「Relative」に関連した英語例文の一覧と使い方(608ページ目) - Weblio英語例文検索

When the safety device calculates the relative relationship including the distance between the vehicle and an object based on the result of detection of an object detection means for detecting an object present ahead in the direction of travel of the vehicle, and determines a presence of possibility of contact between the vehicle and the object based on the result, it activates an automatic braking device for automatically decelerating the vehicle.例文帳に追加

車両の進行方向に存在する物体を検知する物体検知手段の検知結果に基づいて車両と物体との距離を含む相対関係を算出し、その結果に基づいて車両と物体との接触の可能性の有無を判定して、接触の可能性有りと判定した場合に、自動的に車両を減速させる自動ブレーキ装置を作動させる。 - 特許庁

The λ/4 plate is extended in a direction crossing the longitudinal direction and its in-plane retardation Ro (550), measured with a measurement wavelength 550 nm under the temperature 23°C and the relative humidity 55%RH, falls within the range of 100-160 nm and its orientation angle θ falls within the range of 40-50°.例文帳に追加

特定一般式で表される化合物とセルロースエステル樹脂を含有するλ／４板であって、長手方向に対して斜交する方向に延伸されており、温度２３℃・相対湿度５５％ＲＨにおいて、測定波長５５０ｎｍで測定した面内リターデーションＲｏ（５５０）が１００〜１６０ｎｍの範囲内にあり、配向角θが４０〜５０°の範囲内にあることを特徴とするλ／４板。 - 特許庁

To provide an index generating device of an image component block layout device, an index generating method of an image component block layout method, and a recording medium which can generate indexes of relative contents without decreasing the editing efficiency of an operator nor requiring a wide knowledge of booklets as to the index generation.例文帳に追加

オペレータの編集効率を低下させることなく、また索引作成について冊子に対する該博な知識を必要とすることもなく、さらに、複数の内容が関連した索引をも作成することが可能な、画像部品ブロックレイアウト装置における索引作成装置、画像部品ブロックレイアウト方法における索引作成方法、および記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

The position switch is provided with at least one switching unit and at least one activation unit, the switching unit responds to relative spatial displacement between the switching unit and the activation unit which are related each other by outputting the appropriate switching signal, and is realized a guidance sensor unit, and the activation unit is realized as an inductive attenuation unit.例文帳に追加

本発明による位置切換装置は、少なくとも一つの切換ユニットと少なくとも一つのアクティベーション・ユニットとを備え、切換ユニットは、適当な切換信号を出力することによって相互に関して切換ユニット及びアクティベーション・ユニットの相対空間変位に反応し、切換ユニットは、誘導センサ・ユニットとして実現されかつアクティベーション・ユニットは、誘導減衰ユニットとして実現されることを特徴とする。 - 特許庁

The first doped semiconductor regions 18 and the second doped semiconductor regions 28 are electrically grounded or forward-biased relative to the bottom semiconductor layer at a voltage that is insufficient to cause excessive current due to forward-biased injection of minority carriers into the bottom semiconductor layer, i.e., at a potential difference not exceeding 0.6V to 0.8V.例文帳に追加

第１のドープされた半導体領域１８及び第２のドープされた半導体領域２８は、共にグランド電位に接続されるか、又は底部半導体層への少数キャリアの順方向バイアス注入に基づく過剰な電流を生じるには不十分は電圧、即ち、０．６Ｖ乃至０．８Ｖを越えない電位差を保って底部半導体層に対して順方向バイアスされる。 - 特許庁

The valve timing adjusting device 1 comprises: a first rotator 3 synchronously rotating with a crankshaft of an engine; a second rotator 7 which is relatively turnable by a predetermined angle in the first rotator 3, and fixed in an end surface of an exhaust camshaft 5; and a locking mechanism 9 regulating a relative turning between the first rotator 3 and the second rotator 7.例文帳に追加

このバルブタイミング調整装置１は、エンジンのクランクシャフトと同期回転する第１回転体３と、この第１回転体３内で所定角度だけ相対回動可能でありかつ吸気または排気カムシャフト５の端面に固定された第２回転体７と、第１回転体３と第２回転体７との相対回動を規制するロック機構９とを含むものである。 - 特許庁

A fatigue resistant insulating wire comprises an insulating coating material provided on a conductor composed of a conductive single or stranded wire, the conductor being longer than the coating material so that a relative size difference between the conductor and the coating material is less than the maximum elongation of the coating material, and the conductor being slackened in the coating material.例文帳に追加

導電性の単線または撚線からなる導体上に絶縁性の被覆材を設けてなる耐疲労絶縁電線において、前記導体と前記被覆材の相対寸法差が前記被覆材の最大伸び以下にするように前記導体を前記被覆材より長くし、前記導体が前記被覆材内でたるむように構成されたことを特徴とする耐疲労絶縁電線にある。 - 特許庁

The fastening apparatus 13 is additionally provided with a third fastening element constructed as a hard back-engaging element 17 between the lower, first fastening element 14 and the upper, second fastening element 16, and the upper, second fastening element 16 is constructed as a slide blocking element 33 that blocks a relative displacement between the footboard 10 and the mounting surface 7.例文帳に追加

固定装置１３が、下位の第１の固定エレメント１４と上位の第２の固定エレメント１６との間に、硬質の背面係合エレメント１７として形成された追加的な第３の固定エレメント１５を備えており、上位の第２の固定エレメント１６が、移動防止エレメント３３として形成されていて、かつ踏板１０と組付面７との間の相対運動を防止するようになっている。 - 特許庁

The computer system having the main body 10 and the monitor 14 which is coupled to the main body 10 and to which images are projected is provided with a lateral turning section 19 which turns the monitor 14 laterally relative to the main body 10 and a vertical turning section 20 which turns the monitor 14 in a direction approximately vertical to the turning direction described above.例文帳に追加

本体１０と，本体１０に結合されて画像が投影されるモニター１４とを有するコンピュータ装置１において，本体１０とモニター１４との間に，モニター１４を本体１０に対して左右に回動させる左右回動部１９と，左右回動部１９に結合されてモニター１４を前記回動方向に対して略垂直な方向に回動させる上下回動部２０と，を設ける。 - 特許庁

Disclosed herein is a conductive paste for use in formation of an electrode on a semiconductor substrate, which contains a conductive powder consisting of at least one species selected from Ag, Cu and Ni, a halide, and an organic vehicle, the content of the halide being 0.45 to 15.38% by volume relative to 100% by volume of the conductive powder.例文帳に追加

本発明の導電性ペーストは、半導体基板上に電極を形成するための導電性ペーストであって、Ａｇ，ＣｕおよびＮｉのうち少なくとも１種からなる導電性粉末と、ハロゲン化物と、有機ビヒクルと、を含有し、前記ハロゲン化物の含有量は、前記導電性粉末１００体積％に対して０．４５〜１５．３８体積％であることを特徴とする。 - 特許庁

To reduce relative differences of positional deviation for every light source by a deflector in the axial direction along the direction deflected by the plane tilt of a turnup mirror when a turnup point by the turnup mirror is in the optical path, and to reduce color slippage in the subscanning direction in the case of forming a full color image by using three light sources developing colors in each color of RGB in particular.例文帳に追加

光路中に折り返しミラーによる折り返し点がある場合に、この折り返しミラーの面倒れによって偏向される方向に沿う軸方向の偏向器での光源毎の位置ずれ量の相対差を軽減し、特に、例えば、ＲＧＢのそれぞれの色に発色する３個の光源を用いてフルカラー画像を形成する場合における、副走査方向の色ずれを軽減する。 - 特許庁

The flow determination device, having a flow information hold part 10, a flow registering means 6, a priority retrieving means 2, a key word sorting means 3, and a flow retrieving means 4, is equipped with a flow generating means 7 which gives total priority to relative key words and generates a new flow by properly connecting flows corresponding to the key words according to the priority.例文帳に追加

フロー情報保持部１０と、フロー登録手段６と、優先順位検索手段２と、キーワードソート手段３と、フロー検索手段４とを有するコンピュータ処理フロー決定装置において、関連するキーワードについて全体的な優先順位を構築し、この優先順位に基づきキーワードに対応するフローを適宜連結することで新たなフローを生成するフロー生成手段７を備える。 - 特許庁

To provide a harness protector wherein the effect of variance in the length dimension of a branch line is less, a prescribed branch line is easily and surely connected to a prescribed injector, the branch line is prevented from being damaged for improved quality, and assembling to the injector is easy for good workability even if there exists the pitch deviation of a connector relative to the injector.例文帳に追加

枝線の長さ寸法のバラツキの影響を少なくでき、所定の枝線を所定のインジェクタに容易且つ確実に接続でき、更に枝線が損傷を受けることを防止して品質の向上を図ることができるとともに、インジェクタに対してコネクタにピッチずれがあったとしてもインジェクタへの組み付けが容易で作業性が良好であるハーネスプロテクタを提供すること。 - 特許庁

The adhesion between the polymer and mesh electrode 3 of the protective element 1A is higher than a protective element 1B wherein a roughened Ni foil electrode 4 is provided to the PTC composition 2 and a protective element 1C wherein a non-roughened Ni foil electrode 5 is provided, for sufficient contact strength of the mesh electrode 3 relative to the conductive powder diffused in the PTC composition 2.例文帳に追加

保護素子１Ａは、ＰＴＣ組成物２に粗面化処理されたＮｉ箔電極４を設けた保護素子１Ｂや粗面化処理無しのＮｉ箔電極５を設けた保護素子１Ｃに比べ、ポリマー及びメッシュ電極３間の密着性が高く、ＰＴＣ組成物２に分散される導電性粉末に対するメッシュ電極３の接触強度が充分なものとなる。 - 特許庁

Even if there is a difference in the amount of deformation between electronic function components 12 and 13 due to difference in coefficient of thermal expansion to cause a gap in relative position relation of an electrode 16 on the electronic function component 12 side and an electrode 16 on the electronic function component 13 side; elastic contacts 30 and 30 provided above and below an interposer 20 press the electrodes 16 and 16 subjected to misregistration.例文帳に追加

熱膨張係数の違いにより、例えば電子機能部品１２と電子機能部品１３との変形量に違いが生じ、電子機能部品１２側の電極１６と電子機能部品１３側の電極１６の相対位置関係に位置ずれが生じても、インターポーザ２０の上下に設けられた弾性接点３０、３０が位置ずれ後の前記電極１６，１６を弾圧する。 - 特許庁

The wrapping material for a dry food comprises an oxygen absorbent agent/a deliquescent substance coexistence contained layer containing a deliquescent substance with the moisture activity of the oxygen absorbent agent and its saturated aqueous solution being less than that of the dry food to be wrapped, and an oxygen barrier layer banning the intrusion of oxygen from outside formed on the outside of the wrapping material molded relative to the coexistence containing layer.例文帳に追加

酸素吸収剤および飽和水溶液の水分活性が包装すべき乾燥食品の水分活性以下である潮解性物質を含有する酸素吸収剤・潮解性物質共存含有層と、 該共存含有層に対して成形された包材の外側に外部からの酸素の浸入を阻止する酸素バリヤー層とが形成されている乾燥食品用包材。 - 特許庁

To provide a drum type washing machine suppressing an adverse effect of damaging laundry caused by its coming into contact with a catching projection by improving the structure of the catching prevention projection preventing the catching of laundry caused by a structure facilitating the loading/unloading of the laundry by deflecting the center of a laundry loading/unloading opening relative to the rotation center of a rotating drum.例文帳に追加

回転ドラムの回転中心に対して洗濯物出入口の中心を偏心させることにより、洗濯物の出し入れを容易にした構造に伴って生じる洗濯物の噛み込みを防止する噛み込み防止突起の構造を改良し、噛み込み突起に洗濯物が接触することによる洗濯物が損傷する弊害を抑えたドラム式洗濯機を提供する。 - 特許庁

To provide a drum type washing machine suppressing an adverse effect of damaging laundry caused by its coming into contact with a catching projection by improving the structure of the catching prevention projection preventing the catching of laundry caused by a structure facilitating the loading/unloading of the laundry by deflecting the center of a laundry loading/unloading opening relative to the rotation center of a rotating drum.例文帳に追加

回転ドラムの回転中心に対して洗濯物出入口の中心を偏心させることにより、洗濯物の出し入れを容易にした構造に伴って生じる洗濯物の噛み込みを防止する噛み込み防止突起の構造を改良し、噛み込み突起に洗濯物が接触することによって洗濯物が損傷する弊害を抑えたドラム式洗濯機を提供する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for navigation of information, and storage medium recorded with programs for navigation of information which can support to find out a necessary one from an enormous amount of information being included in information space on the network, as key point to achieve a purpose or a thing to do, even if knowledge relative to the purpose or things to do is unclear.例文帳に追加

目的あるいは、行いたいことに関連する知識が曖昧であっても、目的あるいは、行いたいことをキーとし、ネットワーク上の情報空間に含まれる膨大な情報の中から必要な情報を見つけ出すことを支援することが可能な情報ナビゲーション方法及び装置及び情報ナビゲーションプログラムを格納した記憶媒体を提供する。 - 特許庁

A control circuit 300 supplies electric power to the motor with an electric power supply means to estimate a first drag force to change the relative distance between the wheel and the vehicle body, and after stopping the electric power supply by the electric power supply means, estimates a second drag force when the first transmission member and the second transmission member relatively rotate in a second rotational direction.例文帳に追加

制御回路３００は、電力供給手段によりモータに電力を供給して、車輪と車体の相対距離を変化させるときの第１抗力を推定し、また電力供給手段による電力供給を停止したあとに、第１伝達部材と第２伝達部材が第２の回転方向に相対回転するときの第２抗力を推定する。 - 特許庁

The magnetic member 25 forms a narrow slant space s between each adjacent magnetic member by constituting a structure which has an oblique slot having a certain angled slope against an axis of a core slot center at a position corresponding to each slot opening 5a and relaxes a sudden change in magnetic flux transition accompanying a rotor revolution by gradually changing relative position of magnet poles and the slots.例文帳に追加

該磁性体部材２５は、スロット開口部５ａに対応する位置において、隣接する磁性体部材との間に斜めの狭い空隙ｓを形成し、恰も鉄心のスロット中心線を軸に対してある角度傾斜した斜めスロットのような構造となり、ロータの回転に伴う磁極とスロットの関係位置を漸次変化して、磁束移行の激変を緩和する。 - 特許庁

Though the surface shape is acquired in a coordinate system of the measuring device, conversion from the coordinate system based on the center positions of the balls acquired beforehand relative to each jig from design data of the measuring object into a coordinate system of the measuring object is performed, and the data of the surface shape are converted into a coordinate system fixed to the measuring object based on the center positions (114).例文帳に追加

その表面形状は測定装置の座標系で得られているところ、前記ジグ毎、及び測定対象物の設計データから予め得られている、前記球の中心位置を基準とする座標系から測定対象物の座標系への変換、および中心位置とを基にして、表面形状のデータを、測定対象物に固定された座標系へと変換する（１１４）。 - 特許庁

The multi-charged particle writing system for writing on a wafer 9 using a plurality of charged particle beams comprises a Faraday cup 14 receiving a plurality of charged particle beams directly and measuring the total current thereof, and a multi-detector 15 having a function for receiving each charged particle beam directly and multiplying incident electrons, and measuring the relative value of the current of each charged particle beam.例文帳に追加

複数の荷電粒子線を用いてウエハ９を描画するマルチ荷電粒子線描画装置において、複数の荷電粒子線を直接入射させその総電流を計測するファラデーカップ１４と、各荷電粒子線を直接入射させ入射電子を増倍する機能を有し、各荷電粒子の電流の相対値を計測するマルチ検出器１５とを有する。 - 特許庁

A ringlike case 24 of the rotary joint 10 interposed between a hub 16 and a wheel rim 20 is rotatable relative to a body part 22 fixed to the hub 16, and can be thus kept nonrotating even while the body part 22 is rotated along with the hub 16 and the wheel rim 20, so that air can be supplied into the tire even upon tire rotation.例文帳に追加

ハブ１６とホイールリム２０との間に設けられる回転継手１０のリング状ケース２４は、ハブ１６に固定される本体部２２に対して相対回転可能に設けられているため、本体部２２がハブ１６及びホイールリム２０と共に回転している場合であっても非回転状態とすることができ、タイヤ回転中であってもタイヤ内方へ空気の供給を行うことができる。 - 特許庁

Monitoring of the demodulator included a step for repeating steps about each demodulation module among demodulation modules of one or more demodulators, wherein the steps include the step of receiving a first signal and a second signal from the demodulation module, the step of introducing a delay relative to the first signal and the second signal, and the step of preparing a plurality of samples by performing asynchronous sampling relating to the first signal and the second signal.例文帳に追加

復調器のモニタリングは、復調モジュールからの第１信号及び第２信号を受信するステップと、第１信号及び第２信号間に相対的な遅延を導入するステップと、第１信号及び第２信号を非同期にサンプリングし、複数のサンプルを用意するステップとを、復調器の１つ以上の復調モジュール中の復調モジュール各々について反復するステップを含む。 - 特許庁

Map display processing means 28, 20 can display a regulation of a traffic method, an instruction of the traffic method and a road state to be watched out relative to a road on the map, or important road information which is road information regarded beforehand to be important in road information showing guidance of passage, as a part of the map regardless of a set scale reduction.例文帳に追加

地図表示処理手段２８，２０は、地図上の道路に関する交通方法の規制、交通方法の指示、警戒すべき道路状況または通行の案内を示す道路情報における予め重要とみなされた道路情報である重要道路情報については、設定された縮尺にかかわらず地図の一部として表示可能とされていること。 - 特許庁

To perform an absorption of liquid contents into a syringe by a method wherein quantitative liquid contents is sucked into a syringe pipe under utilization of a threaded disengaging operation of a cap, occurrence of fatigue in deformation of a resilient dome constituting a syringe function part is eliminated to realize a stable syringe function and a relative ascending or descending displacement of the syringe accompanied by the threaded disengaging operation is carried out.例文帳に追加

キャップの螺脱動作を利用してスポイト管への内容液の定量吸引を達成し、スポイト機能部分を構成する弾性ドームの変形疲労の発生を無くして安定したスポイト機能を発揮し、また螺脱動作に伴う相対昇降変位によりスポイト管への内容液の吸引を達成することにより、全体構造および取扱いを簡単化する。 - 特許庁

To provide a pressing structure wherein the number of part items and manufacturing cost are reduced, which is mounted to the intake unit of the air control unit for a vehicle and has a box-shaped outer frame, and presses a filter inserted into and removed from the intake unit relative to the case of the intake unit without backlash by sliding the outer frame in a direction parallel to one surface.例文帳に追加

車両用空調装置のインテークユニットに装着され、箱形の外装フレームを備えると共に外装フレームを一つの面と平行な方向にスライドさせることによりインテークユニットのケースに挿脱するようにしたフィルタをインテークユニットのケースに対してがたつかないように押さえるための押さえ構造であって、部品点数と製造コストの低減を図ったものを提供する。 - 特許庁

The air conditioning system has a position information collector for collecting the relative position information of the indoor unit 5 and an multifunctional air blower unit 3, a control unit blows out air from the indoor unit 5 to the air blower unit 3 based on the position information obtained by the position information collector, and the multifunctional air blower unit 3 relays the air and sends out the same to optional blowing destinations.例文帳に追加

室内機ユニット５と多機能送風ユニット３との相対的な位置情報を収集する位置情報収集手段を備え、制御ユニットは、位置情報収集手段により得られた位置情報を元に、室内機ユニット５から多機能送風ユニット３に向けて空気を吹き出し、多機能送風ユニット３はその空気を中継して任意の送風先に送り出す。 - 特許庁

A control part 10 for controlling the auxiliary drive force successively inputs a stepping value detected by a torque sensor 11, successively memorizes the respective maximum stepping values in a reference unit time interval at traveling from the stepping value, and adjusts the assist ratio, i.e., a ratio of the auxiliary drive force relative to human power drive force based on the plurality of memorized maximum stepping value.例文帳に追加

補助駆動力を制御する制御部１０が、トルクセンサ１１により検出された踏力値を随時入力し、この踏力値から、走行時における基準単位時間間隔内での各最大踏力値を記憶部１７に順次記憶させ、記憶させた複数の最大踏力値に基づいて、人力駆動力に対する補助駆動力の比であるアシスト比率を調整する。 - 特許庁

To provide a structure of a solenoid control valve attaching part in a compressor, for preventing the solenoid control valve from being slipped off from a housing by inserting the solenoid control valve into a recessed part formed in the housing of the compressor and by using a snap ring engaged with the solenoid control valve and housing, and preventing the relative rotation of the solenoid control valve to the housing.例文帳に追加

圧縮機のハウジングに形成した凹部に電磁制御弁を挿入し、電磁制御弁とハウジングとに係合するスナップリングを用いて電磁制御弁のハウジングからの脱落を防止した圧縮機の電磁制御弁取付け部構造であって、電磁制御弁のハウジングに対する相対回転が防止された圧縮機の電磁制御弁取付け部構造を提供する。 - 特許庁

This eye mask is characterized in having the eye mask body 14 having an opening part 12 opened so as not to obstruct the visual field of a user in installed on a face, ear hooking bands 16 provided in the both side ends of the eye mask body 14, and a mask member 18 detachably installed so as to cover the opening part 12 relative to the eye mask body 14.例文帳に追加

顔面に装着された際に使用者の視界を遮ることがないように開口された開口部１２を有するアイマスク本体１４と、アイマスク本体１４の両側端部に設けられた耳掛けバンド１６と、アイマスク本体１４に対して開口部１２を覆うように脱着可能に装着されるマスク部材１８と、を備えたことを特徴とするアイマスクである。 - 特許庁

To achieve a focus adjustment suitable for reading both a visible light image and an infrared light image, applied for an image reading device having a reading optical system capable of acquiring both the visible light image and the infrared light image of an image produced on a manuscript, and a focus adjustment mechanism for adjusting relative positions of the manuscript to the reading optical system along the optical axis direction.例文帳に追加

原稿上の画像の可視光像と赤外光像との双方を取得可能な読取光学系と、前記読取光学系に対する前記原稿の光軸方向の相対位置を調整する焦点調節機構とを備えた画像読取装置に適用され、可視光像の読み取りと赤外光像の読み取りとの双方に適した焦点調節を行う。 - 特許庁

The base part 70 of this banknote transporting device 60 is formed from block members 71 split in a plurality of pieces, and at one end of each block member 71 a coupling projection 73 is formed, which is coupled with the other end of another block member 71 by a pivot 75, wherein the block members 71 can swing relative to each other round their pivots 75 as fulcra.例文帳に追加

紙幣搬送装置６０を構成するベース部７０は、複数に分割されたブロック部材７１により構成されるとともに、各ブロック部材７１の一端には、連結凸部７３が形成され、この連結凸部７３と、他方のブロック部材７１の他端とが枢軸７５により連結され、複数のブロック部材７１同士は、それぞれの枢軸７５を支点として互いに揺動自在としている。 - 特許庁

There is provided a knock-out mouse whose genome is disrupted by recombination at glycine-N-methyltransferase (GNMT) gene locus, and thus a phenotype, relative to a wild-type phenotype, comprising abnormal liver function of the mouse, is produced, wherein the locus disrupted is nucleotides 547-4875 of SEQ ID No. 8.例文帳に追加

本発明そしてゲノムがグリシン-Ｎ-メチルトランスフェラーゼ(ＧＮＭＴ)遺伝子座における組み換えを行うことによって乱されたノックアウトマウスを提供し、それによって、野生型（ｗｉｌｄ−ｔｙｐｅ）の表現型に相対しそのマウスの異常な肝臓機能からなる表現型が生じ、その乱される位置はＳＥＱ ＩＤ Ｎｏ. ８におけるヌクレオチド５４７-４８７５である。 - 特許庁

The composition for making up keratin fibers such as eyelashes or eyebrows, having improved makeup removability, includes in a continuous aqueous phase an aqueous dispersion of a particular polyurethane present in an amount of solids not less than 5 wt.% relative to the total weight of the composition and an emulsifying system including less than 2 wt.% triethanolamine.例文帳に追加

本発明は、連続水相中に、-前記組成物の総重量に対して5重量%以上の固形分の量で存在する、特定のポリウレタンの水性分散液と、-2重量%未満のトリエタノールアミンを含む乳化系を含む前記組成物とを含む、改善されたメイクアップ除去特性を有する、まつ毛または眉毛などのケラチン繊維をメイクアップするための組成物に関する。 - 特許庁

The basis of this theory is that Tatsuhime, who was the third daughter of Mitsunari, was adopted by Kodaiin according to "Sugiyama-ke Yuishogaki (Pedigree of the Sugiyama Family)" and "Oka-ke Yuishogaki (Pedigree of the Oka Family)"; Kozosu, who was a top aid of Kodaiin, was Mitsunari's relative and negotiated to open Otsu Castle for the western army in the Battle of Sekigahara; and there were no Mitsunari's relatives in proximity to Yodo-dono (for details, see "Kodaiin"). 例文帳に追加

その論拠として、三成の三女辰姫は高台院の養女である【杉山家由緒書・岡家由緒書】こと、側近筆頭の孝蔵主は三成の縁戚で関ヶ原でも西軍のために大津城の開城交渉を行っていること、淀殿の周辺に三成ら西軍派の縁者がいないことなどがあげられる（詳しくは高台院を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since according to "Eiga monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes), FUJIWARA no Morosuke is evaluated as being compared with Saneyori by writing 'Ichi (Saneyori) Kurushiki Ni no hito (Morosuke)' (literally, 'as the top person (Saneyori) has little power, the second (Morosuke) comes'), it is believed that Saneyori did not have full control of government, Morosuke controlled the administration during the reign of Emperor Murakami, and that during the reigns of Emperor Reizei and Enyu, children of Morosuke, who was a maternal relative to both emperors, including FUJIWARA no Koretada and FUJIWARA no Kaneie, had actual control of the government. 例文帳に追加

また、『栄花物語』が、藤原師輔を、「一（実頼）苦しき二の人（師輔）」と実頼とを比較して評していることから、実頼の政治的実権が乏しく、村上天皇朝においては師輔、冷泉天皇・円融天皇朝においては両天皇と外戚関係にあった師輔の子藤原伊尹・藤原兼家等が実権を掌握したと捉えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, when he assumed the position of the Saemon no Gon no Suke (Provisional Assistant Captain of the Left Division of Outer Palace Guards), his elder brother, Tsunefuji YOSHIDA became a priest, as he was ashamed of being overtaken in promotion of an official rank and, when he became Junii (Junior Second Rank), Tadakata ANEKOJI, who was a relative, also became a priest due to the shock of being out promoted, furthermore, when he became the Gon Dainagon, he assumed the position in a form to kick Takaaki SHIJO (uncle of the Gofukakusain no Nijo) out of the position. 例文帳に追加

まず、左衛門権佐就任時には彼の異母兄吉田経藤が官職を抜かされた屈辱から出家し、従二位叙任の際にも縁戚に当たる姉小路忠方が出世争いに敗れた衝撃からこれも出家、更に権大納言就任時には四条隆顕（後深草院二条の叔父）を蹴落とす形で就任している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In regard to the negotiation where the image processing functions are exchanged between two devices which communicate with each other via a bidirectional communication link, these devices mutually exchange the modules of device classes including the information on their relative processing capability (S702).例文帳に追加

双方向通信リンクを介して通信する２つの装置間で画像処理機能を交換するネゴシエーションで、装置は、２つの装置の相対的処理能力に関する情報を含むデバイスクラスのモジュールを交換し（Ｓ７０２）、その後、各装置で利用できる機能に関する情報を含む機能コード記述を、その機能が他の装置に移せるかどうかに関する情報と共に交換する（Ｓ７０４）。 - 特許庁

Article 849 If there is no person who has been designated a supervisor of a guardian of a minor pursuant to the provision of the preceding Article, the family court may appoint a supervisor of a guardian of a minor, when it finds this necessary, on the application of a minor ward or his/her relative, or a guardian of a minor, or ex officio. This shall also apply in the case where any vacancy in the position of a supervisor of a guardian of a minor occurs. 例文帳に追加

第八百四十九条　前条の規定により指定した未成年後見監督人がない場合において必要があると認めるときは、家庭裁判所は、未成年被後見人、その親族若しくは未成年後見人の請求により又は職権で、未成年後見監督人を選任することができる。未成年後見監督人の欠けた場合も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 895 (1) If inheritance has commenced before a ruling has become final and binding after an application for the disinheritance of a presumed heir, or the rescission of that disinheritance, the family court may order any necessary disposition with regard to the administration of inherited property upon the application of a relative, an interested party, or a public prosecutor. The same shall apply in the case where a will was made for the disinheritance of a presumed heir. 例文帳に追加

第八百九十五条　推定相続人の廃除又はその取消しの請求があった後その審判が確定する前に相続が開始したときは、家庭裁判所は、親族、利害関係人又は検察官の請求によって、遺産の管理について必要な処分を命ずることができる。推定相続人の廃除の遺言があったときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 109 (1) FTC staff members shall, when conducting visit, search, or seizure of a person's residence or a residence, building, or other site guarded by a person, have the owner or superintendent (including their representative or agent or other person who can act on behalf of them), or their employee or relative who is of legal age and also living together witness it. 例文帳に追加

第百九条　委員会職員は、人の住居又は人の看守する邸宅若しくは建造物その他の場所で臨検、捜索又は差押えをするときは、その所有者若しくは管理者（これらの者の代表者、代理人その他これらの者に代わるべき者を含む。）又はこれらの者の使用人若しくは同居の親族で成年に達した者を立ち会わせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 217 (1) A Commission Official shall, in executing official inspection, search, or seizure at a dwelling house of a person, a residence, building or other place a person guards, have the owner or manager thereof (including such person's representative, agent, or other person in lieu of them) or their employee or adult relative living together attend the execution. 例文帳に追加

第二百十七条　委員会職員は、人の住居又は人の看守する邸宅若しくは建造物その他の場所で臨検、捜索又は差押えをするときは、その所有者若しくは管理者（これらの者の代表者、代理人その他これらの者に代わるべき者を含む。）又はこれらの者の使用人若しくは同居の親族で成年に達した者を立ち会わせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 292-2 (1) The court shall, when the victim or his/her legal representative, (the victim's spouse, lineal relative, brother or sister in cases where the victim has died, hereinafter referred to as "victim and others" in this Article) requests to state an opinion such as their sentiments, have the victim and others state their opinions at the trial. 例文帳に追加

第二百九十二条の二　裁判所は、被害者又はその法定代理人（被害者が死亡した場合においては、その配偶者、直系の親族又は兄弟姉妹。以下この条において「被害者等」という。）から、被害に関する心情その他の被告事件に関する意見の陳述の申出があるときは、公判期日において、その意見を陳述させるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム