「basic position」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

In basic retrieval and maximum value or minimum value retrieval used in the division and connecting processing of the coupled node tree, not only the information of an address where a node is arranged but also the discrimination bit position of a branch node traced by a retrieval route are stored in a search route stack storing a retrieval history.例文帳に追加

カップルドノードツリーの分割や結合処理に用いる基本検索や最大値あるいは最小値検索において、検索履歴を格納する探索経路スタックにノードの配置されたアドレス情報のみならず検索経路でたどったブランチノードの弁別ビット位置を格納する。 - 特許庁

When the manufacturing process of the sample substrate progresses subsequently and variation is detected in the shape of the basic pattern, a new pattern used for correcting the mounting position of the sample substrate on the supporting base is recorded temporarily, and the positional shift is corrected when mounting the sample substrate on the supporting base using the new pattern recorded temporarily.例文帳に追加

その後、試料基板の製造処理が進行し、基本パターンの形状に変化があった場合に、試料基板を支持台に載置する際の載置位置の補正に用いる新たなパターンを仮記録し、仮登録された新たなパターンを用いて、試料基板を支持台に載置する際の載置位置のズレを補正する。 - 特許庁

Second information being detail information is printed as an optically readable coded image 2 in the vicinity of a position where first information being basic information is recorded as a readable image 7, and when an accessing device 4 reads the coded image 2, the second information is restored and outputted in a perceivable format.例文帳に追加

基本情報である第１の情報が可読画像７として記録された周辺に詳細情報である第２の情報を光学的に読み取り可能な符号化画像２として印刷しておき、符号化画像２をアクセス装置４によって読み取ると、第２の情報が復元されて知覚可能な形式で出力される。 - 特許庁

The portable terminal 10 is provided with the player data DB storing inputted player data, a basic course data DB storing the course data for each hole of a play object course in the course data DB and a GPS processor for reporting the present position of the player from a communication satellite 30 to the course DB server.例文帳に追加

携帯端末１０は、入力されたプレイヤーデータを格納するプレイヤーデータＤＢと、コースデータＤＢ中のプレイ対象コースのホール毎についてコースデータを格納する基本コースデータＤＢと、通信衛星３０からのプレイヤーの現在位置をコースＤＢサーバーに通知するＧＰＳ処理装置とを具備する。 - 特許庁

To provide a device manufacturing method to be a basic technology for manufacturing a micro/nano device using a film forming method to a base material by which a smooth film can be formed in a wide film thickness range from a thin film to a thick film in a micro/nano region position-selectively to the base material of a compound or the like containing an Si-O-Si bond.例文帳に追加

Ｓｉ−Ｏ−Ｓｉ結合を含む化合物等の基体に対して極めて平滑な膜を、薄膜から厚膜まで広い膜厚範囲で、マイクロ／ナノ領域に位置選択的に形成可能とした基体への膜形成法を用いた、マイクロ／ナノデバイスの作製のための基盤技術となるデバイス作製法を提供する。 - 特許庁

The bottom plate part 11 of a lower case CS1 is fixed to fixing pieces 54 and 64 of the basic members 50 and 60, and the roof plate 12 of an upper case CS2 is fixed to the upper face side of loudspeaker fixing parts 56 and 66, and the position of the upper case CS2 and the lower case CS1 in a vertical direction is restricted to form a musical instrument housing.例文帳に追加

下ケースＣＳ１の底板部１１が、基幹部材５０、６０の固定用片５４、６４に固定され、上ケースＣＳ２の屋根板１２が、スピーカ固着部５６、６６の上面側に固定されて、上ケースＣＳ２と下ケースＣＳ１との上下方向の位置が規制されて楽器筐体が構成される。 - 特許庁

To attain measures of power stabilization and measures against noise, without having to change basic the design for unique power system stabilization and noise disorders of installation position generated after the installation of electronics, in a power bus-bar which is constituted of a plurality of conductive layers and insulating layers of which terminal part is connected to the conductive layers.例文帳に追加

複数の導体層及び絶縁層によって構成され、該導体層に端子部が接続された電源バスバーにおいて、電子機器設置後に発生する設置場所固有の電源系安定化・ノイズ障害に対し基本設計を変更することなく電源の安定化対策並びにノイズ対策を可能にする。 - 特許庁

A force E to unnecessarily tilt the movable portion 3 is canceled, due to the reason that a magnetic force F1 pulling one magnetic body 12a is different from a magnetic force F2 pulling the other magnetic body 12b, when the movable portion 3 is shifted from the basic position to the both directions of the focus direction and the tracking direction.例文帳に追加

可動部が基本位置からフォーカス方向とトラッキング方向の両方向にシフトしたときの不要な傾きに対して、一方の磁性体１２ａを引っ張る磁力Ｆ１と他方の磁性体１２ｂを引っ張る磁力Ｆ２が異なることにより、可動部を不要に傾けようとする力Ｅを打ち消す。 - 特許庁

A base station and a subscriber terminal share the predetermined number of sleep interval setting information for sleep mode control, and the base station sets a paging position by means of a predetermined basic connection identifier assigned to subscriber terminals and the sleep interval setting information, so that the base station can easily manage sleep intervals of the subscriber terminals.例文帳に追加

スリープモードの制御のための所定数のスリープ周期設定情報を基地局と加入者端末が共有し、基地局が加入者端末に与えた所定の連結識別子及びスリープ周期設定情報を用いてページング位置を設定するため、加入者端末のスリープインターバルを基地局で管理し易くなる。 - 特許庁

To provide a refrigerator wherein a flat lighting panel composed of a semiconductor light-emitting element or the like is mounted to a basic constitution such as a cold air duct, a cold air blowout port and a loading shelf position in the refrigerator without impairing the cooling performance, thus the indoor lighting can be effectively performed while widening a storage volume of a storage chamber.例文帳に追加

冷蔵庫内に設けた冷気ダクトや冷気吹出口、載置棚位置などの基本構成に対して、冷却性能を損なうことなく半導体発光素子などからなる平板状照明パネルを取り付け、貯蔵室の収納可能容積を広くして効果的な室内照明をおこなうことができる冷蔵庫を提供する。 - 特許庁

This method for quickening super-resolution processing for quickening super-resolution processing for estimating one high resolution image from a plurality of low resolution image including position deviation is provided to calculate evaluation functions and the differentials for the high resolution image of the evaluation functions by combining basic image arithmetic operations.例文帳に追加

位置ずれを含む複数の低解像度画像から一つの高解像度画像を推定する超解像処理を高速化するための超解像処理の高速化方法であって、評価関数と前記評価関数の前記高解像度画像に対する微分の計算を、基本的な画像演算の組合せにより計算するようにする。 - 特許庁

Basic image data are changed with time by magnifying power in the x-direction and also by changing the x-direction position of the power-magnified image in a simple harmonic motion while linearly changing the positions in y-direction of the image so that image display is realized in which the image is helically moved along the circumferential surface of a virtual cylinder.例文帳に追加

経時的に基本画像データをｘ方向に倍率変化させると共に、その倍率変化させた画像についてのｙ方向位置を線形的に変化させながらｘ方向位置を単振動的に変化させることにより、画像が仮想円筒の周面に沿って螺旋運動して見えるような画像表示を実現する。 - 特許庁

This device retrieves from a position retrieval table TBL 1 based on the relation with the code to be reproduced next on which type of code a most natural code performance can be realized for the code presently intended to be reproduced without wasteful fingering movement, on a basic type or invention type, and guides code performance operation according to the result of the retrieval.例文帳に追加

現在再生しようとするコードを基本形あるいは転回形のいずれにすれば無駄な指使いをしなくて済む最も自然なコード演奏になるかを、次に再生するコードとの関係に基づいてポジション検索テーブルＴＢＬ１から検索し、その検索結果に応じてコード演奏操作を案内する。 - 特許庁

The organic EL element is manufactured by using, as a material for a light-emitting layer, a compound as a basic skeleton having a condensed ring formed of an indole ring and a fluorene ring, where the compound has arbitrary hydrogen (preferably hydrogen at the 9-position of the fluorene structure) replaced by alkyl, aryl or the like and has an N atom substituted with aryl in the indole structure.例文帳に追加

インドール環とフルオレン環とで形成される縮合環を基本骨格として、この縮合環の任意の水素（好ましくはフルオレン構造の９位の水素）をアルキルやアリールなどで置換すると共に、インドール構造のＮにアリールを置換させた化合物を発光層用の材料として用いて、有機ＥＬ素子を製造する。 - 特許庁

The cavity 15 has a shape, in which a part of a side wall of a cylindrical hole having a central axis in parallel with an insertion direction of a terminal 2 and a beam-like lance base portion 11b is extended along the insertion direction at a position projected inward from a basic circle 12 in which a side wall of a notch portion 24 is extended.例文帳に追加

キャビティは、端子の挿入方向に並行な中心軸を有した円筒形状の孔の側壁の一部を切り欠いた形状であり、切り欠き部２４の側壁を延長した基本円１２より内側に出っ張った位置に、梁状のランス基部１１ｂが挿入方向に沿って延びている。 - 特許庁

The hinge is buried in the same line of the vertical basic end side of the door D, and it is constituted of a hinge spindle A retractably placing a spindle 2 and a hinge body B buried in a position opposed to the hinge spindle A of an opening frame K, inserting the projected spindle 2 thereinto and supporting the door D in an openable manner.例文帳に追加

蝶番を、扉Ｄの基端側の上下の同一線上に埋設し、スピンドル２を出没可能に配設した蝶番スピンドル部Ａと、開口枠Ｋの蝶番スピンドル部Ａと対峙する位置に埋設し、突出したスピンドル２が嵌挿されて、扉Ｄを開閉可能に支持する蝶番本体部Ｂとで構成する。 - 特許庁

To adjust and display images acquired in an album on an album viewer in a combination of distance from an optional basic point and time by classifying the images in each city name on the basis of position information and time information recorded in photographed images in electronic album application software for displaying photographed images of a digital camera as an electronic album on a computer screen.例文帳に追加

デジタルカメラの撮影画像を電子アルバムとしてコンピュータ画面上に表示する電子アルバムアプリケーションソフトウェアにおいて、撮影画像内に記録されている位置情報と時刻情報に基づき、アルバムに取りこんだ画像を、都市名毎に分類し、任意の基点からの距離と時間の組み合わせによって、アルバムビューワー上に整理表示することを可能とする。 - 特許庁

As a result, regardless of the degree of asymmetry between the right and left body motions of the human being, a walking state of the human being is highly accurately estimated according to a certain reference of referring to a basic frequency f_o having height equal to or larger than threshold in the power spectrum and indicative of a single peak position positioned in a lowest frequency band.例文帳に追加

このため、人間の左右の身体動作の非対称度の高低によらず、パワースペクトルにおける閾値以上の高さを有する、最低周波数帯域に位置する単一のピークの位置を表わす基本周波数ｆ_0を参照するという一定の基準にしたがって、当該人間の歩行状態が高精度で推定されうる。 - 特許庁

A correction part 104 corrects the image of the adjusting document obtained by reading using the calculated error and a deviation amount calculation part 105 calculates a deviation amount of image rear portions of an image of the adjusting document after correction and the adjusting basic image located to an upstream position of the document rear part by the above predetermined area.例文帳に追加

補正部１０４は、当該読取で得られた調整用原稿の画像を、上記算出された誤差を用いて補正し、ずれ量算出部１０５は当該補正後の調整用原稿の画像と、原稿後端部より上記所定領域だけ上流位置までの調整用基本画像との画像後端部のずれ量を算出する。 - 特許庁

By reducing or expanding data to the basic stationary image data in a time series and varying the y direction position of the image whose magnification change one after another lie a simple harmonic motion, an image display showing an image (pattern for example) as if it were rotating in y and z virtual planes perpendicular to the screen 11 of a display 12 is realized.例文帳に追加

時系列的に前記基本静止画像データに対しデータを縮小又は拡大する加工を施すと共に、その逐次倍率変化する画像のｙ方向位置を単振動的に変化させることにより、表示装置１２の画面１１と直交するｙｚ仮想平面内を画像（例えば図柄）が公転運動して見えるような画像表示を実現する。 - 特許庁

A controller 42 has previously stored a plurality of controlling shake speed modes in which one of two basic shake speed modes is switched to the other at an intermediate position in the range of shaking of the wafer supporting wheel 20, and controls the second drive motor 36 in accordance with the controlling shake speed mode which is selectively inputted by an input device 40.例文帳に追加

制御装置４２は、ウェハ支持ホイール２０の揺動範囲における中間位置で２つの基本揺動速度モードの一方が他方に切り換わる制御用揺動速度モードを複数個予め記憶しておき、入力装置４０により選択入力された制御用揺動速度モードに従って第２駆動モータ３６を制御する。 - 特許庁

A live video is utilized as an actual scenery, and a virtual space 6 for recording the position information of an object to be retrieved and the live video are linked by using the control information of a photographing camera 3, and the live video is displayed in a basic layer, and the linked virtual space 6 is displayed in an overplayed layer in the display space 10 of a display.例文帳に追加

実際の情景としてライブ影像を活用し、検索対象物の位置情報を記録する仮想空間６と該ライブ影像を該ライブ影像の撮影カメラ３の制御情報を使用することにより関連付け、ディスプレーの表示空間１０においてはライブ影像を基本レイヤに、関係付けられた仮想空間６をオーバーレイするレイヤに表示する。 - 特許庁

This optical disk master disk exposing device controls the driving of the spindle motor and a slider in every rotation of the spindle with a spindle rotation command pulse train and a slider movement command pulse train generated by dividing a pulse train of basic clocks whose number is proportional to ideal line length determined by the start radius position of a spiral, the number of tracks, and spiral track pitch.例文帳に追加

本発明の光ディスク原盤露光装置は、スピンドル１回転毎に、スパイラルの開始半径位置、トラック数及びスパイラルトラックピッチにより定まる理想的線路長に比例した数の基本クロックのパルス列を分周して生成したスピンドル回転指令パルス列及びスライダ移動指令パルス列によりスピンドルモータ及びスライダの駆動を制御する。 - 特許庁

The fusible basic material is provided with through holes at positions corresponding to the arrangement of joint terminals provided on an article being jointed and at least one position of the wiring pattern is exposed to the inner surface of at least one through hole.例文帳に追加

本発明の実装構造体は、配線パターンに対応した２次元パターンを持った導電性の配線層とこれを狭持する融着基材を備え、融着基材には接合物に設けられている接合端子の配置に対応した位置に貫通孔が形成され、配線パターンの少なくとも１箇所が少なくとも１つの貫通孔の内面に露出した構造とする。 - 特許庁

Furthermore, a foothold section is formed in the stretching member and the muscle training machine is characterized by having the foothold section formed in the range from a basic point of the mounting section of the stretching member to the maximum extended position, 50 cm ahead of the direction change section, on the stretching member which is not extended.例文帳に追加

更に、該伸縮部材には足掛け部が形成されており、該足掛け部は伸縮部材が伸びていない状態で、伸縮部材の上において伸縮部材取り付け部を基点として、方向変換部から先方に５０ｃｍ伸長した箇所を最長とし、それ以内に形成されていることを特徴とする筋肉トレーニング器を提供する。 - 特許庁

The OS is started, and after ending the basic initialization of the OS 104 itself and the initialization of a download function, the OS 104 checks whether an object to be initialized exists or not, and when the object to be initialized exists, checks object storing position information 107 for determining whether the object is to be downloaded from a development host PC 101 or not.例文帳に追加

ＯＳ１０４が起動され、ＯＳ１０４自身の基本的な初期化とダウンロード機能の初期化が終わると、ＯＳ１０４は初期化すべきオブジェクトが存在するかチェックし、初期化すべきオブジェクトが存在する場合、オブジェクトを開発ホストＰＣ１０１からダウンロードするかどうかを決めるためオブジェクトの格納位置情報１０７を確認する。 - 特許庁

To provide a hydraulic working machine capable of reducing costs by using common basic parts of a rotating frame even if machines differ in the space to mount a variety of equipment on the rotating frame or in the application of the machine or if machines of the same class differ in the size of a cab and the position of a counterweight.例文帳に追加

旋回フレーム上における各種機器の搭載スペース、又は油圧作業機の使用用途が異なる場合であっても、また、同一クラスの機種においてキャブの大きさやカウンタウエイトの位置が異なっても、旋回フレームの基本とされる部分を共通とすることによって、コストを削減することができる油圧作業機を提供する。 - 特許庁

In a fixed point observation is performed at prescribed time intervals to observe the secular change of the buildings, the automatic tracking total station 1 is set in an optional position PM allowing the observation operation, and successively turned to track each observation target point Pi on the basis of each point observation order and each point coordinate of the basic data to obtain a fixed point observation coordinate data for each point Pi.例文帳に追加

建造物の経年変化をみるために所定期間をおいて定点観測を行う際には、観測動作可能な任意位置ＰＭに自動追尾トータルステーション１を設置し、基本データの各点観測順序及び各点座標に基づいて、各観測目標点Ｐｉに、順次、旋回追尾させて各点Ｐｉの定点観測座標データを取得する。 - 特許庁

An image encoding method for encoding a still image of digital data includes an image decomposing section for dividing a still image of a sheet using a rectangular block of N pixels×M pixels as a basic unit and generating a decomposed image obtained by collecting pixels at the same position in each divided rectangular block, and an encoding section for generating a stream by performing moving image encoding on the decomposed image.例文帳に追加

デジタルデータの静止画像を符号化する画像符号化方法において、１枚の静止画像をＮ画素×Ｍ画素の矩形ブロックを基本単位として分割し、分割した各矩形ブロック内の同位置の画素を集めた分解画像を生成する画像分解部と、前記分解画像を動画像符号化してストリームを生成する符号化部と、を備える。 - 特許庁

A basic characteristic of this invention is a projection structure of branching off the installing projection bodies, and is in points having a first projection branch 23a and a second projection branch 23b, and having an intermediate area 23c for enabling arrangement of a predetermined position of the case structure even when the shoestring is constituted so as to support a tongue of the shoe between the projection branches.例文帳に追加

本発明の基本的特長は、装着突起体が枝分かれした突起構造体であり、第１の突起枝（２３ａ）および第２の突起枝（２３ｂ）を有すると共に、突起枝の間に、靴紐が靴のべろを支持するように構成される場合であってもケース構造体の所定位置の配置を可能にする中間領域（２３ｃ）を備える点にある。 - 特許庁

Due to the fact that the rank could not be raised within the job classification of hogi according to the general rule governing 'suitable court rank,' basic to the ritsuryo system, a measure was taken to raise the court rank by appointing the incumbent to an additional post of senior Shitokan as 'Gon no shoku' (a temporary position) when raising the rank of a scholar monk hogi while remaining in the priesthood. 例文帳に追加

ただ、基本的には還俗しない学僧方技の位階を上げる場合には、律令制度の基本である「官位相当」の原則によって方技の職制のままでは位階を上げることが出来ないため、「権職（ごんのしょく）」（定員外配置）によって四等官上位職を兼務させることで位階を上げる方法がとられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The laminated seat sheet 19 laminated on a basic cardboard 11 is installed between a hook 3 and a position pointer 5 on an internal surface 2 of the seat cover 1, and the seat cover 1 makes rotational motion against an axis and it applies the seat sheet 19 onto a seat surface when it touches the surface.例文帳に追加

便座カバー１の内面２に設けた装着装置の係止部３及び位置合わせ用合爪５へ厚板紙１１と共に積層状に形成させた積層便座シート１９を取り付け収納保持し、便座カバー１を軸を中心として回動させ便座の座面に軽く押し当て状態として便座の座面に該積層便座シート１９が粘着止装着されるものである。 - 特許庁

The changing member 25 can be operated by a link transmission gear 31 and the link transmission gear 31 is movable between predetermined extreme attitude corresponding to the extreme position of the changing member 25 in the discharge mode and adjustable initial attitude corresponding to one of the adjustable basic positions of the changing member 25 in the pile forming mode.例文帳に追加

切換部材２５はリンク式伝動装置３１によって作動させることが可能であり、リンク式伝動装置３１は、排出モードのときの切換部材２５の極限位置に対応する予め設定された極限姿勢と、それぞれ切換部材２５の調節可能な基本位置のうちの１つと対応する、パイル形成モードのときの調節可能な初期姿勢との間で可動である。 - 特許庁

In addition to a basic electron microscope, this device comprises means for inputting a required space resolution in a holography observation, a calculating device for calculating an electron beam bi-prism and a specimen position for realizing a required space resolution from an input value and a parameter unique to the device, and a mechanism for moving these two positions for realizing the found calculation results.例文帳に追加

基本的な電子顕微鏡本体に加え、ホログラフィ観察において要求する空間分解能を入力する手段と、入力された値及び装置固有のパラメータから要求された空間分解能を実現する電子線バイプリズム及び試料位置を算出するための計算装置及び、得られた計算結果を実現するためのこれら二つの位置を移動させる機構を設ける。 - 特許庁

When the Basic Act for Land (Tochi Kihon Hou) was legislated 20 years ago, Mr. Hajime Ishii (a member of the House of Councilors) was the Minister for the National Land Agency and I was the Parliamentary Vice-Minister for the Agency. While I had the opportunity to learn about various issues as a politician at that time and I do have some points to reflect on, I am not, in my view, in a position to comment on individual cases of real estate-related investment. 例文帳に追加

私は、20年前に土地基本法を作ったときに、石井一（参議院議員）さんが国土庁長官で、私は国土政務次官でしたけれども、あのときのいろいろ、政治家としてのいろいろな反省、あるいは勉強をさせていただいたことはございますが、個々の不動産関連の投資についてはコメントする立場にないと思っています。 - 金融庁

To obtain a continuous discharge type multiorifice inkjet device having high reliability, high maintainability and high stability by providing basic structure achieving facilitation of disassembly, assembly and cleaning for securing high reliability and maintainability, and obtaining multiorifice constitution capable of achieving uniform excitation and uniform droplet formation owing to the uniform excitation stably not only in terms of position but also in terms of lapse of time.例文帳に追加

高信頼性・高メンテナンス性・高安定性の連続吐出型マルチ・オリフィス・インクジェット装置を提供するためには、高信頼性とメンテナンス性を確保のための分解・組立て・清掃が容易な基本構造をもち、均一加振およびそれによる均一液滴形成が位置的にも経時的にも安定に実現可能なマルチオリフィス構成の提供が必要である。 - 特許庁

The ratio of women among newly recruited employees is increasing, as well as the number of female executive members at companies, although only slightly in the latter (Table 3.2.9). However, reasons raised for having only a few or no female management level employees in the Basic Survey on Employment Management of Working Women of 2003 includes, "lack of female employees with necessary knowledge, experience, decision making power, etc. (48.4%)," "the length (years) of service of women is short and they resign before reaching management level positions (30.6%)," and "there are female employees likely to assume a management level position in the future, but who currently do not have enough years of service to qualify them for such a position (27.6％)," among others.例文帳に追加

女性の新規就業者の割合は増加しており、企業に占める女性役員の数もわずかながら上昇している（第3-2-9表）ものの、2003年の女性雇用管理基本調査によると、女性管理職が少ない又は全くいない理由として、「必要な知識や経験、判断力等を有する女性がいない（48.4％）」、「勤続年数が短く、管理職になるまでに退職する（30.6％）」、「将来管理職に就く可能性のある女性はいるが、現在管理職に就くための勤続年数を満たしている者はいない（27.6％）」等が挙げられている。 - 経済産業省

A wireless terminal station, which has moved to a position where basic service units of wireless base stations each having communication quality exceeding a prescribed standard overlap each other, receives beacon frames of the wireless base stations which broadcasts at prescribed time intervals, calculates transmission interval errors of the received beacon frames, and selects the base station having the wireless medium with the least transmission interval error.例文帳に追加

一定の水準を越えている通信品質を保有している無線基地局の基本サービス単位が重なり合っている位置に移動した無線端末局において、一定の周期で同報送信している無線基地局のビーコンフレームを受信し、当該受信ビーコンフレームの送信間隔誤差を算出し、当該ビーコンフレーム送信間隔誤差の最も小さい無線媒体を有する無線基地局を選択する。 - 特許庁

Having quoted the saying, "never invite suspicions needlessly," I find that idea to be quite natural as a course of action to gain higher trust and as a possible future issue. All in all, it’s common sense that an advisor is a high position in the FSA as a matter of course. What I consider constitutes a basic philosophy of conservatism is not to "help the weak and crush the strong," but rather to "help the weak and have the strong assume responsibility," which is an idea that the PNP supports. I believe that those in a position to lead others should exercise strict oversight that the public can feel satisfied with, be it in the capacity of a publicly-elected Diet member or Minister for Financial Services, in comprehensive consideration of ethics, morals, commonsense or, in some countries, religions, before law. 例文帳に追加

今後の課題としてそんなことも当然、「瓜田に沓を納れず、李下に冠を正さず」といったわけでございますから、そこら辺はやっぱり世の中の常識と申しますか、信頼性の向上と申しますか、私はきちっと、顧問といえば当然金融庁の上の方ですが、国民新党も「弱きを助け強気をくじく」でなくて、「弱きを助け強きに責任を持たせる」というのが、私は保守の基本理念だと思いますから、上に立つ人はおのずと法律というものもございますが、同時に法律以前に倫理だとか、道徳だとか、一般の常識だとか、あるいは国によっては宗教だというのもあるわけですから、そんなことを総合的に勘案して、選挙で選ばれた国会議員として、金融庁の大臣としてきちっと国民の納得できることを、厳正な監督をやっていかねばならないというふうに思っております。 - 金融庁

We have already entered the home stretch in the study, and at today's cabinet meeting, the cabinet members were instructed to select truly priority items (bills), as the period of the upcoming extraordinary Diet session is short, and we have already notified the Cabinet Secretariat of our bill with its tentative name. What we can do to support SMEs within the authority of the FSA is limited, and as I have been saying, it is necessary to envision the prospect of the overall economy and set the broad course of government policy for economic growth, and the moratorium scheme alone would not provide a hopeful prospect for SMEs; it is also necessary to take concrete measures to increase the jobs and revenues of SMEs and small shops. Therefore, it is very important to implement measures other than those that can be taken within the small areas of the FSA's administrative jurisdiction. As basic polices are to be decided by the Basic Policy Cabinet Committee, which is comprised of the Prime Minister, Minister Fukushima and I, I am in a position to be involved in implementing measures outside the FSA's narrow areas of administrative jurisdiction as cabinet policy. While I do my best in this respect, I will ensure the drafting of a bill that can stand against your criticism as a measure to support SMEs within my area of jurisdiction, as we still have more time till we submit the bill. Senior Vice Minister Otsuka's working group has entered the home stretch in its study on the bill, and it will fix the details based on opinions collected from various sectors. 例文帳に追加

もう第4コーナーを回ってホームストレッチに入りましたから、今も閣議で、今度の臨時国会は期間が短いので、その中で各省庁と重点的なものを整理して出してくれという話がありまして、うちは既に（内閣）官房のほうに、「（仮称）」を付けて（法案名を）提出しておりますが、これも中小・零細企業対策として、金融庁の権限の中でやれることは限られるわけですけれども、これは前から言っているように、もう経済全体の展開をきっちりと構成していく、経済成長に向かっていくという大きなかじ取りがなければならないし、具体的にそうした中小・零細企業、商店等の仕事なり、売上げが増えるための具体的な施策がなされていかなければ、返済を猶予するというようなことだけで、中小・零細企業が「よし頑張るぞ」という気分になるはずはありませんから、そういう狭い金融庁の行政の範囲外の施策、これが極めて大事なことでして、我々としては、私の場合は、総理、私、福島大臣の閣僚の基本委員会、そこで基本的な政策等は決めていくという形にもなっているわけですから、そういう意味では、金融庁の狭い守備範囲だけではなくて、今言ったようなことも、私としては内閣の方針としてそれをやっていくことに関与できる立場におりますから、そういう面も、今後、全力を挙げてやっていきながら、私の守備範囲の中での中小・零細企業対策として、必ず、今、ホームストレッチに入っていますけれども、ちゃんとした法案が仕上げられると思いますから、あと、大塚副大臣のところで、最後の詰めを、今からいろいろな各界から話を更に聞きながら、まだ提出まで時間がありますから、皆さん方の批判にも耐えられるようなちゃんとしたものに仕上げてまいります - 金融庁