許庁

To provide a water-based ink for ink-jet recording preventing bleeding and ensuring high record quality with a sharp printing element edge even when recording is carried out on plain paper without jetting bubbles still remaining in an ink flow passage or making jetting unstable because the ink has a good purge recovering properties.例文帳に追加

普通紙に記録を行った場合でもにじみを防止してシャープな画線部エッジによる高い記録品質を確保することができ、かつ、良好なパージ回復性を有することから、インク流路内に気泡が残留したままになって吐出されなかったり、吐出が不安定になったりすることのないインクジェット記録用水性インクを提供する。 - 特許庁

The image forming apparatus having a fixation part cleaning means 1 for cleaning a fixing member 11 of the fixing device carries out the cleaning operation by making a cylindrical cleaning roller 1 abut against the fixing device A to rotate together and has a detecting means 3 of detecting the the rotation of the cleaning roller 1.例文帳に追加

定着装置Ａの定着部材１１をクリーニングするための定着部クリーニング手段１を有する画像形成装置において、前記クリーニングが円筒形状からなるクリーニングローラ１により、 前記定着装置Ａに当接して連れ回りすることにより行われ、前記クリーニングローラ１の回転を検出する検出手段３を有する。 - 特許庁

To provide a work rod and an auxiliary tool whereby a closing lid can be pressed and mounted to an insertion opening in a stable position to materialize easy and simple mounting work of the closing lid, without changing a tool for attaching and detaching the fuse tube of a cylindrical cut-out, and without making the tool heavy by reinforcement of strength of a metal wire.例文帳に追加

円筒型カットアウトのヒューズ筒を着脱する道具から持ち替えることなく、また、金属線などの強度の増強により重くしてしまうことなく、閉止蓋を安定した姿勢で挿入口に押し付けて取り付けることを可能にして、容易かつ簡易な閉止蓋の取付作業を実現する作業棒および補助具を提供すること。 - 特許庁

To perform positional control accurately by making electrostatic attraction and elastic force cooperate efficiently with each other thereby enabling specified high output to be taken out even from its initial state where electrostatic attraction is weak, and besides by varying the generation power of the sum of the electrostatic attraction and the elastic force thereby enabling the gap interval to balance external force to be set optionally.例文帳に追加

静電引力と弾性力とを効率良く協働させることにより、静電引力の弱い初期状態からでも所定設定の高出力を取り出すことができ、しかも静電引力と弾性力の和の発生力を可変して外力と釣合うギャップ間隔を任意に設定することができるため位置制御を精度良く行うことができる。 - 特許庁

To provide an electrode for solid electrolytes having low temperature operating characteristics and fast response which approximate to those of a ruthenium oxide-stabilized zirconia composite electrode by making the electrode for solid electrolytes out of ruthenium oxide having a thin film microstructure comprising fine particles with approximately uniform particle diameter with the average particle diameter in the range of 1 nm-100 μm.例文帳に追加

本発明の目的は、固体電解質用電極を平均粒径が１ｎｍ〜１００μｍでほぼ均一粒径の微細粒子からなる薄膜微細構造を有する酸化ルテニウムとすることで、酸化ルテニウム−安定化ジルコニアコンポジット電極に近似した低温作動性及び高速応答性を有する固体電解質用電極を提供することである。 - 特許庁

A demineralizing step for demineralizing waste oil containing harmful substances, an aqueous step for making the waste oil aqueous after the demineralizing step, a microorganism decomposing step for decomposing the waste oil after the aqueous step using microorganisms in the biological treating tank in which the animal fully ripened organic fertilizer containing Pseudomonas bacterium is a constituting material of a bacterium bed are carried out in series.例文帳に追加

有害物質を含有した廃油を脱塩処理する脱塩工程と、脱塩工程後の廃油を水性化する水性化工程と、水性化工程後の廃油を、シュードモナス菌を含む動物性の完熟有機肥料を菌床の構成材とするバイオ処理槽内で微生物分解する微生物分解工程とを順に行う。 - 特許庁

