| 意味 | 例文 |
Outside-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 41658件
To produce a clear file shaped article capable of packing an output bundle from the outside by folding a paper in half and stapling adjacent sides, and to easily handle the output bundle by getting output paper together to be a bundle without directly damaging the output paper by stapling and pasting.例文帳に追加
用紙を半分に折り、隣接する一辺をステイプルすることで、出力束を外側から包むことができる、クリアファイル状のものを作成し、ステイプルや糊付けなどで直接出力紙を損傷することなく、出力紙を束としてまとめて出力束を容易に扱うことが可能となる。 - 特許庁
To provide an air-permeable wear not clogging a discharge port even if a wearer wearing air-permeable wear takes any posture, efficiently discharging heat and moisture generated by body temperature to the outside, not penetrating rainwater from the discharge port even when wind and rain are strong and excellent in a design property.例文帳に追加
通気性ウエアの着用者がどのような姿勢をとっても排気口を塞ぐことがなく、体温により発生する熱と湿気を効率よく外部に排出し、しかも風雨の強い場合でも雨水が排気口から浸入しない、デザイン性に優れた通気性ウエアを提供する。 - 特許庁
The JTE region 6 consists of a first p-type region 6a formed in a region including below the edge of an anode electrode 3 above the drift layer 2, and a second p-type region 6b formed on the outside thereof and having impurity surface concentration lower than that of the first p-type region 6a.例文帳に追加
JTE領域6は、ドリフト層2の上部におけるアノード電極3のエッジの下を含む領域に形成された第1のp型領域6aと、その外側に形成され第1のp型領域6aよりも不純物面濃度が低い第2のp型領域6bとから成る。 - 特許庁
To further reduce noise at the time of cutting a floor slab by combining prevention of resonance of a blade cover generated by the vibration of the floor slab and prevention of leakage of noise and sludge consequent to cutting, to the outside of the blade cover in blade cover structure for a concrete cutter.例文帳に追加
コンクリートカッターのブレードカバー構造において、床版振動によって生じる上記ブレードカバーの共振の防止と、切削に伴う騒音及び汚泥がブレードカバーの外部に漏れることの防止との両立を図り、これによって、床版切削時の騒音のより一層の低減化を図る。 - 特許庁
To provide a display apparatus and method capable of capturing, storing and replaying image data that can be outputted through a display apparatus such as a personal computer monitor or a TV set by another unit installed within or outside the display apparatus in accordance with user's setting.例文帳に追加
パソコンモニター又はTVのようなディスプレイ装置を通じて出力できるイメージデータを前記ディスプレイ装置内に又は前記ディスプレイ装置外部に設置された別途の装置でキャプチャーし、保存してユーザーの設定によって選択的に出力させるようにできるディスプレイ装置及び方法を提供する。 - 特許庁
This anisotropic bonded magnet is a permanent magnet in which a magnetic field is applied to a magnetic material on the inside of the cavity from the outside of cavity to orient the magnetic field, where the magnetic material of the magnet is obtained by bonding anisotropic rare earth element-iron-nitrogen magnetic powder by a resin binder.例文帳に追加
キャビティ内に収容された磁性材料に対して、キャビティ外部から磁場を印加して磁場配向した永久磁石であって、磁性材料が異方性希土類元素−鉄−窒素系磁石粉末を樹脂結合剤で結合した異方性ボンド磁石である。 - 特許庁
The seal lips 40 integrally formed with a rubber elastic body 12 are projected to the outside in the axial direction from opening ends of both sides on the bearing hole 20 and press-fitted on the outer peripheral surface of the stabilizer bar 50 inserted through the bearing hole 20 along an overall periphery on the stabilizer bush 10.例文帳に追加
スタビライザブッシュ10では、ゴム弾性体12と一体的に形成されたシールリップ部40が、軸受穴20における両側の開口端からそれぞれ軸方向外側へ突出すると共に、この軸受穴20内を挿通したスタビライザバー50の外周面に全周に亘って圧接する。 - 特許庁
