「Overhead」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

In a panel strip 400, a sealing member 31 constitutes photocuring material which is applied to each of injection ports 32 that open onto the side face 410 of each region to be cut as a single item panel 1' and is irradiated from overhead with UV light proceeding in the out-of-the plane direction of the panel 400 to make the sealing member 31 cure.例文帳に追加

短冊状のパネル４００において、単品のパネル１′として切り出される各領域の側端面４１０で開口する注入口３２の各々に塗布した光硬化性材料たる封止材３１を硬化させるにあたって、パネル４００の面外方向のうち、真上位置からＵＶ光を封止材３１に照射する。 - 特許庁

To provide a telephone system which overcome reduction in performance of an IP telephone due to the effect that, when a plurality of IP telephones respond to a call-out or call-in all at once, traffics of a LAN transmission line abruptly increase and a timing of transmitting control information to the LAN transmission line delays, and an overhead of checking presence or absence of a collision increases.例文帳に追加

複数のＩＰ電話機が一斉に発呼又は着呼に対して応答する場合に、ＬＡＮ伝送路のトラフィックが急増し制御情報をＬＡＮ伝送路に送信するタイミングが遅れることおよび衝突の有無のチェックをするオーバヘッドが増加することで、ＩＰ電話機のパフォーマンスが低下するのを解消する電話システムを提供する。 - 特許庁

To provide a walker for permitting patient's feet to press by a proper pressure on a ground and to walk by oneself (including training), by forming the whole height of the walker to be higher than that of the patient, to hang softly the patient with a parachute harness from an overhead part to keep a standing posture, and to freely enable to adjust the height with a hanging.例文帳に追加

歩行器の全高を背丈より高く形成し、頭上より身体を吊り下げる際に、極めて無理のないパラシュートハーネスで使用者を吊り下げ、立位を保持させつつ、かつ、吊り下げ具で高さを自由に調節することにより、足を適度な圧力で接地させて歩行（訓練を含む）を可能とする自力歩行が可能な歩行器を開発することにある。 - 特許庁

Then, front visibility of a self-vehicle driver is improved more sharply by illuminating the front of the vehicle with this one-lamp light-distributing pattern PM than illuminating the front of the vehicle with a light-distributing pattern for a low beam, and thus, the overhead sign OHS is to be sufficiently irradiated by the cantilever-shaped light-distributing pattern Pa additionally formed in the case.例文帳に追加

そして、この片ハイ配光パターンＰＭで車両前方を照射することにより、ロービーム用配光パターンで車両前方を照射する場合に比して、自車ドライバの前方視認性を大幅に高めた上で、その際付加的に形成される片持梁状の配光パターンＰａにより、頭上標識ＯＨＳを十分に照射可能とする。 - 特許庁

A CPU, when obtaining the number of successive processes from an external ROM 16, executes subroutines as many as prescribed by it successively, so that the frequency of accessing to the external ROM 16 and the frequency of the number of calls to an internal ROM 14 through a bus are decreased and the overhead at this part is eliminated, so that the capability of the CPU can be used at a maximum.例文帳に追加

ＣＰＵ１２は、外部ＲＯＭ１６から連続処理数を取得したときには、これに規定される数のサブルーチンを連続して実行するので、外部ＲＯＭ１６へのアクセス回数とバス１８を介在した内部ＲＯＭ１４へのコール回数が低減され、この部分でのオーバーヘッドもなくなるから、ＣＰＵ１２の能力を最大限に活用できる。 - 特許庁

An operating arm 11b to be swung by the shift pedal 11 is coupled to be interlocked with a shift arm 22 mounted on a shift operation shaft 21 of a hydraulic type continuously variable transmission 8 through an interlocking rod 23, and a damper 24 is installed overhead over the extent from the coupling point between the arm 22 and the rod 23 to the position where the machine body is secured in standby.例文帳に追加

変速ペダルに１１よって揺動操作される操作アーム１１ｂと、油圧式無段変速装置８の変速操作軸２１に備えた変速アーム２２とを連係ロッド２３で連動連結するとともに、前記変速アーム２２と連係ロッド２３との連結点と機体待固定部位とに亘ってダンパ２４を架設配備してある。 - 特許庁

When the number of columns stored in one page is too small, that is, an overhead cycle of the SDRAM (when rows are read) is amortized over the number of memory reference times caused before page change resulting that an effective memory cycle rate suffices no system requirement, this method uses the address remapping with respect to the matrix transposition.例文帳に追加

行列の転置に関して、１ページにストアされうるカラム数が余りにも小さく、すなわち、ＳＤＲＡＭデバイスのオーバーヘッドサイクルが（ロウが読み出される場合に）ページ変更の前に発生しうるメモリ参照の回数に亘って償還されてしまい、実効的なメモリサイクルレートがシステム要求を充足しない場合に、アドレス再マッピングが適用される。 - 特許庁

The overhead projector 200 system is constituted by containing projector assembly including a translucent manuscript stand 12 and is characterized by providing with scanner 201 assembly which is adjacent to the stand and digitalizes contents of a present translucent manuscript 11 mounted on the stand and an output device 203/205 or 211 or 213 for extracting the contents from the system.例文帳に追加

透過原稿台（１２）を含むプロジェクタアセンブリを含んでなるオーバーヘッドプロジェクタ（２００）システムであって、前記台に隣接した、前記台に載置された現行の透過原稿（１１）のコンテンツをデジタル化するスキャナ（２０１）アセンブリと、前記コンテンツを前記システムから抽出する出力装置（２０３／２０５または２１１または２１３）とを備えることを特徴とするシステム。 - 特許庁

The overhead of access to a shared memory SM is eliminated by writing transfer data between processing units (PU) in a local memory LM, and a block transfer instruction or a DMA of a processor 1a performs collective transfer from a transfer source local memory LM to the shared memory SM after completing to write transfer data to thereby achieve a large amount of data transfer at a high speed.例文帳に追加

プロセッシングユニット（PU)間の転送データをローカルメモリLMに書き込むことで、共有メモリSMに対するアクセスのオーバヘッドをなくし、転送データの書き込みが完了してから、プロセッサ１ａのブロック転送命令あるいはDMAで、転送元ローカルメモリLMから共有メモリSMへまとめて転送を行うことで、大量データの高速転送を実現する。 - 特許庁

In a frame constitution for performing error correction, one part of overhead is divided into (object) part to perform the error correction and (non-object) part not to perform the error correction corresponding to the kind thereof, error-correcting encoding processing is performed only to the error correction object part and the non-object part is transmitted without performing error-correcting encoding processing.例文帳に追加

誤り訂正を行うフレーム構成において、オーバヘッドの一部を、その種類に応じて、誤り訂正を行う（対象）部分と誤り訂正を行わない（非対象）部分とに分割し、誤り訂正対象部分に対してのみ誤り訂正符号化処理を行い、非対象部分は誤り訂正符号化処理を行わないで伝送する。 - 特許庁

This method inhibits corrosion of the production apparatus and generation of the resinous or gelatinous materials caused to the formic acid emitted in the production of the maleic anhydride by inhibiting generation of a black colored material through changing impurities into formic acid by oxidation and distilling formic acid from an overhead and setting the bottom liquid having ≤0.01 mass.% of the formic acid.例文帳に追加

不純物を酸化して蟻酸に変換することで黒色物質の発生を防止し、かつ共沸脱水塔の塔頂部から蟻酸を留出させて該塔底液の蟻酸濃度を０．０１質量％以下とすることで、無水マレイン酸製造工程において発生する蟻酸による装置の腐食、樹脂状又はゲル状物質の発生を防止する。 - 特許庁

The electrode pattern and an external-circuit-connection electrode connected with an external electrode to introduce a power sterically formed on a part of the electrode pattern are provided on an Si base material obtained with the Si wafer processed, and the semiconductor light emitting element eutectic bonded on the electrode pattern and an overhead-wired bonding wire are plastic molded by the sealing resin.例文帳に追加

Ｓｉウエハを加工して得られたＳｉ基材に、電極パターンと該電極パターンの一部の上に外部電極と接続して電力を導入するための立体的に形成された外部回路接続電極とを設け、電極パターン上に共晶結合された半導体発光素子と架空配線されたボンディングワイヤとを封止樹脂によって樹脂封止した構造とした。 - 特許庁

In a wireless communication apparatus which performs communication using a radio frame including a control channel and a data channel, so as to improve the throughput without increasing radio frame overhead, a configuration means is provided which disposes a part of control information to be used for communication control in the data channel as second control information regarding a transmission radio frame to be transmitted to another wireless communication apparatus.例文帳に追加

制御チャネル及びデータチャネルを含む無線フレームを用いて通信を行う無線通信装置において、無線フレームのオーバヘッドを増やすことなくスループットを向上させるために、他の無線通信装置へ送信する送信無線フレームに関し、通信制御に用いられる制御情報の一部を第２制御情報としてデータチャネルに配置する構成手段を備える。 - 特許庁

The process includes separation of a residual MMA stream to an overhead stream and an organic residue stream containing MAA, MAM and heavy compounds; and separation of MAA and MAM in the organic residue stream from the heavy compounds by extracting with a water-containing solvent to form an aqueous extractant containing MAA and MAM, and an organic raffinate stream containing the heavy compounds.例文帳に追加

ＭＭＡ残留物流れをオーバーヘッド流れと、ＭＡＡ、ＭＡＭおよび重化合物を含む有機残留物流れとに分離し；並びに、有機残留物流れを、水含有溶媒での抽出にかけてＭＡＡおよびＭＡＭを重化合物から分離し、ＭＡＡおよびＭＡＭを含む水性抽出剤と、重化合物を含む有機ラフィネート流れとを形成する；ことを含む。 - 特許庁

With the optical fiber complex overhead ground wire provided with a spacer 17 with grooves formed along the length direction and optical fibers 16 contained in the grooves 18 of the spacer 17, each groove 18 of the spacer 17 is formed to have an interval between its inner face and the optical fiber 16 in a depth d and a width w within the range of 0.167 to 0.2 mm.例文帳に追加

長手方向に沿って溝が形成されたスペーサ１７と、このスペーサ１７の溝１８の中に収納された光ファイバ１６とを有する光ファイバ複合架空地線において、上記スペーサ１７の溝１８を、この溝１８の内面と上記光ファイバ１６との間に０．１６７ｍｍから０．２ｍｍの範囲内の間隔を隔てるような深さｄ及び幅ｗで形成する。 - 特許庁

The method comprises the steps of: adding the extractant to the mixture to form a second mixture; separating HFC-32 and HFC-125 in the second mixture by extractively distilling the second mixture in an extractive distillation zone of a distillation column and thereby recovering HFC-125 as an overhead product of the column and HFC-32 from the column bottom.例文帳に追加

前記抽出剤を前記の混合物に添加して第二の混合物を生成させ、蒸留塔の抽出蒸留ゾーン中で第二の混合物を抽出蒸留することによって第二の混合物中のＨＦＣ−３２及びＨＦＣ−１２５を分離し、それによって塔の塔頂生成物としてＨＦＣ−１２５を回収し且つ塔底からＨＦＣ−３２を回収する。 - 特許庁

To provide an obstacle detecting device attempting to enhance detection accuracy such that, while implementing obstacle detection on the basis of images converted into overhead views around a vehicle, a region detecting obstacle detected around the vehicle is divided into a plurality of regions, and a plurality of obstacle detecting methods are used according to divided positions and travelling states of the vehicle.例文帳に追加

俯瞰映像への変換を行った車両周囲の映像に基づいて障害物検出を行うとともに、障害物を検出する車両周囲の領域を複数に分割し、分割位置および車両の走行状態に応じて複数の障害物検出方法を使い分け、障害物検出精度の向上を図る障害物検出装置を提供する。 - 特許庁

Consequently, each time the asynchronous signal reaches a certain quantity, a fixed amount of data obtained by adding the rate conversion control signal and frame for synchronization to the asynchronous signal data is superposed on the overhead of the main transmit signal to decrease the circuit scale and eve when the asynchronous signal is different in transmission rate, information on the transmission rate can be superposed on the main transmit signal.例文帳に追加

このため、非同期信号が一定量となる毎に、この非同期信号データに速度変換制御信号と同期用フレームを加えた固定のデータ量のデータが伝送主信号のオーバーヘッドに重畳され、回路規模を小さくでき、また、非同期信号の伝送速度が異なる場合も伝送速度の情報を伝送主信号に重畳することができる。 - 特許庁

This device has a rate control means 48 which generates a rate conversion control signal each time an asynchronous signal supplied from an external device reaches a specified quantity and a frame generating means 46 for synchronization which generates a frame for synchronization, and the rate conversion control signal and frame for synchronization are transmitted while superposed on the overhead of a main transmit signal together with asynchronous signal data.例文帳に追加

外部装置から供給される非同期信号が一定量となる毎に速度変換制御信号を生成する速度変換制御手段４８と、同期用フレームを生成する同期用フレーム生成手段４６とを有し、速度変換制御信号と同期用フレームを非同期信号データと共に伝送主信号のオーバーヘッドに重畳して伝送する。 - 特許庁

When the opening part is provided on the roof of the reactor building to carry out the large-sized structure within the reactor building through the opening part, a storage facility for executing the setting work of the opening part independently from the other work in the reactor building is provided on the roof prior to at least a part of the work of handling fuel within the reactor building and the work using an overhead crane.例文帳に追加

原子炉建屋の屋根に開口部を設け、原子炉建屋内の大型構造物を開口部から搬出する場合に、原子炉建屋内で燃料を取り扱う作業及び天井クレーンを用いる作業の少なくとも一部の前に、開口部の設置作業を原子炉建屋内の他の作業と独立に実施するための格納設備を屋根に設ける。 - 特許庁

To improve work efficiency by preventing equipment and a material from being complicated by connecting a lead wire connected to a troubleshooting device to a fuse cylinder of a high-voltage cutout of a laid wireway and to a PM cutout fuse of a ground-based transformer tower of an underground distribution wireway by using one connector adapter, when troubleshooting is conducted for an overhead distribution wireway and the underground distribution wireway.例文帳に追加

架空配電線路や地中配電線路の故障点探査を行う際に、故障点探査装置に接続したリード線を、１個の接続アダプタによって、架電電線路の高圧カットアウトのヒューズ筒へ接続したり、地中配電線路の地上設置型変圧器塔のＰＭカットアウトヒューズへ接続できるようにして、機材の煩雑化を防止するように作業性の向上を図る。 - 特許庁

A banner for advertisement can be exchanged, while having a flexible material sheet 1 almost matched with the outer surface from of an overhead door, upper straps 61-65 fixed at the upper terminal edge of the sheet, a stretch strap 12a fixed a the side terminal edge of the sheet, a pocket 14 fixed on the sheet, and a second engaging member 13 fixed on the stretch strap.例文帳に追加

オーバーヘッドドアの外表面形状に略一致する柔軟素材シート１と、前記シートの上端縁に固定された上部ストラップ６１〜６５と、前記シートの側端縁に固定された伸縮性ストラップ１２ａと、前記シートに固定されたポケット１４と、伸縮性ストラップに固定された第二の係合部材１３とを有した広告用バナーを交換可能とした。 - 特許庁

When a disk D is recorded while rotation of the disk D is stopped, a threshold for writing to the disk D is set lower than when the rotation is not stopped, so that it is possible to prevent moving image data in a temporary accumulating section 103 from overflowing and prevent an increase of the overhead until the rotation speed of the disk D is stabilized.例文帳に追加

ディスクＤの回転が停止している状態でディスクＤへ記録する動作が発生した場合に、ディスクＤへ書き込みを行う閾値を非停止状態より低く設定するようにして、ディスクＤの回転速度の安定化に要するまでの間、一時蓄積部１０３内での動画像データのオーバーフローを回避することができるとともに、オーバーヘッドが増加しないようにする。 - 特許庁

An error correction frame including a payload storing the data of low order group signals, a redundant byte storing a redundant code for correcting data error generated in the transmission line, and an overhead storing predetermined control information is generated for every a plurality of low order group signals using a common clock and then they are subjected to time sharing multiplexing.例文帳に追加

低次群信号のデータが格納されたペイロード、伝送路中で発生したデータ誤りを訂正するための誤り訂正用の冗長符号が格納された冗長バイト、及び所定の制御情報が格納されたオーバーヘッドを備えた誤り訂正用フレームを、共通のクロックを用いて複数の低次群信号毎にそれぞれ生成し、それらを時分割多重する。 - 特許庁

When an overhead module 1 is brought in parallel close to a roof panel 3, a temporary lock releasing projection part 12c in a male connector 12 is fitted in a fitting groove 17f in a female side holder 17, and a notch in a fitting part 12b of the male connector 12 is fitted in the fitting part of a female connector 14.例文帳に追加

第２取付け部材３とホルダー１７のいずれか一方に、差し込み片部３ａを設けると共に、他方に、差し込み片部３ａを差し込んで保持する差し込み溝部１７ｊを設けて、この差し込み片部３ａと差し込み溝部１７ｊとに、所定位置まで差し込んだ時に係合可能な係合突起１７ｈと係合穴３ｂを相対的に形成した。 - 特許庁

To provide a cartridge for a hydraulic composition capable of easily discharging a small amount of the hydraulic composition at a construction stage, and easily and quickly preparing mortar when needed without the assistance of an expert, and to provide a method of using the cartridge for the hydraulic composition capable of easily performing construction free from its variation including overhead construction using the cartridge for the hydraulic composition.例文帳に追加

少量の水硬性組成物を簡単に施工することができ、専門家でなくても必要なときに簡便にモルタルを迅速に調製することができる、水硬性組成物用カートリッジ及び前記水硬性組成物用カートリッジを用いて、上向き施工を含め、ばらつきのない施工を簡便に実施できる、水硬性組成物用カートリッジの使用方法を提供する。 - 特許庁

This towing mechanism of the slope carrier is provided with first and second columns, an overhead connecting body and a towing mechanism, and is constituted so that the towing mechanism has the towing moving piece, a pulley means, a towing tool and a towing winding means, and liftably tows the slope carrier while approaching the towing moving piece to the slope carrier side when liftably towing the slope carrier.例文帳に追加

このため、坂道運送車の牽引機構において、第１、第２支柱と高架連結体と牽引機構とを設け、牽引機構は牽引用移動子と滑車手段と牽引具と牽引用巻き取り手段とを有し、坂道運送車を上昇牽引する際に、牽引用移動子を坂道運送車側に接近させつつ上昇牽引する構成とした。 - 特許庁

This connection device, for connecting the branch wires to one main line constituting an overhead cable, comprises a fixture 1 for the main wire fixed on the main wire M and a fixture 3 which is connected so as to be oscillatable with the fixture 1 for the main wire and is fixed on the branched wire B with the front end of the branched wire B connectable to the main wire M.例文帳に追加

架空電線を構成する一の本線に分岐線を接続するための接続器具であって、本線Ｍに固定される本線用固定具１と、本線用固定具１に対して揺動自在に接続され、分岐線Ｂの先端部を本線Ｍに接続可能な状態にして、当該分岐線Ｍに固定される分岐線用固定具３とを備えている架空電線への接続器具。 - 特許庁

(a) It shall fly to overhead the first place of landing (hereinafter referred to as "destination") (in the case where an air navigation radio facility or a point is specified as an approach point to the destination, it shall be overhead that point, also applicable to Articles hereafter) in accordance with the applicable flight plan, following the routes in the flight plan that was approved pursuant to the provisions of Article 97 (1) of the Act (hereinafter referred to as "approved route"). However, if there is temporary deviation from the approved route based on the instruction received from air traffic control provider prior to the communication equipment failure (hereinafter referred to as "instruction prior to failure"), return to the approved route at the nearest reporting point (if the instruction prior to failure made clear the point where it returns to the approved route, then the applicable point), and fly according to the applicable approved route. 例文帳に追加

イ　法第九十七条第一項の承認を受けた飛行計画による航路（以下「承認を受けた航路」という。）に従つて、当該飛行計画による最初の着陸地（以下「目的地」という。）の上空（目的地へ進入する地点として特定の航空保安無線施設又は地点が指示されている場合は、その上空。以下この条において同じ。）まで飛行すること。ただし、通信機が故障する以前に管制業務を行う機関より受けた指示（以下「故障前の指示」という。）により、承認を受けた航路から一時的に逸脱している場合は、最寄りの位置通報点（故障前の指示により、承認を受けた航路に戻る地点が明らかにされている場合は、当該地点）において、承認を受けた航路に戻り、その後、当該承認を受けた航路に沿つて飛行すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At a pointer processing section for terminating a pointer byte in the line overhead of a received SDH/SONET frame, AIS-ind information and normal-point information, i.e. indication information having contrary nature, is inputted to a common three stage protective processing section 21 where the number of times of receiving both pieces of information continuously can be counted.例文帳に追加

受信したＳＤＨ／ＳＯＮＥＴフレームにおけるラインオーバヘッド内のポインタ・バイトを終端処理するポインタ処理部において、互いに背反な性格を有するインディケーション情報であるＡＩＳ−ｉｎｄ情報とｎｏｒｍａｌ−ｐｏｉｎｔ情報を、共通の３段保護処理部２１入力して、この共通の保護処理部２１により、これら両方の情報の連続受信回数をカウント可能に構成する。 - 特許庁

