「be able to」に関連した英語例文の一覧と使い方(193ページ目) - Weblio英語例文検索

Every time the Emperor and empress left for Tokyo, there were calls in opposition and cancellations by the nobles, domain lords, government officials, and citizens in Kyoto, and the government issued a statement saying 'The emperor will be visiting all around, and there is nothing to worry about because Kyoto is the imperial palace of 1000 years which is still very important.' in the "Official Notice" that was released from the Kyoto government and was able to calm everyone's hearts. 例文帳に追加

天皇・皇后の東京への行幸啓のたびに、公卿・諸藩主・京都の政府役人・京都市民などから行幸啓の中止・反対の声があがり、政府は「これからも四方へ天皇陛下の行幸があるだろうが、京都は千有余年の帝城で大切に思っておられるから心配はいらない」とする諭告（『告諭大意』）を京都府から出させ、人心の動揺を鎮めることに努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)The auditor shall express a qualified opinion with a description of qualification when he or she has not been able to carry out audit procedures that he or she believes are necessary, thus an unmodified opinion cannot be expressed, but the effects of such audit procedures are not so material and pervasive such that he or she is unable to express an opinion on the financial statements taken as a whole. 例文帳に追加

１ 監査人は、重要な監査手続を実施できなかったことにより、無限定適正意見を表明することができない場合において、その影響が財務諸表に対する意見表明ができないほどには重要でないと判断したときには、除外事項を付した限定付適正意見を表明しなければならない。 - 金融庁

We are now compiling the results of this survey and we will probably be able to announce the results at an appropriate time in September. Regarding the hearings conducted so far by dispatched officials, I will explain the key points. The first point is that many SMEs cited severe economic conditions, although the view of the conditions varied from industry to industry. 例文帳に追加

これは集計しておりますので、9月のしかるべきタイミングでこの集計結果については発表できるのではないかと思っておりますが、この地方派遣によりますヒアリング等の現段階での状況を聞いたところ、かいつまんで私の方から申し上げますと、まず一つに、中小企業等から、業種によりバラツキがあるものの、実体経済面の厳しさを指摘する声が多かった。 - 金融庁

Comparing China's economic development model with Japan's high economic growth in the past, China's model is more open to mobilizing international capital reflecting different international economic environment, and there is a network of overseas Chinese throughout Asia. In light of this, China might be able to "internationalize" its currency more quickly than Japan did, but this is not simple matter at all. 例文帳に追加

中国の場合、経済発展のモデルが日本の高度成長期と比べると、国際環境の違いもあって国際的な資金を活用していくより開放的なものになっていることや、アジア地域を中心にいわゆる華僑のネットワークがあることなどを考えると、日本よりは短期間で「国際化」が進む可能性があるが、そう簡単な話ではない。 - 財務省

The outcomes of the TICAD IV had been reflected in the heads-of-state discussions at the G8 Toyako Summit in July with the participation of President Zoellick’s and Managing Director of the International Monetary Fund Strauss-Kahn’s.We believe that through such discussions, we have been able to successfully indicate the future direction of the efforts to be made by the international community in addressing the challenges in health, water and sanitation, and education, as well as the soaring food price issue. 例文帳に追加

また、TICADⅣの成果を、ゼーリック世銀総裁及びストロス・カーンIMF専務理事にも参加頂いた7月のG8北海道洞爺湖サミットにおいて首脳間の議論に反映し、保健、水・衛生、教育といった諸課題や食料価格高騰問題について、国際社会の取組みの方向性を示すことができたと考えています。 - 財務省

Notwithstanding the provisions of subsection (1), the court may order, on request, if there are special reasons for this, that the holders of objects referred to in subsection (1) shall be able to dispose of the objects for the remainder of the patent term or for a part thereof, against reasonable compensation and on reasonable conditions. 例文帳に追加

第1段落の規定に拘らず，裁判所は，請求に基づいて，これに特別の理由が存在する場合は，第1段落にいう対象物の所有者が関係特許の残存期間又はその一部期間中，適切な補償と引き換えに，かつ，適切な条件により，当該対象物を処分することができる旨を命じることができる。 - 特許庁

No order shall be made under this section in respect of a patent (“patent A”) on the ground mentioned in subsection (2) (d) (i) unless the court is satisfied that the proprietor of the patent for the other invention (“patent B”) is able and willing to grant to the proprietor of patent A and his licensees a licence under patent B on reasonable terms. 例文帳に追加

特許(「特許A」)に関して，他の発明の特許(「特許B」)の所有者が，特許Aの所有者及びその実施権者に対し，特許Bに基づくライセンスを適正な条件で付与することができ，かつ，進んでそうすることに裁判所が納得しない限り，本条に基づき(2) (d) (i)に規定された理由での命令は発出されない。 - 特許庁

1. The applicant or the proprietor of a mark who, despite having exercised the utmost diligence requirable, has not been able to meet a deadline with the Italian Patent and Trademark Office or with the Board of Appeals, shall be reinstated in his rights if the direct consequence of such inability has been the rejection of an application for registration, or of a petition relative thereto, or revocation of a registration or loss of any other right or of the right to appeal.例文帳に追加

(1) 最大限可能な注意を払ったにも拘らずイタリア特許商標庁又は審判部に対する期間を遵守することができなかった標章の出願人又は所有者は，当該障害が登録出願若しくはそれに関する申請の拒絶，登録の取消又は他の権利若しくは審判請求をする権利の喪失と直接の因果関係を有する場合には，自己の権利を回復するものとする。 - 特許庁

The system for printing images exhibiting improved ozone resistance comprises a printing medium having a coated ink-receiving layer thereon and an inkjet ink formed to be able to print on the printing medium, wherein the ink-receiving layer contains particles of the semimetallic oxide or the metallic oxide.例文帳に追加

あるいはまた、改善された耐オゾン性を呈する画像を印刷するためのシステムは、その上にコーティングされたインク受容層を備える印刷媒体と、印刷媒体上に印刷できるよう構成されたインクジェットインクとを含んで成り、この場合、インク受容層は半金属酸化物あるいは金属酸化物の微粒子を含有する。 - 特許庁

By ascertaining the nature or context of the print job data, the print server is able to intelligently act upon this information and, in at least some embodiments, implement additional print server features that would not be possible if only rendered data were sent to the print server.例文帳に追加

印刷ジョブデータの性質またはコンテキストを確認することによって、印刷サーバは、この情報に基づいてインテリジェントに動作し、少なくともいくつかの実施形態では、レンダリングされたデータだけが印刷サーバに送られた場合には不可能なはずの追加の印刷サーバ機能を実施することができる。 - 特許庁

The disk reproducing method and device of this invention stores modulation data reproduced from a disk into a temporary storage memory so as to be able to read and demodulate the modulation data stored in the temporary storage memory, thereby minimizing the demodulation disabled area.例文帳に追加

本発明のディスク再生方法およびディスク再生装置は、ディスクから再生された変調データを一時記憶メモリに格納しておくことにより、正しい同期パターンを検出後に、一時記憶メモリに格納した変調データを読み出して復調することができるため復調不能領域を最小限に抑えることができる。 - 特許庁

There is at least one application programming interface between the data link layer concerned and the network layer concerned, independent of each network technology and able to transfer the particular configuration data to the network layer concerned so that the network layer can be configured in accordance with each network traffic.例文帳に追加

各ネットワーク技術とは独立で、特定の構成データを関与するネットワークレイヤに転送して、ネットワークレイヤが各ネットワークトラフィックに応じて構成されるようにすることができる少なくとも１つのアプリケーションプログラミングインタフェースが、関与するデータリンクレイヤと関与するネットワークレイヤの間に存在する。 - 特許庁

Thus high resolution images having a high brightness through fine-pitched microlens arrays are attained, and a directional light diffusion layer sheet having different radiation angles in lateral and vertical directions is employed to be able to easily and arbitrarily adjust the vertical viewing angle while maintaining a wide lateral viewing angle.例文帳に追加

これにより、高い輝度を有しマイクロレンズアレイの微細ピッチ化を通じて高解像度の映像を得ることができ、水平及び垂直方向に相違する放射角特性を有する方向性光拡散層シートを適用して広い水平視野角を維持しながら、垂直視野角の制御を容易かつ任意に調節することができる。 - 特許庁

By dividing the emulation of an emulated processing unit into two (or more) emulating processing units, message traffic necessary for providing communication between the emulation of those emulated processing units is recognized to be able to been reduced.例文帳に追加

ある被エミュレーション側プロセシングユニットのエミュレーションを２つ（あるいはそれ以上の）エミュレーション側プロセシングユニットに分割することにより、それら被エミュレーション側プロセシングユニットのエミュレーション間の通信を提供するために必要なメッセージトラフィックを減少できることを認識する。 - 特許庁

In this screening method of the chronic inflammation inhibitor or the cancer metastasis inhibitor, when a candidate substance for the chronic inflammation inhibitor or the cancer metastasis inhibitor inhibits significantly coupling between emmprin and S100A9 or S100A8/A9, the candidate substance is evaluated to be able to suppress significantly chronic inflammation or cancer metastasis.例文帳に追加

本発明は、慢性炎症抑制剤又は癌転移抑制剤の候補物質がエンプリンとＳ１００Ａ９又はＳ１００Ａ８／Ａ９との結合を有意に阻害する場合に、当該候補物質は慢性炎症又は癌転移を有意に抑制させると評価する、慢性炎症抑制剤又は癌転移抑制剤のスクリーニング方法、を提供する。 - 特許庁

The contact lens case is thus constituted to be able to stand alone with the case caps 2 as feet with the case body 1 supported in the air when the case caps 2 are set down in an attitude with both lens storage concavities 14 open and the case body (10) turned upside-down with these lens storage concavities 14 facing downward.例文帳に追加

そして、コンタクトレンズケースは、両レンズ収納用凹部１４を開き、かつこれらレンズ収納用凹部１４が下に向くケース本体１の裏向きの姿勢で各ケースキャップ２を接地させると、ケース本体１を空中に支持した状態で両ケースキャップ２を脚として自立し得るように構成されている。 - 特許庁

The first packing member 71 includes a battery accommodating portion 73 in which a battery 8 for applying a driving voltage can be loaded from the outside of the pack P while the printing label producing device 1 remains accommodated in the first and second recesses 72 and 82; and a conductive path able to supply the driving voltage of the battery 8 to the printing label producing device 1.例文帳に追加

第１パック部材７１は、第１凹部７２及び第２凹部８２に印字ラベル作成装置１を収納した梱包状態で、駆動用電圧を与える乾電池８を梱包物Ｐの外部より装填可能な電池収納部７３と、乾電池８の駆動用電圧を印字ラベル作成装置１へ供給可能な導電路とを備える。 - 特許庁

The relay apparatus receives at least one transmitter signal that is transferred by at least the transmitter; succeeds in decoding the information bit from the at least one received signal; obtains one signal from among a plurality of signals that include the complex symbol that is able to obtain from the information bit; and transfers an obtained signal portion to be transferred from a time the decoding of the information bit is successfully performed.例文帳に追加

該中継器は、少なくとも送信元によって転送された少なくとも１つの送信元信号を受信し、少なくとも１つの受信された信号からの情報ビットの復号に成功し、情報ビットから取得することができる複素シンボルから成る複数の信号の中の１つの信号を取得し、情報ビットの復号に成功した時刻から転送されるべき取得された信号の部分を転送する。 - 特許庁

The wholly rotating hook includes the outer hook 1 of which the groove 10 is fit with the rail 9 of the inner hook 4 and which is rotated under inhibition of rotations of the inner hook 4 and the air introducing hole 11 so provided on the outer hook 1 as to be able to introduce air E into the fitting part F formed between the groove 10 and the rail 9 through rotations of the outer hook 1.例文帳に追加

外釜１の軌溝１０に内釜４の軌条９が嵌り込み、内釜の回転が阻止された状態で外釜が回転駆動される全回転式釜において、外釜に外釜が回転することにより軌溝と軌条との嵌り込み部分Ｆに空気Ｅを導入可能な空気導入孔１１を設けてなる。 - 特許庁

A tray cleaning device 1 is equipped with: a hermetically sealable container 2 capable of accommodating at least one tray 20; gas supply ports 10 capable of supplying the etching gas into the hermetically sealable container 2; gas exhaust ports 11 capable of exhausting the gas accommodated in the hermetically sealable container 2; and a shaft member 3 disposed so as to be able to pass through the opening of a tray 20 contained in the hermetically sealable container 2.例文帳に追加

トレイクリーニング装置１は、トレイ２０を少なくとも１つ収容できる密閉可能な密閉容器２と、密閉容器２内にエッチングガスを供給できるガス供給口１０と、密閉容器２内のガスを排気できるガス排気口１１と、密閉容器２に収容されたトレイ２０の開口部を貫通可能に配設された軸部材３とを備えている。 - 特許庁

To provide a sinker for fishing tackles using a biodegradable plastic resin letting the sinker manifest excellent performance durably while being used, being able to be decomposed by natural microorganisms after abandonment, finally becoming soil organic ingredients, carbon dioxide and water, and not remaining and not being accumulated in the environment.例文帳に追加

使用に耐えている間は、すぐれた性能を持続的に発揮し、廃棄後は、自然界の微生物によって分解され、最終的には土の有機成分や二酸化炭素と水になり、環境中に残留、蓄積しないような生分解性プラスチック樹脂を使用した釣具用重錘を提供することを本発明の課題とする。 - 特許庁

In order to display images from broadcast signal sources having standard or high definition, and also be able to display computer-generated images, a horizontal frequency signal generator 300 is selectably operable at a plurality of frequencies, and comprises an oscillator controlled for synchronized oscillation at a plurality of horizontal frequencies.例文帳に追加

コンピュータ生成画像をも表示し得る、標準精細度または高精細度の放送信号源からの画像を表示を行うために、水平周波数信号発生器３００は複数の周波数で選択的に動作可能であり、複数の水平周波数で同期発振するように制御される発振器を具えている。 - 特許庁

The conveying route receives the precut sheet medium, and includes a joining part for selectively positioning the precut sheet medium along the long sheet medium together with the long sheet medium to be able to convey the precut sheet medium together with the long sheet medium along the marking unit, and a separator part for separating the precut sheet medium from the long sheet medium.例文帳に追加

運搬経路は、プレカットシート媒体を受け取り、長尺シート媒体に沿って、プレカットシート媒体を長尺シート媒体とともにマーキングユニットに沿って搬送できるように選択的に位置決めする合流部分と、プレカットシート媒体を長尺シート媒体から分離する分離器部分とを含む。 - 特許庁

In the apparatus, at least part of the hand-held apparatus has a ferromagnetic material, the contactor for charging 11 has a magnet 12, and the magnet can be coupled by action on the ferromagnetic material so that the contactor for charging 11 of the charging station and a contactor 111 of the hand-held apparatus 112 are able to contact 121 corresponding to each other.例文帳に追加

この課題は、手持形機器の少なくとも一部が強磁性材料を有し、充電用接触装置１１が磁石１２を備え、充電ステーションの充電用接触装置１１と手持形機器１１２の接触装置１１１が対応して当接１２１可能であるように、この磁石が強磁性材料に作用連結可能であることによって解決される。 - 特許庁

Setting the allowable number of repeated transferrings of the wafer, corresponding to the number of allowable displacements of the orientation flat, will be able to automatically control an irregular orientation flat caused by the repeated transferrings within an allowable range and prevent in advance accident which results from the displaunt of orientation flat.例文帳に追加

したがって、ウェーハの移載を繰り返すことができる回数をオリフラのずれが許容できる範囲である回数に設定することによって、前記移載が繰り返されている間に発生したオリフラのずれは、許容できる範囲内で自動的に修正され、オリフラのずれを原因とする事故を未然に防ぐことができる。 - 特許庁

A liquid droplet ejection sensor 50 comprises a plate 53 which has both an ink passing hole 52 formed larger than an ink droplet and an ink contact area 59 as a region just for the ink droplet to be able to contact, and a detecting means which judges the contact that the ink droplet contacts the plate 53 by detecting a change of a potential because of the deformation of a piezoelectric layer 54.例文帳に追加

液滴吐出センサ５０は、インク滴よりも大きく形成されたインク通過孔５２及びインク滴が接触できるだけの領域であるインク接触エリア５９とを備えたプレート５３と、インク滴がプレート５３に接触したことを圧電層５４の変形による電位の変化を検出することで接触を判断する検出手段とを備える。 - 特許庁

To provide a top plate for a cooking device having thermal resistance, high-grade sense and excellent abrasion resistance, being able to be colored in silver-gray harmonizing with the color of surrounding stainless for a system kitchen, and exhibiting no heterogeneity in the part where a high-temperature resin is adhered even if a temperature sensor is adhered by the high-temperature resin.例文帳に追加

耐熱性が高く、高級感があり、システムキッチンにおいては、周囲のステンレス色と調和するシルバーグレー色にすることができ、耐摩耗性に優れ、温度センサーを耐熱樹脂で接着しても、耐熱樹脂が接着した部分が異質に見えることがない調理器用トッププレートを提供することである。 - 特許庁

In the LED unit, as Fig. 3 shows, an LED connector 1 comprises an LED (light emitting device) 11, a cover housing 12 for housing the LED 11 at the top end thereof, a base housing 13 formed to be able to engage the cover housing, and a connection terminal 14 for contacting a lead 113 of the LED.例文帳に追加

ＬＥＤコネクタ１は、図３に示すように、ＬＥＤ（半導体発光素子）１１と、このＬＥＤ１１をその先端に装着するカバーハウジング１２と、カバーハウジングを係合可能に形成されたベースハウジング１３と、ＬＥＤのリード１１３に接触する接続端子１４とにより構成されている。 - 特許庁

This movement-handicapped-person toilet experiencing device 100 is assumed to be used by a movement-handicapped person who is paralyzed in the right half body and able to walk by oneself, and is equipped with a toilet seat 101, slid type lift-up handrail and an L-shaped handrail 103, and a slide type lift-up handrail 104.例文帳に追加

本運動障害者用トイレ体験装置１００は、右半身が麻痺しており自立歩行ができる運動障害者が使用することを想定したものであって、便器１０１と、トイレの側壁に設けられたスライド式はね上げ手摺り１０２及びＬ型手摺り１０３と、トイレの後壁に設けられたスライド式はね上げ手摺り１０４とを具備してなるものである。 - 特許庁

Mapping matching is processed further to position the the own vehicle position on the road in the drawn data, based on the drawn data and the own vehicle position, and the presence of the road within a prescribed area around a traveling locus of the vehicle as the center is judged based on the drawn data, when the map matching is not able to be carried out.例文帳に追加

さらに、描画データと自車位置とに基づいて、自車位置を描画データの道路上に位置決めするためのマップマッチング処理を行い、マップマッチングを行うことができない場合に、描画データに基づいて、車両の走行軌跡を中心とした所定領域内において道路の有無を判断する。 - 特許庁

Concretely, a powdery material supply means 6 which supplies the checking powdery material 5 in or above the part facing the edge of the blade 2 f the cleaning object 1 and a powdery material accumulating and holding means 7 which accumulates and holds the checking powdery material 5 at the edge of the blade 2 to be able to check ball-shaped toner are provided.例文帳に追加

具体的には、クリーニング対象物１のブレード２エッジの対向部あるいはこれよりも上流側にて塞き止め用粉体５を供給する粉体供給手段６と、ブレード２エッジに塞き止め用粉体５を堆積保持することで球形トナーを塞き止め可能とする粉体堆積保持手段７とを備える。 - 特許庁

The luggage under box 3 formed recessing in the lower part of the luggage room 1 of a vehicle is equipped with the luggage floor board 2 covering an opening in the luggage under box 3 and arranged as able to be opened in rotation round a fastening part 31 as fulcrum and a band 4 to exhibits a maximum elongation when the luggage floor board 2 is opened in rotation maximally.例文帳に追加

車両のラゲッジルーム１の下部に凹状に形成されたラゲッジアンダーボックス３において、ラゲッジアンダーボックス３の開口部を覆い係止部３１を回動支点として回動開放可能に構成されたラゲッジフロアボード２と、ラゲッジフロアボード２とラゲッジアンダーボックス３との間に、ラゲッジフロアボード２の最大回動開放時に最大伸びとなるバンド４を設けた。 - 特許庁

The base station 2 in a parking lot 1 includes a DSRC antenna part 4 having a directivity, a function for specifying the locations and vehicle types of vehicles A, B and C advancing into their own communicable area, and a function for controlling the directivity of the DSRC antenna part 4 so as to be able to communicate with an on-vehicle terminal 3 on the basis of the specified locations and vehicle types.例文帳に追加

駐車場１内の基地局２が、指向性を有するＤＳＲＣアンテナ部４と、自らの通信可能エリア内に進入した車両Ａ、Ｂ、Ｃの位置および車種を特定する機能とと、この特定した位置および車種に基づいて、車載端末３と通信できるようＤＳＲＣアンテナ部４の指向性を制御する機能とを備える。 - 特許庁

Minute undulations are formed on the surface of the workpiece by reciprocating a cutting tool fixed to a drive mechanism unit having a drive source, which is able to minutely move at a high speed in the vertical direction of the workpiece surface, while moving the workpiece mounted on a movable body, which can be driven in the definite direction by a constant speed drive control method.例文帳に追加

速度一定駆動制御が可能である移動体に被加工材を取り付けて移動体の駆動により一定方向に移動させ、前記被加工材表面の垂直方向より微小でかつ高速に変位可能な駆動源を有する駆動機構部に取り付けた切削工具を往復運動させることにより被加工材の表面に微細な凹凸形状を形成する。 - 特許庁

Since the digital camera 10 automatically decides the encrypted electronic watermark information and allows the information able to be browsed when the digital camera 10 generating selected image data is connected to the PC 120, the digital camera 10 can establish the compatibility among the confirmation of the copyright by a copyrighter and its related people, the disclosure of illegitimate use, and the enhancement of the operability.例文帳に追加

選択された画像データが生成されたデジタルカメラ１０がＰＣ１２０と接続されている場合には、自動的に暗号化された電子透かし情報を復号化して、閲覧可能としたたため、著作権者並びにその関係者による著作権の確認、不正使用による摘発、並びに操作性の向上とを両立させることができる。 - 特許庁

To provide a polypropylene-based resin composition which is reduced in mold contamination during molding, excellent in antistatic properties, light stability, molding processability and having a good balance between high rigidity and high impact resistance, and which, when molded into an molded article, is able to be molded into the molded article excellent in flow-mark and weld appearance, and the molded article comprising the same.例文帳に追加

成形時の金型汚染が少なく、帯電防止性、耐光安定性、成形加工性に優れ、かつ、高い剛性と高い耐衝撃性の良好なバランスを有し、成形体にした場合、フローマークとウエルド外観に優れた成形体を得ることができるポリプロピレン系樹脂組成物及びそれからなる成形体を提供する。 - 特許庁

An encoding part A 1002 records a motion vector detected at the first encoding in a vector information recording part 1006, and an encoding part B uses the vector information recorded in the vector information recording part 1006, and performs the second encoding to be able to significantly shorten a vector detection time at the second encoding.例文帳に追加

符号化部Ａ１００２は１回目のエンコード時に検出した動きベクトルをベクトル情報記録部１００６に記録させ、符号化部Ｂはベクトル情報記録部１００６に記録されているベクトル情報を使用して２回目のエンコードを行い、２回目の符号化時の動きベクトル検出時間を大幅に短縮できる。 - 特許庁

This invention provides the disk cartridge of double structure in which a shutter is attached between an inner cartridge and an outer cartridge so as to be able to slide, and the height of a junction plane of upper and lower cases in an outer case is shifted from the height of a junction plane of upper and lower cases in an inner case.例文帳に追加

インナーカートリッジとアウターカートリッジの間にシャッターがスライド可能に取り付けられている二重構造のディスクカートリッジであって、アウターケースにおける上下ケースの接合面と、インナーケースにおける上下ケースの接合面の高さをずらした二重構造のカートリッジケースを提供する。 - 特許庁

A vertically switchable elevating storage device comprising a supporting arm 4 connecting support fulcrums for supporting vertically arranged storage parts 2, 3 and rotated around a rotational fulcrum set between the support fulcrums is provided with load adjusting mechanism between the support fulcrums of the respective storage parts so as to be able to perform switching operation of the upper and lower storage parts with light force.例文帳に追加

上下に配置した各収納部２、３を支持する支持支点を連結し、支持支点間に設定した回転支点で回転する支持アームか４らなる上下入れ替え可能な昇降収納装置に、各収納部の支持支点間の荷重調整機構１９を備えることにより、軽い力で上下収納部の入れ替え操作をすることができる。 - 特許庁

The method for detecting and/or determinating a substance showing the interaction with a target substance includes a process for bringing the target substance fixed on a porous support into contact with a specimen labelled so as to be able to detect delayed fluorescence and a process for detecting and/or determining the substance in the specimen interacting with the target substance by delayed fluorescence.例文帳に追加

多孔質支持体上に固定した標的物質と、遅延蛍光を検出できるように標識された試料とを接触させる工程；及び標的物質と相互作用した該試料中の物質を遅延蛍光により検出及び／又は定量する工程：を含む、標的物質と相互作用する物質を検出及び／又は定量する方法。 - 特許庁

A resistor 21 able to be trimmed as a termination resistor connected to one terminal of a coupler coupling line is placed on the uppermost dielectric layer 11 and variably adjusting the resistance of the resistor 21 can match the impedance at the switch side even on the occurrence of the deviated lamination of a module substrate while detecting a monitor level in an inspection process after the manufacturing.例文帳に追加

最上層の誘電体層１１に、カプラの結合線路の一端に接続される終端抵抗としてのトリマブル抵抗器２１を配置し、製造後の検査行程においてモニタレベルを検知しながら、その抵抗値を可変調整することでモジュール基板の積層ずれに対しても、スイッチ側におけるインピーダンスのマッチングが図かれる。 - 特許庁

The board cooling device using a Peltier element and is able to switch a cooling capacity is configured such that a DC power supply for the Peltier element is constituted by connecting unit DC power supplies 8, 9 in series, and the number of series of the unit DC power supplies 8, 9 connected to the Peltier element can be switched depending on the cooling capacity.例文帳に追加

冷却能力を切り換えることのできるペルチェ素子を使用した盤用冷却装置において、単位直流電源８、９を直列接続してペルチェ素子用直流電源を構成し、冷却能力に応じてペルチェ素子に接続される単位直流電源８、９の直列数を切り換えるようにした。 - 特許庁

This polyvinyl alcohol-based flame resistant fiber containing a solid flame retardant and a liquid flame retardant each having mutual compatibility, wherein the method for producing the fiber comprises contacting, before the drying step, a polyvinyl alcohol-based gel fiber with an organic solvent solution dissolved the flame retardants to be able to uniformly contain the much flame retardants in the inside of the fiber.例文帳に追加

お互いに相溶性のある固体状難燃剤と液体状難燃剤が含有されているポリビニルアルコール系難燃繊維であって、その製造方法として、ポリビニルアルコール系ゲル糸に、これら難燃剤を溶解した有機溶剤溶液を該ゲル糸の乾燥工程の前に接触させる方法を用いることにより、繊維内部まで多量の難燃剤を均一微細に含有させることができる。 - 特許庁

The optical disk unit has the lever shift 10 on which boss sections 10a and 10b are formed is mounted on the lower face of the front edge of the traverse chassis 2, and the guide pieces 13 and 14 are inserted in the guide grooves 15 and 16 of the inner face of the loader chassis 2 to be able to slide vertically.例文帳に追加

ボス部１０ａ，１０ｂが形成されたレバーシフト１０をトラバースシャーシ２の前端部の下面側に取付け、レバーシフト側端のガイド片１３，１４をローダーシャーシ２内面のガイド溝１５，１６に上下摺動可能に挿入した光ディスク装置において、レバーシフト１０の撓み変形に伴うガイド片１３のローダーシャーシ内方への偏位を規制するガイド片偏位規制手段Ｍを設ける。 - 特許庁

The gain control unit 10 controls the gain of the output adjusting amplifier 22 for adjusting the output sound amount of the speaker 3 so as to be able to clearly hear the utterance voice represented by the utterance voice signal component, under the acoustic environment represented by the acoustic environment signal of the component of digital signal except the utterance voice signal component outputted by the A/D converter 6.例文帳に追加

ゲイン制御部１０は、Ａ／Ｄ変換器６が出力するデジタル信号の発話音声信号成分を除く成分である環境音信号が示す環境音下で、発話音声信号成分が表す発話音声が明瞭に聞こえるように、スピーカ３の出力音量を調整する出力調整アンプ２２のゲインを制御する。 - 特許庁