To provide a condenser capable of positively securing a refrigerant passage and improving workability in refrigerant piping by eliminating a thermal effect between a condensing part and a supercooling part while arranging a receiver tube on an outside of a heat exchanging part, and a multiple type heat exchanger including the refrigerant condenser.例文帳に追加
レシーバチューブを熱交換部の外方に配置しつつ、凝縮部および過冷却部間の熱影響を排除し、冷媒流路の確実な確保および冷媒配管時の作業性を向上できる冷媒凝縮器、およびこの冷媒凝縮器を含む複式熱交換器を提供する。 - 特許庁
To provide a planar light source device in which breakage or slippage of arrangement position of point light sources are prevented even when the point light sources mounted on a light source substrate receive a stress from the outside, and a work for assembly or the like is not caused, and a display device.例文帳に追加
光源基板に実装された点状光源が、外部から応力を受けた場合であっても、点状光源が破損または配置位置がずれることを防止し、組み立てのための作業などが発生することがない面状光源装置および表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To solve the problem of reduction in stability of a floating slider caused by stress of a waveguide when a semiconductor laser is disposed outside the slider and a light is guided to the floating slider by using the waveguide, and the problem of blocking of the movement of the slider by the waveguide when an actuator is disposed near the floating slider.例文帳に追加
半導体レーザをスライダ外部に配置し導波路を用いて浮上スライダに光を導く際、導波路の応力により浮上スライダの安定性が低下する問題、及び浮上スライダ近傍にアクチュエータを配置した際、導波路によりスライダの動き妨げられる問題を解決する。 - 特許庁
In a portable terminal device 1, a sheet member 5 including at least one of a conductive sheet and a metal deposition sheet is provided inside a case 9, an electronic circuit board 16a is provided inside the sheet member 5, and an antenna member 3a is provided outside the sheet member 5.例文帳に追加
携帯端末装置1は、導電シートと金属蒸着シートとの少なくとも1つを含むシート部材5が筐体9の内側に設けられ、シート部材5の内側に電子回路基板16aが設けられ、シート部材5の外側にアンテナ部材3aが設けられている。 - 特許庁
A load imposed on network bandwidth can be reduced because the web service request apparatus existing outside the private network is connected with the web service provision apparatus existing in the private network and a service is provided while a session between the web service provision apparatus and the web service request apparatus is maintained.例文帳に追加
外部に存在するウェブサービス要請装置を個人網内に存在するウェブサービス提供装置に接続でき、ウェブサービス提供装置とウェブサービス要請装置間のセッションが維持された状態でサービスが提供されることによってネットワーク帯域幅の負荷を減らす。 - 特許庁
Movers 2060 and 2062 are respectively attached to two opposite side parts of four side parts facing the outside of a first mobile lens support frame 2016 and are attached to two positions mutually different by 180° in the peripheral direction of the first mobile lens 2014.例文帳に追加
各移動子2060、2062は、第1可動レンズ支持枠2016の外方に面した4つの側部のうち、対向する2つの側部のそれぞれ取着され、各移動子2060、2062は、第1可動レンズ2014の周方向の互いに180度異なる2箇所にそれぞれ取着されている。 - 特許庁
A digital signal processing unit 17 and a compression/expansion processing unit 18 generates image data X' for recording from an imaging signal output from a solid-state imaging element 5 according to a photographing instruction, and records the image data in external media 21 as recording media outputting the data to the outside.例文帳に追加
デジタル信号処理部17及び圧縮伸張処理部18は、撮影指示に応じて固体撮像素子5から出力された撮像信号から記録用画像データX’を生成し、これを外部にデータを出力可能な記録媒体である外部メディア21に記録する。 - 特許庁
To provide a construction machine, efficiently cooling a cooler of a cooling device even in a cold district having a very low outside air temperature, keeping the temperature of operating oil to achieve improvement of efficiency by recovering energy of an engine to stably perform traveling and work using a working machine.例文帳に追加
外気温度が極めて低い寒冷地等においても、冷却装置の冷却器を効率良く冷却でき、しかもエンジンのエネルギーを回収して、作動油の保温を行い、効率向上を達成して、走行や作業機による作業を安定して行うことができる建設機械を提供する。 - 特許庁
To provide an inspection unit of a device for high frequency and high speed that prevents the invasion of noise from the outside similarly to a metal block, performs high-frequency impedance matching, and can inexpensively manufacture a probe for an PF signal in a coaxial structure also with the electrode terminal of a narrow pitch.例文帳に追加
金属ブロックと同様に外部からのノイズの侵入を阻止し、高周波インピーダンス整合を図ると共に、RF信号用プローブを狭ピッチの電極端子に対しても同軸構造で、安価に製造し得る高周波・高速用デバイスの検査ユニットを提供する。 - 特許庁
The proximal end is configured to attach to an external energy source 2960 that provides the activation energy, and the proximal end is configured to be located outside the patient's body while the distal end is coupled to the adjustable cardiac implant piece that is implanted in the patient's heart.例文帳に追加
前記近位端は、前記活性化エネルギーを供給する外部エネルギー源2960に取り付けられており、この近位端は、前記遠位端に患者の心臓に植え込まれた調節可能心臓植え込み片と連結されている間、患者の体外に位置付けられるように構成されている。 - 特許庁
The substrate surface 3 of the touch panel is provided with a detection area 4 where a plurality of detecting electrodes 5 for detecting the presence of a conductor 19 are formed and a wiring area 6 disposed outside of the detecting area 4, in which a wiring electrode 7 for transmitting a detection signal is formed.例文帳に追加
タッチパネルの基板の表面3に、導電体19の存在を検出する複数の検出電極5が形成された検出領域4と、この検出領域4の外側に、検出信号を伝達する配線電極7が形成された配線領域6とを設ける。 - 特許庁
The vacuum treatment device includes a vacuum tank 2 in which a substrate 5 is disposed; a treatment gas supply source 7 which is provided outside the vacuum tank 2 to supply a treatment gas; and a vapor emitter 10 which releases the treatment gas supplied from the treatment gas supply source 7 toward the substrate 5.例文帳に追加
基板5が配置される真空槽2と、真空槽2の外部に設けられ処理ガスを供給する処理ガス供給源7と、配管を用いて構成され、処理ガス供給源7から供給された処理ガスを基板5に向って放出する蒸気放出器10とを備える。 - 特許庁
The contact piece 4 has a cutout 42 at the contact part 6 of the shield case 1, is formed thinly along the contact surface 6, is flexible inside the contact surface 6, and has a projecting part 41 that projects from the contact surface 6 to the outside in its tip part.例文帳に追加
接触片4は、シールドケース1の接触部6に切り込み42を入れ、接触面6に沿って細長い形状に形成され、接触面6より内側に可撓性を有し、その先端に接触面6より外側に突出して凸部41が形成されたものである。 - 特許庁
The first crease section 4a has an incision 12 along the first side 4a on a first surface S1 of the sheet pallet 1 which becomes outside when bent, while the incision 12 terminates halfway in the direction of the thickness of the sheet pallet at least at a part of the first crease section 4a.例文帳に追加
第1の罫線部4aは、折り曲げられたときに外側となるシートパレット1の第1の面S1に、第1の辺4aに沿った切込部12を有し、切込部12は、第1の罫線部4aの少なくとも一部で、シートパレットの厚さ方向途中で終端している。 - 特許庁
Hydrogen gas generated in a plurality of battery units 2s constituting a laminated battery 2 is exhausted to the outside without leaking it by connecting the safety valves 4 arranged on a housing 3 of the respective battery units 2s to the safety valve mounting parts 6 of the exhaust gas tube 1 to communicate with each other.例文帳に追加
それぞれの電池単体2sの筐体3に設けた安全弁4と排ガスチューブ1の安全弁取付部6とを連通接続して、積層電池2を構成する複数の電池単体2sの内部に発生する水素ガスを、外部に漏洩することなく排出する。 - 特許庁
It is preferred that the screen is formed with a pit aperture plate fixed to the cap, the pit 42 is moved in a lateral direction to each orifice 32 of the cap, and all the paths of transmission of the atmospheric pressure from outside to the exposure surface of the sensor have a curvature.例文帳に追加
