「Outside-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(745ページ目) - Weblio英語例文検索

In the main body part 1, the inner substrates 3, the electric power source and a power source transformer 4 are surrounded by the metal shield plates 6-9, 11-12, and the fellow metal shield plates 6-9, 11-12 are fixed by vises or screws to preclude the unnecessary radiation from being leaked to the outside.例文帳に追加

本体部１には、金属製シールド板６〜９、１１〜１２によって内部基板３、電源回路及び電源トランス４を囲い込み且つ金属製シールド板６〜９、１１〜１２同志をビス又はネジで固着して外部に不要輻射が漏洩しないようにしている。 - 特許庁

A lead tank 3 is mounted to this connector 2 so constituted the weight 12 loosely fitted on the outside of the lead tank 3 as to make abutting against the projecting parts 2C of the connector 2 in order to transmit the inertial force of the weight 12 to the chuck 1 under the condition that the impact given by the inertial force is absorbed by the elastic pieces 2B.例文帳に追加

このコネクター２に芯タンク３を取り付け、芯タンク３の外側に遊嵌された重量体１２が前記コネクター２の突部２Ｃに当接可能に構成し、重量体１２の慣性力をコネクター２の弾性片２Ｂによって衝撃を吸収しながらチャック１に伝達する。 - 特許庁

An illuminance correcting filter 3 and a light source 2 for sensitizing a photosensitive resist having a reciprocity characteristic are arranged in order through a shutter device 4 for turning on and off an exposure on the outside of a CRT panel P having inside a color selecting mask 1 being an aperture grille forming a phosphor pattern between black stripes.例文帳に追加

ＣＲＴパネルの内面にブラックストライプを形成する際に用いるレジストパターンを、均一なブラックストライプ間の開口幅の寸法に応じて形成する際、パターンの転写を行う複数回の本露光の前に、感光性レジスト膜に対して、パネル外面から短時間の外面露光を行う。 - 特許庁

The magneto-optical recording medium is constituted such that it is provided with a recording layer, a intermediate layer and a reproducing layer and that, in the case of reproducing a signal magnetically recorded on the recording layer by the irradiation of an optical beam and a magnetic field impressed from the outside, the signal so recorded is transferred to the reproducing layer through the intermediate layer.例文帳に追加

光磁気記録媒体は、記録層と中間層と再生層とを有し、記録層に磁気記録された信号を光ビームの照射と外部から印加する磁場によって再生する際に、記録層に磁気記録された信号が中間層を介して再生層に転写される。 - 特許庁

When paper jamming occurs on the downstream side of the fixing part 20, by opening the opening/closing part 40, a cavity on the downstream side of the fixing part 20 is widely opened, and also, the paper P caught in a carrying nip by the pair of fixing part discharge rollers 24 is automatically pulled out to the outside.例文帳に追加

定着部２０の下流側で用紙ジャムが発生した場合、開閉部４０を開放することにより、定着部２０の下流側の空間が大きく開放されるのとともに、定着部排出ローラ対２４の搬送ニップに挟まった用紙Ｐが自動的に外側へと引き出される。 - 特許庁

The cooking main body, a top plate covering a top face of the main body, a plurality of heating coils fitted at a lower part of the top plate, and an air suction fan for taking in outside air from an inlet formed at the top plate are provided, and one of the plurality of heating coils 22 is arranged toward a rear part inside the main body.例文帳に追加

本体と、本体の上面を覆うトッププレートと、トッププレートの下方に設けられた複数の加熱コイルと、外部の空気をトッププレートに形成された吸気口から取り入れるための吸気ファンとを設け、複数の加熱コイルの一つ２２を本体内部の後方に配置した。 - 特許庁

To solve the problem that, when a bracket 14 is fixed into a yoke 18 in use, a yoke cutout 18b for pulling the bracket 14 to the outside of the yoke 18 interrupts the flow of magnetic flux on the side of the yoke cutout 18b to generate side force on a plunger 15 which prevents smooth slide of the plunger 15.例文帳に追加

ブラケット１４をヨーク１８内に固定して用いる場合、ブラケット１４をヨーク１８の外部へ引き出すヨーク切欠１８ｂによって、ヨーク切欠１８ｂのある側の磁束の流れが阻害されてプランジャ１５にサイドフォースが発生し、プランジャ１５のスムーズな摺動が妨げられてしまう。 - 特許庁

While a bell jar 2 is made to have a double-wall structure consisting of an outwall 2a and an inwall 2b, an opening 3 whose aspect ratio is not more than 1 is formed in the side face of the inwall 2b, and a cooling device 4 is arranged on the outside of the outwall 2a to cool the side face of the outwall 2a.例文帳に追加

ベルジャ２を外壁２ａおよび内壁２ｂからなる２重壁構造とし、内壁２ｂの側面部分には、アスペクト比が１以下の開口部３を形成するとともに、外壁２ａの外側に冷却装置４を設け、外壁２ａの側面を冷却する。 - 特許庁

He successively held different positions such as "Gon Chunagon" (Provisional Vice Councilor of State), "Gon Dainagon" (Provisional Major Counselor) and "Toka no Sechie Geben" (Kugyo who supervised many matters outside Jomei Gate at "Toka no sechie" [Imperial Court Ceremony]); He took the positions of "Ukone no daisho" (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and "Umaryo gogen" (Inspector of the Right Division of Bureau of Horses) in 178; However, he resigned the position of Ukone no daisho and became "Kotaigogu gon no daibu" (Provisional Master of the Empress Dowager's Household) to the Empress Dowager, Koreko KONOE since 1782. 例文帳に追加

その後も権中納言・権大納言・踏歌節会外弁を歴任し、天明元年（1781年）より右近衛大将・右馬寮御監となるも、天明2年（1782年）からは右近衛大将を辞職して、皇太后近衛維子の皇太后宮権大夫に転じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 34-3 (1) In the cases where the presiding judge has requested a technical adviser to give an explanation outside an appearance date, if the matter on which the explanation was requested is important for clarifying the matters related to the suit, a court clerk shall notify both parties of said matter. 例文帳に追加

第三十四条の三　裁判長が期日外において専門委員に説明を求めた場合において、その説明を求めた事項が訴訟関係を明瞭にする上で重要な事項であるときは、裁判所書記官は、当事者双方に対し、当該事項を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63 (1) The presiding judge or an associate judge may, in cases of taking measures to ask for an explanation under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of Article 149 (Authority to Ask for Explanation, etc.) of the Code outside the date for oral argument, direct a court clerk to take such a measure. 例文帳に追加

第六十三条　裁判長又は陪席裁判官は、口頭弁論の期日外において、法第百四十九条（釈明権等）第一項又は第二項の規定による釈明のための処置をする場合には、裁判所書記官に命じて行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 312 (1) The crimes set forth in Article 302 to Article 304 inclusive, Article 306, Article 307, Article 308(1), Article 309(1), and paragraphs (1) and (2) of the preceding Article shall also apply to persons who have committed those crimes outside Japan. 例文帳に追加

第三百十二条　第三百二条から第三百四条まで、第三百六条、第三百七条、第三百八条第一項、第三百九条第一項並びに前条第一項及び第二項の罪は、日本国外においてこれらの罪を犯した者にも適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In this Act, "containment measures" shall mean measures taken to prevent the dispersal of living modified organisms into the air, water or soil outside Facilities when using living modified organisms by making use of Facilities or by another necessary method. 例文帳に追加

７　この法律において「拡散防止措置」とは、遺伝子組換え生物等の使用等に当たって、施設等を用いることその他必要な方法により施設等の外の大気、水又は土壌中に当該遺伝子組換え生物等が拡散することを防止するために執る措置をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 2000, under the auspices of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, it established the Manga Cultural Study Center outside the school as well as the 'Kyoto International Manga Museum,' which is managed together with Kyoto City for the study of manga and the collection, safekeeping and exhibition as an expression of culture and media. 例文帳に追加

とりわけ2000年以降、文部科学省の「」として学外に設置された「」内にマンガ文化研究所を、また京都市と共同運営するかたちで「京都国際マンガミュージアム」を開設・運営するなど、文化・表現メディアとしてのマンガの研究・収集・保管・展示に力を入れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He excavated seven out of eight places around the country where the Buddha's sariras had been dedicated, and pulverized the bones and divided them grain by grain, and subdivided the ashes into minute quantities; then he redistributed them to an enormous number of temples inside and outside the country; these were said to number some 80,000 temples, including the ones in surrounding countries. 例文帳に追加

全国8個所に奉納されていた仏舎利のうち7か所の仏舎利を発掘し、遺骨は細かく粉砕しひと粒ひと粒に分け、灰塵は微量づつに小分けする作業を行って、最終的に周辺国も含めて8万余の膨大な寺院に再配布を実施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the east side of the urban area, such as Kiyamachi-dori Street and Ponto-cho expanded close to the riverside of the Kamo-gawa River outside the east of Odoi mound, and Kanbun Shintei Dike was completed in 1670 to make Odoi useless as a dike, so the mounds were sold to temples, shrines, and court nobles, and eventually were dismantled to become residential lands. 例文帳に追加

また市街地東部では、木屋町通、先斗町など御土居の東側の鴨川河原まで町が広がり、1670年（寛文10年）に寛文新堤が完成して堤防としての必要もなくなったため、御土居は寺社や公家に払い下げられ、取り壊されて住宅地などになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The presence of a 10-meter-wide surrounding moat at the foot of the burial mound and a 15-meter-wide outer levee outside of it has been confirmed through the excavation research carried out in the vicinity of the area specified as the imperial mausoleum by the Nara Prefectural Archaeological Institute of Kashihara and the Sakurai City Board of Education. 例文帳に追加

奈良県立橿原考古学研究所や桜井市教育委員会の陵墓指定の範囲の外側を発掘した調査により、墳丘の裾に幅10メートルの周壕とさらにその外側に幅15メートル以上の外堤が存在していたことが確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The streets of Imai-cho have remained relatively in good condition today but, instead of running straight across town from one end to the other, they were designed to obstruct views of the town from outside with various features such as sharp turns at the town entrance and T-type intersections near the gate. 例文帳に追加

また今井町の現道すじは、比較的に整然と残っているが、町の端から端までまっすぐ通ったものではなく、入り口部において道幅だけ屈曲しているか、少し入ったところで丁字型に突き当たっていて、外部より町中を見通すことの出来ない仕組みになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12. The audit team used the outside contractor's auditor's report in order to ascertain the contractor's design and the effectiveness of its internal control. However, the audit team failed to check whether there had been any changes to its internal control from the audit report date to the audit client financial year end. 例文帳に追加

・ 受託会社の内部統制の整備及び運用状況を確かめるため、受託会社監査人の報告書を利用しているが、当該報告書の基準日から被監査会社の決算日までの期間における内部統制の変更の有無を確認していない。 - 金融庁

The Whistleblower System is designed to allow every member of the organization to inform management, the board of directors, corporate auditors or the audit committee, or in some cases, people outside the company such as a lawyer or other independent counsel, of regulatory compliance issues and others. 例文帳に追加

内部通報制度は、法令等の遵守等をはじめとする問題について、組織のすべての構成員から、経営者、取締役会、監査役又は監査委員会、場合によっては弁護士等の外部の窓口に直接、情報を伝達できるようにするものである。 - 金融庁

Haruto MAEDA, a contemporary historian, would not acknowledge the historical authenticity of the Shido-shogun stories, and instead advocates that 'shido' referred to the regional division designed by Yamato sovereignty before establishing the goki-shichido system (a geological classification composed of five provinces in the capital region and seven circuits outside), and that the tales of Shido-shogun were fictions created to explain the process of establishing the goki-shichido system. 例文帳に追加

前田晴人は四道将軍の神話自体は史実とは認めないものの、ここに描かれた「四道」を五畿七道成立以前のヤマト王権の地域区分であったとし、四道将軍はその成立を説明するために創作された説話であるとする説を唱えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because banishment from a community was a basic punishment in the Edo period, the communities of criminals who had been banished from authorized communities such as towns and villages were built outside of there, so criminal investigations themselves were difficult without hiring people who knew much about the inner societies. 例文帳に追加

江戸時代の刑罰は共同体からの追放刑が基本であったため、町や村といった公認された共同体の外部に、そこからの追放を受けた犯罪者の共同体が形成され、その内部社会に通じた者を使わなければ犯罪捜査自体が困難だったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the late Edo period, trading with tegata (drafts) or han bills was active due to a policy adopted by the shogunate to control the amount of silver coins in circulation, so han bills were sometimes extensively circulated outside the issuing domain, against the expectations of the domains who had issued those han bills. 例文帳に追加