In this method for measuring the alkaline phosphatase activity, alkaline phosphatase reaction for converting a phosphorylation coenzyme into a dephosphorylation coenzyme as a substrate and reaction for subjecting the formed dephosphorylation coenzyme to signal amplification by an enzymatic cycling procedure of making the coenzyme cycle through an oxidized form and a reduced form are carried out in the same reaction phase at the same time.例文帳に追加

アルカリフォスファターゼ活性測定において、リン酸化補酵素を基質として脱リン酸化補酵素へ変換させるアルカリフォスファターゼ反応と、生じた脱リン酸化補酵素を酸化型と還元型とにサイクルさせる酵素的サイクリング法にてシグナル増幅する反応とを、同一反応相にて同時に行うことを特徴とするアルカリフォスファターゼ活性の測定方法。 - 特許庁

Because the switching device 19 is constituted by arranging a switch 12 on the inner periphery of a rotatable operation body 17, and by making a lever 14 of the switch 12 engaged with a cam 18 of the inner edge of the operation body 17, the downsizing is easily carried out, and the switching device in which the high density mounting is possible, and the remote control transmitter using this can be obtained.例文帳に追加

回転可能な操作体１７の内周にスイッチ１２を配置すると共に、操作体１７内縁のカム部１８にスイッチ１２のレバー１４を係合させてスイッチ装置１９を構成することによって、小型化が容易に図れ、高密度実装化が可能なスイッチ装置、及びこれを用いたリモコン送信機を得ることができる。 - 特許庁

To provide a heat insulation reinforced shield capable of greatly saving energy for heating by getting along without excessive labor for wiping out condensation liquid water without making any condensation on the surface of a glass on the indoor side even in the hard winter season in a state of proper humidity by mounting a post-fitting glass in the existing large glass like a show-window at a certain interval.例文帳に追加

ショーウインドーのような大きな既存のガラスにおいて、後付けガラスを一定の間隔に取付けることにより、適正な湿度の状態で、冬の寒い時期でもガラスの室内側表面に結露を起こさず、結露水を拭くために大変な労力を要しなくてもすみ、暖房に対し大きな省エネになることを提供することにある。 - 特許庁

To provide a smoking room with an air cleaner having a mechanism for installing the air cleaner at a site where the efficiency for sucking dust is highest by efficiently cleaning the smoking room without a negative pressure being created within the entire smoking room to cause cigarette smoke and the like to flow out, and making it possible to set the distance between an inlet and an air outlet.例文帳に追加

喫煙ルーム全体を負圧にして煙草の煙等を外部に流出することなく、効率よく喫煙ルームを清浄化して、吸い込み口とエアー吹き出し口との距離を設定可能とすることにより空気清浄機を集塵効率の最も良い場所に設置する機構を有する空気清浄機付き喫煙ルームを提供することを課題とする。 - 特許庁

In a closed part 2 positioned in the PET bottle container B of this spout implement body 1, a beverage effluent hole 4 for making the beverage in the PET bottle container B flow out through the spout implement body 1, and an open air introducing hole 5 for introducing the air outside of the PET bottle container B into the PET bottle container B through the spout implement body 1 are formed.例文帳に追加

この注ぎ具本体１におけるペットボトル容器Ｂ内に位置する閉塞部２に、ペットボトル容器Ｂ内の飲料を注ぎ具本体１内を経て流出させる飲料流出孔４と、ペットボトル容器Ｂ外の空気を注ぎ具本体１内を経てペットボトル容器Ｂ内に導入させる外気導入孔５とを開穿形成する。 - 特許庁

At slow reproduction, such as the video signal of the same field being continuously input, reproduction is possible which does not depend on the reproduction speed, carrying out motion detection, and making interpolation between fields, even at a change-over time by instructing pictures of a desired field and a front and a back fields, and a clear slow image can be obtained.例文帳に追加

同一フィールドの映像信号を続けて入力するようなスロー再生の場合、出画したいフィールドと前後のフィールドの映像を指示することにより、映像の切り変わり点でも、再生速度によらず、動き検出をしながら、フィールド間の補間をしながら再生することができ、鮮明なスロー画像を得ることができることとなる。 - 特許庁

This merchandise sales data processor is configured to carry out settlement by a medium mounted with an IC chip in which money information having an economic value equivalent to currency is stored so as to be freely rewritable, for example, a non-contact IC card 501 by making a reader/writer read and change the money information to a card 501 set by a set part 110a.例文帳に追加

貨幣と等価な経済的価値を持つ金銭情報を書き換え自在に記憶するＩＣチップを搭載する媒体、例えば非接触のＩＣカード５０１による決済を可能とするために、セット部１１０ａにセットされているカード５０１に対してリーダライタで当該金銭情報の読み出しと変更とを実行できるようにする。 - 特許庁

While raw water passes through a cathode room 4 separated by a cation exchange membrane 5C, direct current voltage is applied to an anode plate 6 and a cathode plate 7, then alkaline ionized water is produced by making the raw passing through the cathode room 4 absorb alkaline ions and it passes through a discharge pipe 15 by water pressure and it is take out from an alkaline ionized water takeout port 11B.例文帳に追加

陽イオン交換膜５Ｃで隔てられた陰極室４に原水を通水しながら陽極板６と陰極板７に直流電圧を印加して、陰極室を通る原水にアルカリイオンを吸収させたアルカリイオン水を生成させ、排水管１５を水圧により通過させて、アルカリイオン水取り出し口１１Ｂより取り出す。 - 特許庁

The cement admixture 13 as a fine powder of slag is obtained by making a powder 3 in which the molten lees slag of shredder dust 1 is crushed by a crushing apparatus 2, sorting out a slag powder 5 and a metal grain 6 from the powder 3 by a sorting apparatus 4 and crushing the slag powder 5 again by a crushing apparatus 8 and screening to a fine powder by a screening apparatus 11.例文帳に追加

シュレッダーダスト溶融水滓スラグ１を粉砕装置２で粉砕して粉末３とし、粉末３を選別装置４でスラグ粉末５と金属粒子６とに選別し、スラグ粉末５を粉砕装置８で再粉砕し篩分装置１１で微粉末に篩い分けることによって、スラグ微粉末としてのセメント混合材１３を得る。 - 特許庁

To provide a method for making good use of washing water, by which the amount of waste liquid to be generated can be reduced by using at a polymerization step the washing water used for washing a vessel after an ester-based monomer is taken out from a vessel and the ester-based monomer to be generated and stored in the washing water, when the vessel is washed, can be recovered and effectively used.例文帳に追加

エステル系単量体を容器から取り出した後、該容器を洗浄して生じる洗浄水を重合工程に利用することにより、廃液の発生量を低減し、生成したエステル系単量体や貯蔵されていたエステル系単量体を有効に回収し利用することができる洗浄水の利用方法を提供する。 - 特許庁

By irradiating an ion beam on a surface of the drawing base plate 2a before making a drawing hole, a cleaning of a surface of the drawing base plate is conducted and/or a drawing hole is formed and, then, a blasting of deposition gas and irradiation of ion beams are carried out on the surface of the drawing plate to form a conductive thin membrane on the surface of the drawing plate.例文帳に追加

また、絞り孔を形成する前に絞り基体２ａの表面にイオンビームを照射することにより絞り基体の表面を清浄化する処理及び／又は絞り孔を形成した後に絞りプレートの表面にデポジション用ガスの吹き付けとイオンビーム照射行うことによって絞りプレートの表面に導電性薄膜を形成する処理を行う。 - 特許庁

To provide a hand guide device and its control method capable of making it unnecessary for a workpiece to be subjected to relative posture adjustment against a working object that moves on a line, and capable of carrying out the position matching of the workpiece against the working object and the mounting of the workpiece on the working object by a worker's operating a robot for only conducting a translational operation.例文帳に追加

ライン上を移動する作業対象物に対するワークの相対的な姿勢調整を不要にすることができ、人がロボットを操作して並進操作のみを行うことにより、作業対象物に対するワークの位置合わせを行い、作業対象物にワークの組付けを行うことができるハンドガイド装置とその制御方法を提供する。 - 特許庁

Activities to promote mutual understanding between young people and SMEs will be carried out in each region or community, including effectively approaching young people to present the attractions of SMEs, using private-sector know-how and expanding opportunities such as internships so that young people can experience working onsite, and making concerted efforts to build placement recruiting networks for the regions as a whole.例文帳に追加

各地域において、民間のノウハウを活用しながら中小企業の魅力を若者に対して効果的に発信したり、インターンシップなど若者の現場体験を拡大するなど、若者と中小企業との相互理解を促進する取組に対して支援を行い、地域一体となった就職ネットワークの構築を目指す。 - 経済産業省

lingering humorously over some of your contents, wondering where on earth you had picked this thing up, making discoveries sweet and not so sweet, pressing this to her cheek as if it were as nice as a kitten, and hurriedly stowing that out of sight. 例文帳に追加

つまりあなたの心の中にある物のいくつかを面白そうに手にとってみて、一体全体どこでこんなものをひろってきたのか不思議に思って、その発見をうれしく思ったり、逆にあんまりそうでもなかったり、まるで子ネコみたいにかわいいものであるかのようにほおにおしあてたり、あわてて見えない所にしまいこんだりする所を。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Article 14 (1) A person who intends to make a notification pursuant to the provisions of Article 19 of the Act shall submit a written notice of changes to a specified worker dispatching undertaking (Form 10) to the Minister of Health, Labour and Welfare, along with documents related to said changed matters out of the documents prescribed in paragraph (2) of Article 11, within 30 days from the day following the day on which the fact pertaining to said changes occurred in the case of making a notification of changes listed in item (iv) of paragraph (2) of Article 5 of the Act, and within ten days from the day following the day on which the fact pertaining to said changes occurred in the case of making a notification of changes other than those listed in the same item; provided, however, that when a notifier has, on the occasion of making a notification under paragraph (1) of Article 11 of the Act with regard to said changes, attached documents related to said changed matters out of the documents listed in (a) to (c) of item (i) of paragraph (2) of Article 1-2 in the case of a juridical person, or documents related to said changed matters out of the documents listed in (a) of item (ii) of the same paragraph in the case of an individual, said documents are not required. 例文帳に追加

第十四条　法第十九条の規定による届出をしようとする者は、法第五条第二項第四号に掲げる事項の変更の届出にあつては当該変更に係る事実のあつた日の翌日から起算して三十日以内に、同号に掲げる事項以外の事項の変更の届出にあつては当該変更に係る事実のあつた日の翌日から起算して十日以内に、第十一条第二項に規定する書類のうち当該変更事項に係る書類を添えて、特定労働者派遣事業変更届出書（様式第十号）を厚生労働大臣に提出しなければならない。ただし、届出者が当該変更に係る法第十一条第一項の規定による届出をした際に、法人にあつては第一条の二第二項第一号イからハまでに掲げる書類のうち当該変更事項に係る書類、個人にあつては同項第二号イに掲げる書類のうち当該変更事項に係る書類を添付したときは、当該書類を添付することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case of making a notification of changes other than those related to the establishment of a new place(s) of business among notifications to be made pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 11 of the Act, the written notice of changes to a general worker dispatching undertaking or the written notice of changes to a general worker dispatching undertaking and the written application for the rewriting of a License Certificate referred to in paragraph (1) shall be accompanied by documents related to said changed matters out of the documents prescribed in paragraph (2) of Article 1-2 (in the case of making a notification of changes related to the abolition of a place(s) of business, the License Certificate(s) for said abolished place(s) of business). 例文帳に追加

３　法第十一条第一項の規定による届出のうち、事業所の新設に係る変更の届出以外の届出を行う場合には、第一項の一般労働者派遣事業変更届出書又は一般労働者派遣事業変更届出書及び許可証書換申請書には、第一条の二第二項に規定する書類のうち当該変更事項に係る書類（事業所の廃止に係る変更の届出にあつては、当該廃止した事業所に係る許可証）を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If any person who is sent a copy of the reference and statement under paragraph (2) wishes to oppose the making of the order sought (“the opponent”), he shall, within 2 months from the date of the Registrar’s letter forwarding such copies to him, file a counter-statement on Patents Form 3 setting out fully the grounds of his opposition and the Registrar shall send a copy of the counter-statement to the person making the reference and to those recipients of the copy of the reference and statement who are not party to the counter-statement.例文帳に追加

(3) (2)に基づいて付託書及び陳述書の送付を受けた者が，求められている命令の付与に異議を申し立てようとする場合は，その者(「異議申立人」)は，当該写しを送付する登録官の書簡の日付から2月以内に，当該異議申立の理由を詳細に記載した特許様式3による反対陳述書を提出するものとし，登録官は，付託者と，付託書及び陳述書の写しの受領者であって当該反対陳述書の当事者でないものとに対し，当該反対陳述書の写しを送付する。 - 特許庁

(i) to correct a clerical error or obvious mistake; or (ii) to remove a lawful ground of objection, whether the objection is raised in the course of examination or re-examination or otherwise; or (iii) for any other purpose; and abe(e) making provision for and in relation to the amendment of an entry in the Register to correct a clerical error or an obvious mistake, or for any other purpose; and (f) making provision for and in relation to the amendment of a patent to correct a clerical error or an obvious mistake; and (g) making provision for and in relation to the preparation, filing and publication of abstracts of complete specifications; and (h) making provision for and in relation to opposition proceedings; and (ha) setting out the formalities checking process for innovation patents including, in particular, the following matters: 例文帳に追加

(i) 誤記又は明白な錯誤を訂正すること，又は (ii) 合法的異論の理由を除去すること。この場合は，異論が審査又は再審査の過程で又はその他でされるか否かを問わない。又は (iii) 前記以外の目的，及び (e) 誤記又は明白な錯誤を訂正するため又はその他の目的で登録簿における記入を補正することについての及びその補正に関連する規定を制定すること，及び (f) 誤記又は明白な錯誤を訂正するために特許を補正することについての及びその補正に関連する規定を制定すること，及び (g) 完全明細書についての要約の作成，提出及び公開についての及びそれらに関連する規定を制定すること，及び (h) 異議申立手続についての及びその手続に関連する規定を制定すること，及び (ha) 革新特許について，次の事項を含め，方式点検方法を設定すること - 特許庁

In the causticizing process of the pulp manufacturing process by the sulfate process or the soda process, the causticized precipitated calcium carbonate for paper making filler is manufactured by mixing calcium oxide containing 0.001-0.15 wt.% sulfur or calcium hydroxide prepared by slaking the calcium oxide with a green liquor produced in the causticizing process and carrying out the causticizing reaction while stirring or kneading.例文帳に追加

硫酸塩法またはソーダ法によるパルプ製造工程の苛性化工程において、硫黄含有率が０．００１〜０．１５重量％の酸化カルシウムまたは該酸化カルシウムを消和した水酸化カルシウムと、苛性化工程で発生する緑液とを混合し、攪拌あるいは捏和しながら苛性化反応を行い、製紙填料用の苛性化軽質炭酸カルシウムを製造する。 - 特許庁

To provide a fine living environment to roadside residents by prolonging a life of a road supplementary structure, and at the same time, making the smooth traveling of a vehicle and greatly decreasing vibration and noise resulting from the traveling of the vehicle by carrying out the overlay work of the upper part of a pavement around the road supplementary structure by using a high durable thin pavement repairing material on the same plane.例文帳に追加

道路付帯構造物周辺の舗装部の上部を同一平面で高耐久性の薄層舗装用補修材でオーバーレイ施工することにより、道路付帯構造物の延命化と同時に車両の円滑な走行と車両走行により発生する振動騒音を著しく低減せしめ、沿道住民に対する良好な住環境を提供することにある。 - 特許庁

This food production system for making external forms of food has a mold type unit which has a plurality of molds, a food production device which has a mold type exchange unit taking the mold in and out from the mold type unit, a mold unit which fills a food raw material in the mold followed by solidifying and molding, and a control unit which controls the food production process.例文帳に追加

複数の成形型を備える成形型ユニット、及び前記成形型を前記成形型ユニットに出し入れする成形型交換ユニットを備える食品生産装置と、食品原料を前記成形型に充填して固体化成形させる成形ユニットと、食品の生産工程を制御する制御ユニットと、を備えて、食品の外形を作るための食品生産システムを構成する。 - 特許庁

The performance determination testing medium having a recorded area 102 and an unrecorded area 103 is used, performance determination testing data is read from the recorded area 102 in the performance determination testing of the information recording/reproducing device, and the data is temporarily stored in a buffer memory, whereby the performance testing is carried out without making any performance determination test data in the information recording/reproducing device.例文帳に追加

既記録領域１０２と未記録領域１０３とを有する性能判定試験媒体を用い、情報記録再生装置の性能判定試験時に既記録領域１０２から性能判定試験データを読み出し、該データをバッファメモリに一時的に格納することで、情報記録再生装置内で性能判定試験データを作成することなく性能判定試験を実行する。 - 特許庁

When the sequence program making the industrial machine operates as specified is read out of a work memory and edited, the undefined device is retrieved during the read of the sequence program from the work memory and if the undefined device is present, the undefined device in the sequence program is replaced with a temporarily defined device and then the editing can be carried on and undefined device warning information is outputted.例文帳に追加

産業機械を所定動作させるシーケンスプログラムを作業メモリから読み出して編集する際に、作業メモリからシーケンスプログラムを読み出す際に未定義デバイスを検索し、未定義デバイスが存在する場合にシーケンスプログラム中の未定義デバイスを仮定義デバイスに置換して編集を続行可能にすると共に未定義デバイス警告情報を出力する。 - 特許庁

The brightness and the light-emitting efficiency can be enhanced by making the distance of the discharge gap between the scanning electrode and the sustaining electrode longer than the height of the discharge space, forming a scanning electrode and a sustaining electrode with a combination of a transparent electrode and a metallic bus line, and by arranging a thin dielectric part so as to envelope a discharge gap part while keeping out of the metallic bus line.例文帳に追加

走査電極と維持電極の間の放電ギャップの距離を放電空間の高さよりも長くするとともに、走査電極および維持電極を透明電極と金属母線の組み合わせで形成し、さらに金属母線を避け、放電ギャップ部を含むように誘電体を薄くした部分を設けることにより、さらに輝度を高め、発光効率を高めることができるものである。 - 特許庁

For making decontamination of vertical walls W of a dryer, a separator pit, etc., possible, two winch units are remotely placed a small decontamination machine is hung with 2 wire ropes let out of the winch units, the posture of the small decontamination machine is kept constant, by winding and rewinding of the 2 winch units and the walls W are moved horizontally or vertically.例文帳に追加

ドライヤー、セパレータピット等の垂直壁面Ｗの除染作業において、２台のウインチユニットを隔設し、これらウインチユニットから繰り出された２本のワイヤーロープで小型除染機を吊り下げ、前記２台のウインチユニットの巻取り又は巻戻し操作により小型除染機の姿勢を一定に保ちつつ壁面Ｗ上を水平又は垂直に移動させて、除染可能にした。 - 特許庁