このスクリーンは、キャップに固定された穴開き板によって形成され、その穴42はキャップの各オリフィス32に対して横方向に移動され、それによって外部からセンサの露出表面までの大気圧の伝達経路全てが湾曲していることが好ましい。 - 特許庁
To prevent occurrence of concavity at a welded part, which occurs on an outside surface of a rim due to being drawn in by molten metal (filling) swelling into a hollow section when flash butt welding both ends of an annually bent material, without a large weight increase.例文帳に追加
環状に湾曲した型材の両端をフラッシュバット溶接する際、中空部内に膨出する溶融金属(肉)に引込まれて、リムの外側面に陥没部を生じることがあるが、大きな重量増加を伴うことなく、上記溶接部分の陥没の発生を防止する。 - 特許庁
To provide a spindle motor having a function, which permits easier injection of a lubricating fluid from the external side without the possibility of remaining air after the end of assembling and exhausts the remaining air to the outside, even if only a small amount of air remains in the lubricating fluid.例文帳に追加
組立終了後に、外部から潤滑流体を容易に注入することができて空気の残留するおそれがなく、しかもたとえ潤滑流体に僅かな気泡が残っていても、その残留空気を外部に排出できる機能を備えたスピンドルモータを提供する。 - 特許庁
The cylinder 1 and housing 14 are substantially connected, and in forming a hermetically closed compressing room 15 is formed within the housing, a plurality of diaphragms, having different diameters, are installed with their folded-back parts facing outside, and a stopper 19 is installed between the housing 14 and a piston 16A.例文帳に追加
実質的にシリンダ1とハウジング14を連結し、前記ハウジング内に密閉された圧力室15を形成するに直径の異なる複数のダイヤフラム16,17の折り返し部分が互いに外方に向くように配設し、又ハウジング14とピストン16Aの間にストッパー19を配設する。 - 特許庁
A rise chest 1 includes an accommodation warehouse 4 capable of accommodating polished rice 30, a circulation layer 9 capable of circulating air along the outside of side walls 5a to 5d around the accommodation warehouse 4, and a Peltier cooling apparatus 10 capable of cooling air in the circulation layer 9.例文帳に追加
米びつ装置1は、白米30を収納可能な収納庫4と、この収納庫4の周囲の側壁5a〜5dの外側に沿って空気を循環可能な循環層9と、この循環層9の空気を冷却可能なペルチェ冷却装置10とを有している。 - 特許庁
A computer system is provided with one or more heat exchange components 102 operated by disposing each major part outside the computer chassis 112 and serve to reduce one or more temperatures of one or more heat generation components 104 supported in the computer chassis 112.例文帳に追加
コンピュータシステムにおいて、大部分をコンピュータ筐体(112)外部に配置されて動作し、コンピュータ筐体(112)内部に支持される1つまたは複数の発熱部品(104)の1つまたは複数の温度を低下させる役目を果たす1つまたは複数の熱交換部品(102)を備える。 - 特許庁
To provide a beverage vending machine capable of discharging the entire waste fluid or beverage in a beverage tank having a pressure difference from the outside through a waste fluid discharge passage or a beverage extraction passage, respectively by just sufficiently opening the waste fluid discharge passage or the beverage extraction passage.例文帳に追加
外部との圧力差を有する飲料タンク内の廃液又は飲料をそれぞれ廃液排出路又は飲料抽出路を通じて全て外部に出すことを、廃液排出路又は飲料抽出路の過不足無い開放動作により実行可能な飲料販売装置を提供する。 - 特許庁
In the CPU 8, the luminance of a backlight part 3 the most suitable to the luminance of the outside part is calculated and the optimum contrast density is calculated from the optimum luminance of the backlight part 3 and the fixed angle information and the luminance and the contrast density information are sent to the controlling part 7 again as digital signals (arrow c).例文帳に追加
CPU8では、外部の明るさに最も適したバックライト部3の輝度と、この最適なバックライト部3の輝度および固定角度情報から最も適したコントラスト濃度を割り出し、その輝度とコントラスト濃度情報をデジタル信号として再び制御部7に送る(矢印c)。 - 特許庁
Respective light-emitting parts 110 are constituted of light-emitting diodes (LED) 111 and lenses 112, and in the respective light-emitting parts 110, as for the LEDs 111, and the lenses 112, against centers of the LEDs 111, the centers of the lenses 112 are arranged drifted toward a radius direction outside of a concentric circles.例文帳に追加
各発光部110は、発光ダイオード(LED)111と、レンズ112とによって構成されており、各発光部110において、LED111及びレンズ112は、LED111の中心に対して、レンズ112の中心が同心円の半径方向外側にずれるように配置される。 - 特許庁
The electrode pieces each comprise a strip of sheet metal cranked in multiple stages to have flat portions respectively outside a lateral side opposed to the support, and a tip end of one flat portion is bent upward into a raised edge portion 44, which is provided with a hole portion 43.例文帳に追加
電極片は、帯板状の金属板材をクランク状に多段に曲げ加工して支持体の対向する側辺の外側にそれぞれ平面部位を有し、一方の平面部位の先端は上方に折り曲げて立ち上げ縁部44となると共にその立ち上げ縁部に孔部43を備える。 - 特許庁
Haruto MAEDA, a contemporary historian, would not acknowledge the historical authenticity of the Shido-shogun stories, and instead advocates that 'shido' referred to the regional division designed by Yamato sovereignty before establishing the goki-shichido system (a geological classification composed of five provinces in the capital region and seven circuits outside), and that the tales of Shido-shogun were fictions created to explain the process of establishing the goki-shichido system. 例文帳に追加
前田晴人は四道将軍の神話自体は史実とは認めないものの、ここに描かれた「四道」を五畿七道成立以前のヤマト王権の地域区分であったとし、四道将軍はその成立を説明するために創作された説話であるとする説を唱えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because banishment from a community was a basic punishment in the Edo period, the communities of criminals who had been banished from authorized communities such as towns and villages were built outside of there, so criminal investigations themselves were difficult without hiring people who knew much about the inner societies. 例文帳に追加
江戸時代の刑罰は共同体からの追放刑が基本であったため、町や村といった公認された共同体の外部に、そこからの追放を受けた犯罪者の共同体が形成され、その内部社会に通じた者を使わなければ犯罪捜査自体が困難だったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the late Edo period, trading with tegata (drafts) or han bills was active due to a policy adopted by the shogunate to control the amount of silver coins in circulation, so han bills were sometimes extensively circulated outside the issuing domain, against the expectations of the domains who had issued those han bills. 例文帳に追加
また江戸時代後期以降は幕府の意図的な銀単位通貨流通量抑制政策のために手形や藩札による取引も盛んであったため、藩札が発行した藩の思惑に反して藩領を超えた比較的広い範囲にまで流通していた場合も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 2000, under the auspices of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, it established the Manga Cultural Study Center outside the school as well as the 'Kyoto International Manga Museum,' which is managed together with Kyoto City for the study of manga and the collection, safekeeping and exhibition as an expression of culture and media. 例文帳に追加
とりわけ2000年以降、文部科学省の「」として学外に設置された「」内にマンガ文化研究所を、また京都市と共同運営するかたちで「京都国際マンガミュージアム」を開設・運営するなど、文化・表現メディアとしてのマンガの研究・収集・保管・展示に力を入れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, while Emperor Ichijo hoped that Yukinari would become a conservative by promoting Imperial Prince Atsuyasu as the next Togu (Crown Prince) in his last days, Yukinari dismissed it and demanded Emperor Ichijo to perform the Imperial succession for Imperial Prince Atsuhira (Emperor Goichijo), who was the grandson outside of the Imperial family, by the will of Michinaga. 例文帳に追加
ただし、晩年一条天皇が次期東宮に敦康親王を擁立して行成にその後見を期待したものの、行成は却って道長の意向を受けてその外孫である敦成親王(後一条天皇)の皇位継承を一条天皇に迫ったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He successively held different positions such as "Gon Chunagon" (Provisional Vice Councilor of State), "Gon Dainagon" (Provisional Major Counselor) and "Toka no Sechie Geben" (Kugyo who supervised many matters outside Jomei Gate at "Toka no sechie" [Imperial Court Ceremony]); He took the positions of "Ukone no daisho" (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and "Umaryo gogen" (Inspector of the Right Division of Bureau of Horses) in 178; However, he resigned the position of Ukone no daisho and became "Kotaigogu gon no daibu" (Provisional Master of the Empress Dowager's Household) to the Empress Dowager, Koreko KONOE since 1782. 例文帳に追加
その後も権中納言・権大納言・踏歌節会外弁を歴任し、天明元年(1781年)より右近衛大将・右馬寮御監となるも、天明2年(1782年)からは右近衛大将を辞職して、皇太后近衛維子の皇太后宮権大夫に転じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 34-3 (1) In the cases where the presiding judge has requested a technical adviser to give an explanation outside an appearance date, if the matter on which the explanation was requested is important for clarifying the matters related to the suit, a court clerk shall notify both parties of said matter. 例文帳に追加
第三十四条の三 裁判長が期日外において専門委員に説明を求めた場合において、その説明を求めた事項が訴訟関係を明瞭にする上で重要な事項であるときは、裁判所書記官は、当事者双方に対し、当該事項を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 63 (1) The presiding judge or an associate judge may, in cases of taking measures to ask for an explanation under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of Article 149 (Authority to Ask for Explanation, etc.) of the Code outside the date for oral argument, direct a court clerk to take such a measure. 例文帳に追加
第六十三条 裁判長又は陪席裁判官は、口頭弁論の期日外において、法第百四十九条(釈明権等)第一項又は第二項の規定による釈明のための処置をする場合には、裁判所書記官に命じて行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 312 (1) The crimes set forth in Article 302 to Article 304 inclusive, Article 306, Article 307, Article 308(1), Article 309(1), and paragraphs (1) and (2) of the preceding Article shall also apply to persons who have committed those crimes outside Japan. 例文帳に追加
第三百十二条 第三百二条から第三百四条まで、第三百六条、第三百七条、第三百八条第一項、第三百九条第一項並びに前条第一項及び第二項の罪は、日本国外においてこれらの罪を犯した者にも適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The format of a MIME document allows for some text between the blankline following the headers, and the first multipart boundary string.Normally, this text is never visible in a MIME-aware mail readerbecause it falls outside the standard MIME armor. 例文帳に追加
MIME ドキュメントの形式では、ヘッダ直後にくる空行と最初の multipart 境界をあらわす文字列のあいだにいくらかのテキスト (訳注: preamble, 序文) を埋めこむことを許しています。 このテキストは標準的な MIME の範疇からはみ出しているので、MIME 形式を認識するメールソフトからこれらは通常まったく見えません。 - Python
Chodai-gamae consists of the four fusuma paintings on gold foil background, being set in a threshold which is one step higher than tatami, a kamoi (a generic term for a head jamb, normally having tracks for sliding doors or partitions) which is one step lower than nageshi and three hotate (a thin board or narrow post set on each side of a door or gate to provide a neat finish), and the central two fusuma-e paintings are pulled apart to the right and left, while the outside two paintings are fixed. 例文帳に追加
帳台構えは、敷居を畳より一段上げ、鴨居を長押より一段低く設け、三本の方立(ほたて)をたて四枚の金碧画の襖絵を入れ、中央の二枚は左右に引き分け外側の二枚は嵌め殺しとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The West has a contemporary movement in which participants remain Christians but at the same time seek Universal Truth outside the framework of Christianity; the movement is called New Age, and the participants accept the concept of enlightenment and sometimes regard Jesus Christ as the existence who attained a sort of enlightenment. 例文帳に追加
近年の欧米で、キリスト教徒として留まったままでキリスト教の枠組みから外れて宗教的探求をする運動があり、ニューエイジと呼ばれているが、それらの人々によって悟りの概念が取り入れられ、イエス・キリストをある種の悟りを得た存在としてとらえる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Residing in the Chuin (located outside the Naiin) of Mount Koya, Meizan drew a large number of monks wishing to learn jiso from him, due to his extensive knowledge of the hiketsu (esoteric secrets, namely, the methods of learning and protocols related to such methods) that had been handed down from the monk Kukai (Kobo Daishi) to Shinzen. 例文帳に追加
高野山の中院(弘法大師御住坊)に住して、空海(弘法大師)より真然に相承(受け継がれた)された秘訣(修法の方法や修法に関する決まりごとなど)に精通していたため、多くの僧侶が事相などの修学のために明算のもとを訪れたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At present, there is no outside material that allows us to discern how "The Tale of Genji" was composed, but descriptions such as "Sarashina Nikki" suggest that "The Tale of Genji" was read in the form of 54 chapters. 例文帳に追加
『源氏物語』がどのような経過で成立したのかを根拠付ける外部資料は少なくとも今のところ存在せず、また『更級日記』などの記述を見ても成立してほど無い時期から『源氏物語』は今のような五十四帖全てが完成した形で読まれてきたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A transparent member (or an opaque member) mainly made of polypropylene for use in recognizing a stored mat from outside is used at a part of a bag main body 1a of this mat storing bag 1 (for example, both a front surface 3a and a rear surface 3b) and non-woven fabric 2 is used at the other portion.例文帳に追加
このふとん収納袋1の袋本体1aの一部(例えば前面3aおよび後面3b)に、収納したふとんを外部から認識するための、ポリプロピレンを主体とした透明体(または半透明体)が使用されており、他の部分に不織布2が使用されている。 - 特許庁
The passenger conveyor device includes a handrail belt bend relieving mechanism 10 in a wheel shape between a handrail driving sheave 9 and the handrail belt 6, wherein the bend relieving mechanism has a peripheral diameter greater than the outside diameter of the sheave 9, the belt 6 is wound on the peripheral part, and driven by the sheave 9.例文帳に追加
手摺駆動シーブ9と手摺ベルト6の間に、手摺駆動シーブ9の外周径よりも大きな外周径を有し、外周部に手摺ベルト6が巻き掛けられると共に手摺駆動シーブ9により駆動される輪状の手摺ベルト屈曲緩和機構10を設けたることを特徴とする。 - 特許庁
The illumination lamp including a light-emitting part that has a light emitter including a plurality of LEDs or organic ELs, and constituting the suction pad in which a suction position and light irradiation angle are variable, can be mounted by being sucked on a flat spot such as a glass or a window pane inside or outside of a vehicle.例文帳に追加
本発明は、複数のLEDまたは有機ELを発光体とする発光部に、吸着位置及び投光角度可変可能な吸着パッドを構成した照明灯を、自動車内外のガラスや窓ガラスなどの平らな場所に吸着させることによって、取り付けるもである。 - 特許庁
Further, a thermal contraction tube 7 covers a protection area from a part where a coated crimp part 20 is crimped and over a part covered with the anticorrosive agent 8 at the end part of the electric wire 9, from outside the crimp terminal 10 and the anticorrosive agent 8, in a state that the thermal contraction tube 7 is contracted by receiving heat.例文帳に追加
さらに、熱収縮チューブ7が、熱を受けて収縮した状態で、電線9の端部における被覆圧着部20が圧着された部分から防食剤8で覆われた部分に亘る保護領域を圧着端子10及び防食剤8の外側から覆う。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