また江戸時代後期以降は幕府の意図的な銀単位通貨流通量抑制政策のために手形や藩札による取引も盛んであったため、藩札が発行した藩の思惑に反して藩領を超えた比較的広い範囲にまで流通していた場合も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The polyimide resin endless belt with a fluororesin layer formed on the outside surface of a polyimide film is characterized in that a plurality of minute projecting parts are formed on the surface of the fluororesin layer and that the projecting surfaces of the projecting parts are formed as aspherical surfaces.例文帳に追加

ポリイミド皮膜の外表面にフッ素樹脂層が形成されているポリイミド樹脂無端ベルトであって、前記フッ素樹脂層表面に複数の微小な凸部が形成されており、前記凸部の凸面が球形面となっていることを特徴とするポリイミド樹脂無端ベルトである。 - 特許庁

The cell for a cylinder type solid alkaline fuel battery is made by laminating in turn a metal porous body, an anode catalyst layer, an anion-conductive polymer electrolyte layer, a cathode catalyst layer, and a conductive porous body from inside toward outside of a cylinder.例文帳に追加

本発明は、円筒型の固体アルカリ形燃料電池用セルであって、円筒の内側から外側に向かって、金属多孔質体、アノード触媒層、アニオン伝導性高分子電解質層、カソード触媒層及び導電性多孔質体が順次積層されてなる、ことを特徴とする。 - 特許庁

To provide an auxiliary device for colonoscopy which has an extremely simple and inexpensive structure, facilitates the insertion of a colonoscope into an intestine without pains suffered by a patient, and efficiently discharges the excess air and intestinal lavage solution accumulated in the intestine to the outside.例文帳に追加

極めて簡便且つ安価な構成でありながら、患者の苦痛を何らともなうことなく容易に大腸内視鏡を腸管内へと挿入することができるとともに、腸管内に滞留している余分な空気や腸管洗浄液を効率よく体外へと排出させることを課題とする。 - 特許庁

To provide a vertical blind which can let in outside light from between first slats via second slats by alternately suspending and supporting the first slats with a light blocking effect and the second semi-translucent slats, and which can reduce the rotating operation force of each of the slats.例文帳に追加

遮光性を備えた第一のスラットと半透過性の第二のスラットとを交互に吊下支持して、第一のスラット間から第二のスラットを介して外光を採り入れ可能とした縦型ブラインドにおいて、各スラットの回動操作力を軽減し得る縦型ブラインドを提供する。 - 特許庁

To provide a new N-alkyl-polyhydroxylated secondary p-phenylenediamine having a group of alkoxy groups, capable of strongly, beautifully and thoroughly coloring a material in various kinds of color tones, and having sufficient resistance to various aggressive factors from outside by which a fiber is easily affected.例文帳に追加

強力かつ美しく、まんべんなく様々な色調で着色を施すことができ、繊維が影響を受けやすい様々な外からの攻撃的要因に対して十分な耐性を有する、新規な一群のアルコキシ基を有するＮ-アルキルポリヒドロキシル化第二パラ‐フェニレンジアミンを提供すること。 - 特許庁

A sheet 30 having a lenticular lens arranging two or more semicircle pole-like convex lenses and a printing layer in which a design is printed on the side without the convex lenses is provided on the periphery of a container body 20, arranging the surface having the convex lenses outside.例文帳に追加

半円柱状の凸レンズが複数並んだレンチキュラーレンズ層と、凸レンズを有しない面に図柄が印刷された印刷層と、を有するシート３０を、当該シートの凸レンズを有する面を外側にして、容器本体２０の周囲に備えた容器により、上記課題を解決する。 - 特許庁

To provide a semiconductor integrated circuit and a test clock signal control method capable of performing a fine timing setting have freedom in timing adjustment of an internal signal by taking a test clock signal for timing adjustment from the outside and replacing the signal with an internal clock signal.例文帳に追加

外部からタイミング調整のためのテストクロック信号を取込むようにして内部のクロック信号と置きかえることにより、内部信号のタイミング調整において自由度がありかつ微細なタイミング設定をすることが出来る半導体集積回路及びテストクロック信号制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide an inexpensive wall member preventing the transmission of oxygen from the outside and the transmission of nitrogen or carbon dioxide from the inside in a package packing perishable foods or a beverage and requiring the purging by inert gas such as nitrogen at the time of filling with content.例文帳に追加

生鮮食料品や飲料等を包装する包装体で、その内容物の充填時に、窒素など不活性ガスによるパージを要する包装体において、外部からの酸素透過がなく、内部からの窒素や二酸化炭素等の透過のない低廉な包装体の壁体を提供することにある。 - 特許庁

Here, an anode extended part extended outside an anode catalyst layer is formed at the end part of the anode flow passage plate, and at least at one part of the anode extended part, a combustion catalyst to decompose methanol or formaldehyde by a combustion reaction with oxygen in the air is arranged.例文帳に追加

ここで、アノード流路板の端部にはアノード触媒層よりも外側に延びたアノード延出部が形成され、そのアノード延出部の少なくとも一部に空気中の酸素との燃焼反応によりメタノールまたはホルムアルデヒドを分解する燃焼触媒が配置されている。 - 特許庁

In the cylindrical fuel battery cell having an anode outside an electrolyte, turning force is given to fuel gas, and steam or carbon dioxide with a larger mass number than hydrogen is transited by centrifugal force to an outer periphery with a large radius to heighten hydrogen gas concentration around the anode.例文帳に追加

電解質の外側にアノードを有する円筒形燃料電池セルにおいて、燃料ガスに旋回力を与え、水素に比べて質量数の大きい水蒸気や二酸化炭素を遠心力で半径の大きな外周へ移動させ、アノード周囲の水素ガス濃度を高める。 - 特許庁

An emission wavelength of a semiconductor laser coupled optically to a plurality of optical fibers arranged sequentially outside from the center is made sequentially longer on an arrangement of a plurality of optical fibers at equal intervals in an array within a plane perpendicular to an optical axis direction.例文帳に追加

光軸方向に対した垂直平面内で一列に等間隔で配列した複数の光ファイバーで配列上で中心から順次外側に配列した複数の光ファイバーに光学的に結合する半導体レーザの発光波長が順次長くなるように構成する。 - 特許庁

When the concn. of carbonate or bicarbonate in the slurry 3 is 100 ppm or less, carbonates or bicarbonates containing Na, K, Ca, Mg, Ba or NH4 as cations or a mixture thereof is added to the slurry 3 from the outside to appropriately enhance the concn. of carbonates.例文帳に追加

スラリー３中の炭酸塩又は重炭酸塩の濃度が１００ppm 以下のとき、スラリー３中に、Ｎａ、Ｋ、Ｃａ、Ｍｇ、Ｂａ又はＮＨ_4を陽イオンとする炭酸塩又は重炭酸塩、又はその混合物を外部から添加し、炭酸塩類の濃度を適宜高めるようにする。 - 特許庁

To crystallize out a palladium complex from the distillation residue discharged to the outside of the polymerization system in the oligomerization of a conjugated alkadiene over a catalyst including palladium and an organophosphorus compound.例文帳に追加

パラジウムと有機燐化合物を含む触媒を用いて共役アルカジエンのオリゴメリゼーションを行い、生成した反応液を蒸留して触媒を含む蒸留残渣を取得し、これを触媒として反応に再使用する方法において、系外に排出された蒸留残渣から、パラジウム錯体を晶出させる。 - 特許庁

A second flip-flop circuit 20 receives clock signals supplied from the outside of the flip-flop circuit on less stages of inverters than the inverters included in the first flip-flop circuit 10, and is operated by at least either these clock signals or clock signals outputted from the inverters.例文帳に追加

第２フリップフロップ回路２０は、フリップフロップ回路の外部から供給されるクロック信号を、第１フリップフロップ回路１０に含まれるインバータより少ない段数のインバータで受けて、そのクロック信号およびインバータから出力されるクロック信号の少なくとも一方で動作する。 - 特許庁

Even so, we believe that smelting, refining, or being outside the Covered Countries marks the first opportunity in the supply chain that offers reliable proof that the conflict minerals will no longer benefit or finance armed groups.例文帳に追加

たとえそうであっても、我々は対象国の外部おける製錬、精製または所在は、サプライチェーンにおいてその紛争鉱物がもはや武装集団に利益をもたらさない、またはその資金源とならないことの信頼できる証拠を提示する最初の機会となると考えている。 - 経済産業省

As mentioned above, the sustained strength of the European economy in recent years has been supported by a number of factors that are as a consequence of the expansion of the EU: (a) greater intra-European trade and direct investment; (b) the inflow of labor from outside the region; (c) expansion of the intra-regional consumer market; and (d) increased exports to China and Russia.例文帳に追加

以上のように、近年、欧州経済が好調さを維持している背景には、EU拡大に伴う、①欧州域内の貿易及び直接投資の拡大、②域外からの労働力の流入、③域内消費市場の拡大、④中国、ロシア向け輸出の拡大が挙げられる。 - 経済産業省

Residing in the Chuin (located outside the Naiin) of Mount Koya, Meizan drew a large number of monks wishing to learn jiso from him, due to his extensive knowledge of the hiketsu (esoteric secrets, namely, the methods of learning and protocols related to such methods) that had been handed down from the monk Kukai (Kobo Daishi) to Shinzen. 例文帳に追加

高野山の中院（弘法大師御住坊）に住して、空海（弘法大師）より真然に相承（受け継がれた）された秘訣（修法の方法や修法に関する決まりごとなど）に精通していたため、多くの僧侶が事相などの修学のために明算のもとを訪れたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, there is no outside material that allows us to discern how "The Tale of Genji" was composed, but descriptions such as "Sarashina Nikki" suggest that "The Tale of Genji" was read in the form of 54 chapters. 例文帳に追加

『源氏物語』がどのような経過で成立したのかを根拠付ける外部資料は少なくとも今のところ存在せず、また『更級日記』などの記述を見ても成立してほど無い時期から『源氏物語』は今のような五十四帖全てが完成した形で読まれてきたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chodai-gamae consists of the four fusuma paintings on gold foil background, being set in a threshold which is one step higher than tatami, a kamoi (a generic term for a head jamb, normally having tracks for sliding doors or partitions) which is one step lower than nageshi and three hotate (a thin board or narrow post set on each side of a door or gate to provide a neat finish), and the central two fusuma-e paintings are pulled apart to the right and left, while the outside two paintings are fixed. 例文帳に追加

帳台構えは、敷居を畳より一段上げ、鴨居を長押より一段低く設け、三本の方立（ほたて）をたて四枚の金碧画の襖絵を入れ、中央の二枚は左右に引き分け外側の二枚は嵌め殺しとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was considered to be a cuisine local to Miyazaki Prefecture and rather unfamiliar to people outside the prefecture, however, restaurants in Tokyo or Osaka which served food from Miyazaki Prefecture and convenience stores began to sell it, and it penetrated into the entire country as a popular Miyazaki local food. 例文帳に追加

当初は宮崎県の郷土料理としての色彩が強く、県外ではあまり知られてなかったが、東京や大阪の宮崎料理を出す店やコンビニエンスストア等で弁当のおかずとして取り入れられた結果、現在では全国区のポピュラーな宮崎県料理として広く浸透している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The format of a MIME document allows for some text between the blankline following the headers, and the first multipart boundary string.Normally, this text is never visible in a MIME-aware mail readerbecause it falls outside the standard MIME armor. 例文帳に追加

MIME ドキュメントの形式では、ヘッダ直後にくる空行と最初の multipart 境界をあらわす文字列のあいだにいくらかのテキスト (訳注: preamble, 序文) を埋めこむことを許しています。 このテキストは標準的な MIME の範疇からはみ出しているので、MIME 形式を認識するメールソフトからこれらは通常まったく見えません。 - Python

The West has a contemporary movement in which participants remain Christians but at the same time seek Universal Truth outside the framework of Christianity; the movement is called New Age, and the participants accept the concept of enlightenment and sometimes regard Jesus Christ as the existence who attained a sort of enlightenment. 例文帳に追加

近年の欧米で、キリスト教徒として留まったままでキリスト教の枠組みから外れて宗教的探求をする運動があり、ニューエイジと呼ばれているが、それらの人々によって悟りの概念が取り入れられ、イエス・キリストをある種の悟りを得た存在としてとらえる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス