「Move-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(161ページ目) - Weblio英語例文検索

The rear end of the tonneau cover 30 is connected to a lift gate 24 movably in the vertical direction and moving means 39 are provided that move the tonneau cover 30 to the rear of the lift gate 24 when the lift gate 24 is opened.例文帳に追加

トノカバー３０の後端部はリフトゲート２４に上下方向に移動可能に連結されると共に、上記リフトゲート２４の開放時に上記トノカバー３０を該リフトゲート２４の後方に移動させる移動手段３９を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

Although the move of large-scale evacuation has come to a halt, there is concern that Japan has become less attractive as a business location for foreign companies in the medium term due to such factors as the continued problem of electricity shortages and concerns over radiation levels.例文帳に追加

その後、東京などからの大規模な退避の流れは収束したものの、引き続き電力不足の影響や放射線への懸念等から、外資企業にとっての我が国への立地の魅力が中期的に低下することが懸念される。 - 経済産業省

While these investment and capital infusion are expected to serve as the engine for the growth of the Asian economy, each country’s move on monetary policy is gaining attention due to the concern for property price hike and asset inflation in some areas.例文帳に追加

こうした投資や資金流入がアジア経済の成長の原動力としても期待される一方で、地域によっては不動産価格の上昇等、資産インフレの懸念もみられ、各国の金融政策の動きに注目が集まっている。 - 経済産業省

In the case of the major countries and regions of Asia, since 1998 restrictions on domestic savings have beenlifted from domestic investment and a move towards integration of the international financialmarkets is being seen, although the Asian region still lags behind at a low level, when compared to OECD countries.例文帳に追加

アジア主要国の場合は、1998年以降、国内投資が国内貯蓄の制約を離れつつあり、国際的な金融市場への統合が進んでいることがうかがわれるが、そのレベルはOECD諸国に比べてまだ低い水準にあると考えられる。 - 経済産業省

Japan's inward FDIs on a flow basis have been sluggish since 2010. This move suggests that investment environment should be enhanced to ensure that returns may increase to attract inward FDIs in the future (Figure 3-2-1-3).例文帳に追加

我が国の対内直接投資はフローベースでみて2010 年以降低迷して推移しており、対内直接投資を今後呼び込むためには、収益率が高まるような環境整備を行っていくことが必要であることを示唆している（第3-2-1-3 図）。 - 経済産業省

Japan's seven bilateral EPA with ASEAN countries, and sectional EPA with ASEAN as a whole, is in effect and is currently working with India, Australia and East Asian countries beyond existing ASEAN countries. The EPA's negotiating efforts is hoped to move forward.例文帳に追加

我が国は既にアセアン諸国との7 つの二国間EPAに加え、ASEAN全体との面的なEPAを発効させているが、現在、ASEANを超えた東アジア諸国とのEPAの取組としてインド、オーストラリアと交渉を行っており、これらの交渉の進展が望まれる。 - 経済産業省

The user connects the PC 101 or the PC 103 to the provider 115 if necessary so as to move the file in the individual storage area of the HDD 117 to a HDD 102 of the PC 101 or a HDD 104 of the PC 103 for use.例文帳に追加

ユーザは、必要に応じてＰＣ１０１またはＰＣ１０３をプロバイダ１１５に接続し、ＨＤＤ１１７の個別記憶領域にあるファイルを、ＰＣ１０１のＨＤＤ１０２またはＰＣ１０３のＨＤＤ１０４に移動させて利用する。 - 特許庁

The optical disk device rotates and controls an optical disk at a rotational speed in a prescribed range so that a track immediately adjacent to an optical pickup may move at a constant speed and performs focus control and tracking control for the optical disk by means of sampled data control.例文帳に追加

光ピックアップに対して直近のトラックが定速で移動するように、光ディスクを所定範囲の回転速度により回転制御し、光ディスクのフォーカス制御及びトラッキング制御をサンプル値制御により実行する光ディスク装置。 - 特許庁

A cut piece moving part 3e provided in the ejected paper stack material 3 passes through a space configuring the path for the cut piece leading to the second length stack section 1a formed in a use state by making the ejected paper stack material 3 move and can rake and drop the cut piece 8b of the second length left in the path of the cutting piece.例文帳に追加

排紙スタック部材３を移動させることにより、排紙スタック部材３に設けられた切断片移動部３ｅが、使用状態で形成されていた第２排紙スタック部１ａへ至る切断片用通路を構成する空間を通過して、切断片用通路に滞留した第２の長さの切断片８ｂを掻き落とすことができる。 - 特許庁

To provide a group control method, related to group control of moving objects in three dimensions and unlike conventional cumbersome methods, the method being stably provided with a function of causing a group to move in the same direction while preserving the aggregate form of the group, and with a function of causing the group to turn around a fixed point in the vicinity of an operational target.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、三次元移動体の群制御に関するものであって、従来のような厄介な制御ではなく、しかも群が集合状態を維持しながら同一方向へ移動する機能、作業対象の周囲を定点旋回移動する機能を安定して備えた群制御手法を提示することである。 - 特許庁

In the optical element holding unit provided with the element holding member 5 for holding the optical element 20 and the correction member 7 which expands so as to move and correct the element holding member in the optical axis direction in accordance with the temperature change, the element holding member is moved and corrected through magnification mechanisms 6, 5a and 10a for magnifying the expansion change of the correction member.例文帳に追加

光学素子２０を保持する素子保持部材５と、温度変化に応じて上記素子保持部材を光軸方向に補正移動させるための伸縮変化を生ずる補正部材７とを有する光学素子保持ユニットにおいて、補正部材の伸縮変化を拡大する拡大機構６，５ａ，１０ａを介して素子保持部材を補正移動させる。 - 特許庁

The slide switch which enables its easy assembly and easy automization of the assembly is so constituted that a spring 15 which forces an operating member 13 to return is contained in a containing portion 11A of a case 11, and pressing members 13B which press the spring 15 in a compressing direction when the operating member 13 is operated to move is disposed in the operating member 13.例文帳に追加

操作体１３を付勢するばね１５をケース１１の収納部１１Ａに収納すると共に、操作体１３を移動操作した際、ばね１５を圧縮方向に押圧する押圧部１３Ｂを操作体１３に設けてスライドスイッチを構成することによって、組立てが容易で、組立ての自動化も図り易いものを得ることができる。 - 特許庁

As each fixing component 1 is fixed to the mold 3 and the optical fiber 2 is reliably secured at least in the radial cross-sectional direction to the fixing component, the optical fiber 2 does not move in the mold by the flow of the resin for forming the protective layer during injection molding, and thereby, the side illuminant having the protective layer in a desired figure can be obtained.例文帳に追加

各固定部品１は金型３に固定され、また光ファイバー２は各固定部品に対し少なくとも径断面方向には確実に保持されるので、射出成形時の保護形成用樹脂の流れによって光ファイバー２が金型内で暴れることはなく、所望形状の保護層を有する側面発光体を得ることができる。 - 特許庁

In the state in which the shutter 77 is in a closing position, that is, a toner seal 66 is interposed between the housing 51 and the shutter 77, the shutter cover 71 can move between a first position where a compression amount of the toner seal 66 is relatively small and a second position where the compression amount of the toner seal 66 is relatively large.例文帳に追加

そして、シャッタ７７が閉塞位置に位置する状態、つまり筐体５１とシャッタ７７との間にトナーシール６６が介在される状態において、シャッタカバー７１は、トナーシール６６の圧縮量が相対的に小さくなる第１位置と、トナーシール６６の圧縮量が相対的に大きくなる第２位置とに移動可能である。 - 特許庁

A laser sensor 21 is equipped with a laser element 34 and a light projecting lens 29 with which irradiation with light from the laser element 34 is forwarded in a condensed state in a main body case 22, and the laser element 34 and the lens 29 are arranged on the optical axis L of the lens 29, then the laser element 34 is constituted to linearly move in an optical axis L direction.例文帳に追加

レーザセンサ２１は、本体ケース２２内に、レーザ素子３４と、このレーザ素子３４からの光を集光状態で前方に照射する投光レンズ２９とを備えており、レーザ素子３４と投光レンズ２９とが投光レンズ２９の光軸Ｌ上に配置され、レーザ素子３４が、光軸Ｌ方向に直線移動可能に構成されている。 - 特許庁

An intake passage is provided with an opening regulating valve 34 holding a first spool 41 and a second spool 42 in a valve chamber to move in a direction to enlarge the opening of the intake passage at the maximum displacement while moving in a direction to narrow the opening of the intake passage at the variable displacement based on the differential pressure between intake chamber pressure and crank chamber pressure.例文帳に追加

吸入室圧とクランク室圧の差圧に基づき、最大容量時には吸入通路の開度を広げる方向に移動する一方で、可変容量時には吸入通路の開度を狭める方向に移動する第１スプール４１と第２スプール４２を弁室内に収容した開度調整弁３４を吸入通路に設ける。 - 特許庁

An operator uses a rod 185 to depress a first slide member 174 in a Y_1 direction and to repeat the simple operation above resulting in reciprocating the sliding body 171 to easily move the carrier unit 70 in the Y_2 direction, and then the operator can eject a disk 11 or 12 gripped by the carrier unit 70 or a disk cartridge 13.例文帳に追加

操作者は、ロッド１８５で第１の摺動部材１７４をＹ１方向に押圧するといった簡単な操作を繰り返すことにより、摺動体１７１を往復動作させて容易にキャリアユニット７０をＹ２方向へ移動させることができ、キャリアユニット７０に把持されたディスク１１，１２あるいはディスクカートリッジ１３をイジェクトすることができる。 - 特許庁

To provide a footwear, causing a wearer to passively take toe exercise to be effective for promoting the health by the idea that when a user puts on the footwear, effectively he is forced to move to take toe exercise, and easily used in a daily life in a home as well as in walking.例文帳に追加

履物を着用したときに必然的に足指運動を起こす動作を余儀なくさせることが有効であることの着想の下に、履物着用の本人が必然的・受動的に足指運動を起こして健康促進に有効であるとともに歩行中に限らず家庭内の日常生活中でも手軽に利用可能な履物を提供すること。 - 特許庁

By extending a plurality of shield jacks 29 to move an excavator main body 11 forward as rotating the cutter head 15 and disc cutter 38 of a shield excavator in a starting shaft 51, the cutter head 15 excavates the starting opening 57 in the earth-retaining wall 54, and the disc cutter 38 excavates a through hole 56 in the earth-retaining wall 54.例文帳に追加

発進立坑５１内にて、シールド掘削機のカッタヘッド１５及び円盤カッタ３８を回転させなから、複数のシールドジャッキ２９を伸長して掘削機本体１１を前進させることで、カッタヘッド１５が土留壁５４における発進口５７を掘削する一方、円盤カッタ３８が土留壁５４における貫通孔５６を掘削する。 - 特許庁

It is furnished with a guide groove 6 to guide parts P by aligning them in one row, a blade 5 arranged on a bottom surface of the guide groove 6 and free to move longitudinally in the groove direction and a driving means to reciprocally drive the blade 5 so that backward moving speed becomes higher in comparison with forward moving speed, and it carries the parts P by a difference of frixtional force.例文帳に追加

部品Ｐを一列に整列させて案内するための案内溝６と、案内溝６の底面に配置され、溝方向に前後移動可能なブレード５と、ブレード５をその前方への移動速度に比べて後方への移動速度が大きくなるように往復駆動する駆動手段とを備え、摩擦力の違いによって部品Ｐを前方へ搬送する。 - 特許庁

An eddy current speed reducer comprises a brake drum 7, a support cylinder 20 made of ferromagnetic material and arranged inside the brake drum 7 so as to be free to move in the axial direction, and a plurality of permanent magnets 22 arranged apart in the circumferential direction on the outer periphery of the support cylinder 20, wherein each magnet 22 has magnetic pole faces on both ends in the radial direction.例文帳に追加

制動ドラム７と、制動ドラム７の内側に軸方向移動自在に配設されかつ強磁性材からなる支持筒２０と、支持筒２０の外周部に周方向に間隔をおいて配設された複数の永久磁石２２とを備え、磁石２２の各々は半径方向両端に磁極面を有している渦電流式減速装置。 - 特許庁

The adjusting mechanism has a stopping mechanism set in the lumen in the apex part 22 of the sheath part 20 to stop moving of the tip part 32 of the threading member 30 at a predetermined position, and an operation part 40 at hand having a changing mechanism to change the predetermined position and a driving mechanism to move the threading member 30 in a longitudinal direction to the sheath part 20.例文帳に追加

調整機構は、鞘部２０の先端部２２のルーメンに配置され、挿通部材３０の先端部３２の移動を、所定位置で制止するための制止機構と、所定位置を変更するための変更機構および鞘部２０に対して挿通部材３０を長手方向に移動させるための駆動機構を有する手元操作部４０とを有する。 - 特許庁

To improve a thermal insulation property and sound insulation property of a sheet part for covering an opening part while a roof part is lifted up and to provide a manufacturing method for enabling the roof part of an automobile to move up and down with a simple structure, in the automobile having the liftable roof part wherein an adult can walk in the cabin in a standing posture while the roof part is lifted up.例文帳に追加

屋根部が上下可能で、屋根部が上がった時に乗物内を大人が立って移動可能な車において、屋根部が上がった時の開口部を覆うシート部分の断熱性や遮音性などを改良することと、簡単な構成で車の屋根部を上下可能にする製造方法を提供することを課題としている。 - 特許庁

Locking sections 361A and 362A respectively fitted to the fitting recess sections 341 and 351 and capable of being locked so as not to move in the direction separating the inside frame 34 and the outside frame 35 are formed in the mounting member 36, and inclined plane 342A guiding the locking section 361A is formed in a claw section 342 of the indoor side fitting recess section 341.例文帳に追加

また、取付部材３６には、それぞれの嵌合凹部３４１，３５１に嵌合して、内額縁３４および外額縁３５が離隔する方向に動かないように係止可能な係止部３６１Ａ，３６２Ａが形成され、室内側嵌合凹部３４１の爪部３４２に、係止部３６１Ａを案内する傾斜面３４２Ａが形成されている。 - 特許庁

A drying oven 20 composing the web drying device is provided with a support 30 that slides in the direction orthogonal to the direction of a web 22 and switches parts in the drying oven 20, and two carrier rollers 26A, 26B that are serially fitted to the support 30 to be supported and move in and out of the drying oven 20 by the sliding action.例文帳に追加

ウエブ乾燥装置を構成する乾燥炉２０は、ウエブ２２の搬送方向と直交する方向にスライドして、乾燥炉２０の中に入っている部位を切り替える支持体３０と、支持体３０に直列に取付けられて支持され、支持体３０のスライド動作により乾燥炉２０に出入りする２本の搬送ローラ２６Ａ、Ｂと、を備えている。 - 特許庁

To make small the actuator for driving a movable table, and to prevent the device and the substrate from being damaged even if supporting member is damaged, in a precision positioning device provided with a base, a movable table which can move in the three directions which intersect perpendicularly at least to the base, and an actuator for moving the movable table in the three directions which intersect perpendicularly at least.例文帳に追加

ベースとこのベースに対して少なくとも直交する３方向に移動可能な移動テーブルと移動テーブルを少なくとも直交する３方向に移動させるアクチュエータを備えた精密位置決め装置において、移動テーブルを駆動するアクチュエータを小型にするとともに、支持部材が損傷しても装置および基板が損傷しないようにする。 - 特許庁

The disposable loading unit may include a carrier which supports a staple cartridge in the inside, an anvil assembly which is movably coupled to the carrier, and an axial drive assembly which is constructed to move in a distal direction from a starting position to and end position through the staple cartridge in response to a drive motion imparted to the axial drive assembly from the surgical stapling apparatus.例文帳に追加

使い捨て装着ユニットは、内部でステープルカートリッジを支持するキャリア、キャリアと移動可能に結合されるアンビル組立体、および外科用ステープリング装置から軸駆動組立体に与えられる駆動運動に応じてステープルカートリッジを通って開始位置から終了位置まで遠位方向において移動するように構成される軸駆動組立体を有しうる。 - 特許庁

The multi-axis working device for ferrule is provided with a plurality of spindle shafts, to which chuck means for chucking the works are attached, in the upper part with indexes between them and is provided with a plurality of end face machining tool shafts of works, which are turned upwards, in the lower part and allows spindle shafts or/and tool shafts to move in the vertical direction (Z axis direction).例文帳に追加

ワークをチャック把持したチャック手段を装着するスピンドル軸を上部にインデックスを介して複数備えられ、その下部ににワークの端面加工ツール軸を上部に向けて複数備え、スピンドル軸又はツール軸のどちらか一方、あるいは、相互に上下方向（Ｚ軸方向）に移動可能に配設したことを特徴とするフェルールの多軸加工装置とした。 - 特許庁

Since a T-shape rod 74 is engaged with a slide cam 76 in such a manner that the same can not relatively rotate around an axis and can relatively move in a direction perpendicular to the axis and crossing a pressing surface 110, when the T-shape rod 74 is rotated, the slide cam 76 is rotated in same direction R and presses brake shoes 14, 16 to an expansion direction.例文帳に追加

Ｔ字ロッド７４がスライドカム７６に軸心回りの相対回動不能且つその軸心に垂直で押圧面１１０に交差する方向の相対移動可能に係合させられるため、Ｔ字ロッド７４を回動させるとスライドカム７６が同方向Ｒに回動させられブレーキシュー１４，１６を拡開方向に押圧する。 - 特許庁

In relation to the question about Urban Corporation's filing for the application of the civil rehabilitation law, statistics show a significant increase in the number of bankruptcies in July, and some people have pointed out that the recent series of large-scale bankruptcies may have been caused by financial institutions' move to curb loans. What is your view on this issue? 例文帳に追加

先ほど、アーバンコーポレイションが民事再生法の適用を申請したという質問がありましたが、7月の倒産件数がかなり増加したという統計もありますし、一部で、こういう大型の倒産が相次ぐのは、金融機関がいわゆる貸し渋りをしているのではないかという指摘もありますが、大臣はどのようにお感じになっていますか。 - 金融庁

For example, when the interval between a container newly displayed in the first rotating unit 501 and a container already displayed in the second rotating unit 502 increases, a moving member 920 is operated to move the second rotating unit 502 and the third rotating unit 503 in the direction shown by an arrow A and an arrow B.例文帳に追加

ここで例えば、第１回転ユニット５０１にて新たに陳列される容器と、第２回転ユニット５０２に既に陳列されていた容器との間の間隙が大きくなってしまう場合、移動部材９２０を操作し、矢印Ａおよび矢印Ｂに示す方向に、第２回転ユニット５０２および第３回転ユニット５０３を移動させる。 - 特許庁

The particle dispersion liquid for display includes: a dispersion medium 50 containing silicone oil; particles of display (their particle group 34) which are dispersed in the dispersion medium, move in response to an electric field, and have a polar group on the surface; and non-charged silica particles (not shown) which are dispersed in the dispersion medium and have an alkyl group on the surface.例文帳に追加

シリコーンオイルを含む分散媒５０と、前記分散媒に分散され、電界に応じて移動する表示用粒子（その粒子群３４）であって、表面に極性基を持つ表示用粒子と、分散媒に分散され、表面にアルキル基を持ち、且つ無帯電のシリカ粒子（不図示）と、を具備する表示用粒子分散液。 - 特許庁

To provide a seat for a vehicle that allows a headrest to move up and down without any leakage of air out of a portion at which an air supply device and an end of a stay are assembled together even if the air supply device and the end of the stay are assembled in such a manner that the air sent in from the air supply device assembled in the seat back can be sent into the headrest via the inside of the stay.例文帳に追加

シートバックに組み付けられたエア供給装置から送り込まれるエアをステーの内部を介してヘッドレストに送り込み可能にエア供給装置とステーの先端が組み付けられている場合であっても、この組み付け部位からエアを漏らすことなくヘッドレストを昇降させることができる車両用シートを提供すること。 - 特許庁

The traveling vehicle includes the vehicle body 32, wheels 35 rotatably supported by the vehicle body 32 and arranged on one axis, the occupant mounting part 33 supported by the vehicle body 32 to mount an occupant, an actuator 36 and a movable body 37, which move the occupant mounting part 33 in parallel in a vehicle body moving direction and in a direction orthogonal to the vehicle body moving direction with respect to the vehicle body 32.例文帳に追加

車体３２と、車体３２に回転可能に支持し、一軸上に配置された車輪３５と、車体３２に支持し乗員を搭載する乗員搭載部３３と、乗員搭載部３３を車体３２に対して車体進行方向及び車体進行方向と直角の方向に平行移動させるアクチュエータ３６及び移動体３７と、を備える。 - 特許庁

In an imaging mode, the second moving member is kept in the vibration preventing drive position and when the advancing/retracting member moves from the imaging position to the stored position in the direction of optical axis, a separation drive member supported on the advancing/retracting member is driven by the moving force of the advancing/retracting member to move the second moving member to the separated position by the separation drive member.例文帳に追加

撮影状態では第２移動部材は防振駆動位置に保持されており、進退部材が撮影状態の位置から収納状態の位置へ光軸方向に移動するとき、その移動力を用いて進退部材に支持した離脱駆動部材を動作させ、該離脱駆動部材を介して第２移動部材を離脱位置に移動させる。 - 特許庁

The movement control method of an object allowing an object to move while holding liquid against an emission surface of an optical member where exposure light is emitted includes a step for moving the object based on a predetermined movement profile so that the speed of the object in a predetermined period of time, from a first point in time to a second point in time, changes from a first speed to a second speed.例文帳に追加

露光光が射出される光学部材の射出面との間に液体を保持して移動可能な物体の移動制御方法は、第１時点から第２時点までの所定期間において物体の速度が第１速度から第２速度へ変化するように所定の移動プロファイルに基づいて物体を移動させることを含む。 - 特許庁

A cotter member 96 is fitted in an annular groove 16a formed on an outer peripheral surface of a main shaft 16, and by covering an outer periphery of the cotter member 96 by a retainer 97 and retaining it in the annular groove 16a, a sun gear 72 fitted on the outer peripheral surface of the main shaft 16 can be fixed by the cotter member 96 so as not to move in an axis L direction.例文帳に追加

メインシャフト１６の外周面に形成された環状溝１６ａにコッター部材９６を嵌合させ、このコッター部材９６の外周をリテーナ９７で覆って環状溝１６ａに保持することで、メインシャフト１６の外周面に嵌合するサンギヤ７２をコッター部材９６で軸線Ｌ方向移動不能に固定することができる。 - 特許庁

The determination means determines that the human body is in contact with the object, if all of capacitance sensors contained in one area on the detection means detect the contact approximately simultaneously, and the number of the capacitance sensors being in the area is a predetermined number, and the positions of the capacitance sensors having detected contact do not move during a predetermined period of time.例文帳に追加

そして、上記判断手段は、上記検知手段上の１つの領域に含まれるすべての静電容量センサが略同時に接触を検知し、上記領域内の静電容量センサの数が所定の数であり、かつ、該検知した静電容量センサの位置が所定時間内に移動しない場合、上記対象物に人体が接触したと判断する。 - 特許庁

The cover 12 is constituted so as to move in a plurality of steps and a socket 61 to which a USB connector 60 can detachably be connected is provided on the case 11, so that the lens 17 is opened in a first step of opening the cover 12, and the sockets 61 are opened in second and third steps of opening the cover 12.例文帳に追加

蓋体１２を複数段階に移動可能に構成すると共に他の電子機器のＵＳＢコネクタ６０が着脱自在に接続されるソケット６１を筐体１１に設け、蓋体１２の開放時の第１段階において対物レンズ１７が開放され、開放時の第２段階又は第３段階においてソケット６１が開放されるようにする。 - 特許庁

To suitably move an opening/closing panel not by erroneously presuming fluctuation of a current value in starting opening or ending closing of the opening/closing panel and fluctuation of rotation speed as catch of a foreign matter when the catch of the foreign matter can be presumed at high accuracy utilizing fluctuation in the current value of an electric motor and fluctuation in the rotation speed.例文帳に追加

電動モーターの電流値の変動と回転速度の変動とを利用して異物の挟み込みを高精度に推定できるようにする場合に、開閉パネルの開き始めや閉じ終わりの電流値の変動や回転速度の変動を異物の挟み込みと誤って推定しないようにして開閉パネルを適切に移動できるようにする。 - 特許庁

In order to easily move the partial shafts 9, 10 of the roller shaft 8, a thrust bearing for fixing the roller shaft 8 in the axial direction is provided on a boss with which this roller shaft 8 is selectively movable or fixable in the axial direction and/or the part of the thrust bearing connected to the stand housing is detachable from the outside.例文帳に追加

ローラ軸８の部分軸９、１０を容易に移動可能とするため、ローラ軸８を軸方向に固定するスラスト軸受が、このローラ軸８を軸方向に選択的に移動可能或いは固定可能なボスに設けられるか、及び／又はスタンドハウジングに接続された、スラスト軸受の部分が外部から外すことができるように配置される。 - 特許庁

Nakahira wrote that he had a conflict with the company because he made Sanae NAKAHARA shout, 'Quiet, you! Lougheed' in the last scene of "Gakuseiyaro to Musumetachi" (this line did not exist in the scenario) and because he made Izumi ASHIKAWA, who had a pure and innocent image, play a call girl, and thought to move to another company at one point, but that it was impossible because of the Five company agreement ('Kinema Junpo' Spring special edition in 1962). 例文帳に追加

中平は『学生野郎と娘たち』のラストシーンで中原早苗が「うるせえぞ!ロッキード!」と叫ぶセリフ（このセリフは台本には無い）と、清純派の芦川いづみをコールガールの役にしたこと等で会社側と喧嘩になり、一時は他社に行くことも考えたが五社協定で無理だったと書き残している（「キネマ旬報」昭和37年（1962年）春の特大号）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The territory to which this Hanzeirei applied, or in other words the territory called hyoro-ryosho, was initially limited to the eight provinces involved in the fiercest fighting, but the Southen Court, to counter this move, introduced their own system of separating out a portion of rice for use by the court and its adherents, so that Hanzeirei gradually spread until it eventually covered the entire country, until the hyoro-ryosho were in actuality absorbed into the territories of each shugo. 例文帳に追加

この半済令の対象地は兵粮料所と呼ばれて当初は激戦地の8ヶ国に限定されていたが、南朝(日本)側がこれに対抗して朝用分制度を導入したこともあって次第に広がりを見せて全国的な半済へと至り、兵粮料所は事実上守護領に編入されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The device 1 for manufacturing the hydrogen storage body comprises at least one mill container 2, a pressure sensor 3 to measure the pressure in the mill container and a means 6 to move the mill container, whereby the mechanical pulverization of the graphite can be carried out by filling the mill container 2 with the graphite and hydrogen gas while monitoring the change in pressure in the mill container 2.例文帳に追加

少なくとも１つのミル容器２と、該ミル容器内の圧力を測定する圧力センサー３と、該ミル容器を運動させる手段６とを含み、前記ミル容器２内にグラファイトと水素ガスとを充填し、該ミル容器２内の圧力変化をモニタリングしながら該グラファイトの機械的粉砕を行う水素貯蔵体の製造装置１を提供する。 - 特許庁

To prevent move of a hinge unit in the opposite direction to its insertion direction when a hinge cylinder on the keyboard side and a hinge cylinder on the display part side are rotatably connected to each other to be concentric using a hinge unit in a hinge part for openably/closably connecting a display part to a keyboard in a folding type portable telephone.例文帳に追加

折り畳み式携帯電話機におけるキーボードに対して表示部を開閉自在に連結するためのヒンジ部において、ヒンジユニットを用いてキーボード側のヒンジ筒と表示部側のヒンジ筒とを、中心を一致させて回動自在に連結するが、ヒンジユニットが挿入方向とは逆方向に移動することがあり、これを防止することを目的とする。 - 特許庁