The generators and diesel engines 34 are coupled together separably in such a manner as constituting couples, and the power generating machines are installed on a single common platform D through a proprietary generator side platform D1 and a drive side platform D2, and the generator board is mounted overhead as straddling two adjoining generators in a part over the generator side of each power generating machine.例文帳に追加

各発電機関の発電機とディーゼルエンジン34とをそれぞれ対をなすように分離可能に連結させ、単一の共通台床D上に専用の発電機側台床D1及び駆動源側台床D2を介して各発電機関を設置させるとともに、その各発電機関の発電機側の上部において相隣なる発電機同士の間に跨るように発電機盤を架設させた状態で設置している。 - 特許庁

In the case of transmitting data coded by the FEC from an optical transmission terminal station 201 via 1st and 2nd optical repeaters 2031, 2032, a 1st quality monitor code to detect a transmission error without decoding coded data and a 2nd quality monitor code to detect and correct an error in the decoded data are inserted to an overhead of the transmission data.例文帳に追加

光送信端局２０１から第１および第２の光中継器２０３_1、２０３_2を経由して光受信端局２０２に送信データをＦＥＣで符号化して送信するとき、送信データのオーバヘッドに、その符号化されたデータを復号化することなく伝送誤りを検出するための第１の品質監視用符号と、復号化したデータのエラー検出および訂正を行うための第２の品質監視用符号を挿入しておく。 - 特許庁

A tunneling packet generating part 106 combines payload data of a plurality of RTP packets generated in an RTP packet generating part 105 into one, generates an HTTPS packet that can transmit an FW, transmits the HTTPS packet to a receiver that has made a transmission request for the packet, suppresses the overhead of a packet header small and can efficiently use the communication band.例文帳に追加

トンネリングパケット生成部１０６が、ＲＴＰパケット生成部１０５において生成した複数のＲＴＰパケットのペイロードデータを１つに結合して、ＦＷを通過可能なＨＴＴＰＳパケットを生成し、パケットの送信要求を行った受信装置に対してＨＴＴＰＳパケットを送信するようにして、パケットヘッダのオーバーヘッドを小さく抑え、通信帯域を効率よく使用することができるようにする。 - 特許庁

The method includes determining a ProbeSequenceNumber, determining an AccessSequenceID and adding the AccessSequenceID to public data, and determining whether ProbeNumber is greater than MaxProbesPerSequence to perform the following: setting the ProbeNumber to '1'; incrementing the ProbeSequenceNumber by 1; determining an AccessCarrier by monitoring LoadControl bits on different carriers; using overhead parameters corresponding to the selected AccessCarrier; and adding the AccessCarrier to the public data.例文帳に追加

ProbeSequenceNumberを確定することと、AccessSequenceIDを確定すると共に、そのAccessSequenceIDをパブリックデータに追加することと、ProbeNumberがMaxProbesPerSequenceより大きいか判断することであって、当該ProbeNumberを「１」にセットすること、ProbeSequenceNumberを１だけインクリメントすること、異なるキャリア上のLoadControlビットを監視することによってAccessCarrierを確定すること、選択されたAccessCarrierに対応するオーバーヘッドパラメータを使用すること、及びそのAccessCarrierをパブリックデータに追加することを実行する、判断することとを含む。 - 特許庁

To provide a recording plate feeder for printing capable of realizing large capacity of a recording plate laminated layer by using an overhead dead space of a recording plate storage part, and capable of further realizing large capacity of a recording plate by further extending the other recording plate to an area adjacent in the horizontal direction in one recording plate storage part by lengthening an operation range of the recording plate storage part.例文帳に追加

記録プレート格納部の頭上のデッドスペースを利用して、記録プレート積層の大容量化を果すことができ、しかも、記録プレート格納部の作動範囲を長くして、一の記録プレート格納部における水平方向に隣接する領域に更に他の記録プレートを増設することが可能になり、記録プレートの更なる大容量化を果たすことができる印刷用記録プレート供給装置を提供する。 - 特許庁

An image processor determines whether or not a transfer medium is a transparent sheet for an overhead projector and when the determination indicates an affirmative result, the image processor reads a white spot chromaticity conversion matrix from a ROM 104, uses the white spot chromaticity conversion matrix to apply white spot chromaticity conversion to an RGB color image data signal and to convert the RGB color image data signal obtained by the white spot chromaticity conversion into a YMCK signal.例文帳に追加

転写材がオーバヘッドプロジェクタ用トランスペアレンシシートであるか否かを判定し、肯定判定された場合に、ＲＯＭ１０４から白点色度変換マトリックスを読み出し、この白点色度変換マトリックスを用いて、ＲＧＢカラー画像データ信号に対して白点色度変換処理を行ない、この白点色度変換処理により得られたＲＧＢカラー画像データ信号をＹＭＣＫ信号に変換する。 - 特許庁

A method for separating difluoromethane from the mixture of difluoromethane and at least one impurity comprises: a step of extractively distilling said mixture using dichloromethane as the extractive agent from a distillation column 10 to recover a product stream of difluoromethane having a concentration of said impurity lower than that of said mixture from an overhead stream 4; and a step of recycling a portion of sidestream 5 into a fluorination reactor.例文帳に追加

ジフルオロメタンと少なくとも１種の不純物との混合物から、ジフルオロメタンを分離する方法であって、ジクロロメタンを抽出剤として使用して前記混合物を蒸留塔１０により抽出蒸留し、前記混合物における不純物濃度より低い不純物濃度を有する精製ジフルオロメタンを、オーバーヘッドストリーム４から回収し、サイドストリーム５は一部をフッ素化反応器へリサイクルする工程を含む方法。 - 特許庁

To date, various reforms have been undertaken, such as conversion from the shared tracks to exclusive tracks, and the construction of overhead crossings, and currently a new reform plan is ongoing (the survey expense has been allocated in the national budget of FY 2007 for an elevation plan of the section from Korien Station to Hirakatashi Station); however, since the section where the train is permitted to increase the speed up to 110 km/h is only the straight-line section between Kyobashi Station and Moriguchishi Station and still many curves remain throughout the line, the company is sometimes sarcastically called the 'Keihan Electric Curved-Railway Company.' 例文帳に追加

併用軌道の専用軌道化、立体交差化などによる改良が重ねられ、現在も改良工事が計画（香里園から枚方市までの高架化計画が、国の2007年度予算で調査費が計上）されているが、110km/h走行が可能となった区間は京橋～守口市間の直線のみで、今もカーブは随所に残り、「京阪電気鉄道カーブ式会社」と揶揄されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Places where come close to the charged circuit of overhead power lines and workers are liable to be exposed to electric shock danger due to that the bodies of the said workers come into contact with or to close to the said charged circuit (limited to places where construction, demolition, inspection, repair and painting, etc., of structure or work associated with them is carried out by the workers of the contractor concerned or work using pile drivers, pile drawers or mobile cranes, etc., is carried out); 例文帳に追加

三　架空電線の充電電路に近接する場所であつて、当該充電電路に労働者の身体等が接触し、又は接近することにより感電の危険が生ずるおそれのあるもの（関係請負人の労働者により工作物の建設、解体、点検、修理、塗装等の作業若しくはこれらに附帯する作業又はくい打機、くい抜機、移動式クレーン等を使用する作業が行われる場所に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Shidan-Kaido the first, second and third gun-do (three military roads for military use) situated in the section between Fukakusa Station and Fujimori Station were equipped with overhead crossings that permitted these roads to cross over the line, in order not to interrupt the maneuvers of the 16th Division of the Imperial Japanese Ground Army (Japanese Army) before the war (it has since been relocated to the suburbs as the posts of the Japan Ground Self-Defense Force (JGSDF); one in the vicinity of Obaku Station (Kyoto Prefecture) on the Keihan Uji Line and the other in the vicinity of Okubo Station on the Kintetsu Kyoto Line). 例文帳に追加

深草駅～藤森駅間にある師団街道第一軍道、第二軍道、第三軍道は、道路が京阪本線の線路を跨ぐ形の立体交差で、戦前の大日本帝国陸軍第16師団(日本軍)の演習の支障を防ぐためのものであった（現在の陸上自衛隊の駐屯地は、郊外の京阪宇治線黄檗駅周辺や近鉄京都線大久保駅(京都府)周辺に移転している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A first valve gear 36 having intake and exhaust camshafts 38, 39 corresponding to their respective intake valve 33R and exhaust valve 34R and formed in a double overhead camshaft system is contained in the valve gear chamber 35R at one of the front bank BF and the rear bank BR.例文帳に追加

前部バンクＢＦおよび後部バンクＢＲの一方の動弁室３５Ｒに、吸気弁３３Ｒおよび排気弁３４Ｒに個別に対応した吸気側および排気側カムシャフト３８，３９を有してダブルオーバーヘッドカムシャフト方式に構成される第１の動弁装置３６が収納され、前部バンクＢＦおよび後部バンクＢＲの他方の動弁室３５Ｆに、吸気弁３３Ｆおよび排気弁３４Ｒに共通な単一のカムシャフト４２を有する第２の動弁装置３７が収納される。 - 特許庁

The outdoor metallic box for standardization device of wireless transmission failure interval, housing a failure interval standardization part for detecting the current change of an overhead ground wire, a modem and a portable phone transmitting the standardization result of the failure interval standardization part provides a hole for projecting the antenna of the portable phone, and a projection part made of a nonmetallic material which covers the portable phone antenna projected from the hole.例文帳に追加

架空地線の電流変化を検知する故障区間標定部と該故障区間標定部の標定結果を伝送するモデム及び携帯電話とを収納して成る無線伝送型故障区間標定装置用屋外金属製箱において、該無線伝送型故障区間標定装置用屋外金属製箱は、その上部に前記携帯電話のアンテナを突出するための穴と、該穴から突出する前記携帯電話アンテナを覆う非金属材料で製作した突起部とを設けたことにある。 - 特許庁

Article 349 The employer shall, in the case where carrying out the works such as constructing, dismantling, checkup, repairing, and painting of a structure or the work associated with them, or the work using a pile driver, pile drawer, mobile crane, etc., at a place close to overhead wires or charged circuits of electric machine and appliance, and when it is liable to cause danger of electric shocks to the worker engaging in the said works due to the workers' body, etc., contact or close to the said charged circuits during work or passage, take measure falling under any of the following each item: 例文帳に追加

第三百四十九条　事業者は、架空電線又は電気機械器具の充電電路に近接する場所で、工作物の建設、解体、点検、修理、塗装等の作業若しくはこれらに附帯する作業又はくい打機、くい抜機、移動式クレーン等を使用する作業を行なう場合において、当該作業に従事する労働者が作業中又は通行の際に、当該充電電路に身体等が接触し、又は接近することにより感電の危険が生ずるおそれのあるときは、次の各号のいずれかに該当する措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the subway facilities were completed, Kyoto Kosoku Railway Co., Ltd., bought the subway facilities from the Japan Railway Construction Public Corporation using a 25-year installment plan in order to lend them to the Kyoto Municipal Transportation Bureau, which would in turn operate the section between Daigo and Nijo integrally, and accordingly the Kyoto Municipal Transportation Bureau became a Type I Railway Business Operator for the sections between Daigo and Misasagi and between Sanjo-keihan and Nijo, as well as a Type II Railway Business Operator for the section between Misasagi and Sanjo-keihan, while Kyoto Kosoku Railway Co., Ltd., became a Type Ⅲ Railway Business Operator for the section between Misasagi and Sanjo-keihan based on the Railway Business Act, which had taken effect after the abolishment of the old local railway law when Japanese National Railways was split and privatized on April 1, 1987, whereby Keihan Electric Railway was also positioned as a Type II Railway Business Operator; therefore, the idea of continuing passenger services in the section between Misasagi and Sanjo on the Keishin Line, borrowing the subway facilities from Kyoto Kosoku Railway Co., Ltd., in cooperation with Kyoto Municipal Transportation Bureau to underground and change the route of the relevant section was re-examined; however, the parties involved decided to follow the established policy due to overhead expenses. 例文帳に追加

そして、鉄道施設の完成後、京都高速鉄道が日本鉄道建設公団から25年間の分割払いで鉄道施設を譲り受け、京都市交通局に貸与し、京都市交通局が醍醐～二条間を一体的に運営することになり、1987年4月1日の国鉄分割民営化によって、それまでの「地方鉄道法」が廃止され、新たに「鉄道事業法」が施行されたことによって、京都市交通局が醍醐～御陵間と三条京阪～二条間の第一種鉄道事業者、御陵～三条京阪間の第二種鉄道事業者となり、京都高速鉄道が御陵～三条京阪間の第三種鉄道事業者となったことから、京阪電気鉄道も第二種鉄道事業者という経営形態が確立されたため、京津線の御陵～三条間の旅客営業を廃止せず、京都市交通局とともに京都高速鉄道から鉄道施設を借り受け、同区間の地下化、ルート変更する形で旅客営業を継続してはどうかと再検討されたが、諸経費などの絡みで既定方針どおりとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス