「Recent」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索

With regard to recent measures for hepatitis B and C in Japan, comprehensive urgent measures against hepatitis C were implemented in the 2002 fiscal year and after.Subsequently, in the 2007 fiscal year, the Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) requested that the prefectural governments prepare linked regional core centers for the treatment of liver disease (hereinafter referred to as regional core centers).例文帳に追加

近年の国におけるB型肝炎及びC型肝炎に係る対策については、平成14年度以降、C型肝炎等緊急総合対策を実施し、平成19年度には、都道府県に対し、肝疾患診療連携拠点病院（以下「拠点病院」という。 - 厚生労働省

(Japan's Challenges for Sustainable Growth)As the recent economic trends clearly show, it is essential for Japan to stimulate the economy in order toachieve an enhanced economy based on a sustainable economic growth.例文帳に追加

この間の勤労者生活をみると、高度経済成長期の経済成長にあわせて1960年頃から1970年代前半にかけて実収入、可処分所得が大きく増加するとともに三種の神器、３Cといったような耐久消費財が家庭に普及していった。 - 厚生労働省

Criticisms, however, have been leveled at this theory on the basis that there are no historical documents that mention about specific numbers pertaining to a temple quota and that there are descriptions in histories that read a temple was newly designated as jogakuji in more recent years (if there was a quota, temples cannot be newly designated as jogakuji after reaching the quota). 例文帳に追加

→これに対して、具体的な定数となる寺院の数に関する記事が全く見当たらず、時代を下っても定額寺に列せられる寺院の記事が見られる（定数があれば、定数を満たせばそれ以上は増やせない筈である）という反論がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In view of the above, it has been sometimes said that a succession of the Goshiki Fudo legends including a tale of Tenkai and kekkai were created in recent years; however, it has been also pointed out that such stories were told as gossip (urban legend) irrespective of historical facts during the Edo Period. 例文帳に追加

以上のような背景から、天海の結界に始まる一連の五色不動伝説は近年作られたものと言われることもあるが、一方で江戸時代にも噂話（都市伝説）として史実とは別に語られていた可能性も指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the main material, zelkova wood, has been insufficient from domestic production in recent years, shioji wood (Fraxinus platypoda) mainly, or sometimes quince (leguminous), and oak from overseas are used, with using these hard woods, a swollen hollow cylindrical trunk is made by hollowing out a timber or by assembling the boards together. 例文帳に追加

ケヤキが主であったが国産は近年不足しているためシオジ・ハリギリが主流、また海外からはカリン(マメ科)・ナラなどの堅い木材をくり抜いたふくらみのある円筒形の胴、もしくは板を寄せて円筒を作り桶のようにしたものを用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a part of easing of the regulations in recent years, this provision was deleted as of January 1, 2004, and, for sake produced only from rice, even if the polishing ratio is same as for futsushu, use of name "junmaishu" is allowed and the evaluation is left to the choice of the consumers. 例文帳に追加

しかし近年の規制緩和の一環として、この規定は2004年（平成16年）1月1日以降削除され、米だけで造ってあれば、たとえ普通酒なみの精米歩合であっても純米酒の名称を認め、評価は消費者の選択に任せるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due in part to moderation of import taxes on foreign wines, a diversification of Japanese food culture, and growing awareness of the beneficial effects of polyphenol, an understanding of real wine in recent years has come about, also a groundwork has been laid out by the promotion of high quality domestically produced wines. 例文帳に追加

洋酒に関する輸入関税の緩和や、日本の食文化の多様化、ポリフェノール効果によるブームなども手伝って、近年ようやく本格的なワインが理解されるようになり、国内での品質の高いワイン生産を促進させる下地となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the recent theory, whereas the rice cropping was introduced via the northern route to the Korean Peninsula around B.C. 2,000, it was introduced via the southern route to Japan around B.C. 3,500, and if this is true, they can be said to be different things. 例文帳に追加

最近の説では、稲作の伝播が朝鮮半島では北方を伝わって紀元前2千年紀頃であるのに対して日本への伝播時期が南方を通じて紀元前3500年頃であるというものもあり、だとすれば一層両者は別個の物と言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The recent study by Chuzo MACHIDA, 'The Background of the Establishment of the Nanpo-roku (the Secret Book of Rikyu) and the Birth of the Rikyu Myth' (reported in "No.9 of Chanoyu Bunka-Gaku (The Study of the Culture of Tea Ceremony), 2004), pursues the possibility that the term 'Wakei Seijaku' should be attributed to Daishin Gito (1657 - 1730), the 273rd chief priest of Daitoku-ji Temple. 例文帳に追加

近年の町田忠三氏の研究「『南方録』成立背景と利休虚像の誕生」（『茶の湯文化学』9号所収／2004）では、「和敬清寂」という言葉を作ったのが大徳寺273世の大心義統（1657－1730）であるという可能性を検討している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for treating waste FRP, comprising treating the waste FRP causing troubles in various areas in recent years with a liquid to dissolve the plastic component of the FRP, leaving reinforcing fibers as insoluble residues, and then subjecting the mixture to separate and recycle the reinforcing fibers.例文帳に追加

近年各地で問題となっている廃ＦＲＰを液体状に処理し、これによって、ＦＲＰを構成するプラスチックス成分を液体状に処理し、強化繊維は不溶解残渣として残し、両者を固液分離してそれぞれを回収しようというものである。 - 特許庁

A device used in recent years as the axle box supporting device for rolling stock is constituted by combining a coil spring 3 and cylindrical laminated rubber formed by alternately laminating cylindrical rubber 4c and inner plates 4d in a radial direction between an inner metal cylinder 4a and an outer metal cylinder 4b.例文帳に追加

鉄道車両の軸箱支持装置は、近年、金属内筒４ａと金属外筒４ｂとの間に円筒ゴム４ｃとインナープレート４ｄを半径方向に交互に積層した円筒積層ゴムをコイルバネ３と組み合わせて設けたものが使用されている。 - 特許庁

To obtain a safe and low-cost zinc absorption accelerator accelerating the absorption of zinc into bodies because an abnormality in taste and loss of growth are caused by deficiency of zinc absorption, which is a problem in recent years, and to provide a food having accelerating actions on zinc absorption.例文帳に追加

欠乏により味覚異常や成長減退を引き起こすとして近年問題となっている亜鉛の体内への吸収を促進することができる、安全で低コストの亜鉛吸収促進剤および亜鉛吸収促進作用を有する食品を提供する。 - 特許庁

To provide a heat utilization system of a carbonization chamber to effectively reuse the remaining heat or waste heat in the case of using a charcoal kiln in experience tourism, etc., taking consideration of the recent tendency to attract the attention to natural experience and experience tourism such as the charcoal making experience and natural experience.例文帳に追加

今日では自然体験や体験観光が人気を集め、炭焼き体験や自然体験なども注目され、炭焼き窯を体験観光等に利用するにあたり、効果的な余熱或いは廃熱を再利用する炭化炉の熱利用システムを提供する。 - 特許庁

To provide a proximity exposure device increased in size so as to achieve adaptation to an enlarged substrate to be processed in recent years by enhancing parallelism and increasing the illuminance of irradiated light while suppressing generation of heat, and also to provide an exposure method using the proximity exposure device.例文帳に追加

平行度を向上し、かつ熱の発生を抑えながら照射光の照度を上げることにより、近年の大型化した処理基板に対応するための、大型化したプロキシミティ露光装置及びこのプロキシミティ露光装置を用いた露光方法を提供する。 - 特許庁

To provide a highly-reliable semiconductor device appropriately increased in stress in a channel region to improve a carrier injection rate, thereby dramatically improved in transistor characteristics, and made adaptable even to recent narrower channel width, and also to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加

チャネル領域における歪みを適正に増大させ、キャリア注入速度を向上させて、近時における更なる狭チャネル化にも対応したトランジスタ特性の大幅な向上を可能とする信頼性の高い半導体装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To suppress noise and vibration generated in a constant velocity joint 100, since NVH (noise/vibration/harshness) is significantly reduced in recent vehicles, and therefore the noise and vibration generated in the constant velocity joint 100 reaches occupants, causing feelings of discomfort and insecurity.例文帳に追加

近時の車両においてＮＶＨ（ノイズ・振動・ハーシュネス）が著しく低減されており、等速ジョイント１００で発生するノイズや振動が乗員にまで到達し、不快感や不安感を与えることとなるため、等速ジョイント１００で発生するノイズや振動を抑える。 - 特許庁

If the use of a function with security lock is designated, based on the "use history" stored in the memory 13, the control unit 14 creates a question message that "What is party's name of the most recent call arrival ?", for example, and performs display control of the created message on a display unit 5.例文帳に追加

セキュリティロックが掛かっている機能の使用が指定されると、制御部１４は、メモリ１３に記憶されている「使用履歴」に基づいて、例えば「最も最近に着信のあった相手の名前は？」等の質問メッセージを作成して表示部５に表示制御する。 - 特許庁

To correctly carry out the optical fiber pair identification even if wavelengths of communication light and that of identifying light are near-by, wherein the wavelength of communication light quickly becomes longer corresponding to recent high-speeding up and widening a bandwidth of the communication light.例文帳に追加

近年の通信光の高速及び広帯域化に伴い、通信光の長波長化が急速に進み、通信光と対照光との波長同士が接近しても、正確に心線対照を行うことができるようにすることを目的とするものである。 - 特許庁

While the number of domestic patent applications by Japanese SMEs has been declining in recent years, the number of foreign patent applications by Japanese SMEs rose 8.9% from the previous year to 2,806 in 2011, indicating the importance SMEs place on foreign patent filings in their overseas business development. 例文帳に追加

近年、中小企業の国内特許出願件数は減少傾向にあるが、2011年の、中小企業の海外特許出願件数は、前年比8.9％増の2,806 件となっており、事業の海外展開を踏まえ、海外出願を重要視していることがうかがえる。 - 経済産業省

One category of new loan products for SMEs that has emerged in recent years with the development of financial technology has been loans that are processed quickly using a credit scoring model, and both the number and value of such loans are steadily increasing (Fig. 2-2-24).例文帳に追加

近年、金融技術が進歩する中、新しい中小企業向け貸出商品の1つとしてクレジットスコアリングモデルを利用し、短期間で融資審査をする貸出商品が登場しており、実行件数、実行残高ともに順調に推移している（第2-2-24図）。 - 経済産業省

Section 4 then describes the support measures provided for SMEs, which have in recent years reflected a growing emphasis on urban and regional regeneration and resulted in developments on the institutional front as well, and examines the characteristics of enterprises that use support measures, the issues that they face, and the requirements for success.例文帳に追加

また、第4節では、近年、都市再生・地域再生の面からも重要視され、制度的にも整備が進みつつある中小企業の再生支援策について紹介し、支援策を利用している企業の特徴とその課題及び成功要因を検討する。 - 経済産業省

However, although the importance to SMEs of clusters as environments for location is not declining, it is argued that the merits of clusters actually enjoyed by enterprises have been declining in recent years, and the positive lock-in mechanism of clusters is weakening.例文帳に追加

しかしながら、中小企業にとっての、そのような立地環境の重要性は低下していないものの、企業が実際に享受している集積地のメリットについては近年後退しつつあり、集積の正のロックインのメカニズムは衰えつつあることも言われている。 - 経済産業省

For SMEs, which have to date acquired and developed human resources making extensive use of the functions of the external labor market, the changes in recent years in the labor market described in the following section basically expand the opportunities for acquisition of diverse human resources.例文帳に追加

次節で述べる近年の労働市場の変化は、これまでも外部の労働市場の機能を多く活用しつつ人材確保・育成を進めてきた中小企業にとっては、基本的には多様な人材の獲得機会が拡大することを意味している。 - 経済産業省

The medium and long-term upward trend in the proportion of people entering business who choose to incorporate and the increase in low-cost entries, such as SOHO startups, amid the development of the service economy in recent years, are also thought be having an impact.例文帳に追加

開業する場合に法人形態が選択される割合が中長期的に増える傾向にあること、近年のサービス経済化への流れの中で、いわゆるSOHOタイプの起業等の初期費用の低い開業が増加していることも影響していると思われる。 - 経済産業省

(4) Human resource development toward strengthening the competitiveness of Japan's manufacturing industry In recent years, there have been signs that the superiority of Japan's genbaryoku is at risk due to a decline of employment (regular employees) in Japan's manufacturing industry and to the growth of human resources in ASEAN and China (Chart 2-11). 例文帳に追加

（4）我が国ものづくり産業の競争力強化に向けた人材育成近年、我が国製造業における雇用（正社員）の減少や ASEAN・中国の人材の成長等により、我が国の現場力の優位性には危うい兆しも見られる（図表2－11）。 - 経済産業省

Aiming at further progress of the Japanese economy, the government will strive to achieve the New Growth Strategy and push ahead with technical assistance related with resource-saving and energy-saving technologies for rare earths, etc. In addition, it will make use of the recent stronger yen to address limited resource availability through acquiring resource interests and to support M&A of overseas firms. 例文帳に追加

我が国経済のさらなる発展のため、新成長戦略の実現に努めるとともに、レアアース等の省資源、省エネ化に係る技術支援をすすめつつ、至近の円高を活用した資源権益の獲得、海外企業のM&A支援を行う。 - 経済産業省

The most recent event, the 6th Young Fellow Manufacturing Tournament was held in August 2011 at four locations: Techno College Maibara, Techno College Kusatsu, Kobe International Exhibition Hall, and Hyogo Prefectural Monodzukuri College, with participants competing with each other for their skills in 14 job categories. 例文帳に追加

直近では、2011（平成23）年８月に第６回大会が、滋賀県立高等技術専門校米原校舎・草津校舎、神戸国際展示場、兵庫県立ものづくり大学校の４会場で開催され、14職種について、技能を活かした各種競技が行われた。 - 経済産業省

Like business confidence, ease of borrowing from financial institutions varies according to industry, and as Fig. 1-1-26 shows, ease of short-term borrowing in nonmanufacturing has been lower even than ease of longterm borrowing in manufacturing in recent years. 例文帳に追加

金融機関からの借入れ難易度に関しては、景況感の差異と同様、業種による差異が見られ、前掲第1-1-26図からも、近年になって非製造業の短期借入れ難易度が製造業の長期借入れ難易度の水準すら下回っていることが確認できる。 - 経済産業省

The trend among large enterprises and SMEs is similar in that both have in recent years reduced their ratio of borrowing from financial institutions, and increased their equity and bond ratios.　However, the borrowing ratio remains high among SMEs compared with large enterprises. 例文帳に追加

大企業も中小企業も、近年においては金融機関借入比率を減少させ、自己資本比率と社債比率を増加させている傾向は同じであるが、中小企業においては、大企業と比べ依然として借入比率は高いままとなっている。 - 経済産業省

The white paper is usually made of Part 1 which sets themes and topics in accordance with the recent situation, analyses the policies and introduces trends; Part 2 which shows domestic and overseas energy trends with the use of graphs and data; and Part 3 which looks back on the resource and energy policies in the previous fiscal year.例文帳に追加

例年、その時々の情勢に応じたテーマやトピックを設定し政策分析や動向紹介を行う第1部、国内外のエネルギー動向についてグラフ・データを用いて示す第2部及び前年度の資源・エネルギー政策を振り返る第3部で構成。 - 経済産業省

From a long-term perspective, as major export counterparts in Asia, the share of the USA has been declining, while the share of Asian economies has been increasing (see Figure 1-5-1-1). In recent cases, we can see the influence through supply chain in the Great East Japan Earthquake in Japan and floods in Thailand.例文帳に追加

長期的に見れば、アジアの主要な輸出相手国として、米国のシェアが低下する一方、アジア諸国のシェアが高まっており（第1-5-1-1 図）、最近の例では、我が国の東日本大震災やタイの洪水の際にサプライチェーンを通じた影響が見られた。 - 経済産業省

However, judging from the recent movement of Japan’s terms of trade, the country fails to utilize benefits of the higher yen fully and its terms of trade deteriorate when the real effective exchange rate of the yen increases in and after the global economic crisis (see Figure 2-4-3-8).例文帳に追加

しかしながら、我が国の近年の交易条件の推移をみると、世界経済危機以降の実質実効為替レートの円高局面にあっては、円高のメリットを活かし切れずに交易条件は逆に悪化していることがわかる（第2-4-3-8図参照）。 - 経済産業省

Based on the data of “International Trade Balance Statistics” (Kokusai Shushi Tokei” (2009), Europe and the United States held more than 50% of all the balance, but in recent years the balance in ASEAN and China has increased rapidly, and the total balance in Asia exceeded that of the EU for the first time in 2009 (Figure 3-2-1-11).例文帳に追加

「国際収支統計」（2009）によると、我が国の直接投資残高はこれまで欧米向けが特に大きく全体の5 割以上を占めていたが、近年ASEAN や中国向けが急速に拡大しており、2009 年に初めてアジアの合計がEUを超過している（第3-2-1-11 図）。 - 経済産業省

Furthermore, Japan’s business attractiveness, as viewed by foreign companies, has been declining sharply in recent years.例文帳に追加

さらに、海外企業から見た我が国の事業環境としての魅力は近年急速に低下しており、2009 年調査では、アジア地域統括拠点や研究開発拠点といった従来我が国が競争力を有していた拠点機能においても首位から転落した（第5-3-2-3 表、第5-3-2-4 表）。 - 経済産業省

In recent years, India’s retail industry, which accounts for the majority of small businesses, has seen the establishment of large-scale shopping malls in such major cities as Delhi and Mumbai, heralding the birth of new types of services and offering a picture of the development of the commerce field.例文帳に追加

実際、小規模事業者が大多数を占めているインドの小売業界において、近年、デリー、ムンバイといった大都市圏で大型のショッピングモールも開設され始めるなど新たなサービス形態が誕生しており、商業分野の発展の様子がうかがえる。 - 経済産業省

However, while some regional airports operate international charter flights to and from other parts of Asia and have established open networks, their domestic operation is confronted by net losses due to the recent soaring fuel prices, forcing some airlines out of business.例文帳に追加

しかし、アジアとの国際チャーター便を就航させ、オープンなネットワークを展開している地方空港がある半面、国内線においては、昨今の燃油価格の高騰等の問題から、採算が取れず、航空会社が撤退を余儀なくされている現状がある。 - 経済産業省

However, in recent years, while "excesses" are still a problem, "shortages" of water have become the newest problem as demand for water resources increases, and proper water supplies do not increase due to the lack of sanitation facilities and water supply systems(see Figure 3-4-1).例文帳に追加

しかし、近年では水の「過剰」問題とあわせて、資源としての水への需要が拡大する一方で、衛生設備や水供給システムの未整備等によって適切な水供給の増加が停滞し、世界各地で水の「不足」が問題となっている（第3-4-1図）。 - 経済産業省

In recent years, the amount of returns accruing from such foreign investment has increased; the income balance in 2011 was about 14 trillion yen, significantly surpassing the trade balance which posted a deficit of about 1.6 trillion yen; the amount of income balance has exceeded the amount of trade balance for seven consecutive years.例文帳に追加

近年は、こうした海外投資から生み出される所得の受取が増加し、2011 年の所得収支が約 14.0 兆円と、約 1.6 兆円の赤字となった貿易収支を大きく上回っており、7 年連続で所得収支が貿易収支を超過している。 - 経済産業省

In recent years, competition authorities around the world such as the EU and the United States are moving toward enhanced enforcement of competition laws. There are cases where Japanese corporations accused of forming cartels incurred substantial penalties and fines and those executives and employees involved were sentenced to imprisonment.例文帳に追加

近年、欧米等各国の競争当局は、競争法の執行を強化する傾向にあり、我が国企業に対しても、カルテルを行ったとして、多額の罰金や制裁金を課し、関与した役職員に対し禁固刑を科す事例が発生している。 - 経済産業省

As the volume of trade in goods and services involving intellectual property has greatly increased in recent years, the importance of the protection of intellectual property for the world economy has grown enormously. Inappropriate and insufficient protection of intellectual property among WTO Members can distort free trade.例文帳に追加

国際貿易においても、これらの知的財産を化体した商品やサービスの占める割合が近年飛躍的に高まっており、加盟国における知的財産の保護が不十分又は不適切な場合には、貿易秩序を歪曲するおそれがある。 - 経済産業省

On the other hand, in spite of the fact that in recent years Japanese companies have expanded local sales in their activities in China to the same level as US companies (Japanese companies’ local sales rate in China was expanded to 54.8percent in FY2000 from 32 percent in FY1994), their investment income ratio is low.例文帳に追加

それに対し、日本企業の中国における事業活動においては、近年は米国企業と同レベルまで現地販売を拡大（対中国現地販売比率は1994年度の32.0%から、2000年度には54.8%まで拡大）しているものの、その投資収益率は低い。 - 経済産業省

Yet, in addition to the expansion of consumption expenditure mainly in urban areas, the support by Chinese government authority for the distribution industry as a policy for creation of employment opportunities in line with the changes in the industrial structure is also contributing to the vivacity of the wholesale and retail industry of the recent years.例文帳に追加

しかしながら、都市部を中心とした消費支出の拡大に加え、産業構造転換に伴う雇用の受け皿としての中国政府当局の流通産業への支援も相まって、近年、卸・小売業の活動は活発化している。 - 経済産業省

Fluctuations in the Japanese current account balance can be explained long-term in terms of the IS balance as noted above, but the recent decline of the current account surplus has been heavily influenced by a short-term factor, namely the export slump resulting from the slowdown of the world economy.例文帳に追加

日本の経常収支の変動は、上記のように長期的にはＩＳバランスで説明可能であるが、最近の経常収支黒字の縮小は、世界経済の減速を背景とする輸出減少といった短期的要因に大きく起因している。 - 経済産業省

However, growing conflict among universities has led to a decline in academia-industry cooperation, while constraints on development designed to protect cultural property have led companies and university campuses to shift out of the prefecture. As a result, economic conditions have deteriorated in recent years (Fig. 4.3.19).例文帳に追加

しかし、折からの大学紛争の高揚で産学連携が停滞したことや、文化財保護を目的とした開発抑制の影響もあり企業や大学キャンパスの県外流出が続いたこと等から、近年経済にかげりが見られるようになった（第４―３―19図）。 - 経済産業省

Furthermore, it is notable that, despite their respective shares being relatively small, there has been extremely high growth in exports to such resource-rich countries as Saudi Arabia, Russia,and Brazil, reflecting the increase in demand in resource-rich countries for consumption goods and capital goods attributable to the recent upsurge in resource prices.例文帳に追加

さらに、シェアは相対的に小さいものの、最近の資源価格高騰による資源国での消費財や資本財需要の増大を反映して、サウジアラビア、ロシア及びブラジルといった資源国向け輸出の伸びも極めて高くなっていることが注目される。 - 経済産業省