「Normal End」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

Also, the data reception shift clock (S201) is made a data transmission shift clock (S201), and serial data (S203) from a data transmission shift register 7 are transmitted by a transmission control circuit 5 by transmitting data with a duty cycle opposite to that in a communication system, whereby data with a normal duty cycle can be transmitted to a communication device on the other end.例文帳に追加

また、このデータ受信シフトクロック（Ｓ２０１）をデータ送信シフトクロック（Ｓ２０１）としてデータ送信シフトレジスタ７からのシリアルデータ（Ｓ２０３）を送信制御回路５で通信システム上とは逆のデューティ比をもったデータを送信することで、相手側通信装置に正常なデューティ比をもったデータを送信できる。 - 特許庁

In normal operation, power is extracted through the collecting plates 14a and 14b, and in a temperature drop or the like of the end part cells 12a and 12b, power is extracted through the heating elements 16a and 16b by switching from the collecting plates 14a and 14b to the heating elements 16a and 16b.例文帳に追加

定常運転時には、集電板１４ａ、１４ｂを介して電力の取り出しが行われる一方、端部セル１２ａ、１２ｂの温度低下時等には、前記集電板１４ａ、１４ｂから発熱体１６ａ、１６ｂに切り替えて、前記発熱体１６ａ、１６ｂを介して電力の取り出しが行われる。 - 特許庁

At a predetermined position, the periphery (18) of the rear end of the support bracket at the front sunshade panel (5B) pushes up the periphery (11C12) of the front end of the support bracket (11C) at the rear sunshade panel (5C) to reset the sunshade panels (5B, 5C) to a normal movement track.例文帳に追加

サンシェードパネル（５Ｂ，５Ｃ）の開放方向の作動時において、前方のサンシェードパネル（５Ｂ）における支持ブラケット（１１Ｂ）の後端周り（１８）が後方のサンシェードパネルにおける支持ブラケットの前端周り（１１Ｃ１２）を後方に向けて押圧し、所定位置で前方のサンシェードパネル（５Ｂ）における支持ブラケット（１１Ｂ）の後端周り（１８）が後方のサンシェードパネル（５Ｃ）における支持ブラケット（１１Ｃ）の前端周り（１１Ｃ１２）を押し上げて、前記サンシェードパネル（５Ｂ，５Ｃ）を正常な移動軌跡に復帰させることができる。 - 特許庁

Thereby, when printing a sentence changed by the sentence proofreading device or including the changed portion, the proofread position is detected by the detection means detecting the sentence proofread position, and an index that is a mark of the sentence proofread position is printed at an end of a detected line, outside a normal print area.例文帳に追加

この構成により、文章校正装置によって変更された、もしくは変更されている部分を含む文章を印刷する時に、文章校正個所を検出する検出手段により、校正箇所を検出し、その検出した行の端で、通常の印刷領域の外側に文章校正個所の目印となるインデックスを印刷する。 - 特許庁

The detection of a face image in any selection area C can conclude face image detection in image data 13b and end the processing to prevent feature information extraction and template matching in selection areas C in such positions of normal image data 13b as have almost no face images.例文帳に追加

そして、いずれかの選択領域Ｃにて顔画像が検出された時点で、当該画像データ１３ｂにて顔画像が検出されたとして処理を終了させるため、通常の画像データ１３ｂにおいて顔画像が存在し得ないような位置の選択領域Ｃにて特徴情報の抽出やテンプレートマッチングが行われることが防止できる。 - 特許庁

On the other hand, in a fixed period after the start of a game in a normal game state with neither probability variation nor time reduction, if winning a jackpot associated with the specific symbols, the game control part performs game control to shift into a game state (a probability variable game state) with both probability variation and time reduction after the end of the jackpot game.例文帳に追加

これに対し、確率変動も時間短縮もない通常遊技状態による遊技が開始されてから一定期間は、この特定の図柄に対応付けられた大当たりに当選すると、大当たり遊技の終了後に、確率変動が有り時間短縮が有る遊技状態（確変遊技状態）へ移行するように遊技制御を行う。 - 特許庁

Reception sensitivity increasing means 14, 15, and 40 are provided which increase the reception sensitivity in a communication area to on- road equipment in response to entrance into a communication start area to on-road equipment, and these means restore the reception sensitivity to the normal reception sensitivity before entrance into the communication start area in response to the end of communication to on-road equipment.例文帳に追加

路上機に対する通信開始エリア内への進入に応答して、路上機との通信エリアでの受信感度を増大させる受信感度増大手段１４、１５、４０を備え、受信感度増大手段は、路上機との間の通信終了に応答して、受信感度を、通信開始エリアへの進入前の通常受信感度に復帰させる。 - 特許庁

When a distance up to a partition wall of the pallet detected by a distance sensor is acquired as for each operation target position on the pallet (step S3), a difference between the acquired distance and a normal distance imparted in advance is determined (step S4), and the operation target position for moving the hand end part next is corrected by using the difference value (step S9).例文帳に追加

また、パレット上の各動作目標位置について、距離センサによって検出されるパレットの仕切り壁までの距離を取得すると（ステップＳ３）、その取得した距離について予め与えられている正距離との差分を求め（ステップＳ４）、その差分値を用いて手先を次に移動させる動作目標位置を補正する（ステップＳ９）。 - 特許庁

A first preliminary vibration characteristic showing the relationship between the downtime of a discharge port and the minimum number of times of the preliminary vibration to perform a normal preliminary discharge from the discharge port to which the preliminary vibration has been applied immediately after the preliminary vibration by way of performing the preliminary vibration just before the end of the downtime is memorized in a preliminary vibration number storage unit.例文帳に追加

予備振動回数記憶部に、吐出口の休止時間と、予備振動を休止時間の終了直前に行うことで、その予備振動直後に予備振動が行われた吐出口からの予備吐出が正常に行われるようにするための予備振動の最小回数との関係を示す第１予備振動特性を記憶する。 - 特許庁

In the spline machining method for finishing a resin layer to have a predetermined over pin diameter by broaching, after forming the resin layer on a surface of teeth of the spline shaft, the resin layer is machined by making the spline shaft penetrate a broaching die while the temperature of the resin layer at axial direction both end positions is raised higher than normal temperature after forming the resin layer.例文帳に追加

スプラインシャフトの歯の表面に樹脂層を形成した後、この樹脂層をブローチ加工により所定のオーバピン径に仕上げるスプライン加工方法は、上記樹脂層の形成後、軸方向両端位置の樹脂層の温度を常温よりも上げた状態で、ブローチ型に前記スプラインシャフトを通すことにより、樹脂層を加工する。 - 特許庁

In the spline machining method for finishing a resin layer to have a predetermined over pin diameter by broaching, after forming the resin layer on a surface of teeth of the spline shaft, the resin layer is machined by making the spline shaft penetrate a broaching die while the temperature of the resin layer at an axial direction middle position and axial direction both end positions is raised higher than normal temperature after forming the resin layer.例文帳に追加

スプラインシャフトの歯の表面に樹脂層を形成した後、この樹脂層をブローチ加工により所定のオーバピン径に仕上げるスプライン加工方法は、上記樹脂層の形成後、軸方向中間位置と軸方向両端位置の樹脂層の温度を常温よりも上げた状態で、ブローチ型に前記スプラインシャフトを通すことにより、樹脂層を加工する。 - 特許庁

When the information of the game state acquired by the game state acquisition part 331 indicates that it is shifting to a game state with time shortening after the end of the jackpot, a determination part 333 determines whether or not the normal symbol holding number acquired by the holding number acquisition part 332 is equal to or smaller than a prescribed number at prescribed timing during the jackpot.例文帳に追加

判定部３３３は、遊技状態取得部３３１によって取得された遊技状態の情報が、大当たり終了後に時短付き遊技状態に移行することを示すものである場合、大当たり中の所定のタイミングにて、保留数取得部３３２によって取得された普図保留数が所定数以下であるか否かを判定する。 - 特許庁

One end of a power source line for each memory cell arranged in the direction of row of a memory cell group arranged in a matrix state is connected to two first and second power source supply ends each independent of the other through two switching means on-off-controlled by inverse logic based on a test mode switching signal for switching a test mode or a normal mode.例文帳に追加

マトリックス状に配置されたメモリセル群の行方向に配列された各々のメモリセル用電源線の一端は、テストモードと通常モードを切り替えるためのテストモード切替信号に基づき互いに反転論理でオン／オフ制御される２つのスイッチング手段を介してそれぞれ独立した２つの第１と第２の電源供給端に接続する。 - 特許庁

This bonnet hinge comprises a hinge support 20 having a slot 20 opened long so that a hinge pin 30 connected to the lower end of a first link 40 is movable with the first link 40 in the application of an external impact thereto; and hinge fixing means for preventing the hinge pin 30 from being separated from the slot 22 in a normal state.例文帳に追加

第１リンク４０の下端部に結合されているヒンジピン３０が外部から衝撃が与えられる場合に第１リンク４０とともに移動できるように穴が長く開けられているスロット２２が形成されるヒンジサポート２０と；正常状態でヒンジピン３０がスロット２２から離脱されることを防止するためのヒンジ固定手段が具備されている。 - 特許庁

This vehicle body reinforcement structure comprises a vehicle body structure member 2 and an elongated vehicle reinforcement member 1 fixed to the vehicle body structure member 2 at a normal part 1b of a central side rather than a longitudinal end part 1a and having a protruded bending part 10 having a width sectional surface protruded toward the outside of the vehicle body while bending an ultra high strength steel plate.例文帳に追加

車体補強構造は、車体構造部材２と、長手方向の端部１ａよりも中央側の一般部１ｂにおいて車体構造部材２に固定され超高張力鋼板を曲げ加工して幅断面が車体外側に向けて突出する凸状曲げ部１０をもつ長尺状の車両用の補強部材１とをもつ。 - 特許庁

To provide the structure of a battery charger, with a battery being attached as normal and easily taken out by pulling up its one end through a recessed part formed on an upper lid on electrode side of a secondary battery placed in a recessed part.例文帳に追加

この発明の課題は、凹みに置いた二次電池の電極側の上蓋に指先が挿入出来る程度に凹所を設け、電池を取り出す場合にこの凹所に指先を入れて引っかけて電池の端側を引き起こし電池を容易に取り出すことができしかも電池装着は通常通りで行うことができる充電器の構造を提供するものである。 - 特許庁

To provide a fitting method for omitting a work to cut a surface of a joined tubular portion which has been performed before joining at an execution site, and reliably and easily covering a protective material to be covered on an end portion of a resin pipe to obtain the normal joining strength in a method for joining an electric-fused joint with the resin pipe.例文帳に追加

電気融着継手と樹脂管を接合する方法において、従来から施工現場で実施されている接合前の接合部管表面切削作業を省略し、且つ正常な接合強度を得るために樹脂管端部に保護材を被覆するが、その保護材を確実に、容易に被覆するための取付け方法を提供する。 - 特許庁

The terminal structure of the superconducting cable for DC has a core material 21; a superconducting layer 22 installed in a multilayer on the outer circumference of the core material 21 and exposing the end part of each layer in stages from the outside layer to the inside layer; and an extracting conductor 3 made of a normal conducting member, individually connected to each superconducting layer 22 exposed in stages.例文帳に追加

直流用超電導ケーブルの端末構造は、芯材２１と、その外周に多層に設けられるとともに、外側層から内側層へと段階的に各層の端部が露出される超電導層２２と、段階的に露出された各超電導層２２に個別に接続される常電導部材からなる引出導体３とを有する。 - 特許庁

From an initial game state controlled after the change of a setting value or after the end of a regular bonus or a big bonus or the like, the game state is controlled to either first RT wherein a token putout rate is lower than 1 or second RT wherein a replay winning probability is extremely high compared to a normal game state and the token putout rate exceeds 1.例文帳に追加

設定値の変更後やレギュラーボーナスまたはビッグボーナスの終了後などに制御される初期遊技状態からは、メダルの払出率が１よりも小さい第１ＲＴと、リプレイ当選確率が通常の遊技状態に比べて極めて高く、メダルの払出率が１を超える第２ＲＴのいずれかに遊技状態が制御される。 - 特許庁

To execute integrated search processing that is normally performed at the end only one time to output a search result in a halfway process by using only search result output information that has been received by a user at optional timing in distributed search and to output a normal final result by continuing collection results at that time.例文帳に追加

分散検索において、ユーザが受信済の検索結果出力情報のみを用いて途中段階での検索結果と出力するために通常最後に一度だけ行なわれる検索統合処理を任意のタイミングで実行することを可能とし、その際に回収結果を継続させることで通常の最終結果をも出力させることを可能とする。 - 特許庁

To provide a recording apparatus and a transporting control method in the recording apparatus, capable of appropriately solving the state of an erroneous operation such that it is a normal operation when a detection means detects absence of medium after the terminal end of a medium passes through a predetermined position, but becomes the erroneous operation when the detection means detects a hole as absence of medium.例文帳に追加

媒体の終端が所定位置を過ぎて検出手段が媒体無しを検出した場合は正常な動作でも、検出手段が穴を媒体無しと検出した場合には誤動作となる当該誤動作の状態を、適切に解消することができる記録装置及び記録装置における搬送制御方法を提供する。 - 特許庁

When supplying electric power to a motor 4 from a series power source of a battery 7 and an auxiliary power source 9, since a MOS-FET13 preventing an electric current by voltage of the auxiliary power source 9 from flowing backward to the upstream side is put in an OFF state when it is normal, its both end voltage possibly causes a difference equivalent to the voltage of the auxiliary power source 9.例文帳に追加

バッテリ７と補助電源９との直列電源からモータ４への電力供給時に、補助電源９の電圧による電流が上流側へ逆流することを防止するＭＯＳ−ＦＥＴ１３は、正常であればオフ状態であるから、その両端の電圧は補助電源９の電圧分の差が生じるはずである。 - 特許庁

When a belt end part temperature detection by the contact type temperature detecting sensor 27 reaches a stipulated temperature during a reloading action, when the belt central temperature detection by the non contact type temperature detecting sensor 26 is lower than the stipulated temperature which is lower than the temperature in a normal action, the existence of the jammed sheet of paper on the non contact type temperature detecting sensor 26 is judged.例文帳に追加

そして接触温度検知センサ２７によるベルト端部温度検知が、リロード動作時にある規定温度に達したとき、非接触型温度検知センサ２６によるベルト中央温度検知が正常動作の温度より低い規定温度以下であるときには、非接触型温度検知センサ２６上にジャム用紙が存在すると判断する。 - 特許庁

Further both the rear end section of a trailer and an intermediate section of the trailer side are respectively equipped with a reflector to determine it as a normal status if the radar detects both of reflectors, but if the radar detects only one reflector, to determine where the reflector is located by using the radar detection range and then circle the radar for enabling detection of both reflectors.例文帳に追加

あるいは、トレーラ後端部とトレーラ側面の中間部にそれぞれリフレクタを取り付けておき、レーダが両方のリフレクタを検出していれば正常であると判定するとともに、一方しか検出しなくなった時はそれがどこに設置したリフレクタかをレーダの検知距離により判断して両方のリフレクタが検出できるようにレーダを回動する。 - 特許庁

From an initial game condition controlled after change of a set value or after the end a regular bonus or a big bonus, a game condition is controlled to either of a first RT in which a token discharge rate is lower than 1 or a second RT in which a replay winning probability is extremely high in comparison with a normal game state and the token dispensing rate is higher than 1.例文帳に追加

設定値の変更後やレギュラーボーナスまたはビッグボーナスの終了後などに制御される初期遊技状態からは、メダルの払出率が１よりも小さい第１ＲＴと、リプレイ当選確率が通常の遊技状態に比べて極めて高く、メダルの払出率が１を超える第２ＲＴのいずれかに遊技状態が制御される。 - 特許庁

When prescribed time will not elapse, when a lamp 103 is lit, an end part shading correction processing is performed since drop of light quantity is small and influence to original reading data is hard to appear, and when the prescribed time elapses, a shading correction coefficient is taken again and a normal shading correction processing is performed for optimizing the light quantity level.例文帳に追加

ランプ１０３を点灯してから所定時間が経過していない場合には、光量ダウンも少なく、原稿読み込みデータへの影響も出にくいことから端部シェーディング補正処理を行い、所定時間が経過している場合には、改めてシェーディング補正係数を取り直し、光量レベルの適正化を図るために通常のシェーディング補正処理を行う。 - 特許庁

To provide a composite writing instrument which enables a lead to be inserted from a back end of a barrel as in the case of a normal single writing instrument except the composite writing instrument, when a mechanical-pencil writing body is refilled with the lead, and which can secure a lead inserting passage even in the provision of a guide shaft by constitutionally providing the guide shaft.例文帳に追加

複合筆記具において、そのシャープペンシル筆記体への芯の補充する際に、複合筆記具ではない通常の単一の筆記具と同様に、芯を軸筒の後端から挿入することができるようすると共に、ガイド軸を設ける構成として、ガイド軸が設けられていても芯挿通路を確保することができるようにする。 - 特許庁

In a case where an alarm number counter is 1 or more during actuation of RT, when chance replay 1, normal replay, and special replay 1 to special replay 5 are set up as an internal winning combination, an image corresponding to the pattern of red-7 is displayed on a liquid crystal display device 5 for urging a player to avoid an end of RT actuation.例文帳に追加

ＲＴの作動が行われているときに報知回数カウンタが「１」以上である場合、内部当籤役として上記「チャンスリプレイ１、通常リプレイ、及び特殊リプレイ１〜特殊リプレイ５」が決定されると、図柄「赤７」に応じた映像を液晶表示装置５により表示し、ＲＴ作動終了の回避を遊技者に促すようにした。 - 特許庁

The tens digit markers 242 in the tens digit wheel 240 include normal tens digit markers 242A that display only the tens digit in the tens digit display aperture 17, and a month end tens digit marker 242B that displays a tens digit in the tens digit display aperture 17 and a ones digit in the ones digit display aperture 16.例文帳に追加

そして、十位日板２４０における十位目盛２４２は、十位日付表示孔１７にのみ十位の数字を表示させる通常十位目盛２４２Ａと、十位日付表示孔１７に十位の数字を表示させるとともに、一位日付表示孔１６に一位の数字を表示させる月末十位目盛２４２Ｂとを備えた。 - 特許庁

To provide a sheet feeder capable of feeding a normal document by regulating a document with MICR letters printed on it under a document end surface standard without connection, disconnection and storage control of an adapter, without causing complication and cost increase of the device and under a central standard in the document widthwise direction and an image reading device furnished with it.例文帳に追加

本発明は、アダプターの着脱及び収納管理が不要であり、装置の複雑化やコストアップを招くことなく、通常の原稿を原稿幅方向の中心基準で、ＭＩＣＲ文字の印字されている原稿を原稿端面基準で規制して給送できるシート給送装置及びこれを備えた画像読取装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

On this occasion, getting out of its normal position is regulated by the hooked members 104, 106, since the end part 105 of the terminal 103 is hooked and linked by a hooked member 108, and upward movement of the terminal 103 is regulated, though the cell 101 is urged upwards by a minus spring electrode terminal provided below the cell 101.例文帳に追加

このとき、電池１０１の下方に設けられたマイナスのバネ電極端子によって電池１０１は上方に付勢されているが、バネ電極端子１０３の端部１０５が鈎状部材１０８に係合しており、バネ電極端子１０３は上方への移動が規制されるため、鈎状部材１０４、１０６によって電池１０１の位置ずれが規制される。 - 特許庁

An reinforcement 30 extends forward and backward of a vehicle body near a door handle unit 8, and an area from one end on the reinforcement 30 to a preset middle part and lapped with at least the door handle unit 8 in a forward and backward direction of the vehicle body is set as a high rigidity area A1 with rigidity relatively higher than that of the other normal area A2.例文帳に追加

リンフォース３０をドアハンドルユニット８の近傍で車体の前後方向に延在させ、リンフォース３０上の一端側から予め設定された中途までの領域であって、且つ、車体の前後方向において少なくともドアハンドルユニット８とラップする領域を、他の通常領域Ａ２よりも相対的に剛性が高い高剛性領域Ａ１に設定する。 - 特許庁

A card medium reader/writer 2 requests light reflection factor measuring position information acquired at the end of a preceding normal transaction with respect to a card medium certification device 1, and after receiving the information, a light reflection factor measuring processing part 24 measures the light reflection factor of the specified measuring position of a card medium 3 by using an optical system processing part 21.例文帳に追加

カード媒体読み書き装置２は、カード媒体認証装置１に対して、前回の正常取引終了時に取得された光反射率測定位置情報を要求し、光反射率測定位置情報を受信したら、光反射率測定処理部２４が光学系処理部２１を用いて、カード媒体３の指定測定位置の光反射率を測定する。 - 特許庁

In the centrifugal compressor provided with the diffuser passage 15 recovering static pressure by decelerating air current discharged from an outer circumference end of an impeller rotating in a housing 11, an inclined flat surface 20 approaching to a shroud side is provided at a position in a downstream side of a section where a hub side wall surface 15b of the diffuser passage 15 gets parallel with a normal direction of an impeller outlet section.例文帳に追加

ハウジング１１内で回転するインペラの外周端から吐出される気流を減速させることで静圧を回復させるディフューザ通路１５が設けられている遠心圧縮機において、ディフューザ通路１５のハブ側壁面１５ｂが、インペラ出口断面の法線方向に平行な部分の下流側となる位置に、シュラウド側へ接近する傾斜平面２０を備えている。 - 特許庁

The deliberations over the extensions addressed two issues: (1) the special extension procedure granted to small economies, based on Paragraph 10.6 of the Doha Ministerial Declaration which generally allows extension until the end of 2007 if the Committee requirements are met (see G/SCM/39 for the other requirements); and (2) the normal extension procedure under Article 27.4(one-year extension).例文帳に追加

審議の手続きは、①ドーハ閣僚宣言パラグラフ10.6に基づく小規模経済国に認められる特別の延長手続き（委員会が定めた一定の要件を満たせば原則として2007年末まで延長を認められる。その要件については、G/SCM/39参照）、②通常の補助金協定第27条４項に基づく延長手続き（１年毎に延長の可否を審議）の２つがある。 - 経済産業省

To provide a seat for a vehicle allowing reduction of the number of part items without using a separate member in mounting when an energizing means is engaged with a shock reducing member having an optimum state during normal seating load and rear end collision, reduction of manufacturing processes and creation of a degree of design freedom by securing arrangement regions of other members.例文帳に追加

通常の着座荷重や後面衝突時において最適な状態となるような衝撃低減部材に付勢手段を係合させた場合に、取り付けに別部材を用いることなく部品点数を削減することができ、同時に製造工程を減らすことができ、他の部材の配置領域を確保して設計の自由度を図った乗物用シートを提供する。 - 特許庁

When etching to form a side wall spacer 19 consisting of a silicon oxide film on the side wall of a gate electrode 16, over-etching is applied more than normal to etch an SOI substrate 1, so that a forward taper (t_2) of at least preferably 40 nm, 70 nm or more is formed on the SOI substrate 1 at the upper end of an element separation groove 10.例文帳に追加

ゲート電極１６の側壁に酸化シリコン膜からなるサイドウォールスペーサ１９を形成するためのエッチングを行う際、オーバーエッチング量を通常よりも多めに実施することによって、ＳＯＩ基板１をエッチングし、素子分離溝１０の上端部のＳＯＩ基板１に４０ｎｍ以上、より好ましくは７０ｎｍ以上の順方向テーパ（ｔ_２）を形成する。 - 特許庁

To improve composite laminate structures known as sandwich structures formed with outside skins of a polymer matrix composite and an internal core of either foam, end-grain balsa wood, or honeycomb, and more specifically to provide these sandwich structures which additionally have some type of Z-axis fiber reinforcement through the composite laminate and normal to the plane of the polymer matrix composite skins.例文帳に追加

ポリマーマトリクス複合体の外表皮および発泡体、エンドグレインバルサ材、またはハニカムのいずれかである内部コアで形成されるサンドイッチ構造として知られている、複合積層構造体の改良することであって、より具体的には、複合積層体を通してポリマーマトリクス複合表皮の平面に垂直な何らかのタイプのＺ軸繊維強化をさらに有する、これらのサンドイッチ構造を提供すること。 - 特許庁

To provide an endoscope system which can select a wavelength band of exciting light, further, prevent the exciting light as stray light from being mixed into fluorescent light incident into a photographing unit no matter which wavelength band is selected, in generating a normal image and a special image based on a fluorescent light image by shooting out illumination light and the exciting light from the distal end of an endoscope.例文帳に追加

照明光と励起光とを内視鏡の先端から射出させることによって通常画像と蛍光画像とに基づいた特殊画像を生成する場合において、励起光の波長帯域を選択可能にし、然も、何れの波長帯域が選択されたとしても撮影装置へ入射する蛍光に迷光としての励起光が混ざることを防止できる内視鏡システムを、提供する。 - 特許庁

This pneumatic brake booster has a contactor 42 mounted to an end of a control rod 22 slidably along a plunger 32, and a pivoting key 62 immobilizing means for blocking the contactor 42 in a normal braking state in the axial line direction with respect to the plunger, reducing length of an assembly of the plunger and the contactor in an emergency braking state, and blocking it to increase jumping phase.例文帳に追加

本発明の空気式ブレーキブースターは、制御ロッド（２２）の端部にプランジャー（３２）に沿って摺動するように取り付けられた接触子（４２）、及び通常の制動状態で前記接触子（４２）を前記プランジャーに対して軸線方向でブロックし、緊急制動状態でプランジャー−接触子アッセンブリの長さを減少し、及びかくしてジャンプ相を増大するようにこれをブロックする枢動キー（６２）不動化手段を含む。 - 特許庁

When reproducing a musical piece out of various musical pieces in the process of making random reproduction, and if it was not played as normal to its end by a user's reject operation, the musical pieces belonging to the same kind as the above one among various musical pieces are removed from the reproduction objects for later random reproduction.例文帳に追加

ランダム再生の過程で、複数の楽曲における任意の１つの楽曲の再生中に、ユーザによる再生状態忌避操作によって、前記任意の１つの楽曲が通常の状態として最後まで再生されなかった場合に、前記複数の楽曲における前記任意の１つの楽曲と同じ分類に属する楽曲を、以降のランダム再生における再生対象から除外するように形成されていること。 - 特許庁

As a valve element of an exhaust gas mixture ratio control valve 5 for adjusting a mixture ratio of high temperature exhaust gas and low temperature exhaust gas, a flap type valve 7 in which a normal with respect to the valve end face is inclined at a predetermined inclination angle with respect to a rotational center axis line of a valve shaft 8 is used.例文帳に追加

高温の排気ガスと低温の排気ガスとの混合比を調節する排気ガス混合比制御弁５の弁体として、そのバルブ端面に対する法線が、バルブシャフト８の回転中心軸線に対して所定の傾斜角度を持って傾いたフラップ型バルブ７を使用することにより、ＥＧＲガスクーラ３側からミキシング室３３内に導入される低温の排気ガスと、バイパス配管４側からミキシング室３３内に導入される高温の排気ガスとが、ミキシング室３３内においてフラップ型バルブ７に当たり出口側流路３４に向かってスワールしながら混ざり合う。 - 特許庁

Many SMEs that would not have gone bankrupt under normal circumstances went bust, and the rapid credit contraction, credit crunch and credit withdrawal really damaged the economy. If you take this into account, a higher capital adequacy ratio is not necessarily desirable. At the end of the day, the economy consists of macro economies of regional communities. Furthermore, given that economies vary in substance from country to country, it is extremely important that an agreement was reached on the outline of Basel III-awaiting finalization at the Seoul Summit in November-as it is my understanding that Japan, Germany and France were able to significantly take the initiative in shaping the agreement. 例文帳に追加

たくさんの、普通であれば倒産しなくて済むような中小企業がたくさん倒産をするというようなことでありまして、急速にご存じのように信用収縮、貸し渋り貸しはがしによって、大変経済が本当に傷んだわけでございますから、そういったことを踏まえて、やはり自己資本に関しては、この自己資本比率が高ければ高いほどいいというものでもない。やはりグローバル、やはり経済の、その地域におけるそれぞれのマクロの経済があるわけでございます。また、国によって、色々と経済の実体も違いますから、そういったところで、私は非常にこの世界、今度バーゼル III が一応合意になりましたが、最終的にはまだ、ソウルサミットが11月にありますが、そういった意味で、やはり日本あるいはドイツ、フランスがかなりこれを主導的できたというふうに私は認識をさせていただいておりまして、そういったことが非常に大事なことでございます。 - 金融庁